1 00:00:15,859 --> 00:00:17,788 Anteriormente en When Calls the Heart... 2 00:00:17,813 --> 00:00:19,913 Lo siento, Elizabeth. Jack me reemplazó. 3 00:00:19,938 --> 00:00:21,648 Nunca ha sido el momento oportuno de decírtelo. 4 00:00:21,673 --> 00:00:22,898 Quería... 5 00:00:22,923 --> 00:00:24,352 - ¿Quieres casarte conmigo? - Sí. 6 00:00:24,377 --> 00:00:26,099 Imagina lo que vamos a ser capaces de hacer en Baltimore. 7 00:00:26,124 --> 00:00:28,007 ¿Baltimore? Este es mi sitio. 8 00:00:28,032 --> 00:00:29,187 ¿Te pasarás por la tienda mañana? 9 00:00:29,212 --> 00:00:30,445 Nada podría evitarlo. 10 00:00:30,470 --> 00:00:32,202 Susannah ha cambiado de opinión. 11 00:00:32,288 --> 00:00:34,453 Ahora quiere que Rachel vuelva a Bellingham 12 00:00:34,489 --> 00:00:36,689 - para celebrar su cumpleaños. - ¿Qué está pasando aquí? 13 00:00:36,724 --> 00:00:38,146 Está parloteando sobre un coche robado 14 00:00:38,171 --> 00:00:39,324 y vosotros dos os imagináis 15 00:00:39,360 --> 00:00:40,492 que Christopher ha tenido que ver algo con eso. 16 00:00:40,527 --> 00:00:41,659 Todavía no me he rendido con Elizabeth. 17 00:00:41,695 --> 00:00:43,228 Pero será mejor que te asegures 18 00:00:43,263 --> 00:00:45,897 de que tienes en consideración lo mejor para Elizabeth y Allie. 19 00:00:48,858 --> 00:00:51,359 Desde que he sabido que Jack murió en una misión de entrenamiento 20 00:00:51,428 --> 00:00:53,861 en la que fue en lugar de Nathan, 21 00:00:53,930 --> 00:00:56,465 he vuelto a reflexionar una vez más 22 00:00:56,500 --> 00:00:59,667 sobre el accidente sin sentido que se cobró su vida, 23 00:00:59,703 --> 00:01:01,769 a la vez que me pregunto 24 00:01:01,805 --> 00:01:05,039 por qué Nathan me lo mantuvo oculto tanto tiempo. 25 00:01:15,619 --> 00:01:17,652 Buenos días. ¿Qué tal estás? 26 00:01:17,687 --> 00:01:19,554 Lo único que ahora mismo tiene sentido para mí 27 00:01:19,689 --> 00:01:22,022 es el amor que siento por mi hijo. 28 00:01:22,057 --> 00:01:23,624 ¿A dónde vas tan temprano? 29 00:01:23,659 --> 00:01:25,826 Voy a abrir la tienda de vestidos para Florence. 30 00:01:25,941 --> 00:01:29,142 Esta podría ser mi actuación final en lo tocante a trabajar donde Dottie. 31 00:01:29,212 --> 00:01:30,644 ¿Todavía no has encontrado un vestido para Florence? 32 00:01:30,713 --> 00:01:33,214 Dios mío, le he encontrado docenas para elegir, 33 00:01:33,249 --> 00:01:35,882 cada uno más bonito que el anterior. 34 00:01:35,918 --> 00:01:37,918 Tú y yo sabemos que Florence tiene, 35 00:01:37,953 --> 00:01:39,587 bueno, buen gusto. 36 00:01:41,056 --> 00:01:43,324 Pero debo decir que creo que esta vez me he superado a mí misma. 37 00:01:43,392 --> 00:01:46,159 - Seguro que sí. - Quiero saber por qué Florence y Ned 38 00:01:46,229 --> 00:01:48,462 han tardado tanto en comprometerse. 39 00:01:48,497 --> 00:01:51,632 Han estado trabajando muy cerca el uno del otro durante mucho tiempo. 40 00:01:51,667 --> 00:01:53,133 Se conocen desde hace años 41 00:01:53,168 --> 00:01:56,002 y ambos perdieron a su cónyuge hace años. 42 00:01:58,341 --> 00:02:00,107 ¿Por qué supones que Nathan tardó tanto 43 00:02:00,142 --> 00:02:02,609 en decirme lo de Fort Clay? 44 00:02:02,644 --> 00:02:05,812 Tal vez no creyó que fuese lo bastante importante 45 00:02:05,848 --> 00:02:09,249 para justificar disgustarte. 46 00:02:09,284 --> 00:02:10,851 ¿No lo bastante importante? 47 00:02:10,919 --> 00:02:14,855 Elizabeth, la muerte de Jack no fue culpa de Nathan. 48 00:02:14,923 --> 00:02:18,691 Lo sabes, ¿verdad? 49 00:02:18,761 --> 00:02:22,662 Rosemary, acabo de decirte que nada tiene sentido para mí. 50 00:02:22,697 --> 00:02:25,632 ¿Por qué crees que un comentario como ese me ayudaría? 51 00:02:25,667 --> 00:02:27,868 Porque es la verdad. 52 00:02:32,875 --> 00:02:34,607 Discúlpame. 53 00:02:54,495 --> 00:02:59,495 www.subtitulamos.tv 54 00:03:16,717 --> 00:03:19,185 Minnie. 55 00:03:19,220 --> 00:03:22,387 Estoy muy emocionada de que estés aquí. 56 00:03:22,423 --> 00:03:24,890 Y no solo porque estoy totalmente abrumada. 57 00:03:24,926 --> 00:03:26,491 ¿Abrumada? 58 00:03:26,527 --> 00:03:27,659 Además de llevar el café, 59 00:03:27,695 --> 00:03:28,927 están los bocaditos para el té de esta noche, 60 00:03:28,995 --> 00:03:30,195 luego el pastel de bodas, luego... 61 00:03:30,230 --> 00:03:33,365 Espera. Respira. 62 00:03:36,036 --> 00:03:38,337 ¿Por qué no vas al comedor 63 00:03:38,372 --> 00:03:40,505 y ves si la gente necesita algo 64 00:03:40,541 --> 00:03:43,508 mientras me familiarizo con esta cocina? 65 00:03:45,512 --> 00:03:49,080 Vale, creo que lo que necesitamos son líneas de visión aquí y aquí, 66 00:03:49,115 --> 00:03:50,749 y luego arriba en este risco al este. 67 00:03:50,784 --> 00:03:52,551 - ¿De acuerdo? - Lo haré. 68 00:03:52,586 --> 00:03:54,018 Bien. 69 00:03:54,054 --> 00:03:56,688 ¿Cómo van las cosas? 70 00:03:56,724 --> 00:03:57,981 - ¿Conmigo y con Clara? - Sí. 71 00:03:57,982 --> 00:03:59,787 - Mucho mejor. - ¿En serio? 72 00:03:59,788 --> 00:04:01,393 - Sí. - Eso es genial. 73 00:04:01,428 --> 00:04:03,228 Entonces el consejo que te di sobre que el matrimonio es un compromiso 74 00:04:03,263 --> 00:04:05,764 que renovamos cada día, ¿eso ayudó? 75 00:04:05,799 --> 00:04:09,867 Sí, eso y hablar con el pastor Joseph. 76 00:04:09,902 --> 00:04:13,437 Sí, eso es genial. Lo que sea que funcione, ¿verdad? 77 00:04:13,473 --> 00:04:16,874 Pero si alguna vez necesitas hablar, puedes contar conmigo. 78 00:04:16,909 --> 00:04:19,309 Sí, estoy bien, Lee. Pero gracias. 79 00:04:19,379 --> 00:04:20,379 Sí. 80 00:04:20,380 --> 00:04:21,380 - Hola. - Hola. 81 00:04:21,381 --> 00:04:23,080 - Hola, cariño. - Hola. 82 00:04:23,115 --> 00:04:25,215 - De acuerdo, te veo luego. - Que tengas un buen día. 83 00:04:25,321 --> 00:04:26,720 Gracias. Tú también. 84 00:04:27,690 --> 00:04:29,990 ¿Joseph Canfield es pastor? 85 00:04:30,025 --> 00:04:33,060 ¿No diriges el comité de búsqueda? 86 00:04:33,128 --> 00:04:34,394 Pero eso es solo para pastores. 87 00:04:34,464 --> 00:04:36,797 Creo que soy el único que queda en el comité. 88 00:04:36,833 --> 00:04:39,166 Él y Bill van a oficiar la boda de Florence y Ned. 89 00:04:39,201 --> 00:04:40,568 ¿En serio? 90 00:04:40,636 --> 00:04:43,971 ¿Por qué soy el último en enterarme de estas cosas? 91 00:04:44,006 --> 00:04:45,405 ¿Lees el periódico? 92 00:04:45,475 --> 00:04:47,374 No tenemos periódico. 