John F. Walker.
Por la presente se le retira el título
y la autoridad como Capitán América
con efecto inmediato.
ANTERIORMENTE EN...
Coged todos lo que podáis.
Agente de Poder terminará por atraparnos.
He estado enmendando cosas.
No. No estabas enmendando, estabas vengándote.
Si quieres salir del infierno en el que estás, haz el trabajo.
Ella murió mientras yo estaba en la cárcel.
Nunca permitirán que un negro sea el Capitán América.
¿Vas a dejar que Isaiah Bradley te afecte?
Si yo estuviera en su lugar, es probable que sintiera lo mismo.
Pero ¿de qué serviría todo el dolor y el sacrificio
si no estuviera dispuesto a ponerme en pie y seguir peleando?
Vamos a asegurarnos de que no se produce la votación del CRG.
- Solo he venido a matar a Falcon. - Tendrás tu oportunidad.
Esta noche, acudiremos a la batalla.
www.subtitulamos.tv
El movimiento está listo.
No van a parar.
A no ser que les obliguemos.
Es la hora.
Tenemos una noticia de última hora.
La reunión del CRG en Manhattan está totalmente clausurada
mientras las autoridades señalan que persiguen múltiples amenazas
de grupos que quieren evitar la votación del CRG sobre el reasentamiento global.
No se permite volar sobre la zona.
Y la Policía de Nueva York tiene la zona asegurada.
Se aconseja que todo el mundo se aleje de la zona.
Ya casi he llegado.
¿Cuál es el plan?
Karli tiene que estar cerca.
- Mantén los ojos abiertos. - Podría ser cualquiera.
Sargento Barnes.
Y, por cierto, he pedido refuerzos.
Disculpe, señor. ¿Debería estar aquí?
Soy yo.
Sharon, ¿qué demonios estás haciendo aquí?
Tranquilo. Aquí no me busca nadie.
- ¿Estoy oyendo a Sharon? - Por desgracia.
Hola, Sam. He pensado en volver a reunir a la banda.
Gracias. Corres un gran riesgo al venir aquí.
He oído que los perdones no son tan grandiosos como los pintan.
Eso depende de la terapeuta.
Van a atacar el edificio pronto. Estad preparados.
Ha llegado. Hacedlo ya.
Agache la cabeza. Diríjase a la puerta, señor.
Sharon, Bucky, ¿qué está pasando por ahí?
Nada. Todo está tranquilo.
Disculpe. ¿Quién es usted?
Soy el Capitán América.
Creía que el Capitán América estaba en la luna.
Nadie avanza hacia el edificio.
Karli no va a entrar. Intenta obligar a todo el mundo a salir.
- Equipos de evacuación este. - Es un engaño.
Tenemos que mantener dentro a todo el mundo.
Me costaste mucho dinero.
Me pregunto cuánto podré sacar por tu nuevo disfraz de pájaro.
Puede que una baguette y una tortilla francesa.
El hábito no hace al monje.
Vais a tener que hacer algo.
No dejéis que salgan del edificio.
Ahí está uno de ellos.
Yo me encargo del transporte.
Lennox, se dirigen a la escalera este.
Esta es una evacuación de emergencia.
Por favor, diríjanse a sus transportes.
Los grupos uno y dos saldrán en vehículos seguros desde el sótano.
El grupo tres saldrá mediante el apoyo aéreo desde el tejado.
Sr. Barnes, es Karli.
¿Karli?
¿No estás cansado de luchar por el bando equivocado, Barnes?
Ya he hecho esto antes, chica.
Ya sé cómo termina.
Da igual si no sobrevivo a esto.
Estoy luchando por algo mayor que yo.
Con todos los cadáveres que has acumulado,
¿alguna vez has podido decir lo mismo?
¿Crees que nunca he luchado por algo mayor que yo?
No he dejado de intentar hacerlo. Y he fracasado dos veces.
Crees que tu causa justifica todas estas muertes,
pero, al final, las pesadillas no van a desaparecer.
Vas a recordar a todos aquellos a los que has matado.
Confía en mí.
No hagas esto.
No sigas por este camino.
Si eso es lo que sientes, no deberías meterte en esto.
Sabes que no puedo hacer eso.
Pues gracias.
Me alegro de que hayas aceptado mi llamada. Has sido de mucha ayuda.
¡Joder!
