Me llamo Barry Allen
y soy el hombre más rápido del mundo.
Para el resto del mundo,
soy un científico forense normal.
Pero en secreto, con la ayuda
de mis amigos de Laboratorios STAR,
lucho contra el crimen y busco otros metahumanos
como yo.
Pero me perdí en el tiempo.
A mis amigos les costó todo lo que estaba en su poder
recuperarme, pero el hacerlo
abrió nuestro mundo a nuevas amenazas.
Soy el único lo suficientemente rápido para detenerles.
Soy Flash.
Anteriormente en The Flash...
Cada uno de estos escaneos de calor indica un cuerpo humano.
12 marcas, 12 metahumanos.
Han identificado a los objetivos antes de lo que planeamos.
Quizá.
No hay nada a la redonda a kilómetros de aquí
capaz de crear materia oscura.
Lo hubo hace tres semanas.
Aquí es de donde salí de la Fuerza de la Velocidad.
Y una ola de materia oscura salió contigo.
¿Crees que el tío detrás del samurái robot...?
Samuroide.
¿Quería que creáramos
un autobús lleno de metahumanos?
Creo que está todo conectado.
Hola, preciosa.
¿Lista para volverte muy sentimental?
Joe, estoy embarazada.
Mira, estaba pensando...
No, no. Menos pensar y más besar.
Vale, pero espera un minuto.
Esto que tenemos es realmente bueno.
Está bien.
¿Qué?
No, solo bromeaba. Está mejor que bien.
Sí, eso es. Está mejor que bien.
Pero, por eso,
creo que estamos en el momento
de nuestra relación
en el que el chico le dice a su chica
esas tres palabras mágicas.
¿Qué... qué tres palabras?
¿Cuál es tu nombre?
Bueno, técnicamente eso son cuatro palabras.
En realidad, son tres palabras
porque, si las contraes, forman una palabra,
así funciona la gramática.
Esa no es la cuestión. ¿Cómo te llamas?
Gypsy.
- Me llamo Gypsy. - ¿En serio?
Así que, ¿naces y alguien dice:
"Voy a ponerle Gypsy"?
Gypsy es como me gusta que me llamen.
Es misterioso. Y variable.
Variable es correcto.
Vale.
Voy a ir al baño.
Y cuando vuelva,
será mejor que dejes de preguntarme por mi verdadero nombre.
Y lleves menos ropa.
No necesito saber tu nombre.
*Esta chica, está a punto de sacudir tu mundo*
Eres hombre muerto.
Son coleccionables.
¿Quién eres?
¿Papá?
Un placer conocerle, señor.
¿Me va a bajar?
www.subtitulamos.tv
¿Saben? Puede que alguno de ustedes no lo sepa,
pero antes de ser alcalde,
era policía en esta misma comisaría.
Y es gracias a estos hombres y mujeres
que cada familia de Central City puede dormir segura cada noche.
¿Qué está pasando?
El alcalde Bellows está de campaña de reelección.
Detective Joe West. Siga con el buen trabajo.
¿Qué me dice, Joe?
Lo haré.
Y por eso no es político.
Odio eso.
¿Sí? ¿Piensas en
presentarte contra él?
¿No te ves
apretando manos y besando bebés?
¿Qué?
Nadie ha hablado de bebés.
Dijiste que tenías una pista sobre el problema del autobús de metahumanos.
Sí, la tengo. Ven aquí.
¡Compañeros por Bellows!
Quitaste las fotos del caso de tu madre.
Sí, bueno, el caso estaba resuelto.
Este no.
Tenemos estos dos. Kilgore y Peligro.
Pero eso aún deja diez metahumanos que creamos
cuando salí de la Fuerza de la Velocidad.
¿Cuán difícil puede ser rastrear
a diez pasajeros de autobús?
Bueno, según el Departamento de Transportes,
unas 900 personas fueron en ese autobús ese día.
¿Y el conductor de autobús?
Ahí es donde las cosas se ponen más interesantes.
Está muerto.
Se suicidó en la bañera.
Eso no es demasiado sospechoso.
Harry dijo que está todo conectado.
Creo que tiene razón.
Es decir, el Samuroide
os fuerza a recuperarme,
no salí
del lugar que pensasteis que lo haría,
el autobús estando en el lugar adecuado
para ser golpeado por la materia oscura...
Fue planeado.
