Anteriormente en When Calls the Heart...
Lo siento, Elizabeth. Jack me reemplazó.
Nunca ha sido el momento oportuno de decírtelo.
Quería...
- ¿Quieres casarte conmigo? - Sí.
Imagina lo que vamos a ser capaces de hacer en Baltimore.
¿Baltimore? Este es mi sitio.
¿Te pasarás por la tienda mañana?
Nada podría evitarlo.
Susannah ha cambiado de opinión.
Ahora quiere que Rachel vuelva a Bellingham
- para celebrar su cumpleaños. - ¿Qué está pasando aquí?
Está parloteando sobre un coche robado
y vosotros dos os imagináis
que Christopher ha tenido que ver algo con eso.
Todavía no me he rendido con Elizabeth.
Pero será mejor que te asegures
de que tienes en consideración lo mejor para Elizabeth y Allie.
Desde que he sabido que Jack murió en una misión de entrenamiento
en la que fue en lugar de Nathan,
he vuelto a reflexionar una vez más
sobre el accidente sin sentido que se cobró su vida,
a la vez que me pregunto
por qué Nathan me lo mantuvo oculto tanto tiempo.
Buenos días. ¿Qué tal estás?
Lo único que ahora mismo tiene sentido para mí
es el amor que siento por mi hijo.
¿A dónde vas tan temprano?
Voy a abrir la tienda de vestidos para Florence.
Esta podría ser mi actuación final en lo tocante a trabajar donde Dottie.
¿Todavía no has encontrado un vestido para Florence?
Dios mío, le he encontrado docenas para elegir,
cada uno más bonito que el anterior.
Tú y yo sabemos que Florence tiene,
bueno, buen gusto.
Pero debo decir que creo que esta vez me he superado a mí misma.
- Seguro que sí. - Quiero saber por qué Florence y Ned
han tardado tanto en comprometerse.
Han estado trabajando muy cerca el uno del otro durante mucho tiempo.
Se conocen desde hace años
y ambos perdieron a su cónyuge hace años.
¿Por qué supones que Nathan tardó tanto
en decirme lo de Fort Clay?
Tal vez no creyó que fuese lo bastante importante
para justificar disgustarte.
¿No lo bastante importante?
Elizabeth, la muerte de Jack no fue culpa de Nathan.
Lo sabes, ¿verdad?
Rosemary, acabo de decirte que nada tiene sentido para mí.
¿Por qué crees que un comentario como ese me ayudaría?
Porque es la verdad.
Discúlpame.
www.subtitulamos.tv
Minnie.
Estoy muy emocionada de que estés aquí.
Y no solo porque estoy totalmente abrumada.
¿Abrumada?
Además de llevar el café,
están los bocaditos para el té de esta noche,
luego el pastel de bodas, luego...
Espera. Respira.
¿Por qué no vas al comedor
y ves si la gente necesita algo
mientras me familiarizo con esta cocina?
Vale, creo que lo que necesitamos son líneas de visión aquí y aquí,
y luego arriba en este risco al este.
- ¿De acuerdo? - Lo haré.
Bien.
¿Cómo van las cosas?
- ¿Conmigo y con Clara? - Sí.
- Mucho mejor. - ¿En serio?
- Sí. - Eso es genial.
Entonces el consejo que te di sobre que el matrimonio es un compromiso
que renovamos cada día, ¿eso ayudó?
Sí, eso y hablar con el pastor Joseph.
Sí, eso es genial. Lo que sea que funcione, ¿verdad?
Pero si alguna vez necesitas hablar, puedes contar conmigo.
Sí, estoy bien, Lee. Pero gracias.
Sí.
- Hola. - Hola.
- Hola, cariño. - Hola.
- De acuerdo, te veo luego. - Que tengas un buen día.
Gracias. Tú también.
¿Joseph Canfield es pastor?
¿No diriges el comité de búsqueda?
Pero eso es solo para pastores.
Creo que soy el único que queda en el comité.
Él y Bill van a oficiar la boda de Florence y Ned.
¿En serio?
¿Por qué soy el último en enterarme de estas cosas?
¿Lees el periódico?
No tenemos periódico.
Tal vez es por eso.
No.
No, gracias.
No.
Lo siento.
Estoy segura de que vosotras dos habéis explorado todas las tiendas de alrededor
pero es que no veo nada.
