1 00:00:56,615 --> 00:00:59,549 Sé que ha sido una noche larga, equipo, 2 00:00:59,651 --> 00:01:01,151 y tenemos un turno largo por delante, 3 00:01:01,253 --> 00:01:02,886 - pero quiero que sepáis todos que... - Diane. 4 00:01:02,988 --> 00:01:05,755 Jack. No te preocupes. 5 00:01:05,857 --> 00:01:07,257 Me he hecho una prueba rápida esta mañana, 6 00:01:07,359 --> 00:01:08,558 así que estoy limpia como una patena. 7 00:01:08,660 --> 00:01:10,226 ¿Qué estás...? ¿Qué está...? 8 00:01:10,329 --> 00:01:11,761 Le he pedido que viniera. 9 00:01:11,863 --> 00:01:13,596 Ha habido una muerte y estáis todos de luto, 10 00:01:13,699 --> 00:01:15,231 así que le he pedido que viniera. 11 00:01:17,502 --> 00:01:19,336 Lo siento... ¿Te refieres...? 12 00:01:19,438 --> 00:01:21,137 - ¿Estás hablando de George Floyd? - ¿Has traído a una terapeuta 13 00:01:21,239 --> 00:01:24,662 para ayudarnos a sobrellevar la muerte de George Floyd? 14 00:01:24,687 --> 00:01:26,386 Sí. 15 00:01:26,489 --> 00:01:28,455 Me siento impotente para ayudar 16 00:01:28,557 --> 00:01:30,591 y esto parecía algo que podía hacer. 17 00:01:31,825 --> 00:01:33,894 No hay muchos capitanes bomberos 18 00:01:33,996 --> 00:01:36,463 que tratarían un momento de crisis nacional 19 00:01:36,565 --> 00:01:40,129 como una tragedia interna y vuestra capitana sí. 20 00:01:40,303 --> 00:01:41,736 Lo respeto, 21 00:01:41,761 --> 00:01:45,263 así que me honra poder ayudar en lo que sea. 22 00:01:45,405 --> 00:01:47,772 No necesito que me habléis del Sr. Floyd. 23 00:01:47,988 --> 00:01:49,955 No os voy a obligar a hablar para nada. 24 00:01:50,057 --> 00:01:51,489 Esto no es obligatorio. 25 00:01:51,592 --> 00:01:54,726 Solo estoy aquí si me necesitáis. 26 00:02:27,895 --> 00:02:32,864 www.subtitulamos.tv 27 00:02:40,741 --> 00:02:43,208 Eres valiente y lo estás intentando. 28 00:02:43,310 --> 00:02:45,877 Aciertes o no, has intentado algo hoy. 29 00:02:45,979 --> 00:02:48,046 Has intentado algo para ayudar. 30 00:02:48,148 --> 00:02:49,361 Gracias. 31 00:02:50,710 --> 00:02:52,242 Te quiero. 32 00:03:04,564 --> 00:03:06,731 ¿Cómo lo haces? ¿Cómo...? 33 00:03:06,833 --> 00:03:09,334 Tienes que estar tan agitada como yo, 34 00:03:09,436 --> 00:03:10,602 así que ¿cómo...? 35 00:03:10,704 --> 00:03:12,036 - ¿Cómo hago mi trabajo? - Sí. 36 00:03:12,153 --> 00:03:13,738 Esta mañana luchaste contra un incendio. 37 00:03:13,840 --> 00:03:15,173 ¿Cómo lo hiciste? 38 00:03:15,275 --> 00:03:18,944 Aparté mi dolor e hice lo que se tenía que hacer. 39 00:03:19,902 --> 00:03:21,101 Yo igual. 40 00:03:21,684 --> 00:03:23,584 He visto lo que le ocurrió a Dean Miller. 41 00:03:23,609 --> 00:03:25,409 Está demandando al departamento de policía 42 00:03:25,434 --> 00:03:27,100 y tiene razón al hacerlo. 43 00:03:27,357 --> 00:03:28,650 ¿Pero? 44 00:03:29,660 --> 00:03:32,838 Pero... me incomoda. 45 00:03:32,995 --> 00:03:34,495 ¿Porque es bombero 46 00:03:34,520 --> 00:03:36,420 y se supone que debemos callarnos y estar guapos? 47 00:03:36,445 --> 00:03:37,945 No, porque cuando la policía 48 00:03:37,974 --> 00:03:39,940 hizo que me tumbase en la calle como un animal 49 00:03:39,965 --> 00:03:41,680 durante una parada de tráfico rutinaria... 50 00:03:41,705 --> 00:03:43,540 No demandaste. 51 00:03:44,440 --> 00:03:47,241 No hice nada de nada. 52 00:03:50,646 --> 00:03:53,781 Grité, lo que fue... 53 00:04:01,682 --> 00:04:03,244 Me siento un hipócrita. 54 00:04:03,330 --> 00:04:05,926 - ¿Un hipócrita? - Sí. Tengo dos hijos. 55 00:04:05,951 --> 00:04:08,152 Tengo un hijo nuevo desde la última vez que hablamos. 56 00:04:08,177 --> 00:04:09,710 - Felicidades. - Gracias. 57 00:04:09,735 --> 00:04:11,902 - ¿Estás durmiendo algo? - Tiene 18 años, así que... 58 00:04:11,927 --> 00:04:12,926 59 00:04:12,950 --> 00:04:14,550 Si bien no pierdo el sueño por su culpa... 60 00:04:14,624 --> 00:04:16,256 Pierdes el sueño por él. 61 00:04:16,472 --> 00:04:17,783 Sí. 62 00:04:18,554 --> 00:04:20,387 En fin, mi mujer y yo... 63 00:04:20,516 --> 00:04:21,782 les dimos "la charla" 64 00:04:21,807 --> 00:04:23,941 y les explicamos que los hombres negros 65 00:04:24,134 --> 00:04:26,100 no podemos comportarnos como queramos 66 00:04:26,125 --> 00:04:27,558 cuando lidiamos con la policía. 67 00:04:27,763 --> 00:04:30,698 Les dijimos que hicieran lo que hiciese falta para llegar sanos y salvos a casa. 68 00:04:30,723 --> 00:04:33,223 Pero cuando tuve yo un encontronazo con la policía, 69 00:04:33,248 --> 00:04:36,383 le chillé a ese agente 70 00:04:36,408 --> 00:04:39,075 en cuanto se subió al patrulla. 71 00:04:39,495 --> 00:04:42,263 Si mis chicos le hubieran chillado así a un policía... 72 00:04:42,288 --> 00:04:43,654 ¿Estarías enfadado con ellos? 73 00:04:43,679 --> 00:04:45,245 ¡Claro que estaría enfadado! 74 00:04:45,270 --> 00:04:48,004 Estaría... 75 00:04:48,198 --> 00:04:50,032 Pero también estaría orgulloso. 76 00:04:50,134 --> 00:04:51,800 Porque tendrían la razón. 77 00:04:51,902 --> 00:04:52,901 Yo tenía razón. 78 00:04:53,003 --> 00:04:54,336 Miller tenía razón. 79 00:04:54,438 --> 00:04:55,704 Pero no puedes hacer eso. 80 00:04:55,806 --> 00:04:57,673 No puedes chillarle a un policía porque... 81 00:04:57,775 --> 00:04:59,041 Porque tienen un arma. 82 00:04:59,143 --> 00:05:00,442 Se les da autoridad. 83 00:05:00,544 --> 00:05:03,545 Tienen el poder de... 84 00:05:04,413 --> 00:05:05,947 ¿Tienes hijos? 85 00:05:06,498 --> 00:05:07,849 Tres adolescentes. 86 00:05:07,951 --> 00:05:11,453 Vaya. Vale, entonces, entiendes lo frustrante 87 00:05:11,555 --> 00:05:14,656 y exasperante que es utilizar toda 88 00:05:14,758 --> 00:05:16,658 la energía y poder mental que tienes 89 00:05:16,760 --> 00:05:18,660 para que... Para intentar convertirlos 90 00:05:18,762 --> 00:05:20,862 en jóvenes seguros... 91 00:05:20,964 --> 00:05:22,130 Para hacerles creer de verdad 92 00:05:22,232 --> 00:05:24,066 que pueden conseguir cualquier cosa, 93 00:05:24,168 --> 00:05:28,303 para que trabajen duro, para que estén orgullosos 94 00:05:28,328 --> 00:05:31,096 y se sientan bien en su propia piel... 95 00:05:31,188 --> 00:05:32,854 Solo para tener que decirles que, 96 00:05:32,879 --> 00:05:34,479 debido al color de su piel, 97 00:05:34,504 --> 00:05:35,575 tienen que reducirse 98 00:05:35,746 --> 00:05:37,679 ante la presencia de un agente policial. 99 00:05:37,704 --> 00:05:39,237 ¿Les dices eso? 100 00:05:39,416 --> 00:05:41,416 ¿Les dices que se reduzcan? 101 00:05:41,992 --> 00:05:43,535 No. 102 00:05:44,054 --> 00:05:46,355 No, no les digo que se reduzcan. 103 00:05:46,457 --> 00:05:47,589 104 00:05:48,992 --> 00:05:50,859 Les digo que se mantengan dignos 105 00:05:50,961 --> 00:05:52,361 y que calmen la situación. 106 00:05:52,386 --> 00:05:54,419 Les digo que, en cualquier situación de enfrentamiento, 107 00:05:54,444 --> 00:05:56,177 su trabajo es calmar. 108 00:05:56,202 --> 00:05:57,602 Pero debería ser el trabajo del policía. 