Sí. Por alguien inteligente.
Somos muy inteligentes.
Bueno, eso creo.
Vale, vamos a investigar mejor
la muerte del conductor de autobús.
Puede que nos dé una pista.
Haré que Iris consiga el informe de la autopsia
del despacho del forense.
Suena bien.
¿Qué?
No sé.
Esta mañana estás, como...
resplandeciente.
¿Qué quieres decir con "resplandeciente"?
Solo quiero decir que tienes... como una calidez en ti.
Como un tablón iluminado.
No hay calidez. No hay resplandor.
Y no soy un maldito tablón iluminado.
Estás malgastando el tiempo. Laboratorios STAR.
Resplandeciente e irritable.
¿Cómo está Cecile?
Bien. Igual.
Es decir, no ha cambiado nada. Si algo cambia,
te lo haré saber.
Vale.
Estas instalaciones están pobremente custodiadas.
Claramente.
Oye, oye, oye, oye, oye.
Vale. Tranquilo, vaquero.
Bien. Estáis aquí.
Cisco, ¿quién es este?
Es Breacher.
Es decir, el padre de Gypsy.
Sí, puedo ver el parecido.
No hay parecido.
Bueno, ¿sabéis que Gypsy es una gran colectora
de Tierra 19? Bien, su jefe es su padre...
Quien ha decidido darnos una pequeña sorpresa visitándonos
en el momento perfecto.
Por eso he decidido mostrarle dónde trabajo.
- ¿Sabéis? - Soy Barry Allen.
El asistente personal de Cisco.
- ¿Su qué? - Y es el mejor
asistente personal que he tenido.
Se queda hasta tarde, empieza temprano.
Un día, estaré trabajando para él.
¿Qué estás haciendo?
Quería impresionarle
y ahora no puedo parar.
Joe West.
Un hombre de ley.
A ti, puedo respetarte.
Y Harry Wells.
Te pareces a alguien a quien envié a mi hija para que lo matara.
Me lo dicen mucho.
Pensé que quizá alguien quisiera darle
el recorrido.
Una idea genial. Allen, detective West,
¿por qué no le dais al padre de Gypsy
una visita por nuestras instalaciones?
Joe.
Hace tres horas que tengo ganas de hacer pis.
¿Qué te pasa?
¿Has visto su cara?
Ese tipo ha matado gente con esa cara.
Ni siquiera bromeo. Gypsy dijo que
- pasó literalmente. - Quieres su aprobación, ¿verdad?
Sí, quiero su aprobación. Es el padre de mi novia.
Claro. Cisco, escucha.
Estás bien, honrado,
listo, arreglado y joven.
Cualquier padre estaría feliz
porque salieras con su hija,
menos yo.
No puedes salir con mi hija, ¿vale?
No puedes salir con Jesse. Jesse está fuera de los límites.
Gracias por el cumplido,
pero no has terminado bien.
Llévale a tomar café, ¿vale?
Id a tomar café, conócele
un poco mejor. Apuesto a que te
sorprenderá gratamente lo mucho
que tenéis en común, ¿verdad? Los dos tenéis
los mismos poderes. Abrís brechas.
Tú tienes un pelo ridículo.
Él tiene un pelo ridículo.
Vale, pero...
Los dos queréis a Gypsy.
¿De verdad me estás dando consejos decentes de relaciones
- ahora mismo? - Sí.
Estarás bien.
Ya no quiero estar aquí.
Y nos vamos.
Diviértete aguantando la tormenta.
¿Por qué la persona más aterradora que he visto
está vagabundeando por nuestra entrada?
Cisco.
Vale, bueno, tengo el informe del forense
sobre la muerte del conductor de autobús,
pero no parece que hayan signos de algo sucio.
Dejando a un lado que sería el único que podría decirnos
quién más iba en ese autobús.
Registraron sus efectos personales, veamos...
Tarjeta de crédito, efectivo, recibos...
Espera, vuelve atrás.
- Ralph Dibny. - Joder.
¿Quién es Ralph Dibny?
Solía ser policía.
Un policía corrupto. Fue echado del cuerpo.
¿Por qué?
Es una larga historia.
Ese es él.
Es guapo tipo el
mentón cuadrado de Oliver Queen.
¿En serio?
Cariño, sabes que solo tengo ojos para ti.