93 00:04:47,409 --> 00:04:49,176 Tal vez es por eso. 94 00:04:55,183 --> 00:04:56,183 No. 95 00:04:56,885 --> 00:04:58,250 No. 96 00:04:59,654 --> 00:05:01,420 No, gracias. 97 00:05:03,191 --> 00:05:04,423 No. 98 00:05:06,160 --> 00:05:07,494 No. 99 00:05:12,734 --> 00:05:14,601 No. 100 00:05:14,903 --> 00:05:16,503 Lo siento. 101 00:05:16,538 --> 00:05:18,872 Estoy segura de que vosotras dos habéis explorado todas las tiendas de alrededor 102 00:05:18,907 --> 00:05:20,673 pero es que no veo nada. 103 00:05:20,709 --> 00:05:21,774 Lo has visto todo. 104 00:05:21,843 --> 00:05:23,242 Nada que me guste. 105 00:05:23,912 --> 00:05:27,346 Este me parece espectacular. 106 00:05:28,683 --> 00:05:31,850 Pero no es mi boda. 107 00:05:31,886 --> 00:05:35,587 Llamaré a Dottie a Union City y nos estrujaremos el cerebro. 108 00:05:35,623 --> 00:05:36,623 Otra vez. 109 00:05:36,690 --> 00:05:38,690 De verdad que te lo agradezco. 110 00:05:40,027 --> 00:05:44,195 Mientras tanto, será mejor que vuelva a la centralita. 111 00:05:47,100 --> 00:05:50,969 Tal vez solo estoy intentando superar mi primer vestido de boda. 112 00:05:51,038 --> 00:05:54,406 Tal vez todavía no te has decidido exactamente sobre lo que buscas. 113 00:05:55,609 --> 00:05:58,243 ¡Señoras! ¿Me habéis echado de menos? 114 00:05:59,613 --> 00:06:00,746 ¡Fiona! 115 00:06:01,448 --> 00:06:02,881 Llegas caída del cielo. 116 00:06:05,052 --> 00:06:06,818 Te prometí que volvería a tiempo para tu boda. 117 00:06:06,887 --> 00:06:08,386 E incluso un día antes. 118 00:06:10,323 --> 00:06:11,556 Puedo pensar en muchísimas cosas 119 00:06:11,591 --> 00:06:13,223 que preferiría estar haciendo ahora mismo. 120 00:06:13,259 --> 00:06:15,125 Deja de quejarte y empuja. 121 00:06:15,161 --> 00:06:17,394 Planear la despedida de soltero de Ned sería mejor que esto. 122 00:06:17,430 --> 00:06:19,931 Los jóvenes montados sois unos blandengues. 123 00:06:21,133 --> 00:06:23,901 Te das cuenta de que el dueño va a venir 124 00:06:23,937 --> 00:06:26,571 - a recoger esta cosa mañana, ¿verdad? - Sí, sí. 125 00:06:26,606 --> 00:06:28,472 ¿Qué esperas encontrar mientras tanto? 126 00:06:28,507 --> 00:06:30,174 Los resultados del laboratorio fueron inconcluyentes. 127 00:06:30,242 --> 00:06:31,909 Quiero saber quién robó este coche. 128 00:06:31,945 --> 00:06:33,778 Es como soy. 129 00:06:35,748 --> 00:06:36,847 De acuerdo, inspector. 130 00:06:36,916 --> 00:06:38,348 Exactamente. 131 00:06:48,928 --> 00:06:49,928 Allie. 132 00:06:50,763 --> 00:06:51,763 Hola. 133 00:06:51,798 --> 00:06:53,697 Qué agradable sorpresa. 134 00:06:56,102 --> 00:06:57,934 ¿Se me permite estar aquí? 135 00:06:57,970 --> 00:06:59,869 Creo que está bien. 136 00:07:03,175 --> 00:07:05,041 ¿Vive aquí? 137 00:07:06,345 --> 00:07:09,546 No, pero a veces lo parece. 138 00:07:10,949 --> 00:07:13,450 ¿Una guinda? 139 00:07:13,486 --> 00:07:15,185 Sí, por favor. 140 00:07:15,221 --> 00:07:16,820 Pensé que te gustaría. 141 00:07:20,058 --> 00:07:23,827 He venido a devolver esto. 142 00:07:25,697 --> 00:07:28,132 ¿Te importa que te pregunte por qué? 143 00:07:28,167 --> 00:07:34,137 A usted le gusta la señora Thornton y también a mi tío Nathan. 144 00:07:34,172 --> 00:07:35,905 Creo que lo entiendo. 145 00:07:37,009 --> 00:07:38,207 ¿Lo entiende? 146 00:07:39,911 --> 00:07:42,012 Una vez, cuando era más joven que tú, 147 00:07:42,047 --> 00:07:44,180 más cerca de la edad del pequeño Jack, 148 00:07:44,215 --> 00:07:46,916 recuerdo un hombre que estaba molestando a mi madre. 149 00:07:46,985 --> 00:07:48,852 en una de nuestras veladas. 150 00:07:48,887 --> 00:07:50,053 Interrumpía sin parar, 151 00:07:50,088 --> 00:07:52,856 metiéndose entre mi madre y mi padre, 152 00:07:52,891 --> 00:07:57,994 y eso me hizo sentir como si fuese a quitármela. 153 00:07:58,030 --> 00:07:59,829 Y no me gustó. 154 00:07:59,865 --> 00:08:01,397 En absoluto. 155 00:08:01,432 --> 00:08:04,367 ¿Entonces qué hizo? 156 00:08:04,402 --> 00:08:06,836 Le mordí en el tobillo. 157 00:08:06,872 --> 00:08:09,906 Dios mío. 158 00:08:09,941 --> 00:08:13,609 Y, ya que preferiría que no me mordieses en el tobillo, 159 00:08:13,679 --> 00:08:17,112 ¿qué te parece que tu tío y yo resolvamos esto? 160 00:08:17,182 --> 00:08:20,283 Eso suena bien. 161 00:08:20,351 --> 00:08:21,684 Bien. 162 00:08:22,687 --> 00:08:24,920 Mientras tanto, ¿por qué no te quedas esto? 163 00:08:24,955 --> 00:08:28,524 Solo por si acaso decides abrirlo luego. 164 00:08:30,395 --> 00:08:35,464 Y probablemente deberías coger un par de estas para el camino. 165 00:08:35,533 --> 00:08:37,200 Gracias. 166 00:08:47,912 --> 00:08:49,445 ¿Allie? 167 00:08:49,480 --> 00:08:51,747 ¿Qué estabas haciendo en el salón? 168 00:08:51,782 --> 00:08:56,051 Conseguir esto y hablar con el señor Bouchard. 169 00:08:56,087 --> 00:08:57,320 ¿Quiere una? 170 00:08:57,388 --> 00:08:59,654 No, gracias. 171 00:08:59,723 --> 00:09:02,090 El señor Bouchard ha dicho que él y el tío Nathan 172 00:09:02,125 --> 00:09:04,992 van a resolver las cosas entre ellos. 173 00:09:05,061 --> 00:09:06,461 Sobre usted. 174 00:09:12,068 --> 00:09:14,102 ¿No se supone que tienes que estar ayudando a la señora Blakely 175 00:09:14,137 --> 00:09:15,503 en la tienda? 176 00:09:15,572 --> 00:09:18,340 Sí, señor, iba de camino. 177 00:09:27,650 --> 00:09:29,117 La echo de menos. 178 00:09:29,152 --> 00:09:32,820 Nunca me había sentido así. No puedo comer ni dormir ni... 179 00:09:32,856 --> 00:09:35,256 ¿Cómo llegaste aquí desde Hamilton? 180 00:09:35,291 --> 00:09:38,092 En un coche que abandoné a las afueras del pueblo. 181 00:09:38,128 --> 00:09:39,994 Robado, asumo. 182 00:09:40,029 --> 00:09:41,996 Sí, por un amigo mío. 183 00:09:42,031 --> 00:09:43,297 ¿Qué? Necesitaba ir a Brookfield, 184 00:09:43,332 --> 00:09:45,432 dijo que podía tomar prestado el coche después de eso. 185 00:09:45,468 --> 00:09:47,635 Dormí en él, luego conduje hasta aquí. 186 00:09:47,670 --> 00:09:50,471 No puedes tomar prestado un coche robado. 187 00:09:50,506 --> 00:09:52,006 Como sea, hace unos días 188 00:09:52,041 --> 00:09:54,608 pensé en decírselo al montado pero el coche ya no estaba. 189 00:09:54,644 --> 00:09:56,843 Sí, bueno, los de la montada lo saben. 190 00:09:56,879 --> 00:09:59,313 Solo es que no quiero que acabes como yo. 191 00:10:00,182 --> 00:10:01,615 Resultaste bien. 192 00:10:01,651 --> 00:10:05,486 Sí, bueno, el jurado todavía está deliberando. 