Bienvenido al norte de California.
Estás muy lejos de casa.
Aspirante. No juegues con animales.
Son unos hijos de la gran puta.
Ahí va lo mejorcito de Stockton.
¡Ayúdennos!
¡Ha perdido mucha sangre!
¡Le han disparado!
- Angel. - Angel, para.
- Vamos. - Suéltame, hostia. ¿Qué coño hacéis aquí?
- Un seguro de vida. - Que te jodan. ¿Por orden de quién?
Alvarez.
¿Quieres decirme por qué coño tienes a gente
en el hospital?
Me mentiste sobre la heroína.
Si tocas a los Mayans de Stockton,
no solo responderás ante los jefes.
¿Sí?
A por ellos.
Joder.
¿Estás segura?
Lo siento mucho, cariño.
- Tranquilo. - La madre de Flaco...
Me culpa a mí. Dice que es culpa mía.
No. Ella sabe que no era tu intención, cielo.
Sabe que querías a Flaco.
Les tirotearon como a perros.
Vas a atrapar a esos cabrones, cariño.
Y vas a hacer lo que toca.
No pasa nada.
¡Ahí quieta, joder!
¡¿Dónde coño está Ramos?!
www.subtitulamos.tv
Hermano, es una puta pasada.
- Es la hostia. - La hostia, hermano.
Hola, ¿qué pasa, chicos?
¿Qué tal el negocio?
Aquí los machirulos venían sin cita.
El resto del día está todo reservado.
¡Hijo de puta!
¡¿Dónde coño está Ramos?!
¡Quieto ahí, joder!
¡¿Dónde coño está?!
¡¿Dónde coño está Ramos?!
¿Algún problema?
No.
Dejé a Gaby en Lodi con su familia.
Vine por la 99.
¿Cómo estás?
Muy bien.
¿Me he perdido algo?
No hay rastro de Ramos,
pero tu hermano le dio bien a Gaeta en la cabeza.
Mierda, hermano.
- Me caía bien Gaeta. - Tío, que se joda Gaeta.
Oye, su chica tiene un polvo.
Creo que le gusto.
Hermano, le dijiste que ibas a cargarte a su hombre
y a pegarle fuego a su casa.
A algunas tías les va ese rollo.
Y, de hecho...
Probablemente sea ella.
Mierda, es Lobo.
¿Qué pasa?
¿Por qué coño tienes esa risita?
No.
Mierda. Mierda.
¿Por fin se acabó la sequía?
- Cállate. - Tío.
Apuesto a que fue muy romántico.
Apuesto a que había pajaritos cantando
- y toda esa mierda. - Que te den, hermano.
No tengo problemas con el fratricidio.
No sé qué es eso,
pero sí que sé que deberías darme las gracias.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Por mi puto gran consejo,
cuando te dije que lucharas por ella y toda esa mierda.
Oye, hermano, esto es lo que pasa
- cuando escuchas a tu hermano mayor y más guapo. - Sí,
espero conocer a ese tío algún día.
Para ya.
Lo has conseguido.
No me lo iba a perder.
- ¿Cómo estás? - Al 100 %.
- No lo dirías si no lo estuvieras. - Probablemente no.
Vale, se lo diré.
Hermano.
¿Se sabe algo de Tucson?
Sí, hablaba con ellos.
Siguen en casa de Ramos, pero no hay movimiento.
- Nada. - Mierda.
Diles que vengan. Tenemos que reagruparnos.
- Creo que Stockton sabe que estamos aquí. - Sí.
Todos a descansar.
Nos reuniremos cuando haya noticias de Tucson.
Oye, me han dicho que...
Oye.
¿Dónde coño te crees que vas?
- Bishop ha dicho que... - ¡Oye!
¿Ves esta ciudad de mierda?
¿Qué pasa si alguien intenta robar la furgo?
¿Se supone que tenía que contestar?
