Anteriormente en Young Sheldon...
Herschel se ha ido.
Brenda,
lo siento mucho.
- Creo que tengo novio. - ¿Cómo se llama?
Marcus Adam Larson, tiene 11 años y medio,
pelo rubio, su color favorito es el verde
y está aprendiendo a montar en monopatín,
¿Y cómo sabes que es tu novio?
Porque ha pasado esto.
¿QUIERES SER MI NOVIA? SÍ
No sabía que lo tenías documentado.
Lo sé.
Desde que el ser humano ha habitado la Tierra,
ha tenido que enfrentarse a los virus.
Y, desde que yo he habitado la Tierra,
he tenido formas divertidas de evitarlos.
He oído hablar mucho de ti.
Al parecer no sobre lo que opino sobre estrechar manos.
Llevo equipos de protección individual...
Ven aquí ahora mismo.
y guardaba la distancia social
antes de que eso se volviera guay.
Pero, a principios de los años 90,
cobró importancia una nueva clase de virus.
Uno que no podía detenerse por mucho que me lavara las manos.
Un virus informático.
Oh, no.
Pero retrocedamos y comencemos esta historia
en una época más sencilla, antes de que una maliciosa infección
pusiera mi vida patas arriba.
¿Qué tal está Billy últimamente?
No lo sé.
¿No sois amigos?
Somos amigos de los que se hacen un gesto por los pasillos.
¿Qué es eso?
Ves a alguien en el pasillo
y haces esto.
Hay un juego para ordenador
llamado Railroad Kingdom.
¿Podemos comprarlo?
¿Cuánto cuesta?
49,95 dólares.
- ¿Estás loco? - Yo me ocupo de esto.
No voy a pagar tanto por un juego.
No es solo un juego. Es una simulación vanguardista
que enseña habilidades empresariales
- en la edad de oro del ferrocarril. - Da igual.
Pero ¿y si algún día termino dirigiendo un ferrocarril
y no tengo las habilidades empresariales necesarias?
Creo que acerté con lo de "¿Estás loco?".
www.subtitulamos.tv
Bueno,
solo quería venir a ver
qué tal lo llevas.
Trabajo horas extra por ser madre soltera.
Es un sueño hecho realidad.
¿Quieres que te eche una mano
con la casa?
Claro. ¿Tienes un bulldozer?
A lo mejor solo tenemos que distraerte.
¿Qué tal si salimos
este fin de semana y tenemos una noche de citas?
¿En serio?
¿Mary Cooper va a mostrarme cómo divertirme en el pueblo?
Sí.
¿Adónde vamos... al bingo de la iglesia?
Ya no.
¿Por qué tienen que ser tan caros esos juegos?
Al menos tienes MTV.
Yo solo tengo la televisión normal.
¿Puedes dejar de centrarte
en lo que no tienes e intentar centrarte
en lo que yo no tengo?
Si tanto lo quieres, conozco a un tío
que vende juegos pirateados por cinco pavos.
Pero eso es como robar.
¿No vas a comprar el juego con el tiempo?
En cuanto haya ahorrado el dinero suficiente.
Pues solo lo estás consiguiendo antes.
Supongo que un verdadero magnate ferroviario
tomaría ciertos atajos.
Problema resuelto.
Mira eso. Ni siquiera tengo el tren
y ya estoy adquiriendo habilidades empresariales.
Genial.
- Hola. - Hola.
¿Tienes algún plan para el sábado?
¿Por? ¿Hay algo de la iglesia?
- No. - Estoy libre.
Bien, porque Brenda lo está pasando mal
y quiero mostrarle un poco de diversión.
¿Diversión?
¿Tú?
Sí, yo.
Lo siento. Eso no ha sonado como quería.
Sé cómo pasármelo bien.
Claro que sí. Eso tampoco ha sonado como quería.
George.
¿Dónde vas a llevarla?
Aún no lo he decidido,
pero he encontrado un cupón para la Tetería de Muriel.
Una tetería. Parece un jolgorio.
Vaya, esto no se me da bien.
Hagamos lo que hagamos, Billy estará aquí
con Sheldon, así que tienes que cuidarlos.
Estaré encantado de hacerlo.
Eso ha sonado muy bien.
Al día siguiente, Tam apareció
con la copia pirata de Railroad Kingdom.