Los rehenes están de camino. Llegada prevista en seis minutos.
En serio, Bucky, solo tenías un trabajo.
Tú preocúpate de tu hombre.
Vaya... Lo siento.
No le había visto. Lo siento.
- Uno menos. - ¿Cómo te las has arreglado?
Vapor de mercurio, entre otras cosas.
Subiendo.
Será mejor que te des prisa, Sam.
El helicóptero está a punto de despegar.
¡Bucky!
Yo no puedo volar, tío. Eso es lo tuyo.
Au revoir!
Me dirijo al punto de encuentro. Tardaré entre ocho y diez minutos.
Ala Roja, mira a ver si algún pasajero tiene entrenamiento de vuelo.
Jefa, Lennox no responde.
Está bien. Todavía podemos irnos antes...
No. Diego sigue volando. Los camiones están a punto de llegar.
En el peor de los casos... mataremos a los rehenes.
- Íbamos a usarlos para negociar. - Para evitar esa votación.
En cualquier caso, todo el mundo recibirá nuestro mensaje.
Da igual que muramos.
El movimiento es lo bastante fuerte como para seguir sin nosotros.
Hay que esperar lo mejor. Y estar preparados para lo peor.
Hay que esperar. Y luego actuar con rapidez.
Un mundo.
Un pueblo.
¡Sí!
Necesitamos una distracción. Dadle algo que rescatar.
- ¿Qué quieres decir? - Préndele fuego.
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Aquí!
¡Aguanten!
¡Vamos, en marcha!
¡Morgenthau!
Acabemos con esto.
No pretendía matar a tu amigo.
No quiero matar a la gente que no importa.
¿Crees que la vida de Lemar no importaba?
Para mi lucha no.
Yo solo quiero a la gente de esa camioneta.
Tenemos que salir de aquí.
Con cuidado. Ya le tengo.
Corran. Corran.
Gracias por salvarnos.
De nada.
DE DESCONOCIDO: PÓNGASE LOS CASCOS
Un pajarito me ha dicho
que sabe pilotar un helicóptero.
Te has ganado que te patee el culo.
Lo que vamos a hacer requiere una sincronización perfecta.
Vamos a hacer una cuenta atrás desde cinco.
Cuando lleguemos a uno, va a coger los mandos.
¿De acuerdo?
Cinco...
cuatro...
tres...
dos...
Buen trabajo, Ayla.
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Que alguien nos ayude!
¡No!
¡Sí, joder!
Te digo que ese es Falcon Negro.
No, es el Capitán América.
¿Tú te has tragado todas esas chorradas?
Estoy probando algo distinto. A lo mejor, tú deberías hacer lo mismo.
Por aquí.
Sharon. Estamos bajo tierra.
Hemos entrado en el túnel en William. Nos dirigimos al sur.
Parece que se han separado. Por ahí.
Yo me encargo.
¿Dovich?
Dovich, ¿eres tú?
Suelta el arma, Karli.
He dicho que la sueltes.
Me has decepcionado.
Eso iba a decir yo.
Cuando llegaste a Madripoor,
me recordaste a mí cuando era joven.
Te acogí, te di una oportunidad,
y tú me traicionaste.
Porque tú querías controlar un mundo que te había traicionado.
Pero yo quería cambiarlo.
No me interesa tener poder ni un imperio.
- Tengo sueños mayores. - ¿Como esto?
Volved y trabajad todos para mí.
Podemos marcar la diferencia juntos.
Solo me quieres porque necesitas recuperar tu fuerza.
Sin nosotros, los supersoldados,
¿cuánto poder tiene Agente de Poder?
Más que tú.
Así que tú eres Agente de Poder.
Contrataste a Batroc para que me espiara.
Karli, ya sabes que siempre estoy preparada.
Aparta de mi camino.
Me he hartado de estos jueguecitos.
Y, ahora, Agente de Poder,
me vas a pagar
cuatro veces lo que me prometiste.
Cuatro veces. O...
le contaré a todo el mundo quién eres.
¿De acuerdo?
No me gusta el chantaje.
Sam, no te acerques.
¿Y ahora qué?
Esta vez matas a 10. ¿Y luego? ¿A 100?
¿Cuándo terminará?
Por favor, deja que te ayude.
No intentes manipularme.
¡Karli, no!
¡No voy a luchar contra ti!