193 00:10:08,123 --> 00:10:12,559 He acabado con esa clase de cosas. 194 00:10:15,130 --> 00:10:17,798 Te creo. 195 00:10:17,833 --> 00:10:20,668 También creo que Rachel podría tener algo que ver con eso. 196 00:10:21,637 --> 00:10:23,337 Y tú. 197 00:10:23,372 --> 00:10:24,905 Bueno... 198 00:10:27,910 --> 00:10:31,077 Mucho después de que tu madre y yo nos divorciásemos, conocí a una mujer. 199 00:10:31,146 --> 00:10:33,680 Cuando no tenía una razón para ser un hombre mejor 200 00:10:33,715 --> 00:10:36,349 ella vio algo en mí. 201 00:10:38,020 --> 00:10:39,752 No sé si puedo ayudarte a ser un hombre mejor. 202 00:10:39,822 --> 00:10:43,389 Todavía estoy intentando serlo yo mismo. 203 00:10:43,425 --> 00:10:46,592 Pero si crees que Rachel puede ayudarte, 204 00:10:46,661 --> 00:10:51,631 entonces mi mejor consejo es que te asegures de que no la pierdes. 205 00:10:55,437 --> 00:10:57,037 Gracias. 206 00:10:59,474 --> 00:11:02,142 Oye, solo soy tu excusa para ver a Fiona. 207 00:11:02,211 --> 00:11:03,643 ¿Ha vuelto? 208 00:11:03,712 --> 00:11:07,113 Como si no hubieses marcado en rojo la fecha en tu calendario. 209 00:11:07,782 --> 00:11:09,615 ¿Fiona? 210 00:11:09,651 --> 00:11:10,916 A Ned le vendría bien un repaso. 211 00:11:10,952 --> 00:11:12,618 Su despedida de soltero es esta noche y... 212 00:11:12,654 --> 00:11:15,287 Lo siento, Mike. Está cerrado. 213 00:11:15,323 --> 00:11:16,956 Pero es viernes, es día de hombres. 214 00:11:18,426 --> 00:11:20,426 ¿Tal vez luego? 215 00:11:20,462 --> 00:11:21,961 Bueno... 216 00:11:21,996 --> 00:11:23,262 Volveré. 217 00:11:23,297 --> 00:11:24,297 Me alegro de que estés en casa. 218 00:11:24,298 --> 00:11:25,898 Yo también. 219 00:11:28,503 --> 00:11:31,804 Y yo que creía que era demasiado evidente al llamar la atención de Bill. 220 00:11:33,241 --> 00:11:37,510 Así que quieres un peinado para la boda que deje pasmado a Ned. 221 00:11:37,579 --> 00:11:41,280 Después del susto con su salud solo hablando figuradamente, 222 00:11:41,315 --> 00:11:42,849 pero sí. 223 00:11:42,917 --> 00:11:44,784 Cualquier cosa excepto la Florence normal. 224 00:11:44,819 --> 00:11:46,786 Solo un minuto. 225 00:11:46,821 --> 00:11:50,522 Incluso la Florence normal es extraordinaria. 226 00:11:50,591 --> 00:11:52,524 Gracias, Molly. 227 00:11:52,960 --> 00:11:54,459 Primero lo primero. 228 00:11:54,495 --> 00:11:56,128 ¿Por qué no decidimos cómo vas a llevar el pelo 229 00:11:56,163 --> 00:11:57,662 esta noche en tu fiesta? 230 00:12:03,537 --> 00:12:04,669 Hola. 231 00:12:04,705 --> 00:12:06,505 He venido a hacerte saber que Allie Grant 232 00:12:06,540 --> 00:12:08,540 se pasó a hablar conmigo. 233 00:12:08,609 --> 00:12:11,043 La vi salir del salón. 234 00:12:11,112 --> 00:12:14,380 Evidentemente le aseguraste que Nathan y tú arreglaríais las cosas. 235 00:12:14,448 --> 00:12:15,948 Y lo haremos. 236 00:12:15,983 --> 00:12:17,816 Nadie quiere que Allie quede atrapada en medio de esto. 237 00:12:17,851 --> 00:12:20,953 Yo tampoco quiero quedar atrapada en medio, Lucas. 238 00:12:20,988 --> 00:12:25,223 No me di cuenta de que te sentías así. 239 00:12:25,292 --> 00:12:27,959 Lo siento. 240 00:12:27,994 --> 00:12:32,196 No soy yo misma. Acabo de... 241 00:12:32,232 --> 00:12:36,167 Nathan me contó algo que me tiene malhumorada. 242 00:12:36,202 --> 00:12:37,969 ¿Fue en la despedida de Bill? 243 00:12:38,004 --> 00:12:39,004 Sí. 244 00:12:40,573 --> 00:12:42,473 No he querido presionarte, 245 00:12:42,508 --> 00:12:46,010 pero espero que sepas que siempre puedes confiar en mí. 246 00:12:50,483 --> 00:12:55,686 Estaba previsto originalmente que Nathan fuese en esa misión de entrenamiento. 247 00:12:55,721 --> 00:13:00,057 En la que murió Jack. 248 00:13:00,092 --> 00:13:03,026 Pero le habían sancionado por un incidente sin relación 249 00:13:03,062 --> 00:13:07,665 y por eso escogieron a Jack y le enviaron en su lugar. 250 00:13:12,438 --> 00:13:15,172 ¿Y no te lo había dicho hasta ahora? 251 00:13:16,742 --> 00:13:20,911 Elizabeth, no puedo empezar a imaginar cómo debes de sentirte. 252 00:13:20,947 --> 00:13:22,701 Pero no entiendo 253 00:13:22,702 --> 00:13:25,015 cómo pudo no contarme la verdad durante tanto tiempo. 254 00:13:25,050 --> 00:13:27,551 Con tu permiso me gustaría ir y averiguarlo. 255 00:13:27,587 --> 00:13:29,052 Gracias, Lucas, pero no. 256 00:13:29,088 --> 00:13:32,122 Hablaré yo misma con él. 257 00:13:32,191 --> 00:13:34,925 De momento, si me perdonas, 258 00:13:34,961 --> 00:13:39,729 creo que solo necesito algo de tiempo para pensarlo. 259 00:13:39,764 --> 00:13:41,198 Por supuesto. 260 00:13:42,801 --> 00:13:47,637 Por favor, quiero que sepas que siempre estoy aquí si me necesitas. 261 00:14:12,547 --> 00:14:14,676 Lee. ¿Qué te trae por aquí? 262 00:14:14,731 --> 00:14:17,432 De hecho tú. 263 00:14:17,586 --> 00:14:19,085 Iré directo al grano. 264 00:14:19,121 --> 00:14:21,522 He hablado con alguna de la gente de por aquí 265 00:14:21,557 --> 00:14:23,558 y todos están de acuerdo en que debería... 266 00:14:23,583 --> 00:14:25,016 Acepto. 267 00:14:26,151 --> 00:14:27,716 ¿Serás el pastor de la iglesia? 268 00:14:27,741 --> 00:14:28,873 Será un honor. 269 00:14:30,102 --> 00:14:31,234 Eso es fantástico. 270 00:14:31,269 --> 00:14:32,702 Me hace muy feliz. 271 00:14:32,737 --> 00:14:35,105 Desde hace un tiempo Dios me ha estado dando empujoncitos en esta dirección. 272 00:14:35,140 --> 00:14:37,707 Solo le ha llevado un tiempo conseguir que yo accediese. 273 00:14:38,876 --> 00:14:41,211 Pero necesito una cosa. 274 00:14:41,246 --> 00:14:43,813 Tú y yo tenemos que hacer un viaje en carreta. 275 00:14:43,881 --> 00:14:45,440 ¿Un viaje en carreta? 276 00:14:45,441 --> 00:14:46,551 De acuerdo. 277 00:14:46,552 --> 00:14:47,750 - Vale. - Vale. 278 00:14:53,925 --> 00:14:54,991 ¿Te apetece que te acompañe? 279 00:14:55,059 --> 00:14:57,626 Eso estaría bien. Sí. 280 00:15:05,469 --> 00:15:07,836 ¿No estuvimos justo aquí 281 00:15:07,904 --> 00:15:09,738 cuando volviste de Chicago? 282 00:15:10,907 --> 00:15:14,309 Tú creías que todo estaba bien. 283 00:15:14,345 --> 00:15:15,677 No creo que ninguno de nosotros se diese cuenta 284 00:15:15,746 --> 00:15:17,412 de lo mucho que he cambiado. 285 00:15:17,448 --> 00:15:19,080 Sí. 286 00:15:23,454 --> 00:15:26,988 He aceptado la residencia de cirugía. 287 00:15:29,425 --> 00:15:31,259 Habría esperado que me hubieses dicho algo 288 00:15:31,294 --> 00:15:33,261 antes de tomar la decisión. 