Sé que ha sido una noche larga, equipo,
y tenemos un turno largo por delante,
- pero quiero que sepáis todos que... - Diane.
Jack. No te preocupes.
Me he hecho una prueba rápida esta mañana,
así que estoy limpia como una patena.
¿Qué estás...? ¿Qué está...?
Le he pedido que viniera.
Ha habido una muerte y estáis todos de luto,
así que le he pedido que viniera.
Lo siento... ¿Te refieres...?
- ¿Estás hablando de George Floyd? - ¿Has traído a una terapeuta
para ayudarnos a sobrellevar la muerte de George Floyd?
Sí.
Me siento impotente para ayudar
y esto parecía algo que podía hacer.
No hay muchos capitanes bomberos
que tratarían un momento de crisis nacional
como una tragedia interna y vuestra capitana sí.
Lo respeto,
así que me honra poder ayudar en lo que sea.
No necesito que me habléis del Sr. Floyd.
No os voy a obligar a hablar para nada.
Esto no es obligatorio.
Solo estoy aquí si me necesitáis.
www.subtitulamos.tv
Eres valiente y lo estás intentando.
Aciertes o no, has intentado algo hoy.
Has intentado algo para ayudar.
Gracias.
Te quiero.
¿Cómo lo haces? ¿Cómo...?
Tienes que estar tan agitada como yo,
así que ¿cómo...?
- ¿Cómo hago mi trabajo? - Sí.
Esta mañana luchaste contra un incendio.
¿Cómo lo hiciste?
Aparté mi dolor e hice lo que se tenía que hacer.
Yo igual.
He visto lo que le ocurrió a Dean Miller.
Está demandando al departamento de policía
y tiene razón al hacerlo.
¿Pero?
Pero... me incomoda.
¿Porque es bombero
y se supone que debemos callarnos y estar guapos?
No, porque cuando la policía
hizo que me tumbase en la calle como un animal
durante una parada de tráfico rutinaria...
No demandaste.
No hice nada de nada.
Grité, lo que fue...
Me siento un hipócrita.
- ¿Un hipócrita? - Sí. Tengo dos hijos.
Tengo un hijo nuevo desde la última vez que hablamos.
- Felicidades. - Gracias.
- ¿Estás durmiendo algo? - Tiene 18 años, así que...
Si bien no pierdo el sueño por su culpa...
Pierdes el sueño por él.
Sí.
En fin, mi mujer y yo...
les dimos "la charla"
y les explicamos que los hombres negros
no podemos comportarnos como queramos
cuando lidiamos con la policía.
Les dijimos que hicieran lo que hiciese falta para llegar sanos y salvos a casa.
Pero cuando tuve yo un encontronazo con la policía,
le chillé a ese agente
en cuanto se subió al patrulla.
Si mis chicos le hubieran chillado así a un policía...
¿Estarías enfadado con ellos?
¡Claro que estaría enfadado!
Estaría...
Pero también estaría orgulloso.
Porque tendrían la razón.
Yo tenía razón.
Miller tenía razón.
Pero no puedes hacer eso.
No puedes chillarle a un policía porque...
Porque tienen un arma.
Se les da autoridad.
Tienen el poder de...
¿Tienes hijos?
Tres adolescentes.
Vaya. Vale, entonces, entiendes lo frustrante
y exasperante que es utilizar toda
la energía y poder mental que tienes
para que... Para intentar convertirlos
en jóvenes seguros...
Para hacerles creer de verdad
que pueden conseguir cualquier cosa,
para que trabajen duro, para que estén orgullosos
y se sientan bien en su propia piel...
Solo para tener que decirles que,
debido al color de su piel,
tienen que reducirse
ante la presencia de un agente policial.
¿Les dices eso?
¿Les dices que se reduzcan?
No.
No, no les digo que se reduzcan.
Les digo que se mantengan dignos
y que calmen la situación.