Ese vale está hecho el mismo día
que salí de la Fuerza de la Velocidad.
¿Crees que Dibny estaba en el autobús ese día?
¿Quizá ahora es un metahumano?
Hagámosle una visita.
Oye.
Estás... raro.
¿Qué pasa contigo y ese Ralph?
Es como ha dicho Joe. Una larga historia.
Oliver Queen está bueno.
Amén, aleluya.
Prometí que no habría ningún caso que no podría resolver.
Y una promesa hecha es una promesa que se mantiene.
El detective Dibny.
Su esposo no murió en el accidente de avión, señora Broome.
¿No? Entonces, ¿dónde está?
Bueno, eso nos lleva a la parte difícil.
Resulta que se volvió a casar y se mudó a Minnesota.
Ahora tiene dos hijos. Gemelos.
Gemelos en las ciudades gemelas.
Oiga, oiga, oiga.
No, no, no, no, no. No haga eso.
No llore por ese idiota.
Él no lo merece.
El sol aún brilla.
Los pájaros siguen piando.
Pían, pían.
Señora Broome, es una mujer joven y atractiva
y encontrará a otra persona.
Alguien que la sostenga.
Alguien que le seque las lágrimas.
¿Le gustan las gambas?
Definitivamente este es el lugar.
¿Reconsiderándolo?
- Ralph. - Joe West.
Barry Allen.
Ha pasado mucho tiempo, novato.
Bueno, ya no soy un novato, Dibny.
Pareces sano.
Sí. Me he pasado
un poco de la raya. Suele pasar.
Puede que te pase a ti, algún día, Slim Jim.
Bueno, ¿qué os trae a la Casa Dibny?
¿Estabas en el autobús 405 hace cuatro semanas sobre el mediodía?
Esa es una pregunta muy específica.
Encontramos un vale tuyo entre los efectos personales
de un conductor de autobús muerto.
¿Muerto? Oye.
Un caso menos.
¿Qué queréis?
Es una pregunta simple. ¿Por qué no la respondes?
Entráis en mi despacho tras cinco años
como si no hubiera pasado nada y me pedís un favor?
Huelo a misterio.
No es un favor. Es información.
¿Y cuánto vale la información?
¿Nos estás extorsionando?
Sé algo que vosotros no.
Y necesitáis mucho saberlo, de lo contrario nunca
os tragaríais el orgullo y me afrontaríais tras lo que hiciste.
¿Después de lo que hice?
Ralph.
La gente del autobús estuvo expuesta
a una sustancia peligrosa.
¿Peligrosa?
¿Peligrosa como qué? ¿Como... ébola?
¿Estabas en el autobús?
No.
Vale. Vamos.
Oye, oí que te has liado con esa buenorra fiscal del distrito.
¿Tiene una hermana?
Vale.
Buena suerte. Toda la suerte.
Bueno, ¿valió la pena?
Mierda.
¡Chicos, no queréis hacer esto!
No sé qué queréis.
Hablemos esto.
Bajadme.
¡No me bajéis!
Ese tipo no ha cambiado en absoluto.
¿Realmente lo esperabas?
Supongo que estuvo en el autobús.
Oíd, ¿chicos? ¿Qué diablos?
Sí, sí, bueno, de nada.
¿Qué me ha pasado?
Respira, ¿vale?
- Estoy respirando. - Vale.
Claramente ese tío es un metahumano del autobús.
Esto es interesante. La materia oscura ha
polimerizado las células de Dibny.
¿Qué diablos es materia oscura y por qué está en mis células?
¿Quieres decir que las paredes de cada célula
- de su cuerpo se han flexibilizado? - Estoy diciendo que forman
un vínculo inquebrantable a nivel atómico.
Bueno, puedes estirar esas células
y estirarlas y estirarlas.
- Como el Silly Putty. - Como el Silly Putty.
¿Soy Silly Putty?
No
Algo así.
¿Soy Silly Putty?
Ralph.
¿Quiénes eran los tipos del tejado?
¿Realmente ahora eso es un problema?
¡Mírame!
Allen, tú y tus cerebritos de Laboratorios STAR
mejor que me arregléis.
Quítame las manos de encima. Estamos intentando ayudarte.
- No vais a ayudarme. - Cállate.
¡Vamos! ¡Vamos!
Puedes hacer esto más tarde. Necesito una muestra de sangre.
¿Eso es mi cara?