289 00:15:33,296 --> 00:15:35,363 ¿Habría supuesto alguna diferencia? 290 00:15:35,431 --> 00:15:37,197 Me animaste a irme. 291 00:15:37,266 --> 00:15:38,465 Esa no es la cuestión. 292 00:15:38,500 --> 00:15:41,635 ¿Qué opción tenía, Faith? 293 00:15:41,670 --> 00:15:44,604 Esta decisión ha sido tomada por nosotros. 294 00:15:46,675 --> 00:15:48,941 Sé que los dos estamos dolidos y molestos, 295 00:15:48,977 --> 00:15:51,944 pero me he comprometido con esta relación. 296 00:15:51,980 --> 00:15:54,013 Solo quería lo mejor para ti 297 00:15:54,049 --> 00:15:59,052 y puse todos mis planes a un lado cuando te marchaste. 298 00:16:00,822 --> 00:16:02,822 Lo siento. 299 00:16:02,857 --> 00:16:05,559 Suena como si sintieses que ha sido una pérdida de tiempo. 300 00:16:05,627 --> 00:16:08,328 No ha sido una pérdida de tiempo. 301 00:16:15,036 --> 00:16:17,136 Pero si cambias de opinión 302 00:16:17,172 --> 00:16:19,238 y decides venir a Baltimore, 303 00:16:19,307 --> 00:16:23,142 eso sería la mejor noticia que haya oído. 304 00:16:29,417 --> 00:16:30,549 Acabo de hablar con el propietario, 305 00:16:30,585 --> 00:16:32,018 que me ha dicho que el chico de la casa de al lado 306 00:16:32,053 --> 00:16:35,054 ha admitido habérselo llevado a dar una vuelta en Brookfield. 307 00:16:35,090 --> 00:16:37,223 ¿Entonces cómo terminó aquí? 308 00:16:37,258 --> 00:16:38,725 No le importa. 309 00:16:38,760 --> 00:16:41,227 Pero está viniendo desde Hamilton y quiere su coche de vuelta. 310 00:16:43,098 --> 00:16:45,531 Voy a tener que averiguar esto. 311 00:16:50,371 --> 00:16:53,339 Debo admitir que estoy un poco sorprendida de verte aquí. 312 00:16:53,374 --> 00:16:55,207 Rosemary, estoy lleno de sorpresas. 313 00:16:55,243 --> 00:16:56,442 Incluso leo. 314 00:16:57,678 --> 00:16:59,177 Eso no es lo que quería decir. 315 00:16:59,213 --> 00:17:04,216 Solo es que te considero ante todo un hombre de acción. 316 00:17:04,252 --> 00:17:05,284 ¿Qué estás haciendo aquí? 317 00:17:05,353 --> 00:17:06,885 Creía que estarías ayudando a Florence. 318 00:17:06,920 --> 00:17:10,021 Lo estaba, pero sin mucha suerte, así que he decidido tomarme un descanso, 319 00:17:10,057 --> 00:17:13,024 venir aquí e investigar un poco. 320 00:17:14,228 --> 00:17:18,529 ¿Sabes?, la mayor parte de los libros que he leído están escritos por hombres, 321 00:17:18,565 --> 00:17:20,931 pero he leído muchos de mujeres. 322 00:17:20,967 --> 00:17:24,101 Louisa May Alcott, Mary Shelley. 323 00:17:24,137 --> 00:17:27,739 Incluso puedo citar algunos versos de Dickinson. 324 00:17:27,774 --> 00:17:30,408 Realmente estás lleno de sorpresas. 325 00:17:31,811 --> 00:17:33,077 Pero la mayor sorpresa para mí 326 00:17:33,112 --> 00:17:37,315 es que todavía no entiendo a las mujeres. 327 00:17:37,384 --> 00:17:38,750 Al menos no del todo. 328 00:17:38,785 --> 00:17:43,554 Nathan, si me permites, 329 00:17:43,590 --> 00:17:47,725 he estado exactamente en tu situación. 330 00:17:47,761 --> 00:17:50,595 Durante un corto periodo de tiempo estuve enamorada de Jack Thornton. 331 00:17:50,630 --> 00:17:52,396 Incluso estuvimos prometidos. 332 00:17:52,431 --> 00:17:56,667 Y aunque me casé con el hombre correcto, 333 00:17:56,735 --> 00:18:01,105 diría que puede que haya causado a Elizabeth y Jack 334 00:18:01,140 --> 00:18:05,509 algo de infelicidad mientras tanto. 335 00:18:08,514 --> 00:18:11,115 Lo siento, Rosemary. 336 00:18:11,150 --> 00:18:15,752 No puedo dejar ir a Elizabeth tan fácilmente. 337 00:18:15,788 --> 00:18:17,421 No puedo. 338 00:18:23,362 --> 00:18:24,494 Venga, Ned. 339 00:18:24,530 --> 00:18:26,197 Es tu última noche de soltero. 340 00:18:26,265 --> 00:18:29,499 Jesse, no he pensado en mí mismo 341 00:18:29,535 --> 00:18:32,436 como un soltero desde hace muchísimo. 342 00:18:33,872 --> 00:18:35,205 Paul. 343 00:18:36,174 --> 00:18:38,007 ¿Qué te parece un caramelo? 344 00:18:38,043 --> 00:18:40,043 ¿Cree que le parecería bien a mi madre? 345 00:18:40,111 --> 00:18:43,112 Sí, creo que estará bien. Y lleva uno a Allie. 346 00:18:43,148 --> 00:18:44,614 Gracias. 347 00:18:45,150 --> 00:18:46,516 Todo lo que digo es 348 00:18:46,552 --> 00:18:48,318 que no quieres que tu fiesta termine siendo como la mía. 349 00:18:48,354 --> 00:18:51,054 Ned nos ha dado caramelos. Elige. 350 00:18:51,122 --> 00:18:53,289 Gracias, Paul. 351 00:18:53,325 --> 00:18:55,892 ¿Te gusta hacer el trabajo de mi madre? 352 00:18:55,961 --> 00:18:57,994 Es un poco aburrido. 353 00:18:58,029 --> 00:19:01,397 Eso me parece a mí también. Pero a mi madre no. 354 00:19:01,466 --> 00:19:04,334 Claro que a mamá le gusta trabajar con el señor Yost, 355 00:19:04,369 --> 00:19:06,469 así que eso debe de hacerlo divertido. 356 00:19:06,504 --> 00:19:11,140 Siempre está bien tener alguien con quien hablar. 357 00:19:11,977 --> 00:19:14,244 Joseph, que aceptes ser el pastor 358 00:19:14,312 --> 00:19:17,347 es como una respuesta a una oración, sin ánimo de hacer una broma. 359 00:19:17,382 --> 00:19:18,982 Me alegro de ayudar. 360 00:19:19,017 --> 00:19:20,483 Pero para ser totalmente sincero contigo... 361 00:19:20,518 --> 00:19:23,019 Y no esperaría nada menos de un pastor, amigo mío. 362 00:19:23,054 --> 00:19:25,889 tenía otros planes pero esta es ahora mi vocación. 363 00:19:25,924 --> 00:19:27,891 ¿Sabes?, me siento totalmente dichoso. 364 00:19:27,926 --> 00:19:29,024 ¿Una vocación? 365 00:19:29,059 --> 00:19:30,859 ¿Cómo se siente una vocación? 366 00:19:30,895 --> 00:19:32,694 Para mí, es como un tirón en el corazón, 367 00:19:32,729 --> 00:19:34,429 saber que soy parte de algo más grande que yo mismo. 368 00:19:34,498 --> 00:19:36,265 No todo se trata de mí, eso sí. 369 00:19:36,333 --> 00:19:39,001 Trata de la gente a mi alrededor, mi comunidad. 370 00:19:39,036 --> 00:19:40,435 Ese es un sentimiento muy bonito. 371 00:19:40,504 --> 00:19:42,204 Por eso creo que es importante 372 00:19:42,239 --> 00:19:43,738 poner una campana en el campanario. 373 00:19:43,774 --> 00:19:45,374 Para llamar a la gente al servicio dominical. 374 00:19:45,409 --> 00:19:48,076 Tocarla para una celebración o sonar la alarma cuando pase algo malo. 375 00:19:48,112 --> 00:19:49,945 Por supuesto, sí. Eso tiene sentido. 376 00:19:50,014 --> 00:19:51,513 Escucha, quería preguntarte, 377 00:19:51,548 --> 00:19:53,181 esos hombres que estaban en tu patio, 378 00:19:53,217 --> 00:19:54,849 son topógrafos, ¿verdad? 