109 00:05:57,935 --> 00:06:00,435 Tienes razón. Debería. 110 00:06:01,542 --> 00:06:05,173 Deja que entienda bien esto. 111 00:06:05,198 --> 00:06:07,265 Estás enfadado por no haber hecho más 112 00:06:07,290 --> 00:06:08,957 después de la manera en la que te trató ese policía 113 00:06:08,982 --> 00:06:11,883 y estás enfadado por no haber hecho menos 114 00:06:11,908 --> 00:06:14,141 después de la manera en la que te trató ese policía. 115 00:06:14,357 --> 00:06:16,191 Porque Miller está haciendo más 116 00:06:16,380 --> 00:06:19,047 y porque quieres que tus chicos hagan menos. 117 00:06:20,116 --> 00:06:21,573 Mira... 118 00:06:23,127 --> 00:06:24,559 Estoy cansado. 119 00:06:25,829 --> 00:06:28,530 Estoy cansado por vagar por un mundo... 120 00:06:28,632 --> 00:06:31,967 que me ve a mí y a mis hijos como una amenaza. 121 00:06:32,069 --> 00:06:33,135 Esto es... 122 00:06:33,237 --> 00:06:37,139 Es esta preocupación constante y persistente 123 00:06:37,241 --> 00:06:39,040 que... nunca se va. 124 00:06:39,143 --> 00:06:41,376 Y si me las apaño para olvidar y... 125 00:06:41,401 --> 00:06:44,069 simplemente existir... 126 00:06:46,250 --> 00:06:48,750 un comentario, o una mirada, 127 00:06:48,852 --> 00:06:52,554 o las noticias de que un hombre ha sido asesinado en la calle, 128 00:06:52,656 --> 00:06:55,157 me recuerda que debo tener cuidado. 129 00:06:55,259 --> 00:06:58,760 Y agota toda mi energía mental y emocional 130 00:06:58,862 --> 00:07:00,562 que le debería estar dando a mi mujer, 131 00:07:00,664 --> 00:07:03,498 a mis hijos y a mi salud. 132 00:07:03,600 --> 00:07:05,967 ¿Tienes algún problema de salud? 133 00:07:10,541 --> 00:07:13,742 Ser negro en Estados Unidos es una condición de riesgo. 134 00:07:14,705 --> 00:07:16,411 Más que eso... 135 00:07:23,443 --> 00:07:26,444 Las protestas en Seattle continuaron hasta pasada la noche 136 00:07:26,550 --> 00:07:28,448 con presencia policial en la escena. 137 00:07:28,657 --> 00:07:29,789 ¿Deberíamos ir? 138 00:07:30,122 --> 00:07:31,255 ¿Podemos? 139 00:07:31,280 --> 00:07:32,813 Después del turno. 140 00:07:32,838 --> 00:07:34,537 - No, aun así... ¿podemos? - Lo dices por... 141 00:07:34,562 --> 00:07:35,795 Porque somos bomberos. 142 00:07:36,118 --> 00:07:37,851 ¿Es una política oficial? 143 00:07:37,953 --> 00:07:39,353 ¿Tienen que decir algo? Lo sabemos. 144 00:07:39,455 --> 00:07:41,688 Es un país libre, así que... 145 00:07:42,691 --> 00:07:43,857 En teoría. 146 00:07:43,959 --> 00:07:46,059 Pero el departamento es una entidad pública. 147 00:07:46,161 --> 00:07:47,929 Y las protestas se consideran contra la policía. 148 00:07:48,044 --> 00:07:50,163 Porque pedir nuestro derecho a vivir 149 00:07:50,266 --> 00:07:52,866 es intrínsecamente contra la policía y parece que nadie... 150 00:07:52,968 --> 00:07:55,068 se da cuenta de que ese es el problema. 151 00:08:02,883 --> 00:08:04,411 ¿Algún interesado? 152 00:08:04,801 --> 00:08:07,114 Solo uno, por ahora. 153 00:08:07,216 --> 00:08:08,749 - Y tú. - ¿Qué? 154 00:08:08,851 --> 00:08:10,250 - Siéntate. - No, yo no... 155 00:08:10,352 --> 00:08:12,719 ¿Tú no qué? ¿No estás de luto? 156 00:08:12,744 --> 00:08:14,044 Tenías tu pequeña estación feliz 157 00:08:14,223 --> 00:08:15,522 donde todos eran mejores amigos 158 00:08:15,624 --> 00:08:17,891 y la desigualdad social no era un tema candente. 159 00:08:17,993 --> 00:08:19,927 - ¿Y ahora? - Todo ha cambiado. 160 00:08:20,029 --> 00:08:22,329 Todo y nada. 161 00:08:23,365 --> 00:08:25,499 Conozco el fuego. 162 00:08:25,601 --> 00:08:28,135 Soy la persona que lo estudia por diversión. 163 00:08:28,160 --> 00:08:29,136 Pero este fuego... 164 00:08:29,238 --> 00:08:31,271 Este fuego está bajo nuestros pies. 165 00:08:31,373 --> 00:08:34,074 Está en todos los cimientos... 166 00:08:34,176 --> 00:08:37,110 Nuestra historia, idioma, cobertura informativa. 167 00:08:37,212 --> 00:08:39,279 Está en todas partes. Ventilamos los incendios 168 00:08:39,381 --> 00:08:41,281 para dejar salir el humo y los gases, 169 00:08:41,383 --> 00:08:42,883 y así poder contener el fuego, 170 00:08:42,985 --> 00:08:45,018 pero no veo cómo podemos contener esto, 171 00:08:45,120 --> 00:08:46,687 mucho menos extinguirlo. 172 00:08:47,610 --> 00:08:50,269 Y de pequeña nos enseñaban 173 00:08:50,379 --> 00:08:53,585 la historia negra y el movimiento de los Derechos Civiles. 174 00:08:53,700 --> 00:08:56,000 Nos enseñaron a creer que lo habían logrado. 175 00:08:56,102 --> 00:08:57,201 Y creo que, en algún punto, 176 00:08:57,303 --> 00:08:58,736 esa creencia seguía dentro de mí, 177 00:08:58,838 --> 00:09:00,638 porque no escuché a Dean y no escuché 178 00:09:00,740 --> 00:09:02,406 a la madre de esas niñas secuestras 179 00:09:02,509 --> 00:09:05,076 y me avergüenza decírtelo. 180 00:09:05,570 --> 00:09:07,470 Te enseñaron eso en el colegio... 181 00:09:07,572 --> 00:09:08,905 y posiblemente en casa también. 182 00:09:09,007 --> 00:09:10,139 Y esa enseñanza 183 00:09:10,241 --> 00:09:12,575 es el carbón que mantiene el fuego caliente. 184 00:09:12,677 --> 00:09:14,176 Cuando era niña 185 00:09:14,279 --> 00:09:17,172 y estudié el genocidio a los Nativos Americanos, 186 00:09:17,284 --> 00:09:19,159 me imaginé un pueblo pequeño... 187 00:09:19,184 --> 00:09:21,485 Un pueblo pequeño de hombres con plumas en el pelo, 188 00:09:21,587 --> 00:09:22,853 que le dieron a la gente blanca el pavo 189 00:09:22,955 --> 00:09:24,254 y se enfadaron porque no se iban. 190 00:09:24,356 --> 00:09:26,123 Me lo imaginé porque 191 00:09:26,225 --> 00:09:28,167 esas eran las imágenes literales en mis libros de historia. 192 00:09:28,268 --> 00:09:29,534 Y aunque sabía 193 00:09:29,636 --> 00:09:31,369 que a mi gente se les había robado de sus hogares 194 00:09:31,471 --> 00:09:33,438 y se les había traído aquí encadenados en barcos, 195 00:09:33,540 --> 00:09:36,756 de alguna manera, creí a ese libro de texto. 196 00:09:37,614 --> 00:09:41,413 Tenía 35 años cuando aprendí que, en 1492, 197 00:09:41,520 --> 00:09:42,986 Colón navegó por el océano 198 00:09:43,088 --> 00:09:44,488 y, a raíz de eso, 199 00:09:44,590 --> 00:09:46,323 millones y millones de personas 200 00:09:46,425 --> 00:09:50,072 que habían estado viviendo ahí durante 15.000 años 201 00:09:50,206 --> 00:09:51,605 fueron exterminados. 202 00:09:51,707 --> 00:09:54,809 Y los que sobrevivieron lucharon cada día 203 00:09:54,911 --> 00:09:56,277 contra una cultura 204 00:09:56,379 --> 00:09:59,547 que todavía quiere fingir que no existen. 205 00:10:00,266 --> 00:10:02,199 Aprendemos cuando aprendemos. 206 00:10:02,301 --> 00:10:04,168 Y la vergüenza que sentimos 207 00:10:04,270 --> 00:10:06,202 al haber tardado tanto en aprender, 208 00:10:06,292 --> 00:10:09,706 puede ser útil siempre y cuando la utilicemos bien. 209 00:10:10,318 --> 00:10:13,179 Una vez que sabemos más, actuamos mejor. 210 00:10:18,226 --> 00:10:21,327 Cuando tenía 13 años, hacía atletismo 211 00:10:21,629 --> 00:10:24,263 y, en la pretemporada, mi padre entrenaba... 