Les digo que, en cualquier situación de enfrentamiento,
su trabajo es calmar.
Pero debería ser el trabajo del policía.
Tienes razón. Debería.
Deja que entienda bien esto.
Estás enfadado por no haber hecho más
después de la manera en la que te trató ese policía
y estás enfadado por no haber hecho menos
después de la manera en la que te trató ese policía.
Porque Miller está haciendo más
y porque quieres que tus chicos hagan menos.
Mira...
Estoy cansado.
Estoy cansado por vagar por un mundo...
que me ve a mí y a mis hijos como una amenaza.
Esto es...
Es esta preocupación constante y persistente
que... nunca se va.
Y si me las apaño para olvidar y...
simplemente existir...
un comentario, o una mirada,
o las noticias de que un hombre ha sido asesinado en la calle,
me recuerda que debo tener cuidado.
Y agota toda mi energía mental y emocional
que le debería estar dando a mi mujer,
a mis hijos y a mi salud.
¿Tienes algún problema de salud?
Ser negro en Estados Unidos es una condición de riesgo.
Más que eso...
Las protestas en Seattle continuaron hasta pasada la noche
con presencia policial en la escena.
¿Deberíamos ir?
¿Podemos?
Después del turno.
- No, aun así... ¿podemos? - Lo dices por...
Porque somos bomberos.
¿Es una política oficial?
¿Tienen que decir algo? Lo sabemos.
Es un país libre, así que...
En teoría.
Pero el departamento es una entidad pública.
Y las protestas se consideran contra la policía.
Porque pedir nuestro derecho a vivir
es intrínsecamente contra la policía y parece que nadie...
se da cuenta de que ese es el problema.
¿Algún interesado?
Solo uno, por ahora.
- Y tú. - ¿Qué?
- Siéntate. - No, yo no...
¿Tú no qué? ¿No estás de luto?
Tenías tu pequeña estación feliz
donde todos eran mejores amigos
y la desigualdad social no era un tema candente.
- ¿Y ahora? - Todo ha cambiado.
Todo y nada.
Conozco el fuego.
Soy la persona que lo estudia por diversión.
Pero este fuego...
Este fuego está bajo nuestros pies.
Está en todos los cimientos...
Nuestra historia, idioma, cobertura informativa.
Está en todas partes. Ventilamos los incendios
para dejar salir el humo y los gases,
y así poder contener el fuego,
pero no veo cómo podemos contener esto,
mucho menos extinguirlo.
Y de pequeña nos enseñaban
la historia negra y el movimiento de los Derechos Civiles.
Nos enseñaron a creer que lo habían logrado.
Y creo que, en algún punto,
esa creencia seguía dentro de mí,
porque no escuché a Dean y no escuché
a la madre de esas niñas secuestras
y me avergüenza decírtelo.
Te enseñaron eso en el colegio...
y posiblemente en casa también.
Y esa enseñanza
es el carbón que mantiene el fuego caliente.
Cuando era niña
y estudié el genocidio a los Nativos Americanos,
me imaginé un pueblo pequeño...
Un pueblo pequeño de hombres con plumas en el pelo,
que le dieron a la gente blanca el pavo
y se enfadaron porque no se iban.
Me lo imaginé porque
esas eran las imágenes literales en mis libros de historia.
Y aunque sabía
que a mi gente se les había robado de sus hogares
y se les había traído aquí encadenados en barcos,
de alguna manera, creí a ese libro de texto.
Tenía 35 años cuando aprendí que, en 1492,
Colón navegó por el océano
y, a raíz de eso,
millones y millones de personas
que habían estado viviendo ahí durante 15.000 años
fueron exterminados.
Y los que sobrevivieron lucharon cada día
contra una cultura
que todavía quiere fingir que no existen.
Aprendemos cuando aprendemos.
Y la vergüenza que sentimos
al haber tardado tanto en aprender,
puede ser útil siempre y cuando la utilicemos bien.