Me puse mis guantes para no dejar huellas dactilares,
por si llegaba a usarse como prueba en mi contra.
Además, Tam lo había sacado de su bolsa de gimnasia.
Sabía que estaba mal, pero escuchad
esa seductora canción.
Hola. ¿Podemos hablar?
¿Qué pasa?
¿Crees que podrías llevarme al cine el sábado por la noche?
He quedado con Jana. ¿No puede hacerlo mamá?
Mamá va a salir.
Y quiero ir con Marcus.
Así que intentas tener una cita secreta.
- Algo así. - No sé muy bien qué me parece esto.
Venga, es solo una película.
- ¿Has salido ya con él? - Estando solos, nunca.
- ¿Qué edad tiene ese chico? - 13 años.
¿Lo saben sus padres?
¿Qué eres, mamá?
Eres mi hermana. Que salgas con chicos es raro.
¿Me vas a llevar o no?
Está bien.
¡Gracias, gracias, gracias!
Más te vale no abrazarle
así o esa cita va a ser muy rápida.
Está bien que saques a Brenda.
Me alegro de que alguien piense que puedo ser divertida.
¿Quién ha dicho divertida? He dicho que está bien.
Vale, si tú eres tan divertida, ¿dónde irías tú?
No es tan difícil.
Solo quiere ir a un bar y echarse unas risas.
Puedo hacer eso.
No pareces muy segura.
Ha pasado mucho tiempo,
- pero no hay motivo... - ¿Quieres que vaya?
Te invito a todo lo que bebas.
Vas a arrepentirte de eso.
Estaba tan enfrascado en mi juego
que ni siquiera sabía dónde había ido Tam.
*Las cosas que dices*
*Eres increíble*
Pero me daba igual,
porque estaba construyendo mi imperio ferroviario.
Poco sabía yo
que, mientras yo diseminaba vías por Norteamérica,
un virus informático se diseminaba por todo mi disco duro.
Próxima parada: Villa Infección.
Me voy a ir pronto. ¿Qué tal estoy?
Pues la verdad es que bien.
No hace falta que parezcas sorprendido.
Está bien que quieras tener buen aspecto para Brenda Sparks.
¿Qué buscas?
Una baraja.
¿Por qué? ¿Vas a jugar con los niños?
Claro que no. He invitado a los chicos para jugar al póker.
Debías cuidar de los niños.
No me quieren con ellos.
Van a estar viendo la tele. ¿Pero tienes que apostar?
Creía que esta noche intentabas ser divertida.
Y así es.
Pues parece un buen sitio para empezar a serlo.
- Que te lo pases bien. - Gracias.
Pero te prometo que, si la casa huele a tabaco
cuando vuelva, no dejarás de escuchar mis gritos.
Es tu primer día siendo divertida. Sigue intentándolo.
Ahora mismo, voy a aceptar un préstamo para poder construir
la primera vía de ferrocarril entre el Atlántico y el Pacífico.
Genial. ¿Y qué hago yo?
Me ves aceptar un préstamo para poder construir
la primera vía de ferrocarril entre el Atlántico y el Pacífico.
¿No tienes un juego al que podamos jugar dos?
Sí, pero no te deja aceptar un préstamo
para poder construir la primera vía de ferrocarril
entre el Atlántico y el Pacífico.
Recogeré primero a Jana y luego iremos a por Marcus.
Vale.
- ¿Y qué película vamos a ver? - ¿Cómo que vamos?
¿Te crees que voy a dejar que vayas al cine sola con él?
¿Qué te crees que va a pasar?
No va a pasar nada, porque yo estaré presente.
Tranquila, no voy a sentarme con vosotros.
Estaré atrás.
¿Pero me estarás vigilando?
Eso depende. ¿Qué película vamos a ver?
La Bella y la Bestia.
Te estaré vigilando.
¿Y cómo hemos tardado tanto tiempo en salir juntas?
Mi marido nunca me dejaba.
¿Podemos bromear al respecto?
Bien.
Porque eso hará que mi noche resulte mucho más fácil.
Aquí tenéis.
¿Estoy viendo tres cervezas?
Es noche de chicas y dije
que íbamos a pasárnoslo bien.
Está bien, fiestera, haz un brindis.
Pues...
bendice estas cervezas
y al camarero que las ha servido.
¿En serio?
A mí me ha parecido bueno.