Era una puta pregunta,
puto gordo de mierda, así que ¡sí!
- ¿Que estaremos jodidos? - No.
Tú estarás jodido.
Porque tu culo gordo volverá caminando
hasta Santo Padre.
¿Crees que podrás con eso?
¿Y por qué no?
¿Por que soy un puto...
gordo de mierda?
Eso es.
Y por eso te vas a poner a hacer ejercicio.
Te quiero con seis kilos menos cuando vuelva.
Oye, oye.
¿Estás bien?
Mira, tío, sé que es duro.
Pero no te rindas, ¿vale?
Tienes que ser materia y partícula a la vez.
¿Eso es ciencia?
Es de Jung.
¿El rapero?
No. No, no, es...
Quiere decir que ser un novato es olvidarse del ego.
Aprender a existir por el bien común del grupo.
Hay libertad en eso.
Dejar de lado tus propios anhelos y deseos
en beneficio de algo más grande que tú mismo.
¿Por eso entraste tú?
Esa es la parte intelectual.
Sí que eres listo.
Sí, bueno...
también quería patear culos.
No voy a rendirme.
Esto es todo lo que quiero.
¿Sabes cómo te mira la gente?
¿Cómo os miran a todos?
Durante toda mi vida
lo único que he sido es un chiste.
Y ya no quiero reírme más.
Oye. Estarás bien.
Gracias, EZ.
¡Ahora, a hacer ejercicio, puto gordo de mierda!
Me cago en la hostia.
Creía que estabas muerto.
No lo estoy.
¿Qué cojones te pasa?
¿Qué coño haces?
¿Cómo has podido desaparecer de esta puta manera?
Estás hecho una mierda.
Necesito algo.
No, y una mierda, Coco. No te voy a ayudar a pillar.
No, no. Joder.
Solo algo para el dolor.
Voy a ver qué tenemos.
Solo hay Excedrina vieja que te cagas y caducada.
Ve. Trae a todos.
¿Puedo hacer algo por vosotros?
Sí.
Irte a tu puta casa.
Me temo que eso no va a pasar, Diaz.
¿Qué hay ahí?
Caramelos.
¿Ese es al que le dispararon?
Sí, soy yo.
A mí me parece que está bien.
Mejor que Flaco y Chepe.
No es culpa nuestra si somos más difíciles de matar.
- ¿Sabes que Chepe tenía tres hijos? - Bueno,
no tendrán que crecer sabiendo que su padre era un mierda.
- Tío, era tu puto hermano. - No.
Este es mi puto hermano.
Cualquiera con un chaleco de Mayans que no sea de Stockton
es mi puto hermano.
Todos los demás son un puto objetivo.
Oye.
¿Con cuántos Mayans muertos te vas a conformar?
Hoy, solo con uno.
Ha contactado, ¿sabes?
Ramos.
Me pidió que le apoyara.
¿Y qué le dijiste?
Tu primo y yo
empezamos esta mierda... juntos.
SOA, esos putos racistas, no nos quisieron.
Alvarez te cuenta que fue el fundador,
pero un hombre solo no monta un club, ¿verdad?
¿A dónde quieres llegar con esto?
Porque andamos un poco liados.
Me acuerdo de cuando apareciste tú.
Obispo, el puto huerfanito.
Marcus te subió a su moto,
los pies no te llegaban a los estribos.
Pues ahora me llegan de la hostia.
Puede ser.
La cuestión es
que siempre has estado a su sombra.
Saliste corriendo cuando te dijo que dejaras tu capítulo,
te fueras al sur y nos convirtieras en un puto Walmart.
Hice lo que era mejor para el club.
Sigo haciéndolo.
¿Hermanos matando hermanos es lo mejor para el club?
- Yo no disparé primero. - Sí que disparaste.
Mataste a todos aquellos Vatos.
Te cargaste el negocio de las armas.
Cosa que, si yo fuera suspicaz,
me parecería la hostia de sospechoso.