Una vez que sabemos más, actuamos mejor.
Cuando tenía 13 años, hacía atletismo
y, en la pretemporada, mi padre entrenaba...
a un grupo de chicas que corrían.
Y nos presionaba muchísimo
y cuando no lo conseguía
de la manera en la que él quería...
me hacía repetirlo una y otra vez
hasta que me desmayaba en el suelo.
Y mi padre me dejaba ahí
y, una por una,
mis compañeras de equipo se tumbaban a mi lado.
Con la cara en el suelo, mirándome, en silencio.
Dándome espacio, pero...
también asegurándose de que no estaba sola.
Y mi instinto me dice que esto es lo que he de hacer
por los miembros negros de mi equipo...
Dar la cara en silencio
y hacerles saber que les apoyo.
Pero creo que mi instinto se equivoca,
porque cuando mis amigas y yo teníamos 13 años,
no teníamos la capacidad
de levantarnos y enfrentarnos a un poder abusivo.
Y ahora sí.
Tengo el poder de levantarme
y hablar cuando algo está mal.
Tengo el poder
de denunciar injusticias cuando las veo.
Tengo...
el poder de asegurarme de que todos respiran.
- Hola. - Hola.
Las protestas han aumentado mucho.
Sí, lo he visto.
¿Qué te ha pasado? ¿Te has peleado en un bar?
Sí, con una bombona de oxígeno.
- ¿Estás bien? - No.
¿Vas a hablar con Diane?
Lo dudo.
Sí.
Dios, mira eso.
No para de crecer.
Está por todo el mundo.
Hace que sientas...
¿esperanzas?
Toma esto.
Pon el canal 17.
Y dame eso.
- ¿Qué? - Para que no lo lances por la sala.
Las noticias en Minneapolis.
Apoyamos a nuestras comunidades
sin importar el color.
Dios. Dame esa taza de café.
Esta pequeña actuación
lleva en bucle media hora ya
y las cadenas no paran de ponerlo.
Como si fuese un ejemplo brillante del valor policial.
Dios, he vomitado un poco,
- creo. - Prepárate para vomitar más.
Respecto a las preguntas de dónde se posiciona este departamento
en el tema de las vidas negras...
Sé que este gusano no va...
- ¡¿Qué?! - Sí.
- Venga ya. - Eso.
Por eso cada vez me pregunto
si continuar con la demanda,
si es demasiado...
muy poco, muy rápido, muy lento.
Es algo, al menos.
Una manera de luchar contra esto...
Hipócrita, performativo, destructivo...
Sí.
Travis.
Diane.
El departamento me va a pagar igual,
pero hay
muchos crucigramas que puedo hacer, así que...
- ¿Quieres hablar? - No.
Quiero dejar
que los bomberos negros vayan primero.
¿Ves una fila aquí fuera?
Sé que los últimos meses
tampoco han sido fáciles para ti.
Los crímenes de odio son crímenes de odio,
sin importar la raza.
Mi madre...
Le escupieron en el supermercado...
el mismo día que George Floyd...
Mi madre se iba
y una mujer loca sin mascarilla estaba como...
"Si esta gripe kung fu es real,
es por gente como ella".
La mujer no creía que el COVID fuese real
y culpaba a mi madre de ello.
Cuando me lo contó mi madre,
sentí que me hervía la sangre.
Estaba ardiendo de rabia,
recordando las veces cuando era pequeño
cuando la gente nos decía cosas.
Y nos íbamos a casa.
Nunca más se volvía a hablar del tema.
Y no se lo he contado a nadie aquí
porque no me parecía apropiado.
Este tema enorme y gigante estaba pasando...
Un crimen de odio.
Una atrocidad muy brutal y notoria.
Estaban haciendo daño a mucha otra gente.
Lo siento.
No sé por qué te estoy contando esto.