Cuatro años viendo esto, al final he vomitado.
¿Puedo enchufarlo?
Papá.
Sé que me quieres y yo te quiero.
Realmente me gusta Cisco y necesito que os llevéis bien.
Entonces, ¿crees que puedes intentar eso?
Haría lo que fuera por ti, pétalo.
Tres cafés.
¿Y tú?
¿Listo para un café caliente?
No tenemos café en mi Tierra.
Las plantaciones fueron destruidas.
Mi mundo fue atacado... invadido... por la peor
de las criaturas del multiverso.
Nunca volveré a beber café.
- Dos para mí. - Está bien.
Papá, ¿por qué no te traigo un té?
¿Uno relajante?
- Sí. - Por favor.
- Vale. - Gracias.
Una invasión.
Sé por un amigo... que también es padre...
lo importante que es su hija para él.
Y solo quería hacerte saber lo importante
que tu hija es para mí.
Y que después de conocernos un poco más el uno al otro,
quizá podamos descubrir que...
no somos tan diferentes.
Voy a cazarte.
No la mereces.
¿Esa no es su elección?
Diez.
Además, podría jurar que has dicho
que ibas a cazarme.
¿Qué, como los ciervos?
He cazado a algunos de los peores
criminales de la historia.
Marla el Señor Oscuro. Soolunga de Sheerdra.
La Gente del Desierto de Scar.
Serás una presa fácil.
Nueve.
Escucha, he intentando ser educado contigo,
pero esto va demasiado lejos.
Entiendo que eres sobreprotector...
Ocho.
- ¿Estás contando? - Durante las próximas 24 horas,
te estaré cazando por la ciudad.
No usaremos nuestros poderes.
Pero cuando termine,
mi hija será libre de ti.
Siete.
¿Haces esto con todos sus novios?
Cacé al último, sí.
¿Dónde está ahora?
No lo sé.
- Se fue. - No sé
dónde vas cuando mueres.
Cinco.
Te has saltado el seis.
Lo sé. Cuatro.
Y no intentes hacer una brecha.
Lo sabré si lo haces.
No puedes esconderte de mí. Así que si fuera tú,
empezaría a correr, Cisky.
Tres, dos, uno.
Maldita sea.
Le está cazando.
Al fin le he calmado.
Increíble lo que 50 miligramos de lorazepam puede hacer
cuando lo pones en forma de aerosol.
¿Hay algo que puedas hacer para curarle?
Por favor, mi estómago no podrá aguantar mucho más.
Creo que podría estabilizar sus células si tuviera una muestra
de su ADN de antes de que
estuviera expuesto a la materia oscura en el autobús.
¿Por qué? ¿Para que pueda irse
y empezar a cazar a la gente,
como nuestros otros amigos?
Creo que deberíamos encerrarle en la Tubería.
No ha hecho nada.
Aún. Confía en mí.
Conozco a este tío. Es un mal tío.
Barry, juré ayudar a la gente.
Soy médico. No puedo dejarle
ahí como un espagueti.
¿Villanos?
Sí.
Cada persona que estuvo en ese autobús es ahora 1.000 veces
más peligrosa de lo que era antes.
Dibny incluido.
- ¿Y si ha cambiado? - La gente no cambia.
- Yo sí. - Cuando me convertí en Killer Frost,
aún creías en mí.
Eres una buena persona. Él...
no.
Barry, ¿y si tú y yo
volvemos al despacho de Dibny?
¿Encontramos algo de ADN para Caitlin?
Papá, tú vuelve a comisaría, mira a ver qué puedes
encontrar de Dibny.
Sí, jefa.
Parece que alguien ha revuelto este sitio.
Sí. Probablemente los mismos tíos
que colgaron a Dibny del tejado.
¿Por qué lo crees?
No lo sé. Un tipo como ese probablemente tenga
una larga lista de gente que quiere zarandearle del tejado.
¿Por qué quieres hacerlo tú?
No, en serio. ¿Qué ha pasado entre
vosotros?
Fue uno de mis primeros casos como investigador forense junior.
Dibny era quien estaba a cargo.
¿Qué caso?
Una mujer llamada Judy Gimlin fue apuñalada hasta morir.
Su marido, Reagan, era el principal sospechoso.
Pero no había pruebas... nada que le atara
a la escena del crimen.
