1 00:00:00,600 --> 00:00:02,359 Me llamo Barry Allen 2 00:00:02,362 --> 00:00:04,679 y soy el hombre más rápido del mundo. 3 00:00:04,682 --> 00:00:06,015 Para el resto del mundo, 4 00:00:06,018 --> 00:00:07,651 soy un científico forense normal. 5 00:00:07,654 --> 00:00:09,445 Pero en secreto, con la ayuda 6 00:00:09,448 --> 00:00:10,851 de mis amigos de Laboratorios STAR, 7 00:00:10,854 --> 00:00:12,906 lucho contra el crimen y busco otros metahumanos 8 00:00:12,909 --> 00:00:14,175 como yo. 9 00:00:14,178 --> 00:00:15,985 Pero me perdí en el tiempo. 10 00:00:15,988 --> 00:00:17,688 A mis amigos les costó todo lo que estaba en su poder 11 00:00:17,690 --> 00:00:19,456 recuperarme, pero el hacerlo 12 00:00:19,458 --> 00:00:21,959 abrió nuestro mundo a nuevas amenazas. 13 00:00:21,961 --> 00:00:24,495 Soy el único lo suficientemente rápido para detenerles. 14 00:00:24,497 --> 00:00:27,031 Soy Flash. 15 00:00:28,017 --> 00:00:29,538 Anteriormente en The Flash... 16 00:00:29,541 --> 00:00:32,046 Cada uno de estos escaneos de calor indica un cuerpo humano. 17 00:00:32,049 --> 00:00:33,901 12 marcas, 12 metahumanos. 18 00:00:33,903 --> 00:00:36,437 Han identificado a los objetivos antes de lo que planeamos. 19 00:00:36,439 --> 00:00:37,929 Quizá. 20 00:00:37,932 --> 00:00:39,407 No hay nada a la redonda a kilómetros de aquí 21 00:00:39,409 --> 00:00:41,191 capaz de crear materia oscura. 22 00:00:41,194 --> 00:00:42,977 Lo hubo hace tres semanas. 23 00:00:42,979 --> 00:00:44,945 Aquí es de donde salí de la Fuerza de la Velocidad. 24 00:00:44,947 --> 00:00:48,015 Y una ola de materia oscura salió contigo. 25 00:00:48,017 --> 00:00:50,051 ¿Crees que el tío detrás del samurái robot...? 26 00:00:50,053 --> 00:00:51,052 Samuroide. 27 00:00:51,054 --> 00:00:52,119 ¿Quería que creáramos 28 00:00:52,121 --> 00:00:53,488 un autobús lleno de metahumanos? 29 00:00:53,491 --> 00:00:55,823 Creo que está todo conectado. 30 00:00:55,825 --> 00:00:57,421 Hola, preciosa. 31 00:00:57,424 --> 00:00:59,060 ¿Lista para volverte muy sentimental? 32 00:00:59,062 --> 00:01:01,718 Joe, estoy embarazada. 33 00:01:10,640 --> 00:01:12,673 Mira, estaba pensando... 34 00:01:12,675 --> 00:01:14,442 No, no. Menos pensar y más besar. 35 00:01:16,557 --> 00:01:18,646 Vale, pero espera un minuto. 36 00:01:18,648 --> 00:01:21,382 Esto que tenemos es realmente bueno. 37 00:01:21,384 --> 00:01:22,516 Está bien. 38 00:01:22,518 --> 00:01:23,538 ¿Qué? 39 00:01:23,541 --> 00:01:25,186 No, solo bromeaba. Está mejor que bien. 40 00:01:25,188 --> 00:01:26,789 Sí, eso es. Está mejor que bien. 41 00:01:26,791 --> 00:01:28,124 Pero, por eso, 42 00:01:28,127 --> 00:01:29,132 creo que estamos en el momento 43 00:01:29,135 --> 00:01:30,173 de nuestra relación 44 00:01:30,176 --> 00:01:31,692 en el que el chico le dice a su chica 45 00:01:31,694 --> 00:01:35,062 esas tres palabras mágicas. 46 00:01:35,064 --> 00:01:37,331 ¿Qué... qué tres palabras? 47 00:01:37,333 --> 00:01:41,535 ¿Cuál es tu nombre? 48 00:01:41,537 --> 00:01:43,350 49 00:01:43,353 --> 00:01:45,940 Bueno, técnicamente eso son cuatro palabras. 50 00:01:45,942 --> 00:01:47,741 En realidad, son tres palabras 51 00:01:47,743 --> 00:01:48,943 porque, si las contraes, forman una palabra, 52 00:01:48,945 --> 00:01:50,611 así funciona la gramática. 53 00:01:50,613 --> 00:01:53,462 Esa no es la cuestión. ¿Cómo te llamas? 54 00:01:53,465 --> 00:01:54,748 Gypsy. 55 00:01:54,750 --> 00:01:56,439 - Me llamo Gypsy. - ¿En serio? 56 00:01:56,442 --> 00:01:57,870 Así que, ¿naces y alguien dice: 57 00:01:57,872 --> 00:01:59,283 "Voy a ponerle Gypsy"? 58 00:01:59,286 --> 00:02:01,254 Gypsy es como me gusta que me llamen. 59 00:02:01,257 --> 00:02:03,319 Es misterioso. Y variable. 60 00:02:03,322 --> 00:02:04,959 Variable es correcto. 61 00:02:04,961 --> 00:02:06,093 Vale. 62 00:02:06,095 --> 00:02:07,294 Voy a ir al baño. 63 00:02:07,296 --> 00:02:08,529 Y cuando vuelva, 64 00:02:08,531 --> 00:02:11,098 será mejor que dejes de preguntarme por mi verdadero nombre. 65 00:02:11,100 --> 00:02:13,201 Y lleves menos ropa. 66 00:02:14,170 --> 00:02:15,737 No necesito saber tu nombre. 67 00:02:18,462 --> 00:02:22,587 *Esta chica, está a punto de sacudir tu mundo* 68 00:02:28,017 --> 00:02:29,817 Eres hombre muerto. 69 00:02:33,923 --> 00:02:35,489 Son coleccionables. 70 00:02:35,491 --> 00:02:37,424 71 00:02:48,371 --> 00:02:50,371 ¿Quién eres? 72 00:02:50,373 --> 00:02:52,173 ¿Papá? 73 00:02:53,976 --> 00:02:55,643 Un placer conocerle, señor. 74 00:02:57,713 --> 00:02:59,228 ¿Me va a bajar? 75 00:02:59,251 --> 00:03:02,525 www.subtitulamos.tv 76 00:03:04,353 --> 00:03:06,569 ¿Saben? Puede que alguno de ustedes no lo sepa, 77 00:03:06,572 --> 00:03:08,255 pero antes de ser alcalde, 78 00:03:08,257 --> 00:03:11,025 era policía en esta misma comisaría. 79 00:03:11,027 --> 00:03:13,694 Y es gracias a estos hombres y mujeres 80 00:03:13,697 --> 00:03:17,431 que cada familia de Central City puede dormir segura cada noche. 81 00:03:17,433 --> 00:03:18,933 ¿Qué está pasando? 82 00:03:18,935 --> 00:03:21,390 El alcalde Bellows está de campaña de reelección. 83 00:03:21,393 --> 00:03:24,928 Detective Joe West. Siga con el buen trabajo. 84 00:03:24,931 --> 00:03:26,941 ¿Qué me dice, Joe? 85 00:03:30,580 --> 00:03:32,514 Lo haré. 86 00:03:33,516 --> 00:03:35,416 Y por eso no es político. 87 00:03:35,418 --> 00:03:36,717 Odio eso. 88 00:03:36,719 --> 00:03:37,751 ¿Sí? ¿Piensas en 89 00:03:37,753 --> 00:03:38,852 presentarte contra él? 90 00:03:38,854 --> 00:03:39,962 ¿No te ves 91 00:03:39,965 --> 00:03:41,522 apretando manos y besando bebés? 92 00:03:41,524 --> 00:03:42,756 ¿Qué? 93 00:03:42,758 --> 00:03:44,358 Nadie ha hablado de bebés. 94 00:03:44,360 --> 00:03:48,092 Dijiste que tenías una pista sobre el problema del autobús de metahumanos. 95 00:03:48,095 --> 00:03:49,327 Sí, la tengo. Ven aquí. 96 00:03:49,330 --> 00:03:50,698 ¡Compañeros por Bellows! 97 00:03:53,764 --> 00:03:56,097 Quitaste las fotos del caso de tu madre. 98 00:03:56,100 --> 00:03:57,323 Sí, bueno, el caso estaba resuelto. 99 00:03:57,325 --> 00:03:58,469 Este no. 100 00:03:58,471 --> 00:04:00,471 Tenemos estos dos. Kilgore y Peligro. 101 00:04:00,473 --> 00:04:02,540 Pero eso aún deja diez metahumanos que creamos 102 00:04:02,542 --> 00:04:03,908 cuando salí de la Fuerza de la Velocidad. 103 00:04:03,910 --> 00:04:04,942 ¿Cuán difícil puede ser rastrear 104 00:04:04,944 --> 00:04:06,644 a diez pasajeros de autobús? 105 00:04:06,646 --> 00:04:09,847 Bueno, según el Departamento de Transportes, 106 00:04:09,849 --> 00:04:12,650 unas 900 personas fueron en ese autobús ese día. 107 00:04:12,652 --> 00:04:13,970 ¿Y el conductor de autobús? 108 00:04:13,973 --> 00:04:15,586 Ahí es donde las cosas se ponen más interesantes. 109 00:04:15,588 --> 00:04:16,521 Está muerto. 110 00:04:16,523 --> 00:04:18,789 Se suicidó en la bañera. 111 00:04:18,791 --> 00:04:20,291 Eso no es demasiado sospechoso. 112 00:04:20,293 --> 00:04:21,484 Harry dijo que está todo conectado. 113 00:04:21,486 --> 00:04:22,593 Creo que tiene razón. 