212 00:10:24,365 --> 00:10:26,932 a un grupo de chicas que corrían. 213 00:10:27,034 --> 00:10:28,367 Y nos presionaba muchísimo 214 00:10:28,469 --> 00:10:30,102 y cuando no lo conseguía 215 00:10:30,204 --> 00:10:31,437 de la manera en la que él quería... 216 00:10:31,539 --> 00:10:33,505 me hacía repetirlo una y otra vez 217 00:10:33,608 --> 00:10:35,507 hasta que me desmayaba en el suelo. 218 00:10:35,610 --> 00:10:37,282 Y mi padre me dejaba ahí 219 00:10:37,382 --> 00:10:38,477 y, una por una, 220 00:10:38,579 --> 00:10:42,388 mis compañeras de equipo se tumbaban a mi lado. 221 00:10:42,466 --> 00:10:45,413 Con la cara en el suelo, mirándome, en silencio. 222 00:10:45,478 --> 00:10:48,423 Dándome espacio, pero... 223 00:10:49,691 --> 00:10:51,257 también asegurándose de que no estaba sola. 224 00:10:51,359 --> 00:10:54,160 Y mi instinto me dice que esto es lo que he de hacer 225 00:10:54,262 --> 00:10:56,262 por los miembros negros de mi equipo... 226 00:10:56,364 --> 00:10:57,530 Dar la cara en silencio 227 00:10:57,632 --> 00:11:00,562 y hacerles saber que les apoyo. 228 00:11:01,161 --> 00:11:04,095 Pero creo que mi instinto se equivoca, 229 00:11:04,197 --> 00:11:06,130 porque cuando mis amigas y yo teníamos 13 años, 230 00:11:06,232 --> 00:11:07,665 no teníamos la capacidad 231 00:11:07,767 --> 00:11:10,468 de levantarnos y enfrentarnos a un poder abusivo. 232 00:11:10,570 --> 00:11:12,070 Y ahora sí. 233 00:11:12,172 --> 00:11:15,842 Tengo el poder de levantarme 234 00:11:15,883 --> 00:11:18,284 y hablar cuando algo está mal. 235 00:11:18,386 --> 00:11:20,286 Tengo el poder 236 00:11:20,388 --> 00:11:22,054 de denunciar injusticias cuando las veo. 237 00:11:22,156 --> 00:11:24,256 Tengo... 238 00:11:24,793 --> 00:11:27,593 el poder de asegurarme de que todos respiran. 239 00:11:39,282 --> 00:11:41,061 - Hola. - Hola. 240 00:11:41,163 --> 00:11:43,430 Las protestas han aumentado mucho. 241 00:11:43,829 --> 00:11:45,095 Sí, lo he visto. 242 00:11:47,369 --> 00:11:49,562 ¿Qué te ha pasado? ¿Te has peleado en un bar? 243 00:11:51,440 --> 00:11:54,531 Sí, con una bombona de oxígeno. 244 00:11:56,812 --> 00:11:58,812 - ¿Estás bien? - No. 245 00:11:59,325 --> 00:12:00,958 ¿Vas a hablar con Diane? 246 00:12:01,060 --> 00:12:02,426 Lo dudo. 247 00:12:04,187 --> 00:12:06,029 Sí. 248 00:12:17,785 --> 00:12:20,219 Dios, mira eso. 249 00:12:20,321 --> 00:12:22,755 No para de crecer. 250 00:12:22,857 --> 00:12:24,590 Está por todo el mundo. 251 00:12:24,692 --> 00:12:26,810 Hace que sientas... 252 00:12:26,835 --> 00:12:28,317 ¿esperanzas? 253 00:12:28,342 --> 00:12:29,474 Toma esto. 254 00:12:29,499 --> 00:12:31,465 Pon el canal 17. 255 00:12:31,799 --> 00:12:33,366 Y dame eso. 256 00:12:33,468 --> 00:12:35,568 - ¿Qué? - Para que no lo lances por la sala. 257 00:12:35,670 --> 00:12:37,203 Las noticias en Minneapolis. 258 00:12:37,305 --> 00:12:39,105 Apoyamos a nuestras comunidades 259 00:12:39,207 --> 00:12:40,873 sin importar el color. 260 00:12:40,964 --> 00:12:42,739 Dios. Dame esa taza de café. 261 00:12:42,899 --> 00:12:44,065 Esta pequeña actuación 262 00:12:44,167 --> 00:12:45,566 lleva en bucle media hora ya 263 00:12:45,668 --> 00:12:47,322 y las cadenas no paran de ponerlo. 264 00:12:47,442 --> 00:12:50,028 Como si fuese un ejemplo brillante del valor policial. 265 00:12:50,115 --> 00:12:52,048 Dios, he vomitado un poco, 266 00:12:52,150 --> 00:12:54,784 - creo. - Prepárate para vomitar más. 267 00:12:55,827 --> 00:12:59,370 Respecto a las preguntas de dónde se posiciona este departamento 268 00:12:59,487 --> 00:13:01,420 en el tema de las vidas negras... 269 00:13:02,690 --> 00:13:03,889 Sé que este gusano no va... 270 00:13:03,991 --> 00:13:05,090 271 00:13:05,192 --> 00:13:07,479 - ¡¿Qué?! - Sí. 272 00:13:07,576 --> 00:13:09,181 - Venga ya. - Eso. 273 00:13:09,262 --> 00:13:10,629 Por eso cada vez me pregunto 274 00:13:10,731 --> 00:13:12,631 si continuar con la demanda, 275 00:13:12,733 --> 00:13:14,667 si es demasiado... 276 00:13:14,769 --> 00:13:17,703 muy poco, muy rápido, muy lento. 277 00:13:17,805 --> 00:13:21,259 Es algo, al menos. 278 00:13:21,426 --> 00:13:24,160 Una manera de luchar contra esto... 279 00:13:24,262 --> 00:13:29,185 Hipócrita, performativo, destructivo... 280 00:13:29,210 --> 00:13:30,476 Sí. 281 00:13:30,501 --> 00:13:32,267 Sí. 282 00:13:40,733 --> 00:13:41,899 Travis. 283 00:13:42,507 --> 00:13:43,840 Diane. 284 00:13:43,865 --> 00:13:46,399 El departamento me va a pagar igual, 285 00:13:46,501 --> 00:13:48,261 pero hay 286 00:13:48,375 --> 00:13:50,236 muchos crucigramas que puedo hacer, así que... 287 00:13:51,572 --> 00:13:53,873 - ¿Quieres hablar? - No. 288 00:13:53,975 --> 00:13:55,641 Quiero dejar 289 00:13:55,743 --> 00:13:57,582 que los bomberos negros vayan primero. 290 00:13:57,685 --> 00:14:01,574 ¿Ves una fila aquí fuera? 291 00:14:02,567 --> 00:14:05,561 Sé que los últimos meses 292 00:14:05,675 --> 00:14:07,467 tampoco han sido fáciles para ti. 293 00:14:07,761 --> 00:14:09,061 Los crímenes de odio son crímenes de odio, 294 00:14:09,163 --> 00:14:10,495 sin importar la raza. 295 00:14:15,169 --> 00:14:17,269 Mi madre... 296 00:14:17,774 --> 00:14:19,106 Le escupieron en el supermercado... 297 00:14:19,209 --> 00:14:20,274 298 00:14:20,376 --> 00:14:22,443 el mismo día que George Floyd... 299 00:14:23,016 --> 00:14:25,483 Mi madre se iba 300 00:14:25,585 --> 00:14:30,255 y una mujer loca sin mascarilla estaba como... 301 00:14:30,357 --> 00:14:31,957 "Si esta gripe kung fu es real, 302 00:14:32,059 --> 00:14:34,726 es por gente como ella". 303 00:14:35,441 --> 00:14:37,374 La mujer no creía que el COVID fuese real 304 00:14:37,476 --> 00:14:39,376 y culpaba a mi madre de ello. 305 00:14:46,761 --> 00:14:48,728 Cuando me lo contó mi madre, 306 00:14:48,830 --> 00:14:51,537 sentí que me hervía la sangre. 307 00:14:51,647 --> 00:14:54,066 Estaba ardiendo de rabia, 308 00:14:54,168 --> 00:14:56,068 recordando las veces cuando era pequeño 309 00:14:56,170 --> 00:14:59,071 cuando la gente nos decía cosas. 310 00:14:59,096 --> 00:15:01,050 Y nos íbamos a casa. 311 00:15:01,442 --> 00:15:04,210 Nunca más se volvía a hablar del tema. 312 00:15:04,306 --> 00:15:06,773 Y no se lo he contado a nadie aquí 313 00:15:06,798 --> 00:15:09,398 porque no me parecía apropiado. 314 00:15:09,444 --> 00:15:12,511 Este tema enorme y gigante estaba pasando... 315 00:15:12,536 --> 00:15:13,669 Un crimen de odio. 316 00:15:20,110 --> 00:15:23,145 Una atrocidad muy brutal y notoria. 317 00:15:23,170 --> 00:15:25,971 Estaban haciendo daño a mucha otra gente. 318 00:15:26,527 --> 00:15:27,726 Lo siento. 319 00:15:27,751 --> 00:15:29,451 No sé por qué te estoy contando esto. 320 00:15:29,551 --> 00:15:31,084 No sé por qué lo estoy haciendo. 321 00:15:31,109 --> 00:15:32,575 ¿Porque soy una mujer negra 322 00:15:32,600 --> 00:15:34,266 y mi tema del racismo es "mayor"? 