379 00:19:54,885 --> 00:19:55,918 Me he dado cuenta del equipamiento. 380 00:19:55,953 --> 00:19:57,084 Sí, sí. La tercera vez que se pasan. 381 00:19:57,120 --> 00:19:58,419 Creo que están a punto de hacernos una oferta. 382 00:19:58,454 --> 00:19:59,553 No te vas a ir a ninguna parte, ¿verdad? 383 00:19:59,588 --> 00:20:01,355 No, a ninguna parte lejos, supongo. 384 00:20:01,391 --> 00:20:03,190 Tengo una congregación que liderar. 385 00:20:03,226 --> 00:20:04,725 - Sí que la tienes. - Sí que la tengo. 386 00:20:06,695 --> 00:20:10,031 ¿Esta noche serviremos una cena ligera o un té? 387 00:20:10,066 --> 00:20:12,366 El té se sirve a media tarde. 388 00:20:12,402 --> 00:20:14,101 Así que serviremos una cena ligera. 389 00:20:14,137 --> 00:20:16,603 La cena ligera se sirve a última hora de la tarde. 390 00:20:16,639 --> 00:20:19,206 Ahora estoy incluso más confundida. 391 00:20:19,242 --> 00:20:21,475 ¿Por qué no nos tomamos un descanso? 392 00:20:21,544 --> 00:20:25,379 Vamos a ver cómo van las cosas con el vestido de Florence. 393 00:20:25,415 --> 00:20:26,613 Esa es una buena idea. 394 00:20:26,649 --> 00:20:27,881 Sí. 395 00:20:29,652 --> 00:20:32,052 ¿Cenar con todos nosotros? 396 00:20:32,087 --> 00:20:33,921 Eso es lo que ha dicho Ned. 397 00:20:34,757 --> 00:20:36,990 Va a ser más aburrida incluso que tu despedida de soltero. 398 00:20:37,059 --> 00:20:38,625 Sí, dímelo a mí. 399 00:20:40,228 --> 00:20:41,562 ¿Clara? 400 00:20:42,932 --> 00:20:44,565 Me preguntaba cómo sería 401 00:20:44,600 --> 00:20:45,933 vivir encima del café. 402 00:20:45,968 --> 00:20:51,171 Amigo mío, estás a punto de averiguarlo. 403 00:20:55,410 --> 00:20:56,743 ¿Hola? 404 00:20:56,779 --> 00:20:58,178 ¿Rosemary? 405 00:20:58,246 --> 00:20:59,646 ¿No son bonitos estos vestidos? 406 00:21:01,016 --> 00:21:02,983 Me gustaría que Florence pensara así. 407 00:21:03,018 --> 00:21:05,518 ¿No ha visto nada que le guste? 408 00:21:05,587 --> 00:21:07,020 Ni una puntada. 409 00:21:07,089 --> 00:21:09,822 Y sinceramente me he quedado sin ideas. 410 00:21:09,858 --> 00:21:11,124 Por eso he tenido que tomar un descanso, 411 00:21:11,159 --> 00:21:13,193 y me he dirigido a la biblioteca. 412 00:21:13,261 --> 00:21:17,097 ¿Adquisiciones de terrenos, prospecciones, derecho de la propiedad? 413 00:21:17,132 --> 00:21:19,199 Estoy haciendo algunas investigaciones sobre propiedades 414 00:21:19,267 --> 00:21:20,533 por los alrededores de Hope Valley. 415 00:21:20,602 --> 00:21:23,703 Algunos hombres se han pasado ya dos veces buscando comprar nuestra casa. 416 00:21:23,771 --> 00:21:25,938 ¿En serio? Minnie, ¿cuándo ha sido eso? 417 00:21:25,974 --> 00:21:27,707 Hace no mucho. 418 00:21:27,775 --> 00:21:30,477 Quedaos vosotras y hablad. 419 00:21:30,512 --> 00:21:32,012 Minnie, nos vemos en el café. 420 00:21:32,047 --> 00:21:33,446 De acuerdo. 421 00:21:37,352 --> 00:21:39,019 Realmente eres un hombre con suerte. 422 00:21:39,054 --> 00:21:42,321 Sinceramente, no sé si apreciaba de verdad a Clara 423 00:21:42,356 --> 00:21:45,124 antes de todos los problemas que hemos tenido últimamente. 424 00:21:45,159 --> 00:21:46,826 ¿Entonces todo está tranquilo en casa? 425 00:21:46,861 --> 00:21:49,695 Tranquilo y pacífico. 426 00:21:54,402 --> 00:21:55,835 ¡¿Qué estáis haciendo?! 427 00:21:55,870 --> 00:21:58,504 ¡Minnie y yo hemos estado trabajando todo el día! 428 00:21:59,340 --> 00:22:01,007 Clara, ha sido idea mía. 429 00:22:01,042 --> 00:22:03,910 Solo estábamos tomando un trozo de pastel. 430 00:22:07,015 --> 00:22:08,380 Lo siento. 431 00:22:08,416 --> 00:22:11,584 Creía que os estabais comiendo la comida para esta noche. 432 00:22:12,253 --> 00:22:13,553 Debería irme. 433 00:22:13,588 --> 00:22:15,054 Mike, quédate y termínalo. 434 00:22:15,089 --> 00:22:19,424 No, en realidad debería ir a comprobar el salón. 435 00:22:24,230 --> 00:22:28,567 Jesse, te pido disculpas. 436 00:22:29,402 --> 00:22:32,336 Debería... 437 00:22:32,372 --> 00:22:34,573 probablemente también debería ir al salón. 438 00:22:47,921 --> 00:22:49,087 Hola. 439 00:22:54,460 --> 00:22:58,295 Quiero saber por qué te llevó tanto tiempo decirme lo que pasó. 440 00:23:02,868 --> 00:23:04,568 Me sentía culpable. 441 00:23:07,239 --> 00:23:09,239 No lo entiendo. 442 00:23:09,274 --> 00:23:13,811 Después del accidente solicité un traslado a Hope Valley. 443 00:23:13,879 --> 00:23:16,947 Nunca conocí a Jack pero supe que había dejado una mujer y un hijo, 444 00:23:16,983 --> 00:23:19,282 y sentí que era mi responsabilidad 445 00:23:19,318 --> 00:23:21,585 cuidar de vosotros. 446 00:23:22,722 --> 00:23:24,722 Protegeros. 447 00:23:24,757 --> 00:23:26,957 ¿Por qué asumirías eso? 448 00:23:27,960 --> 00:23:29,960 Sentí que era mi deber. 449 00:23:31,263 --> 00:23:34,231 Cuando me di cuenta... 450 00:23:34,266 --> 00:23:37,066 cuando me di cuenta de que me había enamorado de ti 451 00:23:37,102 --> 00:23:43,940 sentí como si estuviese traicionando a Jack y su recuerdo. 452 00:23:43,975 --> 00:23:46,976 Por eso no te lo dije. 453 00:23:50,081 --> 00:23:52,081 Me enamoré de ti 454 00:23:52,117 --> 00:23:55,460 y creo que siempre merece la pena luchar por el amor. 455 00:24:02,261 --> 00:24:03,660 Discúlpame. 456 00:24:18,375 --> 00:24:19,808 Christopher. 457 00:24:19,833 --> 00:24:23,201 Estamos teniendo una fiesta de despedida de soltero para Ned Yost. 458 00:24:23,263 --> 00:24:24,996 Es bastante tranquila pero estás invitado a unirte. 459 00:24:25,032 --> 00:24:26,998 - Tal vez luego. - Vale. 460 00:24:27,334 --> 00:24:28,433 ¿Papá? 461 00:24:31,471 --> 00:24:34,439 Esa mujer que mencionaste antes, 462 00:24:34,474 --> 00:24:36,141 ¿qué pasó con ella? 463 00:24:36,176 --> 00:24:39,544 Se fue del pueblo para ayudar a su madre. 464 00:24:42,482 --> 00:24:44,215 Divertíos. 465 00:24:48,221 --> 00:24:49,988 ¡Florence! 466 00:24:50,023 --> 00:24:52,123 ¡Está aquí! 467 00:24:52,159 --> 00:24:53,890 Buenas tardes a todos. 468 00:24:53,960 --> 00:24:54,960 Hola, hola. 469 00:24:54,994 --> 00:24:56,160 Estás encantadora. 470 00:24:57,363 --> 00:24:58,363 ¡Hola! 471 00:24:58,364 --> 00:24:59,696 Hola, Ned. 472 00:24:59,731 --> 00:25:01,398 Amigos, ¿qué se supone que vamos a hacer? 473 00:25:01,467 --> 00:25:02,833 Esto es todo. 474 00:25:02,868 --> 00:25:04,835 ¿No aprendimos nada con tu despedida de soltero? 475 00:25:04,870 --> 00:25:06,636 Intenté advertirle. 476 00:25:06,672 --> 00:25:08,305 Estás muy callado, Nathan. 