114 00:04:22,595 --> 00:04:23,961 Es decir, el Samuroide 115 00:04:23,963 --> 00:04:25,416 os fuerza a recuperarme, 116 00:04:25,419 --> 00:04:26,525 no salí 117 00:04:26,528 --> 00:04:27,737 del lugar que pensasteis que lo haría, 118 00:04:27,739 --> 00:04:29,615 el autobús estando en el lugar adecuado 119 00:04:29,618 --> 00:04:31,234 para ser golpeado por la materia oscura... 120 00:04:31,237 --> 00:04:32,503 Fue planeado. 121 00:04:32,505 --> 00:04:34,972 Sí. Por alguien inteligente. 122 00:04:34,974 --> 00:04:36,007 Somos muy inteligentes. 123 00:04:36,009 --> 00:04:37,141 Bueno, eso creo. 124 00:04:37,143 --> 00:04:38,376 Vale, vamos a investigar mejor 125 00:04:38,378 --> 00:04:39,944 la muerte del conductor de autobús. 126 00:04:39,946 --> 00:04:41,064 Puede que nos dé una pista. 127 00:04:41,067 --> 00:04:42,713 Haré que Iris consiga el informe de la autopsia 128 00:04:42,715 --> 00:04:43,714 del despacho del forense. 129 00:04:43,716 --> 00:04:45,751 Suena bien. 130 00:04:47,153 --> 00:04:48,219 ¿Qué? 131 00:04:48,221 --> 00:04:49,387 No sé. 132 00:04:49,389 --> 00:04:52,275 Esta mañana estás, como... 133 00:04:52,278 --> 00:04:54,441 resplandeciente. 134 00:04:54,444 --> 00:04:56,277 ¿Qué quieres decir con "resplandeciente"? 135 00:04:56,280 --> 00:04:59,330 Solo quiero decir que tienes... como una calidez en ti. 136 00:04:59,332 --> 00:05:00,498 Como un tablón iluminado. 137 00:05:00,500 --> 00:05:02,466 No hay calidez. No hay resplandor. 138 00:05:02,468 --> 00:05:04,035 Y no soy un maldito tablón iluminado. 139 00:05:04,037 --> 00:05:06,203 Estás malgastando el tiempo. Laboratorios STAR. 140 00:05:06,205 --> 00:05:08,239 Resplandeciente e irritable. 141 00:05:12,512 --> 00:05:13,444 ¿Cómo está Cecile? 142 00:05:13,446 --> 00:05:14,970 Bien. Igual. 143 00:05:14,973 --> 00:05:16,463 Es decir, no ha cambiado nada. Si algo cambia, 144 00:05:16,465 --> 00:05:17,782 te lo haré saber. 145 00:05:17,784 --> 00:05:18,783 Vale. 146 00:05:23,523 --> 00:05:26,924 Estas instalaciones están pobremente custodiadas. 147 00:05:26,926 --> 00:05:29,727 Claramente. 148 00:05:29,729 --> 00:05:30,995 Oye, oye, oye, oye, oye. 149 00:05:30,997 --> 00:05:33,998 Vale. Tranquilo, vaquero. 150 00:05:34,000 --> 00:05:35,700 Bien. Estáis aquí. 151 00:05:35,702 --> 00:05:36,897 Cisco, ¿quién es este? 152 00:05:36,900 --> 00:05:38,669 Es Breacher. 153 00:05:38,671 --> 00:05:40,738 Es decir, el padre de Gypsy. 154 00:05:40,740 --> 00:05:42,173 155 00:05:42,175 --> 00:05:45,676 Sí, puedo ver el parecido. 156 00:05:45,678 --> 00:05:47,411 No hay parecido. 157 00:05:47,413 --> 00:05:50,047 Bueno, ¿sabéis que Gypsy es una gran colectora 158 00:05:50,050 --> 00:05:53,107 de Tierra 19? Bien, su jefe es su padre... 159 00:05:53,110 --> 00:05:55,311 Quien ha decidido darnos una pequeña sorpresa visitándonos 160 00:05:55,314 --> 00:05:56,754 en el momento perfecto. 161 00:05:56,756 --> 00:06:00,178 Por eso he decidido mostrarle dónde trabajo. 162 00:06:00,181 --> 00:06:01,859 - ¿Sabéis? - Soy Barry Allen. 163 00:06:01,861 --> 00:06:03,961 El asistente personal de Cisco. 164 00:06:03,963 --> 00:06:05,804 - ¿Su qué? - Y es el mejor 165 00:06:05,807 --> 00:06:07,473 asistente personal que he tenido. 166 00:06:07,476 --> 00:06:09,076 Se queda hasta tarde, empieza temprano. 167 00:06:09,079 --> 00:06:10,179 Un día, estaré trabajando para él. 168 00:06:10,181 --> 00:06:11,068 ¿Qué estás haciendo? 169 00:06:11,070 --> 00:06:12,136 Quería impresionarle 170 00:06:12,138 --> 00:06:13,537 y ahora no puedo parar. 171 00:06:13,539 --> 00:06:14,639 Joe West. 172 00:06:14,641 --> 00:06:16,540 Un hombre de ley. 173 00:06:16,542 --> 00:06:18,186 A ti, puedo respetarte. 174 00:06:18,189 --> 00:06:20,645 Y Harry Wells. 175 00:06:20,647 --> 00:06:24,030 Te pareces a alguien a quien envié a mi hija para que lo matara. 176 00:06:24,033 --> 00:06:25,816 Me lo dicen mucho. 177 00:06:25,818 --> 00:06:28,119 Pensé que quizá alguien quisiera darle 178 00:06:28,121 --> 00:06:29,772 el recorrido. 179 00:06:29,775 --> 00:06:32,423 Una idea genial. Allen, detective West, 180 00:06:32,425 --> 00:06:34,492 ¿por qué no le dais al padre de Gypsy 181 00:06:34,494 --> 00:06:36,727 una visita por nuestras instalaciones? 182 00:06:36,729 --> 00:06:38,562 Joe. 183 00:06:38,564 --> 00:06:41,166 Hace tres horas que tengo ganas de hacer pis. 184 00:06:44,134 --> 00:06:45,233 ¿Qué te pasa? 185 00:06:45,235 --> 00:06:46,734 ¿Has visto su cara? 186 00:06:46,736 --> 00:06:48,469 Ese tipo ha matado gente con esa cara. 187 00:06:48,471 --> 00:06:49,885 Ni siquiera bromeo. Gypsy dijo que 188 00:06:49,887 --> 00:06:51,651 - pasó literalmente. - Quieres su aprobación, ¿verdad? 189 00:06:51,653 --> 00:06:53,220 Sí, quiero su aprobación. Es el padre de mi novia. 190 00:06:53,222 --> 00:06:54,502 Claro. Cisco, escucha. 191 00:06:54,505 --> 00:06:55,861 Estás bien, honrado, 192 00:06:55,864 --> 00:06:57,114 listo, arreglado y joven. 193 00:06:57,116 --> 00:06:58,282 Cualquier padre estaría feliz 194 00:06:58,284 --> 00:06:59,550 porque salieras con su hija, 195 00:06:59,552 --> 00:07:00,685 menos yo. 196 00:07:00,687 --> 00:07:02,049 No puedes salir con mi hija, ¿vale? 197 00:07:02,052 --> 00:07:03,587 No puedes salir con Jesse. Jesse está fuera de los límites. 198 00:07:03,589 --> 00:07:04,689 Gracias por el cumplido, 199 00:07:04,691 --> 00:07:06,090 pero no has terminado bien. 200 00:07:06,092 --> 00:07:07,877 Llévale a tomar café, ¿vale? 201 00:07:07,880 --> 00:07:09,379 Id a tomar café, conócele 202 00:07:09,382 --> 00:07:11,027 un poco mejor. Apuesto a que te 203 00:07:11,030 --> 00:07:12,496 sorprenderá gratamente lo mucho 204 00:07:12,498 --> 00:07:13,964 que tenéis en común, ¿verdad? Los dos tenéis 205 00:07:13,966 --> 00:07:14,999 los mismos poderes. Abrís brechas. 206 00:07:15,001 --> 00:07:16,100 Tú tienes un pelo ridículo. 207 00:07:16,102 --> 00:07:17,101 Él tiene un pelo ridículo. 208 00:07:17,103 --> 00:07:17,846 Vale, pero... 209 00:07:17,849 --> 00:07:20,738 Los dos queréis a Gypsy. 210 00:07:20,740 --> 00:07:22,973 ¿De verdad me estás dando consejos decentes de relaciones 211 00:07:22,975 --> 00:07:24,041 - ahora mismo? - Sí. 212 00:07:24,043 --> 00:07:25,409 Estarás bien. 213 00:07:25,411 --> 00:07:28,279 Ya no quiero estar aquí. 214 00:07:28,281 --> 00:07:30,514 Y nos vamos. 215 00:07:33,920 --> 00:07:36,554 Diviértete aguantando la tormenta. 216 00:07:36,556 --> 00:07:38,789 ¿Por qué la persona más aterradora que he visto 217 00:07:38,791 --> 00:07:40,024 está vagabundeando por nuestra entrada? 218 00:07:40,026 --> 00:07:41,887 Cisco. 219 00:07:41,890 --> 00:07:43,391 Vale, bueno, tengo el informe del forense 220 00:07:43,393 --> 00:07:44,646 sobre la muerte del conductor de autobús, 221 00:07:44,648 --> 00:07:47,327 pero no parece que hayan signos de algo sucio. 222 00:07:47,330 --> 00:07:49,464 Dejando a un lado que sería el único que podría decirnos 223 00:07:49,466 --> 00:07:50,715 quién más iba en ese autobús. 224 00:07:50,718 --> 00:07:53,169 Registraron sus efectos personales, veamos... 225 00:07:53,172 --> 00:07:55,650 Tarjeta de crédito, efectivo, recibos... 226 00:07:55,653 --> 00:07:56,742 Espera, vuelve atrás. 227 00:08:02,112 --> 00:08:03,978 - Ralph Dibny. - Joder. 228 00:08:03,980 --> 00:08:05,913 ¿Quién es Ralph Dibny? 229 00:08:05,915 --> 00:08:07,382 Solía ser policía. 230 00:08:07,384 --> 00:08:09,851 Un policía corrupto. Fue echado del cuerpo. 