323 00:15:34,356 --> 00:15:35,588 Algo así. 324 00:15:35,923 --> 00:15:37,656 Eso no funciona. 325 00:15:37,681 --> 00:15:39,481 No es que no funcione. 326 00:15:40,648 --> 00:15:43,882 Sé que desde el COVID 327 00:15:43,907 --> 00:15:45,941 los crímenes de odio contra los asiático-americanos 328 00:15:45,966 --> 00:15:47,889 han aumentado una locura. 329 00:15:49,096 --> 00:15:51,652 Y, aun así, nadie está hablando de ello. 330 00:15:51,677 --> 00:15:52,943 Nadie excepto nosotros. 331 00:15:53,207 --> 00:15:54,440 Ni los medios. 332 00:15:54,465 --> 00:15:55,824 Ni... 333 00:15:57,711 --> 00:16:00,445 Las abuelas y los abuelos... 334 00:16:00,470 --> 00:16:01,970 Halmoni y haraboji. 335 00:16:02,270 --> 00:16:04,403 Gente empujada hacia paredes 336 00:16:04,428 --> 00:16:06,295 y de las plataformas del metro. 337 00:16:06,500 --> 00:16:08,834 Tienes a enfermeras filipinas 338 00:16:08,859 --> 00:16:10,058 despidiéndose de sus familias 339 00:16:10,111 --> 00:16:11,911 y de su propio país para venir aquí 340 00:16:11,953 --> 00:16:13,352 para trabajar en primera línea de una pandemia 341 00:16:13,381 --> 00:16:14,730 siendo atacadas en la calle. 342 00:16:14,755 --> 00:16:16,555 Unos niños de dos y seis años 343 00:16:16,764 --> 00:16:18,938 apuñalados en un gran almacén. 344 00:16:18,963 --> 00:16:21,582 ¿Quién apuñala a un niño de dos años? 345 00:16:21,607 --> 00:16:24,423 ¿Y por qué no sale en las noticias? 346 00:16:24,759 --> 00:16:27,393 ¿Por qué somos tan... 347 00:16:28,280 --> 00:16:29,346 invisibles? 348 00:16:30,005 --> 00:16:31,055 No lo sé. 349 00:16:31,641 --> 00:16:33,224 350 00:16:33,326 --> 00:16:34,731 No lo sé. 351 00:16:34,821 --> 00:16:36,060 ¡Yo tampoco lo sé! 352 00:16:38,185 --> 00:16:41,505 ¿Pero cómo vamos a armar un escándalo 353 00:16:41,597 --> 00:16:45,980 cuando todo esto se asemeja a lo horrorosamente 354 00:16:46,005 --> 00:16:47,605 que este país trata a la gente negra? 355 00:16:47,707 --> 00:16:50,428 He visto todo el vídeo 356 00:16:50,453 --> 00:16:53,521 y, además del absoluto horror que sentí... 357 00:16:53,546 --> 00:16:58,126 y siento... también pensé... 358 00:16:59,794 --> 00:17:03,187 "¿De qué tenemos que quejarnos siquiera?". 359 00:17:04,982 --> 00:17:08,010 Travis, todo esto es malo. 360 00:17:08,361 --> 00:17:10,893 Sé que estás intentando ser generoso, 361 00:17:10,918 --> 00:17:14,008 pero todo es malo. 362 00:17:14,033 --> 00:17:17,735 No hay ganadores en las Olimpiadas de la opresión. 363 00:17:18,204 --> 00:17:19,436 ¿Vale? 364 00:17:19,538 --> 00:17:22,039 Y es luz de gas si alguien te dice 365 00:17:22,141 --> 00:17:23,774 o si te dices a ti mismo... 366 00:17:23,876 --> 00:17:25,643 aceptar las brutalidades 367 00:17:25,745 --> 00:17:27,478 causadas a tu comunidad 368 00:17:27,580 --> 00:17:29,880 porque a otra le están pasando cosas peores. 369 00:17:46,977 --> 00:17:48,443 Solo está intentando ayudar. 370 00:17:48,632 --> 00:17:49,998 Vale. 371 00:17:53,205 --> 00:17:55,857 - Robert... - Mira, no voy a hacerlo, ¿vale? 372 00:17:56,271 --> 00:17:57,971 No voy a quedarme aquí sentado 373 00:17:58,073 --> 00:18:00,187 - y ejercer mi dolor... - No es... 374 00:18:00,266 --> 00:18:02,254 Para que Bishop se sienta mejor, ¿vale? 375 00:18:02,279 --> 00:18:03,412 - Eso no... - No lo voy a hacer. 376 00:18:03,745 --> 00:18:06,145 Andy, necesito un minuto. 377 00:18:06,248 --> 00:18:07,881 Vale. 378 00:18:09,787 --> 00:18:11,087 Necesito un minuto. 379 00:18:11,112 --> 00:18:13,012 Vale. Vale. 380 00:18:22,530 --> 00:18:23,830 Siempre me ha molestado 381 00:18:23,932 --> 00:18:26,679 cuando los hombres, de repente, veían el mundo diferente 382 00:18:26,742 --> 00:18:27,907 después de tener una hija. 383 00:18:27,936 --> 00:18:29,069 Siempre me he preguntado 384 00:18:29,094 --> 00:18:30,527 por qué les hizo faltar tener una hija 385 00:18:30,812 --> 00:18:32,645 para que abriesen los ojos. 386 00:18:33,241 --> 00:18:35,808 Pero supongo que así me siento ahora. 387 00:18:35,911 --> 00:18:37,410 Soy ese tío. 388 00:18:38,219 --> 00:18:40,987 El mundo ha cambiado para mí 389 00:18:41,012 --> 00:18:43,913 porque me enamoré de un hombre negro 390 00:18:43,938 --> 00:18:46,667 y ahora veo lo que él ve. 391 00:18:46,692 --> 00:18:50,027 Me preocupo por él todos los días. 392 00:18:50,052 --> 00:18:51,785 He asumido el miedo 393 00:18:51,810 --> 00:18:53,744 que él no se permite sentir a sí mismo. 394 00:18:53,769 --> 00:18:56,302 Siempre lo he visto 395 00:18:56,327 --> 00:18:57,459 y lo he sentido crecer. 396 00:18:57,484 --> 00:18:58,850 Vi a mi padre pasar por eso. 397 00:18:58,875 --> 00:19:01,142 La gente le llamaba cosas horribles 398 00:19:01,167 --> 00:19:03,901 y él... lo ignoraba, 399 00:19:03,926 --> 00:19:05,292 mantenía la cabeza alta. 400 00:19:05,807 --> 00:19:08,241 De pequeña, la gente veía mi apellido 401 00:19:08,266 --> 00:19:10,224 y me preguntaban: "¿De dónde eres de verdad?". 402 00:19:11,774 --> 00:19:14,647 Incluso he tenido profesores que estaban sorprendidos 403 00:19:14,672 --> 00:19:16,432 cuando se daban cuenta de que era lista. 404 00:19:16,458 --> 00:19:18,097 Pero, principalmente... 405 00:19:21,977 --> 00:19:23,877 - Está bien decirlo. - Principalmente, me han tratado bien 406 00:19:23,902 --> 00:19:25,835 porque mi piel es pálida. 407 00:19:25,860 --> 00:19:27,093 Paso por blanca. 408 00:19:27,529 --> 00:19:30,330 ¿Y te sientes culpable por eso? 409 00:19:30,432 --> 00:19:31,564 410 00:19:31,589 --> 00:19:32,922 Es que... 411 00:19:32,947 --> 00:19:35,241 Lo juro por Dios, ni siquiera sé cómo me siento. 412 00:19:35,490 --> 00:19:36,856 ¿Podemos dar un paseo? 413 00:19:38,133 --> 00:19:41,467 Ha pasado mucho este año... mucho. 414 00:19:41,492 --> 00:19:43,592 Ha sido una cosa tras otra... 415 00:19:43,617 --> 00:19:45,583 sin tiempo para recuperarse. 416 00:19:45,608 --> 00:19:47,842 ¿Y ese vídeo? 417 00:19:48,036 --> 00:19:49,235 Me siento... 418 00:19:49,384 --> 00:19:51,507 me siento traicionada. 419 00:19:52,454 --> 00:19:55,222 Sé que siempre ha sido así, 420 00:19:55,247 --> 00:19:57,948 pero necesitaba querer a un hombre negro... 421 00:19:57,973 --> 00:19:59,873 Necesitaba estar casada con un hombre negro... 422 00:19:59,898 --> 00:20:01,464 ¿para ver el panorama completo? 423 00:20:01,489 --> 00:20:04,357 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Dónde estaba mi sentido de la justicia? 424 00:20:04,382 --> 00:20:06,038 ¿Por qué no he visto esto antes? 425 00:20:06,063 --> 00:20:09,358 ¿Por qué estoy abriendo ahora los ojos? 426 00:20:09,383 --> 00:20:11,483 Mucha gente está abriendo ahora los ojos 427 00:20:11,980 --> 00:20:14,280 y se están haciendo las mismas preguntas. 428 00:20:14,996 --> 00:20:16,896 Y... eres la hija 429 00:20:16,921 --> 00:20:18,888 de un capitán de bomberos. 430 00:20:18,913 --> 00:20:20,246 La policía siempre ha sido parte de tu vida 431 00:20:20,282 --> 00:20:21,581 desde que eras pequeña. 