477 00:25:08,341 --> 00:25:10,207 Es esa clase de día. 478 00:25:11,210 --> 00:25:12,709 - ¡Hola! - Buenas tardes, caballeros. 479 00:25:12,744 --> 00:25:14,078 Hola, Ned. 480 00:25:14,146 --> 00:25:16,680 Bueno, esta es tu celebración. 481 00:25:16,715 --> 00:25:19,083 Henry, ¿puedo hablar contigo fuera? 482 00:25:19,151 --> 00:25:20,151 Claro. 483 00:25:22,721 --> 00:25:24,989 Y su trono, señora novia. 484 00:25:25,024 --> 00:25:27,024 Dios mío. 485 00:25:27,059 --> 00:25:31,160 Y felicidades a todas las que han hecho que todo esté tan encantador. 486 00:25:31,196 --> 00:25:32,828 Faith y yo hemos hecho las decoraciones, 487 00:25:32,864 --> 00:25:35,164 Minnie y Clara han preparado la comida, 488 00:25:35,200 --> 00:25:36,832 Fiona y Rosemary han planeado los juegos. 489 00:25:36,868 --> 00:25:37,868 ¿Vamos a tener juegos? 490 00:25:37,902 --> 00:25:39,035 Si insistes. 491 00:25:39,070 --> 00:25:40,236 Sabes que sí. 492 00:25:42,540 --> 00:25:45,441 ¿Tú contactaste con Christopher? 493 00:25:45,510 --> 00:25:47,710 Después de que me entregases los libros de la empresa. 494 00:25:47,745 --> 00:25:49,379 Una noche estaba hojeando el libro mayor, 495 00:25:49,414 --> 00:25:52,548 y encontré un trozo de papel con su nombre y dirección en él. 496 00:25:52,583 --> 00:25:54,717 Entonces es cuando contacté con él para que viniera y trabajara contigo. 497 00:25:54,752 --> 00:25:56,352 Para que me vigilase. 498 00:25:56,388 --> 00:25:57,388 No estoy orgulloso de lo que hice. 499 00:25:57,389 --> 00:25:58,687 ¡¿No estás orgulloso?! 500 00:25:58,723 --> 00:26:00,056 Lucas, ni siquiera sé qué decir. 501 00:26:00,091 --> 00:26:02,892 - Contrataste a mi hijo para hacer... - ¡Te aprovechaste de mí, Henry! 502 00:26:02,927 --> 00:26:04,427 ¡No puedes justificar lo que hiciste! 503 00:26:04,462 --> 00:26:07,695 ¡Tenía que asegurarme de que se podía confiar en ti! 504 00:26:07,731 --> 00:26:10,632 ¿Christopher sabe que me lo has contado? 505 00:26:10,700 --> 00:26:11,766 No. 506 00:26:11,801 --> 00:26:13,768 Entonces te pediría que no se lo dijeras. 507 00:26:13,803 --> 00:26:15,370 Por supuesto. 508 00:26:15,406 --> 00:26:18,706 Y espero que un día seas capaz de aceptar mis disculpas. 509 00:26:19,709 --> 00:26:22,110 Por favor, dile a Ned que he tenido que irme. 510 00:26:30,421 --> 00:26:33,288 Intenté llevar a Ned a cortarse el pelo. 511 00:26:33,323 --> 00:26:35,223 Para ver a Fiona. 512 00:26:35,259 --> 00:26:36,724 No importa que haya estado conduciendo 513 00:26:36,760 --> 00:26:39,727 con la capota bajada desde que tenía 30 años. 514 00:26:40,997 --> 00:26:43,064 Mirad, ¿vamos a jugar a las cartas o qué? 515 00:26:43,099 --> 00:26:44,733 - ¿Póquer tapado? - Sí, eso suena bien. 516 00:26:44,734 --> 00:26:45,799 Sí, me apunto. 517 00:26:45,834 --> 00:26:47,834 ¿Tal vez deberíamos pedir algo de comer? 518 00:26:47,903 --> 00:26:49,437 ¡Camarero! 519 00:26:49,472 --> 00:26:51,939 - Los cupcakes son preciosos. - Gracias. 520 00:26:51,974 --> 00:26:53,907 El glaseado requiere mucha habilidad. 521 00:26:55,478 --> 00:26:56,478 Lo siento. 522 00:26:57,846 --> 00:26:59,646 - Hola. - Hola. 523 00:26:59,682 --> 00:27:00,981 Tenía miedo de que no fueses a venir. 524 00:27:01,016 --> 00:27:02,950 Laura llegó tarde para hacer de niñera. 525 00:27:02,985 --> 00:27:05,252 ¿Nos arrancamos? 526 00:27:05,288 --> 00:27:10,458 De acuerdo, señoras, señoras, atención. 527 00:27:10,493 --> 00:27:14,127 Fiona y yo hemos organizado algo de diversión para esta tarde, 528 00:27:14,162 --> 00:27:16,329 así que sin más preámbulos... 529 00:27:23,638 --> 00:27:25,037 Discúlpame. 530 00:27:25,940 --> 00:27:27,307 Déjame ver... 531 00:27:27,342 --> 00:27:30,643 ¿Invitarías a una dama a zarzaparrilla? 532 00:27:30,678 --> 00:27:32,278 Que sean dos. 533 00:27:33,381 --> 00:27:36,616 Parece que las mujeres os lo estáis pasando bien ahí. 534 00:27:36,651 --> 00:27:38,818 ¿Te gustaría unirte a nosotras? 535 00:27:43,158 --> 00:27:47,793 No debería haberte hablado como lo hice en el café. 536 00:27:47,829 --> 00:27:50,395 No te culpo por asumir lo peor de mí. 537 00:27:50,464 --> 00:27:53,832 Jesse, eso no es lo que asumo. 538 00:27:53,867 --> 00:27:58,470 Y parte del perdón es no hacerte sentir como lo hice. 539 00:28:00,407 --> 00:28:02,541 Lo siento. 540 00:28:02,576 --> 00:28:06,011 No tienes nada que sentir. 541 00:28:07,581 --> 00:28:09,414 Ven aquí. 542 00:28:09,483 --> 00:28:12,217 ¡Clara! ¡Clara! 543 00:28:12,253 --> 00:28:14,319 Es tu turno. 544 00:28:20,827 --> 00:28:22,027 Vamos a divertirnos. 545 00:28:22,062 --> 00:28:23,062 Sí. 546 00:28:24,063 --> 00:28:26,096 ¿Conduciendo con la capota bajada? 547 00:28:26,166 --> 00:28:27,532 Sí. 548 00:28:28,268 --> 00:28:30,201 - ¿Eso es? - ¿Qué es? 549 00:28:30,236 --> 00:28:31,602 Conducir con la capota bajada. 550 00:28:31,671 --> 00:28:32,836 ¡Espera! ¿Qué he dicho? 551 00:28:32,872 --> 00:28:34,605 ¿Ned se va de su propia fiesta? 552 00:28:34,674 --> 00:28:36,040 ¿Quién puede echarle la culpa? 553 00:28:36,075 --> 00:28:38,276 ¿Así son todas vuestras despedidas de soltero? 554 00:28:38,344 --> 00:28:39,377 Más o menos. 555 00:28:39,412 --> 00:28:41,612 Jesse dejó el listón muy bajo. 556 00:28:41,681 --> 00:28:42,880 ¿Dónde está Jesse! 557 00:28:42,915 --> 00:28:43,915 ¡Eh! 558 00:28:44,717 --> 00:28:45,717 ¡Amigos! 559 00:28:48,054 --> 00:28:51,455 Os lo dije. Es mucho más divertido ahí. 560 00:28:51,891 --> 00:28:53,123 Venga, chicos. 561 00:28:53,193 --> 00:28:55,226 Buenas tardes, caballeros. 562 00:28:55,261 --> 00:28:59,797 Puedes intentarlo, pero no puedes resistirte a mí, Lee Coulter. 563 00:29:02,201 --> 00:29:03,567 Ned, no te hagas daño. Acaban de operarte. 564 00:29:03,602 --> 00:29:04,802 ¿Estás de broma? 565 00:29:04,870 --> 00:29:06,136 Esto es mucho más divertido que mi despedida de soltero. 566 00:29:06,205 --> 00:29:07,370 Acércame esa linterna, ¿quieres? 567 00:29:07,406 --> 00:29:08,806 Claro. 568 00:29:09,374 --> 00:29:10,974 Si alguien quisiera robar un coche, 569 00:29:11,043 --> 00:29:12,209 querría mantenerse alejado de la vista, 570 00:29:12,244 --> 00:29:15,478 lo que significa que pondría la capota. 571 00:29:15,915 --> 00:29:18,582 Vale. De Hamilton a Brookfield, de Brookfield a aquí. 572 00:29:18,617 --> 00:29:20,084 Hay que hacer noche en ese viaje. 