Lo has visto todo.
Nada que me guste.
Este me parece espectacular.
Pero no es mi boda.
Llamaré a Dottie a Union City y nos estrujaremos el cerebro.
Otra vez.
De verdad que te lo agradezco.
Mientras tanto, será mejor que vuelva a la centralita.
Tal vez solo estoy intentando superar mi primer vestido de boda.
Tal vez todavía no te has decidido exactamente sobre lo que buscas.
¡Señoras! ¿Me habéis echado de menos?
¡Fiona!
Llegas caída del cielo.
Te prometí que volvería a tiempo para tu boda.
E incluso un día antes.
Puedo pensar en muchísimas cosas
que preferiría estar haciendo ahora mismo.
Deja de quejarte y empuja.
Planear la despedida de soltero de Ned sería mejor que esto.
Los jóvenes montados sois unos blandengues.
Te das cuenta de que el dueño va a venir
- a recoger esta cosa mañana, ¿verdad? - Sí, sí.
¿Qué esperas encontrar mientras tanto?
Los resultados del laboratorio fueron inconcluyentes.
Quiero saber quién robó este coche.
Es como soy.
De acuerdo, inspector.
Exactamente.
Allie.
Hola.
Qué agradable sorpresa.
¿Se me permite estar aquí?
Creo que está bien.
¿Vive aquí?
No, pero a veces lo parece.
¿Una guinda?
Sí, por favor.
Pensé que te gustaría.
He venido a devolver esto.
¿Te importa que te pregunte por qué?
A usted le gusta la señora Thornton y también a mi tío Nathan.
Creo que lo entiendo.
¿Lo entiende?
Una vez, cuando era más joven que tú,
más cerca de la edad del pequeño Jack,
recuerdo un hombre que estaba molestando a mi madre.
en una de nuestras veladas.
Interrumpía sin parar,
metiéndose entre mi madre y mi padre,
y eso me hizo sentir como si fuese a quitármela.
Y no me gustó.
En absoluto.
¿Entonces qué hizo?
Le mordí en el tobillo.
Dios mío.
Y, ya que preferiría que no me mordieses en el tobillo,
¿qué te parece que tu tío y yo resolvamos esto?
Eso suena bien.
Bien.
Mientras tanto, ¿por qué no te quedas esto?
Solo por si acaso decides abrirlo luego.
Y probablemente deberías coger un par de estas para el camino.
Gracias.
¿Allie?
¿Qué estabas haciendo en el salón?
Conseguir esto y hablar con el señor Bouchard.
¿Quiere una?
No, gracias.
El señor Bouchard ha dicho que él y el tío Nathan
van a resolver las cosas entre ellos.
Sobre usted.
¿No se supone que tienes que estar ayudando a la señora Blakely
en la tienda?
Sí, señor, iba de camino.
La echo de menos.
Nunca me había sentido así. No puedo comer ni dormir ni...
¿Cómo llegaste aquí desde Hamilton?
En un coche que abandoné a las afueras del pueblo.
Robado, asumo.
Sí, por un amigo mío.
¿Qué? Necesitaba ir a Brookfield,
dijo que podía tomar prestado el coche después de eso.
Dormí en él, luego conduje hasta aquí.
No puedes tomar prestado un coche robado.
Como sea, hace unos días
pensé en decírselo al montado pero el coche ya no estaba.
Sí, bueno, los de la montada lo saben.
Solo es que no quiero que acabes como yo.
Resultaste bien.
Sí, bueno, el jurado todavía está deliberando.
He acabado con esa clase de cosas.
Te creo.
También creo que Rachel podría tener algo que ver con eso.
Y tú.
Bueno...
Mucho después de que tu madre y yo nos divorciásemos, conocí a una mujer.
Cuando no tenía una razón para ser un hombre mejor
ella vio algo en mí.
No sé si puedo ayudarte a ser un hombre mejor.
Todavía estoy intentando serlo yo mismo.
Pero si crees que Rachel puede ayudarte,
entonces mi mejor consejo es que te asegures de que no la pierdes.
Gracias.
Oye, solo soy tu excusa para ver a Fiona.
¿Ha vuelto?
Como si no hubieses marcado en rojo la fecha en tu calendario.
¿Fiona?
A Ned le vendría bien un repaso.
Su despedida de soltero es esta noche y...
Lo siento, Mike. Está cerrado.