Porque qué oportuno resulta que mientras sigamos
mamando de la teta de la heroína de Galindo,
Santo Padre siga siendo el portero.
De eso se trata.
No quiero ser el puto portero.
Estoy de acuerdo, ahora somos una puta empresa,
con un maldito consejo de gerentes.
Esta mierda de los tres jefes no funciona.
Y Ramos y Canche no van a dejarlo por voluntad propia.
Pero, mientras tengan poder,
este club va a concentrarse en una cosa:
en hacerse rico con el tráfico de drogas.
¿Estás diciendo que irías en contra de tu primo?
¿Que irías en contra del cártel?
Que se joda Galindo.
Y Alvarez...
ya no es un mayan.
Apóyanos, hermano.
Ayúdame a hacer que volvamos a ser lo que somos de verdad.
Putos proscritos.
¿Y Stockton?
Ramos dio la orden de liquidar a uno de los míos.
Eso no puede quedar sin respuesta.
Quiero devolverle la gloria a este club.
Pero antes hay que ajustar cuentas.
Llama a Stockton.
Diles que estamos con ellos.
Pero queremos reunirnos con Ramos en persona.
Voy.
Esperaremos aquí.
Iremos juntos cuando localicemos a Ramos.
Y veremos ese ajuste.
A putos proscritos.
¿Qué coño haces? Qué grima.
¿Me estabas mirando?
Toma.
¿Mountain Dew de mierda?
Es lo que tengo.
- Coco, escucha... - Por favor, yo...
Ahora no puedo, no.
Tiene que ser ahora.
Cuando sé que no vas puesto.
No soy tonta, Coco.
Ya pasé por toda esta mierda con Celia. Yo...
Tienes que parar.
Tienes que dejarlo.
No sabes de lo que hablas.
Estoy bien.
¿Dónde está mi iPad, Coco?
¿Y qué coño ha pasado con mi coche?
Te dije que lo aparqué en la calle
y alguien lo hizo mierda.
Probablemente te follaste al tío equivocado
y su novia se cabreó.
¿Qué cojones pasa contigo?
¡¿Por qué coño dices algo así?!
¡Intento ayudarte, gilipollas!
No te he pedido tu ayuda de mierda.
Y no te pedí a ti.
¿Sabes qué?
Que te jodan.
Yo no te pedí a ti.
Espero que te mueras de una puta sobredosis,
yonqui de mierda.
Joder.
Mierda.
No quiero.
Siempre fue un poco pedante.
Creo que solo prefiere tener dientes.
Igual que yo.
Para mí.
A más tocamos.
Oye, las armas están preparadas, estamos listos.
Vámonos.
Nuestros chicos siguen intentando encontrar a Ramos.
No te preocupes. Será pronto.
Estos tíos saben montar una fiesta.
¿Estás seguro de que podrán distinguirnos de los de Stockton?
Aseguraos de que Creeper tiene la furgo cargada.
Quiero estar preparado para salir en cuanto encuentren a Ramos.
Cómo han conseguido sobrevivir estos cabrones todos estos años
me sorprende.
¿Todo bien?
Sí. Solo instruyendo aquí al jovencito
sobre las normas de circulación.
Mi historial está limpio.
No me digas.
Así que, a diferencia de todos los demás,
puedo seguir camino si...
Sí, sé cómo funciona, hermano, gracias.
Ten cuidado no te vueles la polla, chaval.
No, lo dice en serio.
Póntela por detrás, en la cintura, hermano.
Puto novato.
Ya lo tenemos, amigo.
Vale, vale, vale.
- Hola. ¿Ya vienes? - Aún no.
Nos está llevando más tiempo del que pensaba.
Puede que llegue un poco tarde a cenar.
No pasa nada. Te guardo un plato.
¿Te has cambiado el vendaje?
Sí.
¿Por qué no te creo?
Lo haré, te lo juro, después.