231 00:08:09,853 --> 00:08:10,985 ¿Por qué? 232 00:08:10,987 --> 00:08:12,787 Es una larga historia. 233 00:08:14,324 --> 00:08:15,623 Ese es él. 234 00:08:15,625 --> 00:08:17,625 Es guapo tipo el 235 00:08:17,627 --> 00:08:19,027 mentón cuadrado de Oliver Queen. 236 00:08:19,029 --> 00:08:20,106 ¿En serio? 237 00:08:20,109 --> 00:08:22,276 Cariño, sabes que solo tengo ojos para ti. 238 00:08:22,279 --> 00:08:24,898 Ese vale está hecho el mismo día 239 00:08:24,901 --> 00:08:26,671 que salí de la Fuerza de la Velocidad. 240 00:08:26,674 --> 00:08:28,541 ¿Crees que Dibny estaba en el autobús ese día? 241 00:08:28,544 --> 00:08:29,871 ¿Quizá ahora es un metahumano? 242 00:08:29,873 --> 00:08:31,139 Hagámosle una visita. 243 00:08:31,141 --> 00:08:32,340 Oye. 244 00:08:32,342 --> 00:08:34,044 Estás... raro. 245 00:08:34,047 --> 00:08:35,643 ¿Qué pasa contigo y ese Ralph? 246 00:08:35,645 --> 00:08:38,179 Es como ha dicho Joe. Una larga historia. 247 00:08:39,983 --> 00:08:41,215 Oliver Queen está bueno. 248 00:08:41,217 --> 00:08:43,584 Amén, aleluya. 249 00:08:43,586 --> 00:08:47,422 Prometí que no habría ningún caso que no podría resolver. 250 00:08:47,424 --> 00:08:50,758 Y una promesa hecha es una promesa que se mantiene. 251 00:08:50,760 --> 00:08:52,860 El detective Dibny. 252 00:08:52,862 --> 00:08:56,097 Su esposo no murió en el accidente de avión, señora Broome. 253 00:08:56,099 --> 00:08:57,565 ¿No? Entonces, ¿dónde está? 254 00:08:57,567 --> 00:09:00,835 Bueno, eso nos lleva a la parte difícil. 255 00:09:00,837 --> 00:09:03,137 Resulta que se volvió a casar y se mudó a Minnesota. 256 00:09:03,139 --> 00:09:05,252 Ahora tiene dos hijos. Gemelos. 257 00:09:07,044 --> 00:09:10,840 Gemelos en las ciudades gemelas. 258 00:09:13,550 --> 00:09:16,350 Oiga, oiga, oiga. 259 00:09:16,352 --> 00:09:18,352 No, no, no, no, no. No haga eso. 260 00:09:18,354 --> 00:09:20,388 No llore por ese idiota. 261 00:09:20,390 --> 00:09:21,956 Él no lo merece. 262 00:09:21,958 --> 00:09:23,391 El sol aún brilla. 263 00:09:23,401 --> 00:09:25,509 Los pájaros siguen piando. 264 00:09:25,512 --> 00:09:27,428 Pían, pían. 265 00:09:27,430 --> 00:09:31,642 Señora Broome, es una mujer joven y atractiva 266 00:09:31,645 --> 00:09:34,802 y encontrará a otra persona. 267 00:09:34,805 --> 00:09:36,916 Alguien que la sostenga. 268 00:09:36,919 --> 00:09:40,442 Alguien que le seque las lágrimas. 269 00:09:41,744 --> 00:09:43,779 ¿Le gustan las gambas? 270 00:09:45,548 --> 00:09:47,716 271 00:09:50,855 --> 00:09:52,554 272 00:09:52,557 --> 00:09:54,856 Definitivamente este es el lugar. 273 00:09:57,994 --> 00:10:00,294 ¿Reconsiderándolo? 274 00:10:00,296 --> 00:10:03,064 - Ralph. - Joe West. 275 00:10:08,505 --> 00:10:11,005 Barry Allen. 276 00:10:11,007 --> 00:10:12,775 Ha pasado mucho tiempo, novato. 277 00:10:12,778 --> 00:10:15,728 Bueno, ya no soy un novato, Dibny. 278 00:10:15,731 --> 00:10:16,947 Pareces sano. 279 00:10:16,950 --> 00:10:19,103 Sí. Me he pasado 280 00:10:19,106 --> 00:10:21,040 un poco de la raya. Suele pasar. 281 00:10:21,043 --> 00:10:23,584 Puede que te pase a ti, algún día, Slim Jim. 282 00:10:23,586 --> 00:10:26,687 Bueno, ¿qué os trae a la Casa Dibny? 283 00:10:26,689 --> 00:10:30,186 ¿Estabas en el autobús 405 hace cuatro semanas sobre el mediodía? 284 00:10:30,189 --> 00:10:32,122 Esa es una pregunta muy específica. 285 00:10:32,125 --> 00:10:34,692 Encontramos un vale tuyo entre los efectos personales 286 00:10:34,694 --> 00:10:35,794 de un conductor de autobús muerto. 287 00:10:35,796 --> 00:10:37,562 ¿Muerto? Oye. 288 00:10:37,564 --> 00:10:39,330 Un caso menos. 289 00:10:39,332 --> 00:10:41,099 ¿Qué queréis? 290 00:10:41,101 --> 00:10:43,353 Es una pregunta simple. ¿Por qué no la respondes? 291 00:10:43,356 --> 00:10:46,137 Entráis en mi despacho tras cinco años 292 00:10:46,140 --> 00:10:49,559 como si no hubiera pasado nada y me pedís un favor? 293 00:10:49,562 --> 00:10:51,176 Huelo a misterio. 294 00:10:51,178 --> 00:10:53,745 No es un favor. Es información. 295 00:10:53,747 --> 00:10:56,514 ¿Y cuánto vale la información? 296 00:10:56,516 --> 00:10:59,270 ¿Nos estás extorsionando? 297 00:10:59,273 --> 00:11:01,932 Sé algo que vosotros no. 298 00:11:01,935 --> 00:11:04,556 Y necesitáis mucho saberlo, de lo contrario nunca 299 00:11:04,558 --> 00:11:07,826 os tragaríais el orgullo y me afrontaríais tras lo que hiciste. 300 00:11:07,828 --> 00:11:09,561 ¿Después de lo que hice? 301 00:11:09,563 --> 00:11:11,095 Ralph. 302 00:11:11,097 --> 00:11:12,764 La gente del autobús estuvo expuesta 303 00:11:12,766 --> 00:11:14,265 a una sustancia peligrosa. 304 00:11:14,267 --> 00:11:16,334 ¿Peligrosa? 305 00:11:18,171 --> 00:11:21,439 ¿Peligrosa como qué? ¿Como... ébola? 306 00:11:21,441 --> 00:11:23,817 ¿Estabas en el autobús? 307 00:11:23,820 --> 00:11:25,553 No. 308 00:11:25,556 --> 00:11:27,912 Vale. Vamos. 309 00:11:27,914 --> 00:11:30,482 Oye, oí que te has liado con esa buenorra fiscal del distrito. 310 00:11:30,484 --> 00:11:33,251 ¿Tiene una hermana? 311 00:11:33,253 --> 00:11:35,453 Vale. 312 00:11:35,455 --> 00:11:37,247 Buena suerte. Toda la suerte. 313 00:11:48,316 --> 00:11:50,416 Bueno, ¿valió la pena? 314 00:11:50,419 --> 00:11:52,043 Mierda. 315 00:11:57,242 --> 00:11:58,810 ¡Chicos, no queréis hacer esto! 316 00:11:58,812 --> 00:11:59,978 No sé qué queréis. 317 00:11:59,980 --> 00:12:01,192 Hablemos esto. 318 00:12:01,195 --> 00:12:02,495 Bajadme. 319 00:12:02,498 --> 00:12:03,847 ¡No me bajéis! 320 00:12:03,850 --> 00:12:07,452 ¡No me bajéis! 321 00:12:18,864 --> 00:12:20,197 Ese tipo no ha cambiado en absoluto. 322 00:12:20,200 --> 00:12:21,666 ¿Realmente lo esperabas? 323 00:12:21,668 --> 00:12:25,370 324 00:12:28,642 --> 00:12:30,332 Supongo que estuvo en el autobús. 325 00:12:46,315 --> 00:12:49,250 Oíd, ¿chicos? ¿Qué diablos? 326 00:12:49,252 --> 00:12:50,998 Sí, sí, bueno, de nada. 327 00:12:51,001 --> 00:12:52,000 ¿Qué me ha pasado? 328 00:12:52,003 --> 00:12:53,254 Respira, ¿vale? 329 00:12:53,256 --> 00:12:54,347 - Estoy respirando. - Vale. 330 00:12:54,350 --> 00:12:55,536 Claramente ese tío es un metahumano del autobús. 331 00:12:55,538 --> 00:12:56,872 Esto es interesante. La materia oscura ha 332 00:12:56,874 --> 00:12:58,707 polimerizado las células de Dibny. 333 00:12:58,710 --> 00:13:01,395 ¿Qué diablos es materia oscura y por qué está en mis células? 334 00:13:01,398 --> 00:13:02,972 ¿Quieres decir que las paredes de cada célula 335 00:13:02,975 --> 00:13:04,899 - de su cuerpo se han flexibilizado? - Estoy diciendo que forman 336 00:13:04,901 --> 00:13:06,035 un vínculo inquebrantable a nivel atómico. 337 00:13:06,037 --> 00:13:07,275 Bueno, puedes estirar esas células 338 00:13:07,277 --> 00:13:08,253 y estirarlas y estirarlas. 339 00:13:08,256 --> 00:13:09,771 - Como el Silly Putty. - Como el Silly Putty. 340 00:13:09,773 --> 00:13:10,828 ¿Soy Silly Putty? 341 00:13:10,831 --> 00:13:11,806 No 342 00:13:11,808 --> 00:13:12,675 Algo así. 343 00:13:12,678 --> 00:13:13,558 ¿Soy Silly Putty? 344 00:13:13,561 --> 00:13:14,378 Ralph. 345 00:13:14,381 --> 00:13:15,714 ¿Quiénes eran los tipos del tejado? 346 00:13:15,717 --> 00:13:18,511 ¿Realmente ahora eso es un problema? 347 00:13:18,514 --> 00:13:20,147 ¡Mírame! 