No sé por qué lo estoy haciendo.
¿Porque soy una mujer negra
y mi tema del racismo es "mayor"?
Algo así.
Eso no funciona.
No es que no funcione.
Sé que desde el COVID
los crímenes de odio contra los asiático-americanos
han aumentado una locura.
Y, aun así, nadie está hablando de ello.
Nadie excepto nosotros.
Ni los medios.
Ni...
Las abuelas y los abuelos...
Halmoni y haraboji.
Gente empujada hacia paredes
y de las plataformas del metro.
Tienes a enfermeras filipinas
despidiéndose de sus familias
y de su propio país para venir aquí
para trabajar en primera línea de una pandemia
siendo atacadas en la calle.
Unos niños de dos y seis años
apuñalados en un gran almacén.
¿Quién apuñala a un niño de dos años?
¿Y por qué no sale en las noticias?
¿Por qué somos tan...
invisibles?
No lo sé.
¡Yo tampoco lo sé!
¿Pero cómo vamos a armar un escándalo
cuando todo esto se asemeja a lo horrorosamente
que este país trata a la gente negra?
He visto todo el vídeo
y, además del absoluto horror que sentí...
y siento... también pensé...
"¿De qué tenemos que quejarnos siquiera?".
Travis, todo esto es malo.
Sé que estás intentando ser generoso,
pero todo es malo.
No hay ganadores en las Olimpiadas de la opresión.
¿Vale?
Y es luz de gas si alguien te dice
o si te dices a ti mismo...
aceptar las brutalidades
causadas a tu comunidad
porque a otra le están pasando cosas peores.
Solo está intentando ayudar.
Vale.
- Robert... - Mira, no voy a hacerlo, ¿vale?
No voy a quedarme aquí sentado
- y ejercer mi dolor... - No es...
Para que Bishop se sienta mejor, ¿vale?
- Eso no... - No lo voy a hacer.
Andy, necesito un minuto.
Vale.
Necesito un minuto.
Vale. Vale.
Siempre me ha molestado
cuando los hombres, de repente, veían el mundo diferente
después de tener una hija.
Siempre me he preguntado
por qué les hizo faltar tener una hija
para que abriesen los ojos.
Pero supongo que así me siento ahora.
Soy ese tío.
El mundo ha cambiado para mí
porque me enamoré de un hombre negro
y ahora veo lo que él ve.
Me preocupo por él todos los días.
He asumido el miedo
que él no se permite sentir a sí mismo.
Siempre lo he visto
y lo he sentido crecer.
Vi a mi padre pasar por eso.
La gente le llamaba cosas horribles
y él... lo ignoraba,
mantenía la cabeza alta.
De pequeña, la gente veía mi apellido
y me preguntaban: "¿De dónde eres de verdad?".
Incluso he tenido profesores que estaban sorprendidos
cuando se daban cuenta de que era lista.
Pero, principalmente...
- Está bien decirlo. - Principalmente, me han tratado bien
porque mi piel es pálida.
Paso por blanca.
¿Y te sientes culpable por eso?
Es que...
Lo juro por Dios, ni siquiera sé cómo me siento.
¿Podemos dar un paseo?
Ha pasado mucho este año... mucho.
Ha sido una cosa tras otra...
sin tiempo para recuperarse.
¿Y ese vídeo?
Me siento...
me siento traicionada.
Sé que siempre ha sido así,
pero necesitaba querer a un hombre negro...
Necesitaba estar casada con un hombre negro...
¿para ver el panorama completo?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Dónde estaba mi sentido de la justicia?
¿Por qué no he visto esto antes?
¿Por qué estoy abriendo ahora los ojos?
Mucha gente está abriendo ahora los ojos
y se están haciendo las mismas preguntas.
Y... eres la hija
de un capitán de bomberos.
La policía siempre ha sido parte de tu vida
desde que eras pequeña.
Policías y bomberos eran tu familia.