432 00:20:21,610 --> 00:20:24,011 Policías y bomberos eran tu familia. 433 00:20:26,241 --> 00:20:27,874 Me llamaban Pruitita. 434 00:20:27,899 --> 00:20:29,532 Significa pequeña Pruitt. 435 00:20:30,158 --> 00:20:32,992 Y tuve esta especie de ejercicios mentales 436 00:20:33,017 --> 00:20:36,052 donde, mientras creía, creía saber 437 00:20:36,077 --> 00:20:37,810 que la brutalidad policial estaba desenfrenada. 438 00:20:37,835 --> 00:20:39,101 Pero, a la vez, 439 00:20:39,126 --> 00:20:40,992 no contaba con la policía que conocía personalmente 440 00:20:41,329 --> 00:20:42,494 en ese tema. 441 00:20:42,519 --> 00:20:43,952 Era como una doble moral. 442 00:20:43,977 --> 00:20:45,677 Nunca me paré y me pregunté 443 00:20:45,702 --> 00:20:47,969 por qué los buenos policías no denunciaban a los malos policías. 444 00:20:48,689 --> 00:20:52,111 Ni un solo antiguo amigo policía de mi padre 445 00:20:52,213 --> 00:20:55,057 ha dado un paso al frente para denunciar las acciones 446 00:20:55,082 --> 00:20:56,781 de los agentes que asesinaron a George Floyd. 447 00:20:56,806 --> 00:20:59,075 Ni uno. 448 00:21:01,724 --> 00:21:04,705 Mi instinto como terapeuta es consolarte, 449 00:21:05,160 --> 00:21:07,694 pero tu consuelo... 450 00:21:07,862 --> 00:21:09,762 y el consuelo del resto... 451 00:21:10,294 --> 00:21:12,963 ha sido gran parte de este problema 452 00:21:13,114 --> 00:21:14,380 durante mucho tiempo. 453 00:21:23,711 --> 00:21:25,478 Eres preciosa, valiente 454 00:21:25,580 --> 00:21:28,381 - y eres... - Vale, no, escucha. 455 00:21:28,483 --> 00:21:30,149 Quiero decirles a todos 456 00:21:30,251 --> 00:21:32,618 que apoyo que vayan a las protestas. 457 00:21:32,720 --> 00:21:34,140 Quiero ir. 458 00:21:34,259 --> 00:21:37,369 No quiero apoyar en silencio más. 459 00:21:37,394 --> 00:21:39,261 Quiero gritar en las calles. 460 00:21:39,363 --> 00:21:40,896 Genial. Iré contigo. 461 00:21:40,998 --> 00:21:42,531 No lo entiendo. 462 00:21:43,008 --> 00:21:46,376 Las cosas ya están mal entre la 19 y la policía. 463 00:21:46,478 --> 00:21:48,445 Al departamento no le gustará. 464 00:21:48,547 --> 00:21:50,380 Vale, pero no pueden castigarte 465 00:21:50,482 --> 00:21:53,447 de manera disciplinaria por eso, ¿no? 466 00:21:53,472 --> 00:21:55,012 No, no. 467 00:21:55,036 --> 00:21:56,472 Pero... 468 00:21:56,941 --> 00:21:58,388 estoy en una carrera 469 00:21:59,176 --> 00:22:02,463 y si apoyo esto públicamente... 470 00:22:02,488 --> 00:22:04,488 que quiero hacerlo con todo mi ser... 471 00:22:04,590 --> 00:22:06,190 me echará de la carrera. 472 00:22:06,292 --> 00:22:09,762 Porque la gente está incendiando comisarías. 473 00:22:09,787 --> 00:22:12,721 Sí, y porque los bomberos trabajan con la policía, ¿vale? 474 00:22:12,823 --> 00:22:14,890 También son nuestros hermanos 475 00:22:14,992 --> 00:22:16,392 y hay manzanas podridas, pero... 476 00:22:16,494 --> 00:22:18,360 Vale, no paran de repetir eso en las noticias. 477 00:22:18,462 --> 00:22:20,195 "Una manzana podrida", "una manzana podrida". 478 00:22:20,298 --> 00:22:21,530 Y no entendía qué significaba, 479 00:22:21,632 --> 00:22:22,831 así que lo he buscado 480 00:22:22,934 --> 00:22:25,100 y una manzana podrida pudre al resto. 481 00:22:25,202 --> 00:22:26,468 Ese es el dicho. 482 00:22:26,571 --> 00:22:29,224 Después de ver ese vídeo horrible, 483 00:22:29,327 --> 00:22:31,509 ¿por qué no están todos los hermanos...? 484 00:22:31,559 --> 00:22:32,992 ¿Por qué no están todos los amigos...? 485 00:22:33,094 --> 00:22:35,061 ¿Por qué no está cada miembro de la fuerza policial 486 00:22:35,163 --> 00:22:37,396 en las calles exigiendo un cambio sistemático? 487 00:22:37,498 --> 00:22:38,966 ¿Por qué? 488 00:22:39,400 --> 00:22:42,201 Porque les echarán de la carrera. 489 00:22:46,474 --> 00:22:48,341 ¿Puedo hacerte una pregunta? 490 00:22:48,443 --> 00:22:49,642 Claro. 491 00:22:50,244 --> 00:22:52,044 ¿Por qué te hiciste terapeuta? 492 00:22:52,614 --> 00:22:56,297 Disculpa. No me suelen pillar desprevenida. 493 00:22:56,330 --> 00:22:58,864 ¿Estás pensando en cambiar de carrera? 494 00:22:58,966 --> 00:23:00,831 No. No, no, no. No ahora. 495 00:23:00,894 --> 00:23:02,194 Estaría bien 496 00:23:02,285 --> 00:23:03,751 tener un plan B que sea mejor plan 497 00:23:03,853 --> 00:23:05,286 que servir mesas en el restaurante de mis padres 498 00:23:05,388 --> 00:23:07,054 en caso de que me lesione o... 499 00:23:07,842 --> 00:23:09,475 ¿O qué? 500 00:23:10,913 --> 00:23:12,894 O me dé permiso a mí misma 501 00:23:12,996 --> 00:23:14,395 para lanzar un ladrillo a una comisaría 502 00:23:14,497 --> 00:23:16,264 y me echan del departamento. 503 00:23:17,780 --> 00:23:19,180 Son cuatro años de grado 504 00:23:19,282 --> 00:23:20,581 y dos de máster. 505 00:23:20,683 --> 00:23:22,049 Solo tengo ocho créditos 506 00:23:22,151 --> 00:23:23,717 de mi grado, así que... 507 00:23:23,820 --> 00:23:25,019 ¿En qué? 508 00:23:25,121 --> 00:23:26,954 Una licenciatura en Bellas Artes. 509 00:23:27,489 --> 00:23:29,055 ¿Una licenciatura... en Bellas Artes? 510 00:23:29,157 --> 00:23:30,390 Sí, estudié teatro musical. 511 00:23:30,492 --> 00:23:31,691 Vaya. 512 00:23:32,135 --> 00:23:33,668 ¿Qué clases tienes cuando estudias 513 00:23:33,770 --> 00:23:34,903 una licenciatura en Bellas Artes en teatro musical? 514 00:23:35,005 --> 00:23:36,204 Veamos. 515 00:23:36,306 --> 00:23:38,106 Hay voz y discurso, 516 00:23:38,208 --> 00:23:40,402 actuación, canto, ballet 517 00:23:40,449 --> 00:23:41,715 y habilidades de circo, 518 00:23:41,817 --> 00:23:45,285 como caminar por la cuerda floja o malabares. 519 00:23:45,388 --> 00:23:46,920 ¿Y te dan un grado por eso? 520 00:23:47,023 --> 00:23:49,117 Me lo hubieran dado, pero el teatro ardió 521 00:23:49,142 --> 00:23:50,674 y mi profesor favorito no sobrevivió. 522 00:23:50,777 --> 00:23:52,880 Yo sobreviví, pero no pude volver. 523 00:23:52,905 --> 00:23:54,505 No pude acabar, así que... 524 00:23:54,959 --> 00:23:56,559 ¿Así que...? 525 00:23:58,103 --> 00:24:00,203 ¿Por qué estamos hablando de esto? 526 00:24:00,305 --> 00:24:02,105 No sé, pero si tuviera que adivinar, 527 00:24:02,207 --> 00:24:04,787 diría que es porque estás desesperada por hablar 528 00:24:04,868 --> 00:24:06,535 y pensar en literalmente cualquier cosa 529 00:24:06,637 --> 00:24:07,970 aparte de ese vídeo. 530 00:24:08,889 --> 00:24:10,205 ¿Se te ocurre algo...? 531 00:24:10,307 --> 00:24:11,873 No. 532 00:24:20,167 --> 00:24:21,900 Me gusta arreglar cosas. 533 00:24:22,002 --> 00:24:23,602 Veo un incendio y lo apago. 534 00:24:23,704 --> 00:24:26,872 Pero hemos estado luchando por lo mismo durante mucho tiempo... 535 00:24:26,974 --> 00:24:28,540 mucho tiempo. 536 00:24:28,642 --> 00:24:30,108 Mi abuela solía hablarme de las sentadas 537 00:24:30,210 --> 00:24:32,144 y boicots que solía hacer en los 60. 