Y entonces, Dibny milagrosamente encontró el cuchillo
con las huellas del marido.
Caso cerrado. Dibny era un héroe.
No sé, quizá porque mi madre fue apuñalada,
quería estar seguro. Así que analicé el cuchillo.
La sierra de la hoja no coincidía
con la herida de la víctima.
Así que Dibny puso el cuchillo.
Sí. Y entonces mintió sobre ello.
Bajo juramento.
- ¿Y le delataste? - Bueno, no solo
rompió las reglas, Iris. Cometió perjurio...
Alterando pruebas. Le echaron del cuerpo.
La cuestión es, que era deshonesto entonces. Y lo es ahora.
Oye, ¿cuánto ADN crees que necesita Caitlin?
No mucho.
Vale.
¿Crees que esto valdrá?
¡Barry!
Supongo que alguien le odia más que tú.
Y eso es lo que se siente
al vibrar a través de materia sólida.
Me alegra que no os hirieran.
No gracias a tu nuevo amigo.
No es mi amigo. Es mi paciente.
Caitlin, simplemente no entiendo por qué le defiendes.
Porque sé lo que es
que de repente tengas
poderes extraordinarios
y estés totalmente asustado por ello.
Y tú también, para que conste.
Los dos nos despertamos en este laboratorio una vez sabiendo que
nuestras vidas nunca serían iguales.
Así que, ¿por qué no eres un poco simpático con este tío?
- Hola. - Chicos.
Saqué los registros del teléfono de Dibny.
Había 15 llamadas telefónicas
entre él y el despacho del alcalde.
¿Qué está haciendo el alcalde Bellows hablando con Ralph Dibny?
Vaya. Es mi gran amigo Barry Allen.
Alguien acaba de volar tu despacho.
Genial. Reclamo al seguro.
Mi prometida casi muere.
¿Te tiraste a la hija de West? Vaya.
Todo sale Allen.
El trabajo. La chica.
¿Quién está intentando matarte, Dibny?
¿Sabes a cuánta gente he enfadado
en los últimos cinco años?
Esposos furiosos. Esposas furiosas.
No trato exactamente con la alta sociedad
haciendo fotos de cónyuges infieles.
Entonces, ¿por qué hablas con el alcalde?
¿Quién dice que lo hago?
Tu registro telefónico.
¿Tienes... una orden para eso?
Porque sé que lo haces todo según las reglas.
¿Qué asunto tienes con el alcalde Bellows?
Nada. Solo le llamé para decirle
el buen trabajo que está haciendo.
¿15 veces?
12 de ellas fueron una equivocación.
Mira, vale, lo que sea.
Quizá vayamos a hablar nosotros con el alcalde.
¿Sabes? Es un gran fan de Joe.
Sí, ve a hacer eso.
Vale.
Yo me quedo aquí.
Estirando las piernas.
Ramon, ¿crees que es sabio entrar a hurtadillas
en unas instalaciones armadas tecnológicamente?
Es mucho más seguro de lo que me enfrento ahí fuera, así que...
Lo del café no fue bien, supongo.
Bueno, el padre de Gypsy quiere cazarme durante 24 horas
para ver si merezco a su hija.
Sin poderes... así que no sé qué diablos se supone que voy a hacer
- con eso. - Defenderte.
Lo juro, es como si intentaras escuchar,
pero simplemente asientes mientras piensas en otra cosa.
- Lo estás haciendo ahora mismo. - Defiéndete.
Ramon, ¿qué has dicho?
¿Has dicho sin poderes?
Sí, adelante.
Bueno, además de ser Vibe,
tienes otro superpoder... eres listo.
¿Vale? Aparentemente, eres débil.
¿Vale? Demasiado.
Pero usa tu apariencia aparentemente débil
como ventaja. Va a anticipar
que seas un objetivo patético. Bueno, eres patético.
Eres patético. Y débil.
No ayudas, solo hieres.
Todo lo que digo es que le tiendas una trampa, ¿vale?
Gánale en su juego. Tiéndele una trampa.
- Tender una trampa. - Eso es, una trampa.
Una trampa, puedo hacerlo.
Porque puede que sea un Predator,
pero yo soy Schwarzenegger.
¿Dónde está?
Estaba aquí.
Fue por ahí.
Me tiré un pedo.
No estoy seguro de si todo sigue
donde se supone que tiene que estar ahí abajo.