348 00:13:20,150 --> 00:13:22,450 Allen, tú y tus cerebritos de Laboratorios STAR 349 00:13:22,452 --> 00:13:24,018 mejor que me arregléis. 350 00:13:24,020 --> 00:13:25,553 Quítame las manos de encima. Estamos intentando ayudarte. 351 00:13:25,555 --> 00:13:26,854 - No vais a ayudarme. - Cállate. 352 00:13:29,826 --> 00:13:31,593 ¡Vamos! ¡Vamos! 353 00:13:31,595 --> 00:13:33,695 Puedes hacer esto más tarde. Necesito una muestra de sangre. 354 00:13:33,697 --> 00:13:34,936 355 00:13:36,208 --> 00:13:37,241 356 00:13:47,877 --> 00:13:50,478 ¿Eso es mi cara? 357 00:13:56,052 --> 00:13:59,154 Cuatro años viendo esto, al final he vomitado. 358 00:14:05,895 --> 00:14:07,741 ¿Puedo enchufarlo? 359 00:14:12,240 --> 00:14:13,606 Papá. 360 00:14:13,609 --> 00:14:15,943 Sé que me quieres y yo te quiero. 361 00:14:15,946 --> 00:14:18,905 Realmente me gusta Cisco y necesito que os llevéis bien. 362 00:14:18,908 --> 00:14:21,175 Entonces, ¿crees que puedes intentar eso? 363 00:14:21,177 --> 00:14:24,746 Haría lo que fuera por ti, pétalo. 364 00:14:24,748 --> 00:14:28,272 Tres cafés. 365 00:14:28,275 --> 00:14:29,540 ¿Y tú? 366 00:14:29,543 --> 00:14:30,850 ¿Listo para un café caliente? 367 00:14:30,853 --> 00:14:32,886 No tenemos café en mi Tierra. 368 00:14:32,889 --> 00:14:34,522 Las plantaciones fueron destruidas. 369 00:14:34,524 --> 00:14:38,339 Mi mundo fue atacado... invadido... por la peor 370 00:14:38,342 --> 00:14:41,863 de las criaturas del multiverso. 371 00:14:41,865 --> 00:14:44,232 Nunca volveré a beber café. 372 00:14:44,234 --> 00:14:46,434 - Dos para mí. - Está bien. 373 00:14:46,436 --> 00:14:47,869 Papá, ¿por qué no te traigo un té? 374 00:14:47,871 --> 00:14:48,970 ¿Uno relajante? 375 00:14:48,972 --> 00:14:50,003 - Sí. - Por favor. 376 00:14:50,006 --> 00:14:52,508 - Vale. - Gracias. 377 00:14:55,013 --> 00:14:57,080 Una invasión. 378 00:14:57,083 --> 00:15:00,414 Sé por un amigo... que también es padre... 379 00:15:00,417 --> 00:15:02,650 lo importante que es su hija para él. 380 00:15:02,652 --> 00:15:06,020 Y solo quería hacerte saber lo importante 381 00:15:06,022 --> 00:15:07,822 que tu hija es para mí. 382 00:15:07,824 --> 00:15:12,093 Y que después de conocernos un poco más el uno al otro, 383 00:15:12,095 --> 00:15:15,463 quizá podamos descubrir que... 384 00:15:15,465 --> 00:15:18,499 no somos tan diferentes. 385 00:15:18,501 --> 00:15:19,834 Voy a cazarte. 386 00:15:21,671 --> 00:15:23,104 No la mereces. 387 00:15:23,106 --> 00:15:25,006 ¿Esa no es su elección? 388 00:15:25,008 --> 00:15:26,131 Diez. 389 00:15:26,134 --> 00:15:27,910 Además, podría jurar que has dicho 390 00:15:27,913 --> 00:15:29,277 que ibas a cazarme. 391 00:15:29,279 --> 00:15:30,878 ¿Qué, como los ciervos? 392 00:15:30,880 --> 00:15:32,747 He cazado a algunos de los peores 393 00:15:32,749 --> 00:15:34,496 criminales de la historia. 394 00:15:34,499 --> 00:15:39,387 Marla el Señor Oscuro. Soolunga de Sheerdra. 395 00:15:39,389 --> 00:15:42,557 La Gente del Desierto de Scar. 396 00:15:42,559 --> 00:15:44,967 Serás una presa fácil. 397 00:15:44,970 --> 00:15:46,350 Nueve. 398 00:15:46,353 --> 00:15:49,497 Escucha, he intentando ser educado contigo, 399 00:15:49,499 --> 00:15:51,780 pero esto va demasiado lejos. 400 00:15:51,783 --> 00:15:53,735 Entiendo que eres sobreprotector... 401 00:15:53,737 --> 00:15:54,897 Ocho. 402 00:15:54,900 --> 00:15:57,105 - ¿Estás contando? - Durante las próximas 24 horas, 403 00:15:57,107 --> 00:15:59,640 te estaré cazando por la ciudad. 404 00:15:59,642 --> 00:16:01,542 No usaremos nuestros poderes. 405 00:16:01,544 --> 00:16:02,810 Pero cuando termine, 406 00:16:02,812 --> 00:16:05,279 mi hija será libre de ti. 407 00:16:05,281 --> 00:16:06,781 Siete. 408 00:16:06,783 --> 00:16:08,449 ¿Haces esto con todos sus novios? 409 00:16:08,451 --> 00:16:10,218 Cacé al último, sí. 410 00:16:10,220 --> 00:16:11,252 ¿Dónde está ahora? 411 00:16:11,254 --> 00:16:12,327 No lo sé. 412 00:16:12,330 --> 00:16:13,483 - Se fue. - No sé 413 00:16:13,486 --> 00:16:15,545 dónde vas cuando mueres. 414 00:16:15,548 --> 00:16:16,688 Cinco. 415 00:16:16,691 --> 00:16:17,958 Te has saltado el seis. 416 00:16:17,961 --> 00:16:20,695 Lo sé. Cuatro. 417 00:16:20,697 --> 00:16:22,230 Y no intentes hacer una brecha. 418 00:16:23,533 --> 00:16:25,246 Lo sabré si lo haces. 419 00:16:25,249 --> 00:16:28,803 No puedes esconderte de mí. Así que si fuera tú, 420 00:16:28,805 --> 00:16:31,939 empezaría a correr, Cisky. 421 00:16:41,088 --> 00:16:42,655 Tres, dos, uno. 422 00:16:45,822 --> 00:16:47,655 Maldita sea. 423 00:16:47,657 --> 00:16:49,258 Le está cazando. 424 00:16:54,597 --> 00:16:56,130 Al fin le he calmado. 425 00:16:56,132 --> 00:16:58,132 Increíble lo que 50 miligramos de lorazepam puede hacer 426 00:16:58,134 --> 00:16:59,920 cuando lo pones en forma de aerosol. 427 00:16:59,923 --> 00:17:02,011 ¿Hay algo que puedas hacer para curarle? 428 00:17:02,013 --> 00:17:03,746 Por favor, mi estómago no podrá aguantar mucho más. 429 00:17:03,749 --> 00:17:05,940 Creo que podría estabilizar sus células si tuviera una muestra 430 00:17:05,942 --> 00:17:08,042 de su ADN de antes de que 431 00:17:08,044 --> 00:17:09,844 estuviera expuesto a la materia oscura en el autobús. 432 00:17:09,846 --> 00:17:12,412 ¿Por qué? ¿Para que pueda irse 433 00:17:12,415 --> 00:17:13,614 y empezar a cazar a la gente, 434 00:17:13,616 --> 00:17:15,316 como nuestros otros amigos? 435 00:17:15,318 --> 00:17:18,419 Creo que deberíamos encerrarle en la Tubería. 436 00:17:18,421 --> 00:17:19,720 No ha hecho nada. 437 00:17:19,722 --> 00:17:21,756 Aún. Confía en mí. 438 00:17:21,758 --> 00:17:24,511 Conozco a este tío. Es un mal tío. 439 00:17:24,514 --> 00:17:27,762 Barry, juré ayudar a la gente. 440 00:17:27,764 --> 00:17:30,191 Soy médico. No puedo dejarle 441 00:17:30,194 --> 00:17:31,866 ahí como un espagueti. 442 00:17:31,868 --> 00:17:33,269 ¿Villanos? 443 00:17:33,272 --> 00:17:34,569 Sí. 444 00:17:34,571 --> 00:17:37,138 Cada persona que estuvo en ese autobús es ahora 1.000 veces 445 00:17:37,140 --> 00:17:39,066 más peligrosa de lo que era antes. 446 00:17:39,069 --> 00:17:40,175 Dibny incluido. 447 00:17:40,178 --> 00:17:41,926 - ¿Y si ha cambiado? - La gente no cambia. 448 00:17:41,928 --> 00:17:44,010 - Yo sí. - Cuando me convertí en Killer Frost, 449 00:17:44,013 --> 00:17:45,363 aún creías en mí. 450 00:17:45,366 --> 00:17:48,663 Eres una buena persona. Él... 451 00:17:48,666 --> 00:17:49,832 no. 452 00:17:49,835 --> 00:17:51,118 Barry, ¿y si tú y yo 453 00:17:51,120 --> 00:17:52,620 volvemos al despacho de Dibny? 454 00:17:52,622 --> 00:17:54,238 ¿Encontramos algo de ADN para Caitlin? 455 00:17:54,241 --> 00:17:56,424 Papá, tú vuelve a comisaría, mira a ver qué puedes 456 00:17:56,426 --> 00:17:57,592 encontrar de Dibny. 457 00:17:57,594 --> 00:17:59,495 Sí, jefa. 458 00:18:07,437 --> 00:18:09,504 Parece que alguien ha revuelto este sitio. 459 00:18:09,506 --> 00:18:11,663 Sí. Probablemente los mismos tíos 460 00:18:11,666 --> 00:18:13,174 que colgaron a Dibny del tejado. 461 00:18:13,176 --> 00:18:14,585 ¿Por qué lo crees? 462 00:18:14,588 --> 00:18:16,527 No lo sé. Un tipo como ese probablemente tenga 463 00:18:16,530 --> 00:18:20,014 una larga lista de gente que quiere zarandearle del tejado. 