538 00:24:32,246 --> 00:24:33,612 Y estamos muchos momentos, 539 00:24:33,714 --> 00:24:35,881 movimientos y manifestaciones después 540 00:24:35,983 --> 00:24:37,616 ¿y qué tenemos que hacer para demostrarlo? 541 00:24:37,718 --> 00:24:39,985 Y ver a mucha gente actuar como si esto fuese una novedad... 542 00:24:40,087 --> 00:24:42,154 Como si fuese información nueva 543 00:24:42,256 --> 00:24:43,789 y acabasen de abrir los ojos. 544 00:24:43,891 --> 00:24:45,557 ¿Sabes cuántos amigos blancos 545 00:24:45,659 --> 00:24:47,475 me han enviado un mensaje o email 546 00:24:47,499 --> 00:24:48,906 de la nada? 547 00:24:48,993 --> 00:24:50,295 ¿Ya? Y todo bajo este pretexto 548 00:24:50,397 --> 00:24:52,397 para comprobar y preguntar cómo estaba. 549 00:24:52,896 --> 00:24:54,162 "¿Cómo te encuentras?". ¿Sabes? 550 00:24:54,264 --> 00:24:56,665 Sé que tenían buenas intenciones, 551 00:24:56,767 --> 00:25:00,628 pero también sabía que lo que había detrás era... culpabilidad. 552 00:25:00,736 --> 00:25:02,991 No sé, ¿cómo me encuentro? 553 00:25:03,111 --> 00:25:04,677 ¿Cómo te encuentras tú? Porque... 554 00:25:06,481 --> 00:25:08,014 Porque por mucho que no pudiese solucionar el problema, 555 00:25:08,116 --> 00:25:09,315 al menos sabía que estaba ahí. 556 00:25:09,890 --> 00:25:11,735 Y por una razón mejor que estar 557 00:25:11,760 --> 00:25:13,092 encerrada en mi casa esta vez 558 00:25:13,117 --> 00:25:15,284 y no podía mirar hacia otro lado. 559 00:25:15,309 --> 00:25:16,709 Sí. 560 00:25:16,734 --> 00:25:20,102 Y la manera en la que ya están hablando de él. 561 00:25:20,361 --> 00:25:22,579 - Sí. - Ya le están dando vueltas 562 00:25:22,604 --> 00:25:25,017 por los sospechosos habituales en los medios 563 00:25:25,111 --> 00:25:28,381 intentando calumniarlo en vez de su asesinato. 564 00:25:28,468 --> 00:25:29,734 ¿Sabes lo que casi 565 00:25:29,836 --> 00:25:31,068 me enfada igual? 566 00:25:31,171 --> 00:25:33,771 La gente que se da palmaditas en la espalda 567 00:25:33,873 --> 00:25:35,173 por intentar humanizarlo. 568 00:25:35,979 --> 00:25:37,912 Estás intentando humanizar a una persona. 569 00:25:39,249 --> 00:25:41,749 ¿De verdad necesitas buscar pruebas 570 00:25:41,851 --> 00:25:43,224 de que somos personas también? 571 00:25:43,310 --> 00:25:44,284 ¿De verdad? 572 00:25:44,376 --> 00:25:45,433 ¿Deberíamos preocuparnos más por él 573 00:25:45,542 --> 00:25:47,134 porque era... un buen padre, 574 00:25:47,226 --> 00:25:48,422 o un hermano querido, 575 00:25:48,533 --> 00:25:49,624 un atleta en el instituto o el alma de la fiesta? 576 00:25:49,726 --> 00:25:51,158 No, deberíamos preocuparnos por él 577 00:25:51,261 --> 00:25:53,369 porque era una persona. 578 00:25:55,520 --> 00:25:57,053 George Floyd nunca debería haber sido 579 00:25:57,155 --> 00:25:58,916 tratado así porque es una persona. 580 00:26:00,125 --> 00:26:01,669 Un policía... 581 00:26:03,928 --> 00:26:06,321 no debería haberle puesto la rodilla en la nuca 582 00:26:06,346 --> 00:26:08,913 hasta la última bocanada de aire que lo ahogó 583 00:26:08,938 --> 00:26:10,705 porque es una persona. 584 00:26:27,286 --> 00:26:29,600 ¿Crees que puedo entrar en la universidad o...? 585 00:26:30,322 --> 00:26:32,603 ¿De verdad vas a lanzar ese ladrillo? 586 00:26:48,655 --> 00:26:51,122 Solo quiero un plan B. 587 00:27:05,754 --> 00:27:07,053 Lo siento. 588 00:27:07,155 --> 00:27:09,188 Seguro que no soy con el que quieres hablar ahora. 589 00:27:09,290 --> 00:27:11,557 Estoy aquí para hablar con quien lo necesite. 590 00:27:11,582 --> 00:27:13,715 Tengo miedo a hablar con alguien ahora. 591 00:27:13,761 --> 00:27:15,160 No solo contigo... con cualquiera. 592 00:27:15,397 --> 00:27:17,163 Tengo miedo a hablar con mi mejor amigo. 593 00:27:17,265 --> 00:27:18,765 Miller. 594 00:27:20,035 --> 00:27:22,101 Tengo miedo de decir cada palabra mal 595 00:27:22,203 --> 00:27:23,736 o incluso una sola palabra. 596 00:27:23,838 --> 00:27:25,104 Ya, sé que no soy racista. 597 00:27:25,206 --> 00:27:26,739 Lo sé. 598 00:27:26,841 --> 00:27:29,809 ¿Te das cuenta de que "no soy racista" 599 00:27:29,911 --> 00:27:34,019 es el eslogan del club de los racistas? 600 00:27:34,086 --> 00:27:36,120 Y eso es porque vivimos en una cultura 601 00:27:36,222 --> 00:27:37,655 construida en supremacismo blanco, 602 00:27:37,757 --> 00:27:39,590 así que el racismo viene de serie. 603 00:27:40,059 --> 00:27:41,592 Y no podemos empezar a deshacerlo 604 00:27:41,694 --> 00:27:42,760 hasta que lo nombremos y lo hagamos nuestro. 605 00:27:42,862 --> 00:27:44,295 Vale, verás, a esto me refiero. 606 00:27:44,397 --> 00:27:46,977 Estoy condenado si lo hago y estoy condenado si no. 607 00:27:47,087 --> 00:27:49,512 Los policías se arrodillan, se unen a las protestas 608 00:27:49,540 --> 00:27:51,106 y les llaman hipócritas. 609 00:27:51,208 --> 00:27:52,841 ¿Y Dixon? Es un hipócrita. 610 00:27:52,943 --> 00:27:54,743 Es un racista. 611 00:27:55,084 --> 00:27:57,484 Pero no puede ser así en general. 612 00:27:59,511 --> 00:28:01,944 Jack, vienes a verme dos veces al mes, 613 00:28:02,047 --> 00:28:05,315 así que supongo que te caigo bien, ¿no? 614 00:28:05,417 --> 00:28:07,936 ¿Te gusta que tenga mano dura 615 00:28:08,033 --> 00:28:10,089 y te diga las cosas como son sin rodeos? 616 00:28:11,106 --> 00:28:13,807 Y has venido buscando algo de claridad. 617 00:28:13,909 --> 00:28:15,701 Aquí está. 618 00:28:15,798 --> 00:28:17,477 Sé que lo dices en serio 619 00:28:17,580 --> 00:28:19,146 cuando dices que no eres racista 620 00:28:19,248 --> 00:28:20,314 y creo 621 00:28:20,416 --> 00:28:23,784 que no tienes odio en tu corazón. 622 00:28:23,886 --> 00:28:26,605 Pero tampoco estás condenado. 623 00:28:27,389 --> 00:28:28,956 Ni una pizca. 624 00:28:29,058 --> 00:28:31,235 Estás bendito. 625 00:28:32,461 --> 00:28:34,494 Sé que creciste en las calles en el sistema 626 00:28:34,597 --> 00:28:37,164 y no estoy menospreciando tu esfuerzo, 627 00:28:37,266 --> 00:28:38,866 pero eres... 628 00:28:38,968 --> 00:28:40,434 Sí, soy privilegiado porque soy blanco. 629 00:28:40,536 --> 00:28:41,835 Lo entiendo. 630 00:28:42,412 --> 00:28:45,539 Cuando era niño... cuando era okupa... 631 00:28:46,083 --> 00:28:48,175 Después de la última casa de acogida, 632 00:28:48,277 --> 00:28:51,011 algunos de nosotros buscábamos 633 00:28:51,113 --> 00:28:53,113 un sitio para vivir. 634 00:28:53,215 --> 00:28:55,207 Para estar fuera del sistema. 635 00:28:55,297 --> 00:28:57,495 Con el tiempo, la policía nos encontraba 636 00:28:57,520 --> 00:28:58,886 y huíamos. 637 00:28:59,029 --> 00:29:00,721 Daba miedo. 638 00:29:00,823 --> 00:29:02,723 Pero cuando me perseguían, 639 00:29:02,825 --> 00:29:04,685 no pensé ni una vez: 640 00:29:05,494 --> 00:29:10,530 "Si me pilla, puede que me mate". 641 00:29:12,134 --> 00:29:14,067 Nunca temí por mi vida. 642 00:29:15,671 --> 00:29:18,031 Pero sé que algunos amigos míos sí. 643 00:29:19,808 --> 00:29:22,035 Sé que soy privilegiado, Diane. 