- Bebe esto. - ¿Qué es?
No me bebo cosas así porque sí.
Mi cuerpo es un templo.
Claramente. Bebe.
Quiero saber qué es.
Es un 17 por ciento alcohol.
Deberías haber empezado por ahí, hermana.
¿Qué era eso?
Es un suero de azufre, óxido de zinc y ácido esteárico
para reticular tus células polimerizadas.
En mi idioma.
Voy a curarte.
Lo hiciste. Estoy curado.
Bueno, curado no. Todo lo que hice fue introducir
una enzima estabilizadora para recolocar tu cuerpo en la forma por defecto
a través de vulcanización.
Es como la memoria muscular.
Memoria muscular, ¿eh?
¿Cuánto crees que recordará?
No lo sé.
Piensa en la forma que quieras tener
y tenla.
He vuelto. Parezco Hemsworth.
Joseph.
Gracias por reunirse con nosotros.
Una parada rápida en mi camino
al corte de la banda del hospital. No hay problema.
¿Qué te pasa? Estás resplandeciente.
- No, no lo estoy. - Sí.
Bueno, ¿cómo puedo ayudarles, caballeros?
Tengo mucho que hacer hoy en mi agenda.
No nos llevará mucho, señor alcalde.
¿Conoce un hombre llamado Ralph Dibny?
No me suena. ¿Quién es?
Bueno, es un antiguo policía que se ha hecho investigador privado.
- No lo creo. - ¿En serio?
Ha llamado a su oficina una docena de veces.
Voy a tener que preguntarle a mi secretaria.
Anthony, solías ser policía.
Ahora no hablamos con el alcalde.
Somos tres policías hablando.
Lo que se digan entre ellos,
no se lo dicen a otros.
¿Qué está pasando entre tú y Dibny?
Yo...
- cometí un error. - ¿Un error?
¿Te refieres al tipo de error que cometes con una mujer
que no es tu esposa?
Solo fue una vez, Joe.
Me arrepentí en cuanto lo hice
y lo dejé en ese mismo momento.
Y entonces Dibny apareció y tenía fotos nuestras.
Y nos amenazó con enseñarlas a mi esposa a no ser que le pagara.
- ¿Cuánto? - No lo suficiente.
Todas esas llamadas telefónicas eran suyas negociando
un precio mayor.
Quiero a mi familia, Joe.
Deja que le pague
y habré terminado con ello.
No, señor alcalde, no va a tener que hacer eso.
Nos vamos a encargar nosotros.
Joe, Barry. Gracias.
Era demasiado que Dibny cambiara.
Dibny está vivo y hablando.
Encontradle. Quiero esas fotos
y su cabeza.
¿Y los policías?
¿Qué me importan los policías?
Liquidadlos.
Tus constantes vitales son fantásticas.
Sí.
¿Estás chantajeando al alcalde?
Clásico de Barry Allen. Entrar en una habitación y acusarte salvajemente.
Sabemos lo de las fotos, Ralph.
Bellows nos lo ha dicho.
Oye, yo no soy quien le dijo
que engañara a su mujer.
¿Esa es tu defensa?
¿Es su culpa que le estés extorsionando?
¿Eso no es un poco fácil que lo digas tú?
¿Con tu lujoso laboratorio, tu buen trabajo
y tu novia buenorra?
La gente como yo solo está intentando
pagar la factura del mes que viene.
Y no estaría viviendo así
si no me hubieras costado el trabajo.
Tú hiciste que te despidieran.
Falsificaste pruebas. Incriminaste a ese tipo.
Porque era culpable.
Y se iba a ir de rositas por matar a su mujer
y entonces le dejaste ir.
Era buen policía. Era buen detective.
Lo perdí todo.
El alcalde tiene mucho dinero.
Puede permitirse desperdiciar un poco.
Teniendo en cuenta la pensión que me costaste.
La gente buena no destruye la vida de alguien y dice ser noble.
Eras corrupto entonces. Y lo eres ahora.
Vive con eso.
No vas a ningún sitio.
Déjame.
¿Estás de coña?
Gracias por arruinarme la vida dos veces, Allen.
Cisky.
Muéstrate.
Nadie puede evitarme siempre.
No voy a hacerlo.
¿Estás de broma?
Despídete, enemigo.
¿Qué diablos?
¿Adivina quién tiene un holograma?