Karli...
¡No te levantes!
No.
- La aplicación dice que es por aquí. - REUNÁMONOS AQUÍ. ESQUINA NORDESTE
Vamos.
"La misericordia da unos resultados mejores que la justicia estricta".
Es una gran aplicación.
Gracias.
¿De verdad? ¿Lincoln?
Fue un gran hombre. Y es una gran cita.
No cuando tú la dices.
¡Pelea!
¡Para!
¡Pelea conmigo! ¡Pelea!
Lo siento.
¿Qué ha pasado con los Flag Smashers?
¿Cuándo le nombró el gobierno Capitán América?
- ¿Sigue siendo Falcon? - ¿O es Capitán Falcon?
Sam, muchas gracias de parte de todos.
En serio.
Ha cumplido su labor al ocuparse de esos terroristas y ahora lo haremos nosotros.
¿Siguen pretendiendo reinstaurar las fronteras?
Pronto, las tropas de mantenimiento de la paz empezarán a reubicar a la gente.
Los terroristas solo nos han retrasado un poco.
Tienen que dejar de llamarlos terroristas.
¿Cómo los llamaría si no?
Sus tropas de mantenimiento de la paz llevan armas
y obligan a millones de personas
de todo el mundo a instalarse en asentamientos, ¿no?
¿Cómo creen que les va a llamar esa gente?
Esas etiquetas: terroristas, refugiados, rufianes...
suelen usarse para esquivar la pregunta. ¿Por qué?
Esos asentamientos que se produjeron hace cinco años...
¿le parece justo que los gobiernos tengan que apoyarlos?
- Sí. - Y la gente que reapareció
solo para descubrir que otra gente vivía en la casa de su familia,
¿se queda sin hogar?
Mire, lo entiendo.
Pero no se hace a la idea de lo complicada que es esta situación.
¿Sabe qué? Tiene razón.
Y eso es bueno.
Por fin tenemos una lucha común.
Piénselo.
Por una vez, toda esa gente que ha estado implorando
literalmente que
vean lo duro que es un día cualquiera...
Ahora ya lo saben.
¿Cómo se sintieron al estar desamparados?
Si pueden recordar cómo es estar desamparado
y hacer frente a una fuerza tan poderosa que podría eliminar a medio planeta,
sabrían que están a punto de tener el mismo impacto.
No se trata de decisiones sencillas, senador.
No lo entiende.
Soy un negro que lleva las barras y las estrellas.
¿Qué es lo que no entiendo?
Cada vez que recojo esto,
sé que hay millones de personas
que me van a odiar por ello.
Incluso ahora, estando aquí...
lo siento.
Las miradas, la gente que me juzga.
Y no puedo hacer nada para cambiarlo.
Pero aquí sigo.
Sin supersuero, sin pelo rubio y sin ojos azules.
El único poder que tengo es la creencia de que podemos hacerlo mejor.
No podemos exigir que la gente dé un paso adelante
si no lo damos nosotros.
Ustedes controlan los bancos.
¡Joder, pueden mover fronteras!
Pueden derribar un bosque con un correo electrónico
y dar de comer a un millón de personas con una llamada.
Pero la pregunta es:
¿Quién está con ustedes cuando toman esas decisiones?
¿La gente a la que van a afectar estas?
¿O más gente como ustedes?
Esta chica murió intentando detenerlos,
y nadie se ha parado a preguntarse por qué.
Tienen que ser mejores, senador.
Tienen que dar un paso al frente.
Porque, si no lo hacen, lo hará la próxima Karli.
Y no quieren ver la nueva versión.
La gente creía tanto en su causa
que la ayudaron a desafiar a los gobiernos más poderosos del mundo.
¿A qué creen que se debe?
Ustedes tienen casi tanto poder como un dios loco
o una adolescente confundida.
Lo que tienen que preguntarse es
cómo van a usarlo.
Lo siento... estaba mandando un mensaje y
solo he oído... lo de un negro con las barras y las estrellas.
Buen trabajo, capi.
Gracias.
¿Sharon?
Evito que se me escape la vida.
Hay que llevarte a un hospital.
No hace caso.
No es lo peor que me ha pasado esta semana.
Te lo dije.
¿Capi?
Creo que habla contigo.
Lamento cómo ha terminado todo ahí abajo.
Por si sirve de algo, el traje te queda bien.