644 00:29:24,113 --> 00:29:26,713 Vi lo que esos polis le hicieron a Miller, 645 00:29:26,815 --> 00:29:28,482 vi ese vídeo 646 00:29:29,084 --> 00:29:30,919 y quiero que estalle el mundo. 647 00:29:32,296 --> 00:29:33,687 ¿Y? 648 00:29:33,789 --> 00:29:35,589 Y... 649 00:29:36,216 --> 00:29:38,091 somos bomberos. 650 00:29:38,719 --> 00:29:41,361 Necesitamos a la policía y ellos nos necesitan. 651 00:29:41,463 --> 00:29:43,230 Y no podemos decidir de la noche a la mañana 652 00:29:43,332 --> 00:29:45,032 que toda la institución es mala. 653 00:29:45,134 --> 00:29:48,001 Algunos tíos buenos se quedaron callados 654 00:29:48,103 --> 00:29:49,897 y eso les hace malos. 655 00:29:50,539 --> 00:29:54,318 Excepto que no son malos. 656 00:29:55,569 --> 00:29:57,244 Son individuos. 657 00:29:57,346 --> 00:29:59,279 Y siento que no se me permite decir eso. 658 00:29:59,381 --> 00:30:04,117 Me da miedo decirlo. 659 00:30:04,544 --> 00:30:05,704 660 00:30:07,389 --> 00:30:09,583 Yo también soy bombera. 661 00:30:10,459 --> 00:30:12,836 También tengo amigos policías. 662 00:30:13,362 --> 00:30:17,364 Nuestros amigos policías no son la cuestión. 663 00:30:20,903 --> 00:30:23,837 ¿Sabes qué hizo la 13ª enmienda? 664 00:30:25,174 --> 00:30:26,773 Abolió la esclavitud. 665 00:30:26,875 --> 00:30:29,309 Excepto como castigo a un crimen. 666 00:30:29,411 --> 00:30:31,044 Sí, pero eso fue... 667 00:30:31,146 --> 00:30:32,312 Esa sigue siendo la ley. 668 00:30:32,414 --> 00:30:35,716 Es legal todavía esclavizar a estadounidenses 669 00:30:35,818 --> 00:30:38,051 como castigo a un crimen. 670 00:30:38,153 --> 00:30:39,920 ¿Y conoces las estadísticas 671 00:30:40,022 --> 00:30:42,255 de personas negras encarceladas en Estados Unidos? 672 00:30:42,358 --> 00:30:44,257 El 34 %. 673 00:30:44,360 --> 00:30:46,727 Somos el 34 % de la población carcelaria, 674 00:30:46,829 --> 00:30:50,397 pero solo somos el 13 % de la población del país. 675 00:30:50,499 --> 00:30:52,265 ¿Te parece correcto? 676 00:30:52,368 --> 00:30:53,900 Y estás pensando: 677 00:30:54,003 --> 00:30:56,737 "Eso es porque hay más gente negra pobre, 678 00:30:56,839 --> 00:30:58,472 así que tienen que delinquir. 679 00:30:58,574 --> 00:31:00,807 Así que les arrestan más. 680 00:31:00,909 --> 00:31:03,610 Es una pena por ellos, pero, oye, si cometes un delito, lo pagas". 681 00:31:03,712 --> 00:31:06,146 Pero ¿cuántos delitos cometiste, Jack, 682 00:31:06,765 --> 00:31:08,682 cuando estabas en la calle? 683 00:31:09,618 --> 00:31:12,919 ¿Robaste? ¿Huiste de la policía? 684 00:31:12,944 --> 00:31:15,010 ¿Te emborrachabas a veces y hacías desastres con tus amigos? 685 00:31:15,190 --> 00:31:16,757 Sí, todo eso. 686 00:31:16,859 --> 00:31:18,291 Pero nunca fuiste a la cárcel. 687 00:31:18,394 --> 00:31:19,693 Nunca fuiste a la cárcel. 688 00:31:19,795 --> 00:31:22,095 Nunca te apuntaron con un arma. 689 00:31:22,197 --> 00:31:24,664 Nunca te pusieron una rodilla en la nuca. 690 00:31:24,767 --> 00:31:27,834 Cuando cometes errores, aprendes de ellos. 691 00:31:27,936 --> 00:31:31,138 Cuando la gente como yo comete algún tipo de error, 692 00:31:31,240 --> 00:31:33,807 vamos a prisión... o algo peor. 693 00:31:33,909 --> 00:31:37,611 Y demasiadas veces no hace falta un error. 694 00:31:37,713 --> 00:31:39,946 Podemos reírnos demasiado algo y nos arrestarán. 695 00:31:40,049 --> 00:31:41,548 Podemos poner las manos en alto 696 00:31:41,650 --> 00:31:42,816 y nos dispararán. 697 00:31:42,918 --> 00:31:44,451 No está en el pasado. 698 00:31:44,553 --> 00:31:46,626 Es el ahora. Sigue aquí. 699 00:31:48,390 --> 00:31:51,725 Y sé que no tienes odio en el corazón, Jack. 700 00:31:52,269 --> 00:31:53,960 Pero ya no es suficiente. 701 00:31:54,396 --> 00:31:55,729 Tienes que profundizar más. 702 00:31:55,831 --> 00:31:58,031 ¿Cuando estás demasiado incómodo para hablar 703 00:31:58,133 --> 00:31:59,966 y no sabes qué decir? 704 00:32:00,069 --> 00:32:01,968 Está bien. 705 00:32:02,071 --> 00:32:03,739 Escucha en su lugar. 706 00:32:17,961 --> 00:32:19,286 Lo sé. 707 00:32:19,838 --> 00:32:22,175 Quieres que hable con ella. 708 00:32:22,200 --> 00:32:28,513 No, quiero que hagas lo que tengas que hacer. 709 00:32:50,252 --> 00:32:52,539 Oye, ahí. ¿Sí? 710 00:32:52,640 --> 00:32:54,154 ¿Está bien si entramos? 711 00:32:54,267 --> 00:32:55,322 ¿Estáis bien? 712 00:32:55,424 --> 00:32:56,523 ¿Necesitáis atención médica o algo? 713 00:32:56,625 --> 00:32:58,025 No. Solo esperaba 714 00:32:58,127 --> 00:33:00,772 que alguien le enseñase la estación a mis chicos. 715 00:33:00,854 --> 00:33:02,487 ¿Podemos deslizarnos por la barra? 716 00:33:02,589 --> 00:33:05,089 Lo siento, pero los tours por estaciones están cancelados por el COVID. 717 00:33:05,191 --> 00:33:06,290 Lo siento. 718 00:33:06,393 --> 00:33:08,026 ¿Podemos irnos? 719 00:33:08,929 --> 00:33:12,063 Oye, chicos... esperadme 720 00:33:12,165 --> 00:33:14,314 - fuera en el banco, ¿vale? - Vale. 721 00:33:14,339 --> 00:33:15,671 Ahora salgo. 722 00:33:16,386 --> 00:33:19,521 Mire, señor, lo siento, pero... 723 00:33:22,539 --> 00:33:24,339 Mis niños vieron el vídeo. 724 00:33:25,376 --> 00:33:26,508 Los han visto. 725 00:33:26,935 --> 00:33:28,568 Les dije que no podían, 726 00:33:28,670 --> 00:33:30,203 pero está por todas las redes. 727 00:33:30,305 --> 00:33:32,973 Y antes de llegar a casa del trabajo, 728 00:33:33,075 --> 00:33:34,541 lo habían visto. 729 00:33:35,455 --> 00:33:38,578 Mi hijo de 11 años ha dormido con su mantita anoche. 730 00:33:38,680 --> 00:33:42,077 La sacó del armario y la escondió bajo la almohada. 731 00:33:42,124 --> 00:33:43,757 Creía que no lo había visto. 732 00:33:44,256 --> 00:33:47,094 No ha dormido con ella desde que tenía 8 años. 733 00:33:47,196 --> 00:33:50,143 No lo entienden 734 00:33:50,230 --> 00:33:52,489 y no puedo encontrar palabras sinceras 735 00:33:52,572 --> 00:33:54,005 para explicárselo. 736 00:33:54,585 --> 00:33:57,953 Pero vi vuestra estación en las noticias 737 00:33:58,055 --> 00:34:00,189 y sabía que había bomberos negros aquí. 738 00:34:00,291 --> 00:34:02,658 Y pensé que mis chicos deberían ver 739 00:34:02,760 --> 00:34:06,028 a gente buena con uniforme... gente como ellos. 740 00:34:06,443 --> 00:34:09,406 Por favor. 741 00:34:12,742 --> 00:34:14,575 Atrás, señor. Por favor. 742 00:34:26,106 --> 00:34:27,672 Tenéis que echaros el gel, ¿vale? 743 00:34:27,774 --> 00:34:29,440 Venga. Vamos. 744 00:34:29,542 --> 00:34:31,757 ¡Oye, chicos, vamos! Vamos, chicos. 745 00:34:31,804 --> 00:34:32,936 Aquí vamos. 746 00:34:53,909 --> 00:34:55,302 747 00:35:18,225 --> 00:35:19,809 Gracias. 748 00:35:42,251 --> 00:35:44,885 ¿Veis eso? 749 00:35:44,987 --> 00:35:47,054 - Esto es la estación 19. - ¡Esta cosa es enorme! 750 00:35:47,156 --> 00:35:49,089 - Increíble. - Es tan... 751 00:35:49,191 --> 00:35:50,557 ¡Bomberos, nena! Perfecto, sí. 752 00:35:50,659 --> 00:35:52,092 - ¿Me queda bien? - ¡Claro que sí, sí! 753 00:35:52,194 --> 00:35:53,927 ¡Llevo un casco de bombero! 