464 00:18:20,016 --> 00:18:21,749 ¿Por qué quieres hacerlo tú? 465 00:18:21,751 --> 00:18:24,381 No, en serio. ¿Qué ha pasado entre 466 00:18:24,384 --> 00:18:25,985 vosotros? 467 00:18:27,757 --> 00:18:30,686 Fue uno de mis primeros casos como investigador forense junior. 468 00:18:30,689 --> 00:18:33,290 Dibny era quien estaba a cargo. 469 00:18:33,293 --> 00:18:35,526 ¿Qué caso? 470 00:18:35,529 --> 00:18:38,332 Una mujer llamada Judy Gimlin fue apuñalada hasta morir. 471 00:18:38,334 --> 00:18:41,302 Su marido, Reagan, era el principal sospechoso. 472 00:18:41,304 --> 00:18:44,366 Pero no había pruebas... nada que le atara 473 00:18:44,369 --> 00:18:46,335 a la escena del crimen. 474 00:18:46,338 --> 00:18:50,410 Y entonces, Dibny milagrosamente encontró el cuchillo 475 00:18:50,413 --> 00:18:52,413 con las huellas del marido. 476 00:18:52,415 --> 00:18:55,516 Caso cerrado. Dibny era un héroe. 477 00:18:55,518 --> 00:18:57,418 No sé, quizá porque mi madre fue apuñalada, 478 00:18:57,420 --> 00:18:59,999 quería estar seguro. Así que analicé el cuchillo. 479 00:19:00,002 --> 00:19:01,735 La sierra de la hoja no coincidía 480 00:19:01,738 --> 00:19:03,424 con la herida de la víctima. 481 00:19:03,426 --> 00:19:05,241 Así que Dibny puso el cuchillo. 482 00:19:05,244 --> 00:19:07,762 Sí. Y entonces mintió sobre ello. 483 00:19:07,764 --> 00:19:09,155 Bajo juramento. 484 00:19:09,158 --> 00:19:10,898 - ¿Y le delataste? - Bueno, no solo 485 00:19:10,900 --> 00:19:13,234 rompió las reglas, Iris. Cometió perjurio... 486 00:19:13,236 --> 00:19:16,604 Alterando pruebas. Le echaron del cuerpo. 487 00:19:16,606 --> 00:19:19,408 La cuestión es, que era deshonesto entonces. Y lo es ahora. 488 00:19:23,479 --> 00:19:26,113 Oye, ¿cuánto ADN crees que necesita Caitlin? 489 00:19:26,115 --> 00:19:27,481 No mucho. 490 00:19:27,483 --> 00:19:28,684 Vale. 491 00:19:29,886 --> 00:19:32,153 ¿Crees que esto valdrá? 492 00:19:33,356 --> 00:19:35,489 ¡Barry! 493 00:19:46,202 --> 00:19:48,570 Supongo que alguien le odia más que tú. 494 00:19:55,765 --> 00:19:57,064 Y eso es lo que se siente 495 00:19:57,067 --> 00:19:58,500 al vibrar a través de materia sólida. 496 00:19:58,503 --> 00:19:59,860 Me alegra que no os hirieran. 497 00:19:59,862 --> 00:20:01,781 No gracias a tu nuevo amigo. 498 00:20:01,784 --> 00:20:03,350 No es mi amigo. Es mi paciente. 499 00:20:03,352 --> 00:20:05,001 Caitlin, simplemente no entiendo por qué le defiendes. 500 00:20:05,003 --> 00:20:06,069 Porque sé lo que es 501 00:20:06,071 --> 00:20:07,137 que de repente tengas 502 00:20:07,140 --> 00:20:08,289 poderes extraordinarios 503 00:20:08,292 --> 00:20:10,055 y estés totalmente asustado por ello. 504 00:20:10,058 --> 00:20:12,158 Y tú también, para que conste. 505 00:20:12,161 --> 00:20:15,001 Los dos nos despertamos en este laboratorio una vez sabiendo que 506 00:20:15,004 --> 00:20:16,470 nuestras vidas nunca serían iguales. 507 00:20:16,473 --> 00:20:18,594 Así que, ¿por qué no eres un poco simpático con este tío? 508 00:20:18,597 --> 00:20:20,029 - Hola. - Chicos. 509 00:20:20,032 --> 00:20:21,732 Saqué los registros del teléfono de Dibny. 510 00:20:21,735 --> 00:20:23,735 Había 15 llamadas telefónicas 511 00:20:23,738 --> 00:20:25,706 entre él y el despacho del alcalde. 512 00:20:25,708 --> 00:20:28,008 ¿Qué está haciendo el alcalde Bellows hablando con Ralph Dibny? 513 00:20:31,882 --> 00:20:34,020 Vaya. Es mi gran amigo Barry Allen. 514 00:20:34,023 --> 00:20:35,516 Alguien acaba de volar tu despacho. 515 00:20:35,518 --> 00:20:38,385 Genial. Reclamo al seguro. 516 00:20:38,387 --> 00:20:40,234 Mi prometida casi muere. 517 00:20:41,757 --> 00:20:45,526 ¿Te tiraste a la hija de West? Vaya. 518 00:20:45,528 --> 00:20:47,261 Todo sale Allen. 519 00:20:47,263 --> 00:20:48,629 El trabajo. La chica. 520 00:20:48,631 --> 00:20:50,464 ¿Quién está intentando matarte, Dibny? 521 00:20:50,466 --> 00:20:52,533 ¿Sabes a cuánta gente he enfadado 522 00:20:52,535 --> 00:20:53,766 en los últimos cinco años? 523 00:20:53,769 --> 00:20:55,503 Esposos furiosos. Esposas furiosas. 524 00:20:55,505 --> 00:20:57,204 No trato exactamente con la alta sociedad 525 00:20:57,206 --> 00:20:58,706 haciendo fotos de cónyuges infieles. 526 00:20:58,708 --> 00:21:00,374 Entonces, ¿por qué hablas con el alcalde? 527 00:21:00,376 --> 00:21:01,509 ¿Quién dice que lo hago? 528 00:21:01,511 --> 00:21:02,875 Tu registro telefónico. 529 00:21:02,878 --> 00:21:05,713 ¿Tienes... una orden para eso? 530 00:21:05,715 --> 00:21:07,781 Porque sé que lo haces todo según las reglas. 531 00:21:07,783 --> 00:21:09,630 ¿Qué asunto tienes con el alcalde Bellows? 532 00:21:09,633 --> 00:21:11,552 Nada. Solo le llamé para decirle 533 00:21:11,554 --> 00:21:13,641 el buen trabajo que está haciendo. 534 00:21:13,644 --> 00:21:14,977 ¿15 veces? 535 00:21:14,980 --> 00:21:16,763 12 de ellas fueron una equivocación. 536 00:21:16,766 --> 00:21:18,016 Mira, vale, lo que sea. 537 00:21:18,019 --> 00:21:19,593 Quizá vayamos a hablar nosotros con el alcalde. 538 00:21:19,595 --> 00:21:20,995 ¿Sabes? Es un gran fan de Joe. 539 00:21:20,997 --> 00:21:22,453 Sí, ve a hacer eso. 540 00:21:22,456 --> 00:21:23,316 Vale. 541 00:21:23,319 --> 00:21:25,153 Yo me quedo aquí. 542 00:21:25,156 --> 00:21:26,516 Estirando las piernas. 543 00:21:28,137 --> 00:21:31,372 Ramon, ¿crees que es sabio entrar a hurtadillas 544 00:21:31,374 --> 00:21:33,674 en unas instalaciones armadas tecnológicamente? 545 00:21:33,676 --> 00:21:37,178 Es mucho más seguro de lo que me enfrento ahí fuera, así que... 546 00:21:37,180 --> 00:21:38,812 Lo del café no fue bien, supongo. 547 00:21:38,814 --> 00:21:43,621 Bueno, el padre de Gypsy quiere cazarme durante 24 horas 548 00:21:43,624 --> 00:21:45,784 para ver si merezco a su hija. 549 00:21:45,787 --> 00:21:48,822 Sin poderes... así que no sé qué diablos se supone que voy a hacer 550 00:21:48,824 --> 00:21:50,545 - con eso. - Defenderte. 551 00:21:50,548 --> 00:21:53,160 Lo juro, es como si intentaras escuchar, 552 00:21:53,162 --> 00:21:55,896 pero simplemente asientes mientras piensas en otra cosa. 553 00:21:55,898 --> 00:21:57,468 - Lo estás haciendo ahora mismo. - Defiéndete. 554 00:21:57,470 --> 00:21:58,647 Ramon, ¿qué has dicho? 555 00:21:58,650 --> 00:22:00,449 ¿Has dicho sin poderes? 556 00:22:00,452 --> 00:22:01,785 Sí, adelante. 557 00:22:01,788 --> 00:22:03,303 Bueno, además de ser Vibe, 558 00:22:03,306 --> 00:22:06,072 tienes otro superpoder... eres listo. 559 00:22:06,075 --> 00:22:07,418 ¿Vale? Aparentemente, eres débil. 560 00:22:07,420 --> 00:22:08,776 ¿Vale? Demasiado. 561 00:22:08,778 --> 00:22:10,477 Pero usa tu apariencia aparentemente débil 562 00:22:10,479 --> 00:22:12,179 como ventaja. Va a anticipar 563 00:22:12,181 --> 00:22:13,914 que seas un objetivo patético. Bueno, eres patético. 564 00:22:13,916 --> 00:22:15,916 Eres patético. Y débil. 565 00:22:15,918 --> 00:22:17,318 No ayudas, solo hieres. 566 00:22:17,320 --> 00:22:19,153 Todo lo que digo es que le tiendas una trampa, ¿vale? 567 00:22:19,155 --> 00:22:22,122 Gánale en su juego. Tiéndele una trampa. 568 00:22:22,124 --> 00:22:25,626 - Tender una trampa. - Eso es, una trampa. 