573 00:29:20,119 --> 00:29:26,724 Si nuestro ladrón se acostó aquí para dormir 574 00:29:26,759 --> 00:29:34,759 y puso la cabeza aquí entonces puso los pies aquí... 575 00:29:35,066 --> 00:29:38,401 Puede que haya dejado una huella como esta. 576 00:29:38,437 --> 00:29:41,304 Ahora tengo que encontrar los zapatos que coinciden con la huella. 577 00:29:41,340 --> 00:29:44,741 No está mal para un viejo investigador, ¿eh? 578 00:29:48,904 --> 00:29:49,872 Michael... 579 00:29:49,896 --> 00:29:52,115 - Puedes hacerlo, Michael. - Allá vamos. 580 00:29:52,810 --> 00:29:54,661 ¡Lo has hecho! 581 00:29:54,686 --> 00:29:56,353 Creo que voy a salir a tomar el aire. 582 00:29:56,389 --> 00:29:57,389 Vale. 583 00:29:58,990 --> 00:30:01,058 Uno, dos, tres, cuatro y... 584 00:30:01,093 --> 00:30:02,526 Es más difícil de lo que parece. 585 00:30:09,534 --> 00:30:11,634 ¿Te apetece tener compañía? 586 00:30:11,702 --> 00:30:13,469 Eso estaría bien. 587 00:30:20,078 --> 00:30:23,146 Debería haberte dicho que había aceptado la residencia. 588 00:30:23,214 --> 00:30:25,581 Esto no va a ser fácil. 589 00:30:25,616 --> 00:30:28,117 Solo estar separados durante un año mientras estuve en Chicago 590 00:30:28,153 --> 00:30:30,819 fue casi más de lo que podía soportar. 591 00:30:30,888 --> 00:30:32,655 Vendré a visitarte tan a menudo como pueda 592 00:30:32,723 --> 00:30:35,758 y tú será bienvenida ahí, por supuesto. 593 00:30:35,793 --> 00:30:37,960 Pero los dos estaremos ocupados. 594 00:30:37,995 --> 00:30:41,431 Especialmente yo, llevando la enfermería sin ti. 595 00:30:46,270 --> 00:30:47,903 ¿Por qué no nos casamos? 596 00:30:47,939 --> 00:30:49,237 ¡Carson! 597 00:30:49,273 --> 00:30:51,006 No te lo estoy pidiendo, así no es como me declararía. 598 00:30:54,011 --> 00:30:55,744 De verdad espero que no. 599 00:30:55,780 --> 00:31:02,017 Pero lo que quiero decir es que podríamos desear casarnos. 600 00:31:02,086 --> 00:31:07,089 Y después de un año o así, podríamos ver cómo nos sentimos. 601 00:31:07,925 --> 00:31:13,929 No sé cuál es la respuesta, pero sí sé que te quiero 602 00:31:13,965 --> 00:31:18,634 y que quiero lo que sea mejor para ti y para mí, 603 00:31:18,669 --> 00:31:22,637 incluso si eso significa no estar juntos. 604 00:31:24,507 --> 00:31:29,276 Faith, hemos hablado de esto muchas veces. 605 00:31:29,312 --> 00:31:30,979 Estoy perdido. 606 00:31:31,014 --> 00:31:32,814 Yo también. 607 00:31:36,152 --> 00:31:41,555 Mira, esta noche vamos simplemente a disfrutar el uno del otro. 608 00:31:45,394 --> 00:31:46,394 Corazón. 609 00:31:46,395 --> 00:31:49,463 De acuerdo, todos, tres, dos uno. 610 00:31:49,499 --> 00:31:50,632 Se ha acabado el tiempo. 611 00:31:52,401 --> 00:31:53,667 Los Arcadios. 612 00:31:54,737 --> 00:31:55,902 ¿Eso qué es? 613 00:31:55,971 --> 00:31:58,672 Es una opereta británica muy famosa. 614 00:31:58,707 --> 00:32:00,874 Se interpretó en Londres durante más de dos años. 615 00:32:02,378 --> 00:32:06,147 No vale ser aguafiestas, especialmente tú, Lee Coulter. 616 00:32:06,182 --> 00:32:07,515 De acuerdo, Bill. 617 00:32:09,385 --> 00:32:10,851 Ánimo. Ánimo. 618 00:32:13,189 --> 00:32:14,189 De acuerdo. 619 00:32:15,891 --> 00:32:20,827 ¿Estás listo? Tres, dos, uno. 620 00:32:22,731 --> 00:32:23,864 Canción. 621 00:32:23,899 --> 00:32:24,899 Cantando. 622 00:32:25,434 --> 00:32:27,500 Siete. 623 00:32:27,536 --> 00:32:29,870 Siete palabras. 624 00:32:32,074 --> 00:32:33,206 Abrazarse. Juntos... 625 00:32:33,241 --> 00:32:35,275 ¡Acurrúcate más cerca, querido mío! 626 00:32:35,343 --> 00:32:36,912 ¡Sí! 627 00:32:43,618 --> 00:32:44,851 Lo doy por bueno. 628 00:32:49,291 --> 00:32:52,025 Como todos sabéis, acabo de volver de San Francisco 629 00:32:52,061 --> 00:32:57,130 y este juego es bastante popular aunque un poco atrevido. 630 00:32:59,234 --> 00:33:00,234 Dios mío. 631 00:33:01,369 --> 00:33:03,203 Florence, ya que vas a ser la novia 632 00:33:03,238 --> 00:33:04,970 no tienes más opción que ser la primera. 633 00:33:07,875 --> 00:33:09,041 Gracias. 634 00:33:09,077 --> 00:33:11,311 Voy a ponerte una venda en los ojos. 635 00:33:11,713 --> 00:33:13,913 Espero no arrepentirme de esto. 636 00:33:15,317 --> 00:33:17,116 Y señores, necesito que se pongan en pie 637 00:33:17,151 --> 00:33:20,420 en este lado de la habitación, por favor. 638 00:33:23,157 --> 00:33:24,390 Será divertido. 639 00:33:24,426 --> 00:33:25,791 De acuerdo. 640 00:33:25,827 --> 00:33:28,628 Tienes que encontrar al hombre con quien estás destinada a estar 641 00:33:28,663 --> 00:33:30,663 solo sosteniendo sus manos. 642 00:33:30,732 --> 00:33:33,665 Dios mío. Lo haré lo mejor que pueda. 643 00:33:33,735 --> 00:33:34,900 Manos fuera. 644 00:33:37,671 --> 00:33:38,938 No. 645 00:33:43,477 --> 00:33:45,745 Gracias por tu ayuda, Bill. 646 00:33:45,780 --> 00:33:48,447 Mi artritis se agudiza con el cambio del tiempo. 647 00:33:54,188 --> 00:33:57,189 Este es mi Ned. 648 00:34:02,930 --> 00:34:06,464 Vosotros dos realmente estáis hechos el uno para el otro. 649 00:34:06,499 --> 00:34:11,169 De acuerdo, Elizabeth, es tu turno. 650 00:34:11,204 --> 00:34:12,473 - No. No, gracias. - Sí. 651 00:34:12,474 --> 00:34:14,373 - Vamos, vamos, vamos. - Venga. 652 00:34:14,374 --> 00:34:17,008 Venga, venga, venga. 653 00:34:20,881 --> 00:34:25,183 Y señores, necesito que cambien de sitio. 654 00:34:35,060 --> 00:34:40,130 Es hora de que encuentres el hombre con el que estás destinada a estar. 655 00:34:43,969 --> 00:34:45,068 No. 656 00:34:56,916 --> 00:34:58,248 ¿Lucas? 657 00:35:27,635 --> 00:35:30,268 No fue divertido. 658 00:35:30,304 --> 00:35:32,670 Vale, tal vez no. 659 00:35:32,739 --> 00:35:34,639 Lucas, estaba abochornada. 660 00:35:34,674 --> 00:35:37,908 Por favor, no lo estés. No por mí. 661 00:35:37,944 --> 00:35:39,977 ¿No estabas molesto? 662 00:35:40,012 --> 00:35:41,679 Por supuesto que no. 663 00:35:43,516 --> 00:35:46,584 ¿Y qué hay de Nathan? 664 00:35:46,619 --> 00:35:49,420 Creo que debería estar bien. 665 00:35:49,456 --> 00:35:52,156 ¿Tuviste ocasión de hablar con él? 666 00:35:52,191 --> 00:35:53,991 Sí. 667 00:35:54,026 --> 00:35:59,311 Pasé por la cárcel y para ser sincera fue incómodo. 668 00:36:01,167 --> 00:36:03,968 Me volvió a decir que me quiere. 669 00:36:06,439 --> 00:36:09,306 ¿Lucas? ¿Elizabeth? Hola. 670 00:36:09,342 --> 00:36:10,540 Buenos días. 671 00:36:10,609 --> 00:36:11,775 Gracias por hacer de anfitriona anoche. 672 00:36:11,810 --> 00:36:14,711 Sí, bueno, fue un esfuerzo de grupo. 