Pero es viernes, es día de hombres.
¿Tal vez luego?
Bueno...
Volveré.
Me alegro de que estés en casa.
Yo también.
Y yo que creía que era demasiado evidente al llamar la atención de Bill.
Así que quieres un peinado para la boda que deje pasmado a Ned.
Después del susto con su salud solo hablando figuradamente,
pero sí.
Cualquier cosa excepto la Florence normal.
Solo un minuto.
Incluso la Florence normal es extraordinaria.
Gracias, Molly.
Primero lo primero.
¿Por qué no decidimos cómo vas a llevar el pelo
esta noche en tu fiesta?
Hola.
He venido a hacerte saber que Allie Grant
se pasó a hablar conmigo.
La vi salir del salón.
Evidentemente le aseguraste que Nathan y tú arreglaríais las cosas.
Y lo haremos.
Nadie quiere que Allie quede atrapada en medio de esto.
Yo tampoco quiero quedar atrapada en medio, Lucas.
No me di cuenta de que te sentías así.
Lo siento.
No soy yo misma. Acabo de...
Nathan me contó algo que me tiene malhumorada.
¿Fue en la despedida de Bill?
Sí.
No he querido presionarte,
pero espero que sepas que siempre puedes confiar en mí.
Estaba previsto originalmente que Nathan fuese en esa misión de entrenamiento.
En la que murió Jack.
Pero le habían sancionado por un incidente sin relación
y por eso escogieron a Jack y le enviaron en su lugar.
¿Y no te lo había dicho hasta ahora?
Elizabeth, no puedo empezar a imaginar cómo debes de sentirte.
Pero no entiendo
cómo pudo no contarme la verdad durante tanto tiempo.
Con tu permiso me gustaría ir y averiguarlo.
Gracias, Lucas, pero no.
Hablaré yo misma con él.
De momento, si me perdonas,
creo que solo necesito algo de tiempo para pensarlo.
Por supuesto.
Por favor, quiero que sepas que siempre estoy aquí si me necesitas.
Lee. ¿Qué te trae por aquí?
De hecho tú.
Iré directo al grano.
He hablado con alguna de la gente de por aquí
y todos están de acuerdo en que debería...
Acepto.
¿Serás el pastor de la iglesia?
Será un honor.
Eso es fantástico.
Me hace muy feliz.
Desde hace un tiempo Dios me ha estado dando empujoncitos en esta dirección.
Solo le ha llevado un tiempo conseguir que yo accediese.
Pero necesito una cosa.
Tú y yo tenemos que hacer un viaje en carreta.
¿Un viaje en carreta?
De acuerdo.
- Vale. - Vale.
¿Te apetece que te acompañe?
Eso estaría bien. Sí.
¿No estuvimos justo aquí
cuando volviste de Chicago?
Tú creías que todo estaba bien.
No creo que ninguno de nosotros se diese cuenta
de lo mucho que he cambiado.
Sí.
He aceptado la residencia de cirugía.
Habría esperado que me hubieses dicho algo
antes de tomar la decisión.
¿Habría supuesto alguna diferencia?
Me animaste a irme.
Esa no es la cuestión.
¿Qué opción tenía, Faith?
Esta decisión ha sido tomada por nosotros.
Sé que los dos estamos dolidos y molestos,
pero me he comprometido con esta relación.
Solo quería lo mejor para ti
y puse todos mis planes a un lado cuando te marchaste.
Lo siento.
Suena como si sintieses que ha sido una pérdida de tiempo.
No ha sido una pérdida de tiempo.
Pero si cambias de opinión
y decides venir a Baltimore,
eso sería la mejor noticia que haya oído.
Acabo de hablar con el propietario,
que me ha dicho que el chico de la casa de al lado
ha admitido habérselo llevado a dar una vuelta en Brookfield.
¿Entonces cómo terminó aquí?
No le importa.
Pero está viniendo desde Hamilton y quiere su coche de vuelta.
Voy a tener que averiguar esto.
Debo admitir que estoy un poco sorprendida de verte aquí.
Rosemary, estoy lleno de sorpresas.
Incluso leo.
Eso no es lo que quería decir.
Solo es que te considero ante todo un hombre de acción.
¿Qué estás haciendo aquí?
Creía que estarías ayudando a Florence.