569 00:22:25,628 --> 00:22:28,095 Una trampa, puedo hacerlo. 570 00:22:28,097 --> 00:22:30,965 Porque puede que sea un Predator, 571 00:22:30,967 --> 00:22:32,967 pero yo soy Schwarzenegger. 572 00:22:32,969 --> 00:22:35,002 ¿Dónde está? 573 00:22:40,843 --> 00:22:42,276 Estaba aquí. 574 00:22:42,278 --> 00:22:44,983 Fue por ahí. 575 00:22:53,479 --> 00:22:54,945 Me tiré un pedo. 576 00:22:54,948 --> 00:22:56,287 No estoy seguro de si todo sigue 577 00:22:56,290 --> 00:22:57,715 donde se supone que tiene que estar ahí abajo. 578 00:22:57,717 --> 00:22:59,702 - Bebe esto. - ¿Qué es? 579 00:22:59,705 --> 00:23:01,639 No me bebo cosas así porque sí. 580 00:23:01,642 --> 00:23:02,997 Mi cuerpo es un templo. 581 00:23:02,999 --> 00:23:04,464 Claramente. Bebe. 582 00:23:04,467 --> 00:23:05,933 Quiero saber qué es. 583 00:23:05,935 --> 00:23:07,433 Es un 17 por ciento alcohol. 584 00:23:07,436 --> 00:23:10,070 Deberías haber empezado por ahí, hermana. 585 00:23:11,207 --> 00:23:13,519 ¿Qué era eso? 586 00:23:13,522 --> 00:23:16,744 Es un suero de azufre, óxido de zinc y ácido esteárico 587 00:23:16,746 --> 00:23:18,812 para reticular tus células polimerizadas. 588 00:23:18,814 --> 00:23:20,047 En mi idioma. 589 00:23:20,049 --> 00:23:21,915 Voy a curarte. 590 00:23:25,955 --> 00:23:27,788 591 00:23:27,790 --> 00:23:29,952 Lo hiciste. Estoy curado. 592 00:23:29,955 --> 00:23:32,089 Bueno, curado no. Todo lo que hice fue introducir 593 00:23:32,092 --> 00:23:35,496 una enzima estabilizadora para recolocar tu cuerpo en la forma por defecto 594 00:23:35,498 --> 00:23:37,332 a través de vulcanización. 595 00:23:38,234 --> 00:23:39,667 Es como la memoria muscular. 596 00:23:39,669 --> 00:23:42,002 Memoria muscular, ¿eh? 597 00:23:42,004 --> 00:23:43,637 598 00:23:43,639 --> 00:23:46,173 ¿Cuánto crees que recordará? 599 00:23:46,175 --> 00:23:47,675 No lo sé. 600 00:23:47,677 --> 00:23:49,239 Piensa en la forma que quieras tener 601 00:23:49,241 --> 00:23:51,512 y tenla. 602 00:24:02,124 --> 00:24:04,717 He vuelto. Parezco Hemsworth. 603 00:24:07,863 --> 00:24:09,263 Joseph. 604 00:24:09,265 --> 00:24:10,331 Gracias por reunirse con nosotros. 605 00:24:10,333 --> 00:24:11,475 Una parada rápida en mi camino 606 00:24:11,478 --> 00:24:13,433 al corte de la banda del hospital. No hay problema. 607 00:24:13,436 --> 00:24:16,331 ¿Qué te pasa? Estás resplandeciente. 608 00:24:16,334 --> 00:24:19,106 - No, no lo estoy. - Sí. 609 00:24:19,108 --> 00:24:20,607 Bueno, ¿cómo puedo ayudarles, caballeros? 610 00:24:20,609 --> 00:24:22,543 Tengo mucho que hacer hoy en mi agenda. 611 00:24:22,545 --> 00:24:24,195 No nos llevará mucho, señor alcalde. 612 00:24:24,197 --> 00:24:25,855 ¿Conoce un hombre llamado Ralph Dibny? 613 00:24:25,858 --> 00:24:27,481 No me suena. ¿Quién es? 614 00:24:27,483 --> 00:24:30,108 Bueno, es un antiguo policía que se ha hecho investigador privado. 615 00:24:30,111 --> 00:24:31,610 - No lo creo. - ¿En serio? 616 00:24:31,613 --> 00:24:34,087 Ha llamado a su oficina una docena de veces. 617 00:24:34,090 --> 00:24:37,202 Voy a tener que preguntarle a mi secretaria. 618 00:24:44,834 --> 00:24:47,101 Anthony, solías ser policía. 619 00:24:47,103 --> 00:24:48,602 Ahora no hablamos con el alcalde. 620 00:24:48,604 --> 00:24:49,936 Somos tres policías hablando. 621 00:24:49,939 --> 00:24:52,106 Lo que se digan entre ellos, 622 00:24:52,108 --> 00:24:55,175 no se lo dicen a otros. 623 00:24:55,177 --> 00:24:58,319 ¿Qué está pasando entre tú y Dibny? 624 00:24:58,322 --> 00:25:00,323 Yo... 625 00:25:01,729 --> 00:25:04,197 - cometí un error. - ¿Un error? 626 00:25:04,200 --> 00:25:07,756 ¿Te refieres al tipo de error que cometes con una mujer 627 00:25:07,759 --> 00:25:09,725 que no es tu esposa? 628 00:25:12,795 --> 00:25:15,116 Solo fue una vez, Joe. 629 00:25:15,119 --> 00:25:17,297 Me arrepentí en cuanto lo hice 630 00:25:17,299 --> 00:25:20,100 y lo dejé en ese mismo momento. 631 00:25:20,102 --> 00:25:25,305 Y entonces Dibny apareció y tenía fotos nuestras. 632 00:25:25,307 --> 00:25:29,843 Y nos amenazó con enseñarlas a mi esposa a no ser que le pagara. 633 00:25:29,845 --> 00:25:31,945 - ¿Cuánto? - No lo suficiente. 634 00:25:31,947 --> 00:25:34,881 Todas esas llamadas telefónicas eran suyas negociando 635 00:25:34,884 --> 00:25:37,185 un precio mayor. 636 00:25:37,188 --> 00:25:39,218 Quiero a mi familia, Joe. 637 00:25:39,221 --> 00:25:41,855 Deja que le pague 638 00:25:41,857 --> 00:25:43,287 y habré terminado con ello. 639 00:25:43,290 --> 00:25:45,292 No, señor alcalde, no va a tener que hacer eso. 640 00:25:45,294 --> 00:25:47,861 Nos vamos a encargar nosotros. 641 00:25:47,863 --> 00:25:50,303 Joe, Barry. Gracias. 642 00:25:50,306 --> 00:25:53,106 643 00:25:53,109 --> 00:25:55,561 Era demasiado que Dibny cambiara. 644 00:25:57,104 --> 00:25:59,171 Dibny está vivo y hablando. 645 00:25:59,174 --> 00:26:01,841 Encontradle. Quiero esas fotos 646 00:26:01,844 --> 00:26:02,777 y su cabeza. 647 00:26:02,780 --> 00:26:03,670 ¿Y los policías? 648 00:26:03,673 --> 00:26:05,242 ¿Qué me importan los policías? 649 00:26:05,245 --> 00:26:06,911 Liquidadlos. 650 00:26:09,552 --> 00:26:11,218 Tus constantes vitales son fantásticas. 651 00:26:11,220 --> 00:26:12,619 Sí. 652 00:26:12,621 --> 00:26:14,354 ¿Estás chantajeando al alcalde? 653 00:26:14,356 --> 00:26:17,491 Clásico de Barry Allen. Entrar en una habitación y acusarte salvajemente. 654 00:26:17,493 --> 00:26:18,792 Sabemos lo de las fotos, Ralph. 655 00:26:18,794 --> 00:26:20,327 Bellows nos lo ha dicho. 656 00:26:20,329 --> 00:26:21,528 Oye, yo no soy quien le dijo 657 00:26:21,530 --> 00:26:22,940 que engañara a su mujer. 658 00:26:22,943 --> 00:26:24,475 ¿Esa es tu defensa? 659 00:26:24,478 --> 00:26:26,466 ¿Es su culpa que le estés extorsionando? 660 00:26:26,469 --> 00:26:28,702 ¿Eso no es un poco fácil que lo digas tú? 661 00:26:28,704 --> 00:26:30,737 ¿Con tu lujoso laboratorio, tu buen trabajo 662 00:26:30,739 --> 00:26:32,339 y tu novia buenorra? 663 00:26:32,341 --> 00:26:33,507 La gente como yo solo está intentando 664 00:26:33,509 --> 00:26:35,479 pagar la factura del mes que viene. 665 00:26:35,482 --> 00:26:36,969 Y no estaría viviendo así 666 00:26:36,971 --> 00:26:38,879 si no me hubieras costado el trabajo. 667 00:26:38,881 --> 00:26:40,714 Tú hiciste que te despidieran. 668 00:26:40,716 --> 00:26:43,159 Falsificaste pruebas. Incriminaste a ese tipo. 669 00:26:43,162 --> 00:26:45,062 Porque era culpable. 670 00:26:45,065 --> 00:26:47,198 Y se iba a ir de rositas por matar a su mujer 671 00:26:47,201 --> 00:26:48,768 y entonces le dejaste ir. 672 00:26:48,771 --> 00:26:53,440 Era buen policía. Era buen detective. 673 00:26:53,443 --> 00:26:55,395 Lo perdí todo. 674 00:27:00,724 --> 00:27:02,281 El alcalde tiene mucho dinero. 675 00:27:02,284 --> 00:27:04,638 Puede permitirse desperdiciar un poco. 676 00:27:04,640 --> 00:27:08,876 Teniendo en cuenta la pensión que me costaste. 677 00:27:08,878 --> 00:27:13,080 La gente buena no destruye la vida de alguien y dice ser noble. 678 00:27:13,082 --> 00:27:16,750 Eras corrupto entonces. Y lo eres ahora. 679 00:27:16,752 --> 00:27:19,753 Vive con eso. 680 00:27:19,755 --> 00:27:20,954 No vas a ningún sitio. 