¿Quieres una?
¿Con quién habla?
Ese tío solo conoce a dos personas fuera del club.
Y tu padre no le saca esa sonrisita tonta.
Estoy al teléfono, idiota.
¿Hablas con tu novio?
¿Le has dicho que le quieres?
Lo siento.
No pasa nada.
Tengo que irme.
Vale.
¿Se te hace raro que te eche de menos?
Para nada.
No puedo dejar de pensar en lo de anoche.
Bueno...
también tenemos esta noche.
No en casa de mi madre.
Vas a dormir en la habitación de mi hermano.
Y te pido disculpas de antemano... es muy pesado.
Sí, todos lo son.
Ahora sí que tengo que irme.
Vale.
Adiós, EZ.
Vale, te veo pronto.
- ¿Estás bien? - Sí, claro.
Quiero decir...
¿tienes claro todo esto?
¿Tienes la cabeza en su sitio?
Hermano, estar en dos lugares a la vez
es una forma segura de no acabar en ninguno.
- Quiero decir que estás muerto. - Sí.
Ya lo pillo, gracias.
Hermano, estoy aquí.
Estoy aquí. En serio, estoy aquí.
Bien.
Porque papá se hace viejo.
No quiero tener que limpiarle en culo yo solo.
Vaya, eres un santo, hermano.
Ya lo sé.
Hermano.
Hay un baño en la puta habitación.
Hermano, están viendo un reality.
No pienso volver a entrar.
¿Quiénes coño son esos?
Joder.
Vamos, vamos.
¡A por ese gordo de mierda! ¡A por él!
¡Al suelo!
¡Hijo de puta!
¿Qué coño es eso?
Suena a ese ajuste de cuentas del que hablabas.
¿Me estabais buscando a mí?
¡A por él! Puto cabrón...
¡Hijo de puta!
Vamos, tío.
¡Joder!
¡Oye! ¡Hay más detrás!
¡Vamos!
¡A por esos cabrones!
¡Eh, Santo Padre!
- ¡Pedazo de mierdas! - ¡Joder, que sí!
¡Sí, venga! ¡Vamos, cabrones!
¡Suelta!
¡Que te jodan!
¡Venga, cabrones!
¡Suelta! ¡Suéltame!
Hijo de puta.
¡Que te jodan!
¡EZ!
¡Hijo de puta!
¡Cabrón!
- ¡Tenemos que irnos! - ¡Vamos, venga!
¡Vámonos, hombre!
¡Vamos!
¡Creep!
¿Estás bien? ¿Creeper?
- ¡Tenemos que irnos! - ¡No!
¡Tenemos que irnos, vamos!
- ¡Tenemos que irnos! - Basta, ¡vámonos!
¡Tenemos que irnos!
- ¡Moveos! - ¿Dónde está...?
- ¿Dónde está el novato? - Moveos. ¡Vamos!
- ¡Joder! - ¡Venga!
¿Se va a poner bien?
¡Vamos!
¡Tenemos que largarnos, joder!
- ¡Vamos, muévete, muévete! - ¡Vámonos, novato!
- ¿Dónde está Pavia? - No lo sé.
- ¡Tenemos que irnos, joder, vamos! - ¡Mierda!
- ¿Qué cojones haces? - ¡No voy a dejarlo solo
en la cárcel con esos putos idiotas!
- ¡Creeper! - A la mierda. Vámonos.
¡Lobo, vamos!
Conmigo.
¡Novato, a la puta moto!
¡Joder!
Supongo que no te puedes fiar de un gilipollas fumador de meta.
Puto Creep.
- ¿Crees que estará bien? - Yo me quedo.
Me aseguraré de que él y Pavia salen bajo fianza.
- ¿Qué coño hacemos con Ramos? - Sabes que es
cuestión de tiempo que la noticia llegue
a los otros capítulos.
La gente empezará a elegir bando.