Me llamaban Pruitita.
Significa pequeña Pruitt.
Y tuve esta especie de ejercicios mentales
donde, mientras creía, creía saber
que la brutalidad policial estaba desenfrenada.
Pero, a la vez,
no contaba con la policía que conocía personalmente
en ese tema.
Era como una doble moral.
Nunca me paré y me pregunté
por qué los buenos policías no denunciaban a los malos policías.
Ni un solo antiguo amigo policía de mi padre
ha dado un paso al frente para denunciar las acciones
de los agentes que asesinaron a George Floyd.
Ni uno.
Mi instinto como terapeuta es consolarte,
pero tu consuelo...
y el consuelo del resto...
ha sido gran parte de este problema
durante mucho tiempo.
Eres preciosa, valiente
- y eres... - Vale, no, escucha.
Quiero decirles a todos
que apoyo que vayan a las protestas.
Quiero ir.
No quiero apoyar en silencio más.
Quiero gritar en las calles.
Genial. Iré contigo.
No lo entiendo.
Las cosas ya están mal entre la 19 y la policía.
Al departamento no le gustará.
Vale, pero no pueden castigarte
de manera disciplinaria por eso, ¿no?
No, no.
Pero...
estoy en una carrera
y si apoyo esto públicamente...
que quiero hacerlo con todo mi ser...
me echará de la carrera.
Porque la gente está incendiando comisarías.
Sí, y porque los bomberos trabajan con la policía, ¿vale?
También son nuestros hermanos
y hay manzanas podridas, pero...
Vale, no paran de repetir eso en las noticias.
"Una manzana podrida", "una manzana podrida".
Y no entendía qué significaba,
así que lo he buscado
y una manzana podrida pudre al resto.
Ese es el dicho.
Después de ver ese vídeo horrible,
¿por qué no están todos los hermanos...?
¿Por qué no están todos los amigos...?
¿Por qué no está cada miembro de la fuerza policial
en las calles exigiendo un cambio sistemático?
¿Por qué?
Porque les echarán de la carrera.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Por qué te hiciste terapeuta?
Disculpa. No me suelen pillar desprevenida.
¿Estás pensando en cambiar de carrera?
No. No, no, no. No ahora.
Estaría bien
tener un plan B que sea mejor plan
que servir mesas en el restaurante de mis padres
en caso de que me lesione o...
¿O qué?
O me dé permiso a mí misma
para lanzar un ladrillo a una comisaría
y me echan del departamento.
Son cuatro años de grado
y dos de máster.
Solo tengo ocho créditos
de mi grado, así que...
¿En qué?
Una licenciatura en Bellas Artes.
¿Una licenciatura... en Bellas Artes?
Sí, estudié teatro musical.
Vaya.
¿Qué clases tienes cuando estudias
una licenciatura en Bellas Artes en teatro musical?
Veamos.
Hay voz y discurso,
actuación, canto, ballet
y habilidades de circo,
como caminar por la cuerda floja o malabares.
¿Y te dan un grado por eso?
Me lo hubieran dado, pero el teatro ardió
y mi profesor favorito no sobrevivió.
Yo sobreviví, pero no pude volver.
No pude acabar, así que...
¿Así que...?
¿Por qué estamos hablando de esto?
No sé, pero si tuviera que adivinar,
diría que es porque estás desesperada por hablar
y pensar en literalmente cualquier cosa
aparte de ese vídeo.
¿Se te ocurre algo...?
No.
Me gusta arreglar cosas.
Veo un incendio y lo apago.
Pero hemos estado luchando por lo mismo durante mucho tiempo...
mucho tiempo.
Mi abuela solía hablarme de las sentadas
y boicots que solía hacer en los 60.
Y estamos muchos momentos,
movimientos y manifestaciones después
¿y qué tenemos que hacer para demostrarlo?
Y ver a mucha gente actuar como si esto fuese una novedad...