681 00:27:20,956 --> 00:27:23,090 Déjame. 682 00:27:28,697 --> 00:27:31,899 ¿Estás de coña? 683 00:27:35,771 --> 00:27:38,705 Gracias por arruinarme la vida dos veces, Allen. 684 00:27:52,049 --> 00:27:55,019 Cisky. 685 00:27:55,021 --> 00:27:57,821 Muéstrate. 686 00:27:57,823 --> 00:28:00,991 Nadie puede evitarme siempre. 687 00:28:00,993 --> 00:28:02,259 No voy a hacerlo. 688 00:28:03,563 --> 00:28:05,162 ¿Estás de broma? 689 00:28:05,164 --> 00:28:07,331 Despídete, enemigo. 690 00:28:10,803 --> 00:28:12,937 ¿Qué diablos? 691 00:28:15,474 --> 00:28:19,677 ¿Adivina quién tiene un holograma? 692 00:28:19,679 --> 00:28:24,565 693 00:28:24,568 --> 00:28:26,517 Apuesto a que te estás preguntando qué es esto. 694 00:28:26,519 --> 00:28:28,052 Esto es un campo de fuerza antivibraciones 695 00:28:28,054 --> 00:28:29,553 con una red eléctrica oscilante. 696 00:28:29,555 --> 00:28:31,140 Es bastante bueno para el Flash Reverso, 697 00:28:31,143 --> 00:28:32,623 será bueno para ti. 698 00:28:32,626 --> 00:28:34,437 Así que quizá quieras sacar la bandera blanca, 699 00:28:34,440 --> 00:28:36,927 porque no vas a salir de esta cosa 700 00:28:36,929 --> 00:28:40,064 hasta que el reloj dé la victoria a Cisco. 701 00:28:40,066 --> 00:28:43,546 Victoria. Suena bien. 702 00:28:43,549 --> 00:28:45,968 Saqué esto del cuerpo 703 00:28:45,971 --> 00:28:48,296 de un cazador de asesinos de Tierra 48. 704 00:28:48,299 --> 00:28:50,742 No puedes tenderle una trampa a quien siempre las tiende. 705 00:29:13,352 --> 00:29:14,804 Solo tienes que tranquilizarte. 706 00:29:14,807 --> 00:29:17,701 Lo supuse. 707 00:29:17,703 --> 00:29:22,640 Dibny parecía que se te había metido en la cabeza. 708 00:29:22,642 --> 00:29:28,445 ¿Por qué es tan importante para ti que sea el malo? 709 00:29:28,448 --> 00:29:30,735 Cuando empecé en el departamento de policía 710 00:29:30,737 --> 00:29:32,870 todo lo que me importaba eran las reglas. 711 00:29:32,872 --> 00:29:34,739 Pero, ahora, estos últimos años, 712 00:29:34,741 --> 00:29:37,041 hemos encerrado a metahumanos sin juicios. 713 00:29:37,043 --> 00:29:41,746 Hemos jugado con el tiempo y el espacio, nos hemos metido con otros mundos. 714 00:29:41,748 --> 00:29:43,742 Sí, pero, ¿qué tiene eso que ver con Dibny? 715 00:29:43,745 --> 00:29:45,816 Pues que todo lo que hemos hecho lo hicimos 716 00:29:45,818 --> 00:29:47,585 porque estábamos intentando salvar a gente. 717 00:29:47,587 --> 00:29:49,353 Mantenerles a salvo. 718 00:29:49,355 --> 00:29:51,455 719 00:29:51,457 --> 00:29:56,861 ¿Era eso todo lo que Dibny intentaba hacer entonces? 720 00:29:56,863 --> 00:30:01,899 La gente buena no destruye vidas y dice que es noble. 721 00:30:01,901 --> 00:30:05,002 ¿Cometí un error entonces? 722 00:30:05,004 --> 00:30:07,471 ¿Le he costado la vida a un hombre? 723 00:30:07,473 --> 00:30:08,973 No lo sé, Bare. 724 00:30:08,975 --> 00:30:10,742 Rompió la ley... cruzó la línea. 725 00:30:10,745 --> 00:30:12,743 Pero no le hiciste hacer eso. 726 00:30:12,745 --> 00:30:15,579 Y no hiciste que chantajeara al alcalde. 727 00:30:15,581 --> 00:30:18,282 Pero, quizá Caitlin tenía razón. 728 00:30:18,284 --> 00:30:20,685 Todos los que han pasado por lo que habéis pasado vosotros 729 00:30:20,687 --> 00:30:22,586 y que ahora está pasando Dibny... 730 00:30:22,588 --> 00:30:25,423 Quizá merece una segunda oportunidad. 731 00:30:27,294 --> 00:30:29,462 Yo voy. 732 00:30:34,426 --> 00:30:37,961 Allen. Detective West. 733 00:30:37,971 --> 00:30:40,071 ¿No estaban al servicio del alcalde? 734 00:30:40,074 --> 00:30:42,460 Siento molestarles en casa, pero se acaba de emitir un mensaje. 735 00:30:42,463 --> 00:30:44,942 El capitán Singh le necesita en comisaría inmediatamente. 736 00:30:44,944 --> 00:30:48,612 Vale, dejen que coja la chaqueta. 737 00:30:48,614 --> 00:30:50,581 ¡Bare! 738 00:31:07,166 --> 00:31:08,666 Esto nunca pasa de moda. 739 00:31:08,668 --> 00:31:10,202 Esos dos trabajan para el alcalde. 740 00:31:10,205 --> 00:31:12,436 Estaban intentando matarnos. 741 00:31:12,438 --> 00:31:13,916 Dibny es el siguiente. 742 00:31:15,875 --> 00:31:18,709 Cisky, Cisky, Cisky. 743 00:31:20,213 --> 00:31:22,114 Cisky. 744 00:31:24,083 --> 00:31:26,917 Cisky. 745 00:31:26,919 --> 00:31:31,288 Sal. Sal a conocer tu final. 746 00:31:34,627 --> 00:31:36,560 Un plastoide. 747 00:31:36,562 --> 00:31:40,097 Tus criaturas destruyeron mi planeta. 748 00:31:40,099 --> 00:31:45,202 Ahora mataré a cada uno de vosotros. 749 00:31:54,781 --> 00:31:58,082 Chicos, ¿hay alguien? 750 00:31:58,084 --> 00:32:00,651 Barry, estoy aquí. Soy yo. 751 00:32:00,653 --> 00:32:01,752 ¿Qué pasa? 752 00:32:01,754 --> 00:32:02,722 Necesito que actives 753 00:32:02,725 --> 00:32:04,422 el rastreador que le pusiste a Dibny. 754 00:32:04,424 --> 00:32:06,724 ¿Le pusiste un rastreador a Ralph? 755 00:32:08,261 --> 00:32:09,794 Un plastoide. 756 00:32:09,796 --> 00:32:11,662 Cisco, ¿sabes dónde está? 757 00:32:11,664 --> 00:32:14,532 En la alcaldía. 758 00:32:32,675 --> 00:32:33,985 Has perdido peso. 759 00:32:33,988 --> 00:32:35,797 Una operación para una banda gástrica. 760 00:32:39,526 --> 00:32:41,664 Ya que matarte no funcionó, 761 00:32:41,667 --> 00:32:44,862 lo que acordamos eran 200 de los grandes. 762 00:32:44,864 --> 00:32:46,998 Deja que coja las fotos. 763 00:32:47,001 --> 00:32:49,169 Aquí están las fotos. 764 00:32:54,207 --> 00:32:56,240 - Quédate el dinero. - ¿Qué? 765 00:32:56,242 --> 00:32:58,742 - Lo retiro. - ¿Lo retiras? 766 00:32:58,744 --> 00:33:01,278 Retiro mi chantaje. 767 00:33:01,280 --> 00:33:04,289 - ¿Es algún tipo de truco? - No soy corrupto. 768 00:33:04,292 --> 00:33:07,086 Y ya no quiero ser parte de esto. 769 00:33:09,055 --> 00:33:11,622 Y no lo olvides, puedo relacionarte a esa bomba 770 00:33:11,624 --> 00:33:13,257 que tus secuaces pusieron en mi despacho, 771 00:33:13,259 --> 00:33:17,094 así que si no te alejas, iré a la policía. 772 00:33:17,096 --> 00:33:19,274 - Eso sigue siendo chantaje. - No, no lo es. 773 00:33:19,277 --> 00:33:21,025 Sí, lo es. Me estás diciendo que si no 774 00:33:21,028 --> 00:33:22,961 te doy este dinero, no irás a la policía. 775 00:33:22,964 --> 00:33:25,727 Vale, sí. Te estoy chantajeando 776 00:33:25,730 --> 00:33:27,838 para no ser chantajeado. 777 00:33:27,840 --> 00:33:29,774 Bueno, entonces, arreglado. 778 00:33:30,776 --> 00:33:32,177 Sí, arreglado. 779 00:33:40,953 --> 00:33:44,722 Una bala de la nariz con moco. Qué asco. 780 00:33:46,159 --> 00:33:50,594 Lo siento, señor alcalde. Se acabó. 781 00:33:55,334 --> 00:33:58,303 ¡Muere, plastoide, muere! 782 00:34:04,415 --> 00:34:06,529 No infestarás este mundo 783 00:34:06,532 --> 00:34:09,342 como hiciste con el mío, plastoide. 784 00:34:09,344 --> 00:34:11,444 Plastoide, ¿qué? ¿Me está hablando a mí? 785 00:34:11,446 --> 00:34:13,613 Breacher, para. 786 00:34:16,051 --> 00:34:21,021 - Vale. - Él muere, velocista. 787 00:34:21,023 --> 00:34:23,456 Métete ahí, Joe. Vienes conmigo. 788 00:34:23,458 --> 00:34:25,226 ¡Flash! 789 00:34:33,302 --> 00:34:36,503 Mira, no tienes que hacer esto. 790 00:34:36,505 --> 00:34:38,104 Sí, claro que sí. 791 00:34:44,579 --> 00:34:47,781 Déjale en paz. 792 00:34:47,783 --> 00:34:49,683 Este tío no invadió tu planeta. 