Después del fracaso de esta noche,
temo que Ramos y Canche sean la opción más popular.
¿Qué coño hacemos ahora?
Ya lo sé.
Oye, necesita ir al hospital.
Cierra la puta boca.
¡Que te jodan!
Necesita un hospital ya.
Y una mierda un hospital.
Los dos necesitaréis una morgue antes de que acabe la noche.
Ese tío. Sí, el feo.
Hola, colega.
Lo buscan para interrogarle.
Tengo que llevarme su culo a Contra Costa.
Vale, gracias.
¿Lo ves? Esta puta ciudad es nuestra.
Estaréis muertos por la mañana.
Joder, gracias a Dios.
Isaac me matará si se entera de que no estoy allí.
Que se joda Isaac.
Te fuiste.
Tenía que salir de allí.
Ese sitio es una mierda,
y no sé cómo no puedes verlo.
Es mi hogar.
Sí... es de mi hija.
No sabía que tenías una hija.
Es gilipollas, pero...
¿Llevas algo?
¿Qué?
Es que...
Pensaba que a lo mejor querías verme.
Joder. Joder.
O sea...
Sí. Yo...
Es que no estoy bien.
¿Sabes cuando cierras los ojos y...
ves esas cositas negras que se mueven?
No está oscuro del todo
porque las ves moverse y esa mierda.
Te pone tan de los putos nervios que no puedes dormir.
Sí, supongo.
Pues yo veo las cosas...
las cosas que hice, y...
me pasa con eso, sea como sea, cuando cierro los ojos
solo veo eso.
¿Es como... una metáfora?
Sí, supongo.
Pero es que cuando estoy contigo...
Es como si...
si al fin tuviera un poco de paz.
Solo hay oscuridad.
Puedo olvidarlo.
No creo que sea yo, Coco.
Sí, bueno, puede que no.
Solo sé que os quería a las dos aquí conmigo esta noche.
¿Sabes? La gente solo se fija en el estribillo.
¿Verdad?
Un estribillo es como una puta en acorde mayor
abriendo las piernas para que todo el mundo lo cante.
Pero el puente, tío...
El puente te tiene en vilo.
¿Harán una modulación?
¿Cambiarán de clave? ¿Pasarán a menor?
Al estribillo te lo follas.
Pero con el puente, tío.
Con el puente te casas
y te pasas el resto de tu vida maravillado ante su complejidad.
Mis amigos y yo tuvimos una banda en el instituto.
Diferencias creativas.
Para y quítame las putas esposas.
Sí, vale.
Puedes dejarme en casa de mi chica,
y luego vuelves a sacar a mis chicos.
Sí, sí, sí. Claro, claro.
Quítamelas ya. Se me están clavando.
Vale.
Sí.
Es increíble.
Escucha, escucha, escucha, escucha.
Aquí viene.
Sí.
¡Y tanto, joder!
Jesús.
¿Qué coño haces, tío?
Se supone que lo ibas a sacar del coche a rastras.
Tengo algo...
Tengo algo en la boca.
Tío.
No puedes matar más a alguien.
Tengo que llevar a limpiar esta mierda.
Queremos a los nuestros separados y a salvo esta noche,
y fuera por la mañana.
Sí, veré qué puedo hacer.
Vale. Joder.
Vale, vale.
¿Estamos en paz, al menos?
Por que con esto la deuda queda claramente pagada.
Vamos, tío.
¿Soy libre?
¿Lo es alguien?
¿Qué coño dices?
¿Qué hostias quiere decir eso?
¿Qué cojones...?
Putas mierdas existenciales de motoristas.
Te he guardado el mejor.
¿Está bueno?
¿Estás contento?
Despierta, Coco.
Tenemos que hablar.
¿Coco?
¡Coco!
¿Coco? ¡Coco!
¡Coco, despierta!
¡Coco!
Coco.
No me dejes, por favor.
www.subtitulamos.tv