Como si fuese información nueva
y acabasen de abrir los ojos.
¿Sabes cuántos amigos blancos
me han enviado un mensaje o email
de la nada?
¿Ya? Y todo bajo este pretexto
para comprobar y preguntar cómo estaba.
"¿Cómo te encuentras?". ¿Sabes?
Sé que tenían buenas intenciones,
pero también sabía que lo que había detrás era... culpabilidad.
No sé, ¿cómo me encuentro?
¿Cómo te encuentras tú? Porque...
Porque por mucho que no pudiese solucionar el problema,
al menos sabía que estaba ahí.
Y por una razón mejor que estar
encerrada en mi casa esta vez
y no podía mirar hacia otro lado.
Sí.
Y la manera en la que ya están hablando de él.
- Sí. - Ya le están dando vueltas
por los sospechosos habituales en los medios
intentando calumniarlo en vez de su asesinato.
¿Sabes lo que casi
me enfada igual?
La gente que se da palmaditas en la espalda
por intentar humanizarlo.
Estás intentando humanizar a una persona.
¿De verdad necesitas buscar pruebas
de que somos personas también?
¿De verdad?
¿Deberíamos preocuparnos más por él
porque era... un buen padre,
o un hermano querido,
un atleta en el instituto o el alma de la fiesta?
No, deberíamos preocuparnos por él
porque era una persona.
George Floyd nunca debería haber sido
tratado así porque es una persona.
Un policía...
no debería haberle puesto la rodilla en la nuca
hasta la última bocanada de aire que lo ahogó
porque es una persona.
¿Crees que puedo entrar en la universidad o...?
¿De verdad vas a lanzar ese ladrillo?
Solo quiero un plan B.
Lo siento.
Seguro que no soy con el que quieres hablar ahora.
Estoy aquí para hablar con quien lo necesite.
Tengo miedo a hablar con alguien ahora.
No solo contigo... con cualquiera.
Tengo miedo a hablar con mi mejor amigo.
Miller.
Tengo miedo de decir cada palabra mal
o incluso una sola palabra.
Ya, sé que no soy racista.
Lo sé.
¿Te das cuenta de que "no soy racista"
es el eslogan del club de los racistas?
Y eso es porque vivimos en una cultura
construida en supremacismo blanco,
así que el racismo viene de serie.
Y no podemos empezar a deshacerlo
hasta que lo nombremos y lo hagamos nuestro.
Vale, verás, a esto me refiero.
Estoy condenado si lo hago y estoy condenado si no.
Los policías se arrodillan, se unen a las protestas
y les llaman hipócritas.
¿Y Dixon? Es un hipócrita.
Es un racista.
Pero no puede ser así en general.
Jack, vienes a verme dos veces al mes,
así que supongo que te caigo bien, ¿no?
¿Te gusta que tenga mano dura
y te diga las cosas como son sin rodeos?
Y has venido buscando algo de claridad.
Aquí está.
Sé que lo dices en serio
cuando dices que no eres racista
y creo
que no tienes odio en tu corazón.
Pero tampoco estás condenado.
Ni una pizca.
Estás bendito.
Sé que creciste en las calles en el sistema
y no estoy menospreciando tu esfuerzo,
pero eres...
Sí, soy privilegiado porque soy blanco.
Lo entiendo.
Cuando era niño... cuando era okupa...
Después de la última casa de acogida,
algunos de nosotros buscábamos
un sitio para vivir.
Para estar fuera del sistema.
Con el tiempo, la policía nos encontraba
y huíamos.
Daba miedo.
Pero cuando me perseguían,
no pensé ni una vez:
"Si me pilla, puede que me mate".
Nunca temí por mi vida.
Pero sé que algunos amigos míos sí.
Sé que soy privilegiado, Diane.
Vi lo que esos polis le hicieron a Miller,
vi ese vídeo
y quiero que estalle el mundo.