673 00:36:16,715 --> 00:36:20,216 Solo he salido fuera a ver qué tiempo hacía, 674 00:36:20,285 --> 00:36:23,387 por si necesitaba una chaqueta. 675 00:36:23,455 --> 00:36:25,188 Hace un poco de fresco. 676 00:36:28,059 --> 00:36:31,628 ¿Entonces qué le dijiste a Nathan 677 00:36:31,663 --> 00:36:35,298 cuando te volvió a decir que te quiere? 678 00:36:37,703 --> 00:36:43,239 Nada. 679 00:36:43,308 --> 00:36:48,176 Simplemente me fui. 680 00:36:50,581 --> 00:36:53,015 ¿Por qué no pasas dentro? 681 00:36:55,052 --> 00:36:56,752 Debería volver al trabajo. 682 00:36:56,821 --> 00:37:01,223 Solo quería pasarme para asegurarme de que estabas bien. 683 00:37:06,363 --> 00:37:08,030 Hazme saber cuando llegues a Belligham. 684 00:37:08,065 --> 00:37:09,998 Sí, por supuesto. 685 00:37:10,034 --> 00:37:13,068 Y si los padres de Rachel te piden que te vayas... 686 00:37:13,103 --> 00:37:16,939 No daré problemas. Lo prometo. 687 00:37:18,108 --> 00:37:19,542 Buena suerte. 688 00:37:20,677 --> 00:37:21,677 Gracias. 689 00:37:25,615 --> 00:37:27,048 Papá, espera. 690 00:37:28,852 --> 00:37:31,519 Antes de que te vayas hay algo que tengo que decirte. 691 00:37:33,523 --> 00:37:35,022 La razón por la que vine a Hope Valley... 692 00:37:35,058 --> 00:37:36,357 No necesito oírlo, ¿verdad? 693 00:37:36,392 --> 00:37:37,792 Tú y yo hemos empezado de nuevo. 694 00:37:37,861 --> 00:37:39,260 Pero tienes que saber que Lucas... 695 00:37:39,295 --> 00:37:41,095 No tengo que saber nada fuera de lo que ha pasado 696 00:37:41,130 --> 00:37:42,964 desde que estás aquí. 697 00:37:43,900 --> 00:37:45,232 Mírame. 698 00:37:45,268 --> 00:37:47,802 Todo el mundo merece una segunda oportunidad. 699 00:37:47,871 --> 00:37:53,741 Así que sea lo que sea que hiciste en el pasado o lo que sea que pensaste de mí, 700 00:37:53,777 --> 00:37:56,910 cualquier razón que tuviste para venir aquí, 701 00:37:56,946 --> 00:37:59,080 no importa. 702 00:37:59,115 --> 00:38:01,148 Ya ha pasado. 703 00:38:05,654 --> 00:38:07,154 Te quiero. 704 00:38:07,957 --> 00:38:09,290 Yo también. 705 00:38:10,593 --> 00:38:11,925 Deberías irte. 706 00:38:11,961 --> 00:38:13,294 De acuerdo. 707 00:38:20,303 --> 00:38:23,904 ¿Te asegurarás de hacerme saber cuando llegues a Belligham? 708 00:38:23,939 --> 00:38:25,572 Por supuesto. 709 00:38:32,647 --> 00:38:34,914 ¿Cuánto tiempo estará fuera Carson? 710 00:38:34,949 --> 00:38:38,251 ¿Dos años? 711 00:38:38,286 --> 00:38:40,586 Después de lo cual la gran pregunta 712 00:38:40,622 --> 00:38:42,989 será si quiere ir volver a Hope Valley. 713 00:38:43,025 --> 00:38:46,026 ¿Has cambiado de opinión sobre irte con él? 714 00:38:46,094 --> 00:38:47,527 No lo sé. 715 00:38:48,963 --> 00:38:49,963 Hola, señoras. 716 00:38:49,964 --> 00:38:51,364 Buenos días. 717 00:38:51,433 --> 00:38:52,433 Hola. 718 00:38:52,834 --> 00:38:54,034 Hola. 719 00:38:54,436 --> 00:38:56,769 - Siéntate. - Gracias. 720 00:38:57,339 --> 00:38:58,971 ¿Disfrutaste de la fiesta? 721 00:38:59,007 --> 00:39:00,639 Todavía estoy emocionada. 722 00:39:00,674 --> 00:39:03,275 Aunque creo que tu nuevo juego puede haber sido un poco demasiado. 723 00:39:03,310 --> 00:39:04,643 Creo que tienes razón. 724 00:39:04,678 --> 00:39:06,978 Yo creo que fue una noche agradable y animada. 725 00:39:07,014 --> 00:39:09,515 Y Florence, la forma en que Ned te mira, 726 00:39:09,550 --> 00:39:12,384 es evidente cómo se siente. 727 00:39:13,954 --> 00:39:16,955 Aquí viene alguien más que es obvio cómo se siente. 728 00:39:16,990 --> 00:39:18,290 Buenos días. 729 00:39:18,659 --> 00:39:19,958 A todas. 730 00:39:20,327 --> 00:39:21,327 Fiona. 731 00:39:22,629 --> 00:39:25,797 He venido a ver si podrías cenar conmigo. 732 00:39:25,832 --> 00:39:28,133 La gente está empezando a hablar. 733 00:39:28,536 --> 00:39:30,235 Déjales que hablen. 734 00:39:30,304 --> 00:39:32,002 ¿Qué tal la semana que viene? 735 00:39:32,038 --> 00:39:33,737 Eso estaría genial. 736 00:39:43,382 --> 00:39:45,514 Somos dos amigos cenando. 737 00:39:45,515 --> 00:39:46,786 - Claro. - Por supuesto. 738 00:39:46,787 --> 00:39:47,985 Por supuesto. 739 00:39:48,020 --> 00:39:50,188 Solo porque somos un hombre y una mujer... 740 00:39:50,223 --> 00:39:53,057 Por supuesto. 741 00:39:58,831 --> 00:40:00,864 Lucas ha dicho que tu hijo se ha ido. 742 00:40:00,900 --> 00:40:02,199 Si le estás buscando 743 00:40:02,234 --> 00:40:04,667 se fue a Bellingham a ver a Rachel Thom. 744 00:40:04,703 --> 00:40:05,935 Ya sabes cómo es. 745 00:40:06,004 --> 00:40:08,605 Si quieres a alguien, harías cualquier cosa por ellos. 746 00:40:08,673 --> 00:40:10,373 Tal vez casi cualquier cosa. 747 00:40:10,409 --> 00:40:13,577 Encontré una huella en el coche robado. 748 00:40:16,582 --> 00:40:19,382 Bill, hace un tiempo te comenté 749 00:40:19,418 --> 00:40:23,920 que no habías sido capaz de resolver el desastre de la mina. 750 00:40:23,955 --> 00:40:27,790 Tal vez tú y yo juntos. Podría ayudar. 751 00:41:02,160 --> 00:41:03,160 Elizabeth. 752 00:41:04,328 --> 00:41:07,229 Me pasé antes porque quería decirte 753 00:41:07,265 --> 00:41:10,398 que me encontré con Nathan en la biblioteca. 754 00:41:10,433 --> 00:41:12,300 Rosemary, fui a la cárcel a hablar con Nathan 755 00:41:12,335 --> 00:41:15,603 sobre lo que pasó en Fort Clay. 756 00:41:15,639 --> 00:41:19,574 Admitió que pidió que le trasladasen aquí después de morir Jack. 757 00:41:19,609 --> 00:41:24,345 Dijo que se sentía responsable de cuidarnos y protegernos. 758 00:41:27,151 --> 00:41:31,352 Eso suena noble y desinteresado. 759 00:41:31,421 --> 00:41:34,422 Nunca le pedí que fuese noble. 760 00:41:34,457 --> 00:41:36,958 Nunca le pedí que se enamorase de mí. 761 00:41:38,295 --> 00:41:45,333 ¿En la biblioteca le animaste a que me mostrase sus sentimientos? 762 00:41:45,368 --> 00:41:46,968 No. 763 00:41:47,004 --> 00:41:50,438 Me dijo que siempre merece la pena luchar por el amor. 764 00:41:50,473 --> 00:41:52,707 No le animaste a continuar... 765 00:41:52,775 --> 00:41:54,875 Elizabeth, ¿quieres que te diga 766 00:41:54,944 --> 00:41:58,946 lo que realmente le dije o simplemente vas a asumirlo tú misma? 767 00:41:58,981 --> 00:42:02,650 Solo quiero lo mejor para ti. 768 00:42:02,686 --> 00:42:05,353 ¿Cómo sabes lo que es mejor para mí? 769 00:42:05,388 --> 00:42:07,788 ¿Cómo podría saberlo alguien? 770 00:42:09,558 --> 00:42:11,358 Tal vez debería irme. 771 00:42:11,393 --> 00:42:13,159 Quizás deberías. 772 00:42:25,954 --> 00:42:30,954 www.subtitulamos.tv