Apuesto a que te estás preguntando qué es esto.
Esto es un campo de fuerza antivibraciones
con una red eléctrica oscilante.
Es bastante bueno para el Flash Reverso,
será bueno para ti.
Así que quizá quieras sacar la bandera blanca,
porque no vas a salir de esta cosa
hasta que el reloj dé la victoria a Cisco.
Victoria. Suena bien.
Saqué esto del cuerpo
de un cazador de asesinos de Tierra 48.
No puedes tenderle una trampa a quien siempre las tiende.
Solo tienes que tranquilizarte.
Lo supuse.
Dibny parecía que se te había metido en la cabeza.
¿Por qué es tan importante para ti que sea el malo?
Cuando empecé en el departamento de policía
todo lo que me importaba eran las reglas.
Pero, ahora, estos últimos años,
hemos encerrado a metahumanos sin juicios.
Hemos jugado con el tiempo y el espacio, nos hemos metido con otros mundos.
Sí, pero, ¿qué tiene eso que ver con Dibny?
Pues que todo lo que hemos hecho lo hicimos
porque estábamos intentando salvar a gente.
Mantenerles a salvo.
¿Era eso todo lo que Dibny intentaba hacer entonces?
La gente buena no destruye vidas y dice que es noble.
¿Cometí un error entonces?
¿Le he costado la vida a un hombre?
No lo sé, Bare.
Rompió la ley... cruzó la línea.
Pero no le hiciste hacer eso.
Y no hiciste que chantajeara al alcalde.
Pero, quizá Caitlin tenía razón.
Todos los que han pasado por lo que habéis pasado vosotros
y que ahora está pasando Dibny...
Quizá merece una segunda oportunidad.
Yo voy.
Allen. Detective West.
¿No estaban al servicio del alcalde?
Siento molestarles en casa, pero se acaba de emitir un mensaje.
El capitán Singh le necesita en comisaría inmediatamente.
Vale, dejen que coja la chaqueta.
¡Bare!
Esto nunca pasa de moda.
Esos dos trabajan para el alcalde.
Estaban intentando matarnos.
Dibny es el siguiente.
Cisky, Cisky, Cisky.
Cisky.
Sal. Sal a conocer tu final.
Un plastoide.
Tus criaturas destruyeron mi planeta.
Ahora mataré a cada uno de vosotros.
Chicos, ¿hay alguien?
Barry, estoy aquí. Soy yo.
¿Qué pasa?
Necesito que actives
el rastreador que le pusiste a Dibny.
¿Le pusiste un rastreador a Ralph?
Un plastoide.
Cisco, ¿sabes dónde está?
En la alcaldía.
Has perdido peso.
Una operación para una banda gástrica.
Ya que matarte no funcionó,
lo que acordamos eran 200 de los grandes.
Deja que coja las fotos.
Aquí están las fotos.
- Quédate el dinero. - ¿Qué?
- Lo retiro. - ¿Lo retiras?
Retiro mi chantaje.
- ¿Es algún tipo de truco? - No soy corrupto.
Y ya no quiero ser parte de esto.
Y no lo olvides, puedo relacionarte a esa bomba
que tus secuaces pusieron en mi despacho,
así que si no te alejas, iré a la policía.
- Eso sigue siendo chantaje. - No, no lo es.
Sí, lo es. Me estás diciendo que si no
te doy este dinero, no irás a la policía.
Vale, sí. Te estoy chantajeando
para no ser chantajeado.
Bueno, entonces, arreglado.
Sí, arreglado.
Una bala de la nariz con moco. Qué asco.
Lo siento, señor alcalde. Se acabó.
¡Muere, plastoide, muere!
No infestarás este mundo
como hiciste con el mío, plastoide.
Plastoide, ¿qué? ¿Me está hablando a mí?
Breacher, para.
- Vale. - Él muere, velocista.
Métete ahí, Joe. Vienes conmigo.
¡Flash!
Mira, no tienes que hacer esto.
Sí, claro que sí.
Déjale en paz.
Este tío no invadió tu planeta.
No ha hecho nada malo.
Es así por mi culpa y la de mi equipo.
Así que si tienes algún problema con él y sus poderes,
entonces lo tratas conmigo.
Oye, ¿estamos bien? Porque definitivamente
tengo que cambiarme los calzoncillos.