Gracias.
Vale. ¿Podemos irnos de aquí, por favor?
No me he olvidado de mi promesa.
¿Qué hay?
Hemos encontrado al Flag Smasher que cayó al Hudson.
Está herido, pero no se rinde. ¿Puede ayudarnos?
Siempre.
Confirmo que los prisioneros han superado el procesamiento.
Nos los llevamos a la Balsa.
Un mundo. Un pueblo.
LA BALSA CÁRCEL DE MÁXIMA SEGURIDAD
Cuatro miembros del grupo radical Flag Smashers
han muerto hoy en un ataque con un coche bomba
mientras eran transferidos a una cárcel de máxima seguridad.
No hay sospechosos de haber puesto la bomba.
El grupo se oponía a los esfuerzos de reubicación global del CRG,
que esta misma semana ha anunciado cambios
en sus políticas de repatriación y reasentamiento.
Walker. Mira tu teléfono.
Parece que nuestro amigo Zemo ha reído el último.
No habría salido mejor de haberlo planeado yo.
Puede que lo hiciera. No, es broma. No lo hice.
¿O sí?
En fin, va a ahorrar mucho papeleo,
mucha censura y mucha destrucción de documentos.
¿Qué está haciendo ahí dentro?
Debe ser el casco.
¡Walker! ¡Por Dios! ¡Vamos!
Eso está mejor.
Es igual, pero en negro.
- Bueno... - Ya.
Las cosas se van a poner muy raras.
Y, cuando lo hagan, no vamos a necesitar a un Capitán América.
Vamos a necesitar a un US Agent.
- Eso es genial. - No apagues tu teléfono.
- Eso haré, Val. - No me llames así.
Entendido.
Gracias.
US Agent.
¡He vuelto! ¡He vuelto! ¡He vuelto!
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Es tarde. Pasa antes de que alguien llame a la policía.
¿Qué estás haciendo aquí? No es miércoles.
Tengo que contarte algo.
Sobre tu hijo.
Le asesinaron.
¿Qué?
Fue el Soldado de Invierno.
Y ese era yo.
¿Por qué?
No tenía elección.
HE TERMINADO LA LIBRETA. GRACIAS POR SU AYUDA, DOC
¿Qué quieres, Falcon Negro?
Tienes que aprender buenos modales.
Ya no es Falcon,
pero sigue siendo negro.
Vi lo que hiciste.
Y parece que lo vio todo el mundo.
He oído que el CRG renunció a los planes que tenía,
así que debes haber hecho algo bien.
No voy a mentirte.
Eres especial.
Gracias.
No eres un Malcolm, un Martin o un Mandela, pero...
No se lo discuto.
Pero sé lo que tengo que hacer.
Así que un Capitán América negro, ¿eh?
Exactamente.
La lucha en la que te estás metiendo no va a ser fácil, Sam.
Ya, puede que fracase.
Joder, puede que muera.
Pero...
nosotros construimos este país.
Sangramos por él.
No voy a dejar que nadie me diga que no puedo luchar por él.
No después de todo lo que pasó la gente que me precedió.
Incluyéndole a usted.
Joder.
Casi me lo creo.
¿Alguna vez se relaja?
No.
¿Qué tal si se asea? Hay...
algo que quiero enseñarle.
¿Adónde vamos?
Ahora, no olvidarán nunca lo que hizo por este país.
Nunca.
¡Ahí está!
¿Dónde está todo el mundo?
Srta. Carter, en nombre
de la Comunidad de Inteligencia de los Estados Unidos,
quiero ofrecerles a usted y a su familia nuestras más sinceras disculpas.
El apellido Carter siempre ha sido sinónimo de servicio y de confianza.
Hoy, empezamos a arreglar las cosas.
Empezamos a pagar una parte de la deuda que tenemos con usted.
Gracias, senador.
Llevo mucho tiempo queriendo oír eso.
Y queremos ofrecerle un perdón completo.
Puede que haya una vacante en su antigua división.
¿Le interesaría eso?
Sería un honor.
Bienvenida a casa, agente Carter.
Empieza a reunir compradores.
Puede que los supersoldados hayan quedado descartados,
pero vamos a tener acceso completo
a secretos gubernamentales, a prototipos de armas
y a toda clase de cosas.
Debería haber suficiente para todos.
www.subtitulamos.tv