793 00:34:49,685 --> 00:34:51,151 No ha hecho nada malo. 794 00:34:51,153 --> 00:34:53,453 Es así por mi culpa y la de mi equipo. 795 00:34:53,455 --> 00:34:55,822 Así que si tienes algún problema con él y sus poderes, 796 00:34:55,824 --> 00:34:58,558 entonces lo tratas conmigo. 797 00:35:07,336 --> 00:35:09,936 Oye, ¿estamos bien? Porque definitivamente 798 00:35:09,938 --> 00:35:11,604 tengo que cambiarme los calzoncillos. 799 00:35:14,710 --> 00:35:17,978 El alcalde se ha llevado a Joe. 800 00:35:17,980 --> 00:35:19,546 Ahora mismo no puedo correr lo bastante rápido. 801 00:35:19,548 --> 00:35:21,915 Nunca tendré la suficiente velocidad para saltar un edificio. 802 00:35:21,917 --> 00:35:23,350 ¿Puedes abrir una brecha y llevarme allí? 803 00:35:23,352 --> 00:35:25,051 De ninguna manera. El horizonte de eventos destrozaría 804 00:35:25,053 --> 00:35:26,252 el helicóptero. 805 00:35:26,254 --> 00:35:27,454 Pero tenemos que salvar a Joe. 806 00:35:27,456 --> 00:35:29,456 ¿Qué hacemos? 807 00:35:31,259 --> 00:35:32,680 Puedes llevarme ahí. 808 00:35:32,683 --> 00:35:33,983 - ¿Yo? - Sí. 809 00:35:33,986 --> 00:35:35,794 - ¿Cómo? - Puedes estirarte. 810 00:35:35,797 --> 00:35:36,829 Cogerlo. 811 00:35:36,832 --> 00:35:38,665 ¿Estás... estás loco? No puedo hacer eso. 812 00:35:38,667 --> 00:35:40,066 Sí, puedes. ¿Vale? 813 00:35:40,068 --> 00:35:41,501 Sé que tienes dentro de ti 814 00:35:41,503 --> 00:35:43,870 el ayudar a otros además de a ti. 815 00:35:43,872 --> 00:35:45,205 Te conozco, Ralph. 816 00:35:45,207 --> 00:35:48,375 ¿Cómo es posible que me conozcas? 817 00:35:52,781 --> 00:35:55,348 Tío, ¿estás de coña? 818 00:35:55,350 --> 00:35:56,579 ¿Eres Flash? 819 00:35:56,582 --> 00:35:58,508 Cualquiera al que le golpeara un rayo muere, 820 00:35:58,511 --> 00:36:00,771 - ¿y tú tienes superpoderes? - Ralph, sí, eso es. 821 00:36:00,774 --> 00:36:02,389 ¿Tu asistente es un velocista? 822 00:36:02,391 --> 00:36:04,560 Me gusta Flash. Ahora tengo que odiar a Flash. 823 00:36:04,563 --> 00:36:08,192 Ralph, céntrate. Necesito que hagas esto. 824 00:36:08,195 --> 00:36:10,295 Joe necesita que hagas esto. Por favor. 825 00:36:10,298 --> 00:36:13,800 Muéstrame que me equivocaba contigo. Dijiste que eras buen policía. 826 00:36:13,802 --> 00:36:15,969 Sé ahora uno bueno. 827 00:36:30,919 --> 00:36:32,585 828 00:36:37,559 --> 00:36:39,092 ¿Qué diablos? 829 00:36:39,094 --> 00:36:41,795 ¡Lo tengo! 830 00:36:41,797 --> 00:36:44,497 831 00:36:44,499 --> 00:36:45,732 832 00:36:45,734 --> 00:36:48,368 - ¡Ayuda! - Aguanta, Ralph. 833 00:37:01,879 --> 00:37:04,013 834 00:37:04,016 --> 00:37:06,251 Cecile está embarazada. 835 00:37:38,793 --> 00:37:41,761 Bueno, estamos en un callejón sin salida. 836 00:37:41,763 --> 00:37:43,963 Tuvimos algunos tropiezos en el camino, 837 00:37:43,965 --> 00:37:47,666 pero los superamos. Llegamos a un entendimiento. 838 00:37:47,668 --> 00:37:49,641 Te odio. 839 00:37:49,644 --> 00:37:51,048 Realmente pensé que funcionaría. 840 00:37:51,051 --> 00:37:53,172 Pero te respeto. 841 00:37:53,174 --> 00:37:54,874 Eres un guerrero firme 842 00:37:54,877 --> 00:37:58,244 que luchará contra los enemigos más peligrosos para proteger a sus amigos 843 00:37:58,247 --> 00:38:00,213 y a la única persona que quiero. 844 00:38:00,216 --> 00:38:02,216 Hasta mi último aliento, señor. 845 00:38:02,219 --> 00:38:04,712 Lo sé, pero sigo odiándote. 846 00:38:08,890 --> 00:38:11,390 Nunca le he visto hablar tan efusivamente. 847 00:38:11,392 --> 00:38:13,657 ¿Eso es efusividad? Me aterra experimentar 848 00:38:13,660 --> 00:38:15,059 su amor. 849 00:38:15,062 --> 00:38:17,563 Bueno, ese es mi trabajo. 850 00:38:17,566 --> 00:38:21,120 Eso es. Lo es. 851 00:38:21,123 --> 00:38:24,702 Siento una brecha en progreso, código 17. 852 00:38:24,705 --> 00:38:27,339 Tenemos que irnos ya, Cynthia. 853 00:38:27,341 --> 00:38:30,409 ¿Cyn... Cynthia? 854 00:38:30,411 --> 00:38:34,251 Cynthia. ¿Cómo se llama tu padre? 855 00:38:34,254 --> 00:38:35,820 Josh. 856 00:38:37,585 --> 00:38:40,844 Cynthia y Josh. Es genial. 857 00:38:40,847 --> 00:38:42,922 Ahora no das tanto miedo, Cynthia. 858 00:38:42,924 --> 00:38:45,191 Sigue llamándome así y verás lo que pasa. 859 00:38:45,193 --> 00:38:46,325 Vale. 860 00:38:46,327 --> 00:38:49,528 Nos vemos... Gypsy. 861 00:39:31,906 --> 00:39:35,908 - Arreglé tu despacho. - ¡Virgen Santa! 862 00:39:35,910 --> 00:39:38,310 Gracias por cagar la reclamación al seguro. 863 00:39:38,312 --> 00:39:40,146 Sin desembolso, sin dinero del alcalde. 864 00:39:40,148 --> 00:39:41,647 Tendré que coger un caso pronto. 865 00:39:41,649 --> 00:39:44,180 ¿Y si tuviera trabajo para ti? 866 00:39:44,183 --> 00:39:46,016 Ahora mismo quiero reírme muy alto, 867 00:39:46,019 --> 00:39:48,253 pero me temo que mi cara vuelva a caerse. 868 00:39:48,256 --> 00:39:49,955 No puedo cambiar lo que ha pasado 869 00:39:49,957 --> 00:39:51,219 entre nosotros en el pasado, 870 00:39:51,222 --> 00:39:53,659 pero puedo ofrecerte algo mejor y ver qué pasa 871 00:39:53,661 --> 00:39:55,961 - en nuestro futuro. - ¿Cómo? 872 00:39:55,963 --> 00:39:58,704 Deja que mi equipo y yo estudiemos tus superpoderes, 873 00:39:58,707 --> 00:40:02,534 descubriremos cómo mejorarlos, veremos cuáles son tus limitaciones. 874 00:40:02,537 --> 00:40:04,477 Y me dejarás entrenarte. 875 00:40:04,480 --> 00:40:06,810 ¿Entrenarme? ¿Para qué? 876 00:40:06,813 --> 00:40:09,213 Para hacer lo que hago. 877 00:40:09,216 --> 00:40:11,985 Para volver a ser detective, Ralph. 878 00:40:11,988 --> 00:40:14,512 Uno de verdad. Bueno, no va a ser fácil. 879 00:40:14,515 --> 00:40:15,891 Voy a presionarte hasta el límite. 880 00:40:15,894 --> 00:40:18,196 Creo que es seguro decir que algunos días vas a odiarme. 881 00:40:18,199 --> 00:40:20,566 Allen, es seguro decir que siempre voy a odiarte. 882 00:40:21,566 --> 00:40:24,235 ¿Tendré un nombre guay de superhéroe? 883 00:40:24,238 --> 00:40:26,860 ¿Qué te parece... Plastic Man? 884 00:40:26,863 --> 00:40:28,980 Creo que es el nombre más tonto que he oído. 885 00:40:28,983 --> 00:40:30,462 Sí, Cisco es el que pone los nombres. 886 00:40:30,465 --> 00:40:31,821 Es mejor así. 887 00:40:31,824 --> 00:40:33,357 ¿Qué me dices? 888 00:40:44,023 --> 00:40:47,191 Solo hay una cosa que tengo que preguntarte. 889 00:40:47,194 --> 00:40:50,195 ¿Qué te hizo ir tras el alcalde Bellows al principio? 890 00:40:50,198 --> 00:40:52,469 Fue un cliente. Me pidió que siguiera al alcalde. 891 00:40:52,472 --> 00:40:54,883 Nunca le conocí. Lo hizo todo por teléfono. 892 00:40:54,886 --> 00:40:55,954 ¿Quién era? 893 00:40:55,957 --> 00:40:57,824 Solo me dio su apellido. 894 00:40:57,827 --> 00:40:59,760 DeVoe. 895 00:40:59,763 --> 00:41:03,107 Tú y yo hemos sido enemigos durante años. 896 00:41:03,110 --> 00:41:05,204 Has tenido otros, claro. 897 00:41:05,207 --> 00:41:08,071 Estuvieron Thawne. Zoom. DeVoe. 898 00:41:08,074 --> 00:41:11,342 Aquí es donde nos inventamos lo del inhibidor cerebral 899 00:41:11,345 --> 00:41:13,876 para usarlo contra DeVoe. 900 00:41:15,818 --> 00:41:17,423 ¿Qué ocurre? ¿El apellido DeVoe 901 00:41:17,426 --> 00:41:19,043 te dice algo? 902 00:41:21,902 --> 00:41:23,884 Huelo a misterio. 903 00:41:28,657 --> 00:41:33,950 www.subtitulamos.tv