El alcalde se ha llevado a Joe.
Ahora mismo no puedo correr lo bastante rápido.
Nunca tendré la suficiente velocidad para saltar un edificio.
¿Puedes abrir una brecha y llevarme allí?
De ninguna manera. El horizonte de eventos destrozaría
el helicóptero.
Pero tenemos que salvar a Joe.
¿Qué hacemos?
Puedes llevarme ahí.
- ¿Yo? - Sí.
- ¿Cómo? - Puedes estirarte.
Cogerlo.
¿Estás... estás loco? No puedo hacer eso.
Sí, puedes. ¿Vale?
Sé que tienes dentro de ti
el ayudar a otros además de a ti.
Te conozco, Ralph.
¿Cómo es posible que me conozcas?
Tío, ¿estás de coña?
¿Eres Flash?
Cualquiera al que le golpeara un rayo muere,
- ¿y tú tienes superpoderes? - Ralph, sí, eso es.
¿Tu asistente es un velocista?
Me gusta Flash. Ahora tengo que odiar a Flash.
Ralph, céntrate. Necesito que hagas esto.
Joe necesita que hagas esto. Por favor.
Muéstrame que me equivocaba contigo. Dijiste que eras buen policía.
Sé ahora uno bueno.
¿Qué diablos?
¡Lo tengo!
- ¡Ayuda! - Aguanta, Ralph.
Cecile está embarazada.
Bueno, estamos en un callejón sin salida.
Tuvimos algunos tropiezos en el camino,
pero los superamos. Llegamos a un entendimiento.
Te odio.
Realmente pensé que funcionaría.
Pero te respeto.
Eres un guerrero firme
que luchará contra los enemigos más peligrosos para proteger a sus amigos
y a la única persona que quiero.
Hasta mi último aliento, señor.
Lo sé, pero sigo odiándote.
Nunca le he visto hablar tan efusivamente.
¿Eso es efusividad? Me aterra experimentar
su amor.
Bueno, ese es mi trabajo.
Eso es. Lo es.
Siento una brecha en progreso, código 17.
Tenemos que irnos ya, Cynthia.
¿Cyn... Cynthia?
Cynthia. ¿Cómo se llama tu padre?
Josh.
Cynthia y Josh. Es genial.
Ahora no das tanto miedo, Cynthia.
Sigue llamándome así y verás lo que pasa.
Vale.
Nos vemos... Gypsy.
- Arreglé tu despacho. - ¡Virgen Santa!
Gracias por cagar la reclamación al seguro.
Sin desembolso, sin dinero del alcalde.
Tendré que coger un caso pronto.
¿Y si tuviera trabajo para ti?
Ahora mismo quiero reírme muy alto,
pero me temo que mi cara vuelva a caerse.
No puedo cambiar lo que ha pasado
entre nosotros en el pasado,
pero puedo ofrecerte algo mejor y ver qué pasa
- en nuestro futuro. - ¿Cómo?
Deja que mi equipo y yo estudiemos tus superpoderes,
descubriremos cómo mejorarlos, veremos cuáles son tus limitaciones.
Y me dejarás entrenarte.
¿Entrenarme? ¿Para qué?
Para hacer lo que hago.
Para volver a ser detective, Ralph.
Uno de verdad. Bueno, no va a ser fácil.
Voy a presionarte hasta el límite.
Creo que es seguro decir que algunos días vas a odiarme.
Allen, es seguro decir que siempre voy a odiarte.
¿Tendré un nombre guay de superhéroe?
¿Qué te parece... Plastic Man?
Creo que es el nombre más tonto que he oído.
Sí, Cisco es el que pone los nombres.
Es mejor así.
¿Qué me dices?
Solo hay una cosa que tengo que preguntarte.
¿Qué te hizo ir tras el alcalde Bellows al principio?
Fue un cliente. Me pidió que siguiera al alcalde.
Nunca le conocí. Lo hizo todo por teléfono.
¿Quién era?
Solo me dio su apellido.
DeVoe.
Tú y yo hemos sido enemigos durante años.
Has tenido otros, claro.
Estuvieron Thawne. Zoom. DeVoe.
Aquí es donde nos inventamos lo del inhibidor cerebral
para usarlo contra DeVoe.
¿Qué ocurre? ¿El apellido DeVoe
te dice algo?
Huelo a misterio.
www.subtitulamos.tv