Yo me ocupo.
Por las amigas.
Y por el idiota del marido de Brenda que ha hecho que esta noche sea posible.
- Mamá. - Tranquila. Ha dicho que puedo bromear.
¿Tienes un cuenco en el que podamos echar esto?
¿Un cuenco?
No sabía que estuviéramos
jugando al póker con Martha Stewart.
Os convertiré en hombres civilizados
aunque sea lo último que haga.
Yo solo me reía porque es mi jefe.
Voy a traerte un cuenco.
Hola, Billy.
Creía que estabas jugando al ordenador con Sheldon.
Me aburría y he salido.
¿Quieres que vaya a por él?
No, estoy bien solo.
¿Dónde está mi cuenco?
Wayne, este es Billy.
Hola.
Su madre es la que ha salido hoy con Mary.
Ah, ya.
Billy, ponte cómodo,
ve lo que quieras y coge lo que quieras del frigorífico.
Gracias.
No puedes dejar solo al crío.
¿Por qué no?
Su padre se ha ido. Se siente solo.
¿Y qué quieres que haga?
¿Invitarle a jugar al póker?
Billy, ¿por qué no te vienes con nosotros?
¿Qué está pasando?
DESTRUCTOR DE DISCO. SU DISCO DURO ESTÁ CORROMPIDO.
Oh, no.
Hola, ha llamado al soporte técnico de Tandy Tech.
Necesito ayuda. Creo que tengo un virus.
Estaba jugando a un juego y, de repente...
El tiempo de espera actual es de 28 minutos...
Por si no era suficientemente malo tener que esperar,
también tenía que escuchar rock and roll.
Y...
¿cómo de serio es lo vuestro?
Nos hemos dado de la mano, una vez nos atrevimos...
Y no nos hemos besado, pero compartimos una pajita.
Eso es muy serio.
Ni siquiera han tenido una cita.
Nosotros nos pusimos muy serios antes de que tuviéramos una cita.
Deja eso.
- ¿Puedo preguntar algo de relaciones? - Por supuesto.
¿Quién dijo primero "Te quiero"?
Tiene gracia que lo preguntes.
Creo que a él le preocupaban más
esas malditas gallinas que yo.
Eso no es cierto.
Se las llevó cuando se fue.
Vale. Eso es difícil. Dame un segundo.
¿Por qué estamos hablando de esto? Deberíamos divertirnos.
En realidad, me siento bien al hablar de ello.
Pues vamos a ello.
¿Qué pasó?
Si se trata de otra mujer, ella es una zorra y tú eres mucho más guapa.
No. Aunque, a veces,
desearía que fuera eso.
Entonces, tendría alguien con quien enfadarme.
aparte de conmigo misma.
Y yo que pensaba que la triste iba a ser ella.
Mamá, ya basta.
Mi pequeña aguafiestas.
- ¿Sabes algo sobre póker? - No.
No pasa nada, él tampoco.
Muy bueno, jefe.
Esto es divertido.
Bien. Me alegro de que estés aquí.
Mi padre no me dejaba jugar al póker con él.
Y se fue.
Lo siento, ¿seguimos jugando?
Porque tengo una mano muy buena.
Soporte técnico Tandy. Soy David.
¿Cómo puedo ayudarte?
Hola, tengo un problema
con mi Tandy 1000SL.
¿De qué se trata?
Creo que tengo un virus informático.
No saquemos conclusiones todavía.
Puede tratarse de muchas cosas. ¿Qué has visto?
Los píxeles empezaron a desaparecer y
un mensaje decía: "Destructor de disco. Su disco duro
- está corrompido". - Sí que es un virus.
Cielos.
¿Has usado algún software sin licencia últimamente?
No sé si debería responder
sin hablar antes con mi abogado.
Lo entiendo. Juego a muchos juegos,
y no siempre adquiridos de forma oficial.
Estoy aquí para ayudarte
a poner en marcha tu ordenador.
Gracias por entenderlo, David.
No suelo quebrantar las normas, pero era Railroad Kingdom
y lo quería porque adoro los trenes.
Y costaba 49,95 dólares.
Mi madre dijo que era demasiado caro.
E iba a comprarlo con el tiempo,
y Tam dijo que con eso valía,
así que conseguí una copia pirata, y ahora tengo un virus,
cosa que me merezco.
Disculpa, ¿quién es Tam?