754 00:35:54,029 --> 00:35:55,562 755 00:35:55,664 --> 00:35:57,197 ¡Sí, tío! 756 00:35:57,299 --> 00:35:59,066 - ¡Hola, hola! - ¡Hola! 757 00:35:59,168 --> 00:36:00,367 ¡Hola! 758 00:36:00,569 --> 00:36:01,835 - ¡Adiós, adiós! - Dad las gracias. 759 00:36:01,937 --> 00:36:03,370 - Venga. - ¡Gracias! 760 00:36:28,837 --> 00:36:30,630 Este ha sido diferente. 761 00:36:32,134 --> 00:36:33,400 Esto no ha sido otro vídeo 762 00:36:33,425 --> 00:36:36,326 de un hombre negro inocente siendo disparado por la policía. 763 00:36:36,411 --> 00:36:39,713 No ha sido un agente haciendo una decisión rápida 764 00:36:39,738 --> 00:36:43,606 que resultó en la muerte de un hombre negro. 765 00:36:44,052 --> 00:36:47,587 Esto no ha sido una pelea o un impulso por el pánico, 766 00:36:47,612 --> 00:36:50,179 o prejuicios inconscientes, o un agravamiento innecesario. 767 00:36:50,204 --> 00:36:53,505 Esto ha sido el asesinato de un hombre negro 768 00:36:53,530 --> 00:36:55,171 desarmado, indefenso y dócil 769 00:36:55,196 --> 00:36:57,897 en medio de la calle a plena luz del día. 770 00:36:57,922 --> 00:36:59,621 Delante de nuestros ojos... 771 00:36:59,646 --> 00:37:01,379 Todos nuestros ojos. 772 00:37:01,404 --> 00:37:03,103 La gente blanca por fin se está dando cuenta 773 00:37:03,151 --> 00:37:06,953 de que no somos unos histéricos o haciendo leña de un árbol caído. 774 00:37:08,510 --> 00:37:10,443 Vieron que esa mujer blanca en Central Park 775 00:37:10,498 --> 00:37:13,533 casualmente utilizó el sistema policial racista como arma 776 00:37:13,558 --> 00:37:16,609 y están empezando a entender 777 00:37:16,634 --> 00:37:20,769 que todo nos hace ser gente negra aterrorizada. 778 00:37:21,691 --> 00:37:22,924 Cazados. 779 00:37:22,949 --> 00:37:27,103 Cansados del día a día. 780 00:37:30,540 --> 00:37:32,299 Y estoy cansado. 781 00:37:32,401 --> 00:37:35,701 Y estoy enfadado y triste. 782 00:37:35,821 --> 00:37:39,032 Y estoy cansado de explicar por qué estoy enfadado y triste. 783 00:37:40,633 --> 00:37:43,600 Y estoy enfadado porque he de hacer una pausa 784 00:37:43,702 --> 00:37:47,137 cada vez que me siguen los ojos en una tienda. 785 00:37:48,163 --> 00:37:50,680 O cuando la gente que está en peligro 786 00:37:50,960 --> 00:37:53,444 elige apañárselas solos 787 00:37:54,522 --> 00:37:56,980 antes que que les rescate un bombero negro. 788 00:38:05,200 --> 00:38:06,950 Pero, principalmente, tengo miedo. 789 00:38:08,285 --> 00:38:10,385 Tengo miedo. 790 00:38:12,065 --> 00:38:13,982 Porque no importa lo cansado que esté, 791 00:38:14,526 --> 00:38:16,818 ni lo enfadado que esté, ni lo triste que esté, 792 00:38:17,987 --> 00:38:22,188 no hay nada que pueda decir para que cambien de opinión. 793 00:38:22,213 --> 00:38:23,446 No hay nada que pueda hacer 794 00:38:23,471 --> 00:38:27,907 para que me vean como un trabajador profesional. 795 00:38:28,086 --> 00:38:29,886 Un marido cariñoso. 796 00:38:30,667 --> 00:38:32,502 O solo un hombre. 797 00:38:33,658 --> 00:38:36,943 No hay nada que prevenga algo así 798 00:38:36,968 --> 00:38:38,268 de que me pase a mí. 799 00:38:38,633 --> 00:38:40,336 Nada. 800 00:38:41,136 --> 00:38:43,239 Tengo miedo porque estoy a ocho minutos 801 00:38:43,341 --> 00:38:45,807 de ser otro George Floyd. 802 00:38:54,290 --> 00:38:56,290 Estamos callados hoy. 803 00:38:56,986 --> 00:38:59,487 Mirad... me alegro de veros la cara. 804 00:38:59,589 --> 00:39:01,489 Saber que estáis bien y a salvo. 805 00:39:01,514 --> 00:39:03,647 ¿Seguro que no podemos ir a la protesta? 806 00:39:03,826 --> 00:39:05,526 Un montón de mis amigos van a ir. 807 00:39:05,628 --> 00:39:07,461 Llevan mascarilla y todo. 808 00:39:07,486 --> 00:39:08,819 Haré lo que digas, Ben. 809 00:39:09,372 --> 00:39:11,999 Otra mujer trans negra ha sido asesinada hoy. 810 00:39:12,101 --> 00:39:14,735 - Tuck... - Quiero manifestarme, tía Roz. 811 00:39:14,837 --> 00:39:17,004 Quiero manifestarme por ti y por mí. 812 00:39:17,106 --> 00:39:18,305 Quiero manifestarme. 813 00:39:18,408 --> 00:39:21,426 ¿Por qué no nos dejas manifestarnos? 814 00:39:24,559 --> 00:39:25,692 - ¿Segura? - Hola. 815 00:39:25,717 --> 00:39:26,883 Será genial. 816 00:39:26,908 --> 00:39:28,658 Pensaba que mañana después del turno, 817 00:39:28,683 --> 00:39:30,183 la capitana Bishop ha dado el visto bueno 818 00:39:30,208 --> 00:39:32,302 para que vayamos a la protesta. 819 00:39:32,422 --> 00:39:33,813 ¿Vayamos? 820 00:39:34,724 --> 00:39:36,858 Me gustaría ir, si queréis. 821 00:39:38,020 --> 00:39:39,486 822 00:39:40,963 --> 00:39:42,563 - Guay. - Sí. 823 00:39:42,665 --> 00:39:44,365 Pero si viene alguien con armas, 824 00:39:44,467 --> 00:39:47,601 es tu trabajo poner el cuerpo entre ellas y nosotros. 825 00:39:47,780 --> 00:39:49,680 - Entendido. - Ya, no está de broma. 826 00:39:49,705 --> 00:39:50,971 No estoy de broma. 827 00:39:51,073 --> 00:39:52,973 Me lo imaginaba, sí. 828 00:39:52,998 --> 00:39:55,499 Vale. 829 00:40:11,561 --> 00:40:13,461 Estaba tan desesperado por un ascenso 830 00:40:13,563 --> 00:40:17,231 que iba a intentar parar la demanda de Miller, 831 00:40:17,774 --> 00:40:20,668 que es la mejor oportunidad que tenemos de que cambie algo. 832 00:40:20,770 --> 00:40:22,470 Robert... 833 00:40:22,572 --> 00:40:26,474 Esta degradación ha sido humillante. 834 00:40:26,576 --> 00:40:27,842 Ha sido humillante 835 00:40:27,944 --> 00:40:31,679 y he tenido pensamientos muy oscuros. 836 00:40:31,781 --> 00:40:34,207 A veces, dudo de mi propia... 837 00:40:36,485 --> 00:40:38,294 de mi propia bondad. 838 00:40:39,796 --> 00:40:42,757 Nadie es bueno. 839 00:40:43,759 --> 00:40:46,660 Cometemos errores, aprendemos de ellos 840 00:40:46,762 --> 00:40:48,062 y lo hacemos mejor la próxima vez. 841 00:40:48,164 --> 00:40:49,497 Así funciona la bondad. 842 00:40:49,599 --> 00:40:52,700 No se trata de pureza. 843 00:40:52,802 --> 00:40:56,604 Se trata... de crecimiento. 844 00:41:10,987 --> 00:41:12,386 Vayamos rápido al coche. 845 00:41:12,488 --> 00:41:13,721 19. 846 00:41:13,823 --> 00:41:15,723 Espero que no haga falta decir esto, 847 00:41:15,825 --> 00:41:18,526 pero, aunque tenéis derecho a protestar pacíficamente 848 00:41:18,628 --> 00:41:20,561 y todo mi apoyo, 849 00:41:20,663 --> 00:41:24,131 confío en que no participéis en ninguna actividad o acción 850 00:41:24,233 --> 00:41:27,768 que os desprestigie a vosotros, a la 19 o al departamento de bomberos. 851 00:41:29,718 --> 00:41:31,218 19. 852 00:41:31,243 --> 00:41:32,809 ¡19! 853 00:41:42,718 --> 00:41:44,218 ¡Sin justicia no hay paz! 854 00:41:51,060 --> 00:41:53,127 ¡Sin justicia no hay paz! ¡Sin justicia no hay paz! 855 00:41:59,368 --> 00:42:01,135 ¡Sin justicia no hay paz! 856 00:42:01,237 --> 00:42:02,770 ¡Sin justicia no hay paz! 857 00:42:08,044 --> 00:42:10,010 ¡Sin justicia no hay paz! 858 00:42:10,112 --> 00:42:12,112 ¡Sin justicia no hay paz! 859 00:42:12,155 --> 00:42:17,155 www.subtitulamos.tv