¿Y?
Y...
somos bomberos.
Necesitamos a la policía y ellos nos necesitan.
Y no podemos decidir de la noche a la mañana
que toda la institución es mala.
Algunos tíos buenos se quedaron callados
y eso les hace malos.
Excepto que no son malos.
Son individuos.
Y siento que no se me permite decir eso.
Me da miedo decirlo.
Yo también soy bombera.
También tengo amigos policías.
Nuestros amigos policías no son la cuestión.
¿Sabes qué hizo la 13ª enmienda?
Abolió la esclavitud.
Excepto como castigo a un crimen.
Sí, pero eso fue...
Esa sigue siendo la ley.
Es legal todavía esclavizar a estadounidenses
como castigo a un crimen.
¿Y conoces las estadísticas
de personas negras encarceladas en Estados Unidos?
El 34 %.
Somos el 34 % de la población carcelaria,
pero solo somos el 13 % de la población del país.
¿Te parece correcto?
Y estás pensando:
"Eso es porque hay más gente negra pobre,
así que tienen que delinquir.
Así que les arrestan más.
Es una pena por ellos, pero, oye, si cometes un delito, lo pagas".
Pero ¿cuántos delitos cometiste, Jack,
cuando estabas en la calle?
¿Robaste? ¿Huiste de la policía?
¿Te emborrachabas a veces y hacías desastres con tus amigos?
Sí, todo eso.
Pero nunca fuiste a la cárcel.
Nunca fuiste a la cárcel.
Nunca te apuntaron con un arma.
Nunca te pusieron una rodilla en la nuca.
Cuando cometes errores, aprendes de ellos.
Cuando la gente como yo comete algún tipo de error,
vamos a prisión... o algo peor.
Y demasiadas veces no hace falta un error.
Podemos reírnos demasiado algo y nos arrestarán.
Podemos poner las manos en alto
y nos dispararán.
No está en el pasado.
Es el ahora. Sigue aquí.
Y sé que no tienes odio en el corazón, Jack.
Pero ya no es suficiente.
Tienes que profundizar más.
¿Cuando estás demasiado incómodo para hablar
y no sabes qué decir?
Está bien.
Escucha en su lugar.
Lo sé.
Quieres que hable con ella.
No, quiero que hagas lo que tengas que hacer.
Oye, ahí. ¿Sí?
¿Está bien si entramos?
¿Estáis bien?
¿Necesitáis atención médica o algo?
No. Solo esperaba
que alguien le enseñase la estación a mis chicos.
¿Podemos deslizarnos por la barra?
Lo siento, pero los tours por estaciones están cancelados por el COVID.
Lo siento.
¿Podemos irnos?
Oye, chicos... esperadme
- fuera en el banco, ¿vale? - Vale.
Ahora salgo.
Mire, señor, lo siento, pero...
Mis niños vieron el vídeo.
Los han visto.
Les dije que no podían,
pero está por todas las redes.
Y antes de llegar a casa del trabajo,
lo habían visto.
Mi hijo de 11 años ha dormido con su mantita anoche.
La sacó del armario y la escondió bajo la almohada.
Creía que no lo había visto.
No ha dormido con ella desde que tenía 8 años.
No lo entienden
y no puedo encontrar palabras sinceras
para explicárselo.
Pero vi vuestra estación en las noticias
y sabía que había bomberos negros aquí.
Y pensé que mis chicos deberían ver
a gente buena con uniforme... gente como ellos.
Por favor.
Atrás, señor. Por favor.
Tenéis que echaros el gel, ¿vale?
Venga. Vamos.
¡Oye, chicos, vamos! Vamos, chicos.
Aquí vamos.
Gracias.
¿Veis eso?
- Esto es la estación 19. - ¡Esta cosa es enorme!
- Increíble. - Es tan...
¡Bomberos, nena! Perfecto, sí.