¿Nadie va a hablar en lo que queda de noche?
No sería la primera vez que nadie dice nada
cuando sale el tema del amor.
- Dije algo. - Eso no cuenta.
Missy, si le dijeras "Te quiero" a Marcus
y este te respondiera "Lo mismo digo", ¿te parecería bien?
- Pues... - Y, antes de que respondas,
acuérdate de quién aceptó llevarte a una cita secreta.
No le preguntes a ella, es una cría.
¡Se cogieron de la mano y compartieron una pajita!
¿Estás lista para volver a salir con alguien?
Creo que necesito algo de tiempo.
Si cambias de idea, hay un caballero
en la barra que querría
que le viéramos la raja del culo.
¿Y no hubo un gran estallido cuando se fue?
No.
¿Y qué pasó?
Pues... antes éramos felices.
Poco a poco, dejamos de serlo.
Luego hubo peleas,
luego silencio y, entonces...
se acabó.
Pero...
todas las parejas se pelean, ¿no?
¿Te preocupa lo tuyo con George?
Por supuesto.
Seguro que os va bien.
Y, si no sale bien, será un placer presentarte
a Bob Raja del Culo.
Sé que es duro, pero mi viejo se fue
cuando yo tenía tu edad. ¿Qué tienes, 16 o 17 años?
12.
Joder.
A lo mejor no quiere hablar de esto.
A veces viene bien soltarlo.
Mi hombrecito ha pasado por mucho.
- Y aquí nos tienes. - Gracias.
Subo la apuesta.
Lo bueno es
que ahora puedes cuidar de tu madre.
Eso fue lo que hice yo.
Me convertí en un hombre.
A veces, esto es lo mejor.
¿Por qué dices eso?
Mis padres tenían un mal matrimonio.
Sinceramente...
era duro estar presente.
Full, mirad y llorad. Venid con papá.
Lo siento.
¿Lo dejamos y nos vamos a casa?
Por mí, vale.
¿Puede opinar el asiento trasero?
Me metiste en un apuro.
Nunca le había dicho eso a nadie.
Ni yo, y no salió bien.
Lo mismo digo.
Lo siento.
Ni siquiera sé muy bien lo que debería sentir.
Pues, si lo sintieras, lo sabrías.
Sé que me gustas.
Mucho.
Más que ninguna otra.
¿En serio?
Sí.
Por cierto, cuando Marcus esté en el coche,
no podéis ser tan patéticos.
Lo que tenemos que hacer es
limpiar tu disco duro y reinstalar el sistema operativo.
¿Y qué pasa con mis archivos?
¿Tienes copia de seguridad de todo?
Hago mis copias de seguridad los jueves por la noche.
Los llamo los Jueves de Copias.
No es pegadizo, pero resume la situación.
Perfecto. Después de limpiar el disco,
puedes restaurar la copia, y todo estará
- como nuevo. - Muchas gracias.
No hay problema. Empieza apagando el ordenador
e insertando el disco de DOS.
Espera, ¿y si usé el disco de la copia de seguridad
cuando el virus ya estaba en el ordenador?
Pues me temo que también está corrompido.
¿Y cómo consigo mis archivos?
No puedes.
Pero si tengo ahí mis antiguos trabajos
y los impuestos de mis padres.
Lo siento.
- ¿Juegas al fútbol? - No, señor.
Piénsatelo. Mañana falsificaré un certificado de nacimiento.
- Papá, ha pasado algo horrible. - ¿Qué sucede?
He perdido todos los archivos de mi ordenador.
Seguro que puedes recuperarlos.
No puedo, y es culpa mía.
Está bien, cálmate.
No puedo calmarme. Es un desastre.
Todo saldrá bien, Sheldon.
No lo entiendes. No están.
Se han ido para siempre.
Y, haga lo que haga, no van a volver,
así que no va a salir bien.
Ojalá pudiera deciros
que me di cuenta de la cruel ironía
de lo que le había dicho a Billy
y me disculpé.
Pero no.
Como un virus,
el desamor también puede esparcirse.
Y, cuando lo hace, cuesta contenerlo.
Hay casos en que puedes probar a reiniciar.
Pero eso te hace apreciar aquellos primeros días
en los que tu disco duro estaba limpio...
y el mundo estaba lleno de posibilidades.
www.subtitulamos.tv