- ¿Me queda bien? - ¡Claro que sí, sí!
¡Llevo un casco de bombero!
¡Sí, tío!
- ¡Hola, hola! - ¡Hola!
¡Hola!
- ¡Adiós, adiós! - Dad las gracias.
- Venga. - ¡Gracias!
Este ha sido diferente.
Esto no ha sido otro vídeo
de un hombre negro inocente siendo disparado por la policía.
No ha sido un agente haciendo una decisión rápida
que resultó en la muerte de un hombre negro.
Esto no ha sido una pelea o un impulso por el pánico,
o prejuicios inconscientes, o un agravamiento innecesario.
Esto ha sido el asesinato de un hombre negro
desarmado, indefenso y dócil
en medio de la calle a plena luz del día.
Delante de nuestros ojos...
Todos nuestros ojos.
La gente blanca por fin se está dando cuenta
de que no somos unos histéricos o haciendo leña de un árbol caído.
Vieron que esa mujer blanca en Central Park
casualmente utilizó el sistema policial racista como arma
y están empezando a entender
que todo nos hace ser gente negra aterrorizada.
Cazados.
Cansados del día a día.
Y estoy cansado.
Y estoy enfadado y triste.
Y estoy cansado de explicar por qué estoy enfadado y triste.
Y estoy enfadado porque he de hacer una pausa
cada vez que me siguen los ojos en una tienda.
O cuando la gente que está en peligro
elige apañárselas solos
antes que que les rescate un bombero negro.
Pero, principalmente, tengo miedo.
Tengo miedo.
Porque no importa lo cansado que esté,
ni lo enfadado que esté, ni lo triste que esté,
no hay nada que pueda decir para que cambien de opinión.
No hay nada que pueda hacer
para que me vean como un trabajador profesional.
Un marido cariñoso.
O solo un hombre.
No hay nada que prevenga algo así
de que me pase a mí.
Nada.
Tengo miedo porque estoy a ocho minutos
de ser otro George Floyd.
Estamos callados hoy.
Mirad... me alegro de veros la cara.
Saber que estáis bien y a salvo.
¿Seguro que no podemos ir a la protesta?
Un montón de mis amigos van a ir.
Llevan mascarilla y todo.
Haré lo que digas, Ben.
Otra mujer trans negra ha sido asesinada hoy.
- Tuck... - Quiero manifestarme, tía Roz.
Quiero manifestarme por ti y por mí.
Quiero manifestarme.
¿Por qué no nos dejas manifestarnos?
- ¿Segura? - Hola.
Será genial.
Pensaba que mañana después del turno,
la capitana Bishop ha dado el visto bueno
para que vayamos a la protesta.
¿Vayamos?
Me gustaría ir, si queréis.
- Guay. - Sí.
Pero si viene alguien con armas,
es tu trabajo poner el cuerpo entre ellas y nosotros.
- Entendido. - Ya, no está de broma.
No estoy de broma.
Me lo imaginaba, sí.
Vale.
Estaba tan desesperado por un ascenso
que iba a intentar parar la demanda de Miller,
que es la mejor oportunidad que tenemos de que cambie algo.
Robert...
Esta degradación ha sido humillante.
Ha sido humillante
y he tenido pensamientos muy oscuros.
A veces, dudo de mi propia...
de mi propia bondad.
Nadie es bueno.
Cometemos errores, aprendemos de ellos
y lo hacemos mejor la próxima vez.
Así funciona la bondad.
No se trata de pureza.
Se trata... de crecimiento.
Vayamos rápido al coche.
19.
Espero que no haga falta decir esto,
pero, aunque tenéis derecho a protestar pacíficamente
y todo mi apoyo,
confío en que no participéis en ninguna actividad o acción
que os desprestigie a vosotros, a la 19 o al departamento de bomberos.
19.
¡19!
¡Sin justicia no hay paz!
www.subtitulamos.tv