Lo estaba, pero sin mucha suerte, así que he decidido tomarme un descanso,
venir aquí e investigar un poco.
¿Sabes?, la mayor parte de los libros que he leído están escritos por hombres,
pero he leído muchos de mujeres.
Louisa May Alcott, Mary Shelley.
Incluso puedo citar algunos versos de Dickinson.
Realmente estás lleno de sorpresas.
Pero la mayor sorpresa para mí
es que todavía no entiendo a las mujeres.
Al menos no del todo.
Nathan, si me permites,
he estado exactamente en tu situación.
Durante un corto periodo de tiempo estuve enamorada de Jack Thornton.
Incluso estuvimos prometidos.
Y aunque me casé con el hombre correcto,
diría que puede que haya causado a Elizabeth y Jack
algo de infelicidad mientras tanto.
Lo siento, Rosemary.
No puedo dejar ir a Elizabeth tan fácilmente.
No puedo.
Venga, Ned.
Es tu última noche de soltero.
Jesse, no he pensado en mí mismo
como un soltero desde hace muchísimo.
Paul.
¿Qué te parece un caramelo?
¿Cree que le parecería bien a mi madre?
Sí, creo que estará bien. Y lleva uno a Allie.
Gracias.
Todo lo que digo es
que no quieres que tu fiesta termine siendo como la mía.
Ned nos ha dado caramelos. Elige.
Gracias, Paul.
¿Te gusta hacer el trabajo de mi madre?
Es un poco aburrido.
Eso me parece a mí también. Pero a mi madre no.
Claro que a mamá le gusta trabajar con el señor Yost,
así que eso debe de hacerlo divertido.
Siempre está bien tener alguien con quien hablar.
Joseph, que aceptes ser el pastor
es como una respuesta a una oración, sin ánimo de hacer una broma.
Me alegro de ayudar.
Pero para ser totalmente sincero contigo...
Y no esperaría nada menos de un pastor, amigo mío.
tenía otros planes pero esta es ahora mi vocación.
¿Sabes?, me siento totalmente dichoso.
¿Una vocación?
¿Cómo se siente una vocación?
Para mí, es como un tirón en el corazón,
saber que soy parte de algo más grande que yo mismo.
No todo se trata de mí, eso sí.
Trata de la gente a mi alrededor, mi comunidad.
Ese es un sentimiento muy bonito.
Por eso creo que es importante
poner una campana en el campanario.
Para llamar a la gente al servicio dominical.
Tocarla para una celebración o sonar la alarma cuando pase algo malo.
Por supuesto, sí. Eso tiene sentido.
Escucha, quería preguntarte,
esos hombres que estaban en tu patio,
son topógrafos, ¿verdad?
Me he dado cuenta del equipamiento.
Sí, sí. La tercera vez que se pasan.
Creo que están a punto de hacernos una oferta.
No te vas a ir a ninguna parte, ¿verdad?
No, a ninguna parte lejos, supongo.
Tengo una congregación que liderar.
- Sí que la tienes. - Sí que la tengo.
¿Esta noche serviremos una cena ligera o un té?
El té se sirve a media tarde.
Así que serviremos una cena ligera.
La cena ligera se sirve a última hora de la tarde.
Ahora estoy incluso más confundida.
¿Por qué no nos tomamos un descanso?
Vamos a ver cómo van las cosas con el vestido de Florence.
Esa es una buena idea.
Sí.
¿Cenar con todos nosotros?
Eso es lo que ha dicho Ned.
Va a ser más aburrida incluso que tu despedida de soltero.
Sí, dímelo a mí.
¿Clara?
Me preguntaba cómo sería
vivir encima del café.
Amigo mío, estás a punto de averiguarlo.
¿Hola?
¿Rosemary?
¿No son bonitos estos vestidos?
Me gustaría que Florence pensara así.
¿No ha visto nada que le guste?
Ni una puntada.
Y sinceramente me he quedado sin ideas.
Por eso he tenido que tomar un descanso,
y me he dirigido a la biblioteca.
¿Adquisiciones de terrenos, prospecciones, derecho de la propiedad?
Estoy haciendo algunas investigaciones sobre propiedades
por los alrededores de Hope Valley.
Algunos hombres se han pasado ya dos veces buscando comprar nuestra casa.
¿En serio? Minnie, ¿cuándo ha sido eso?
Hace no mucho.
Quedaos vosotras y hablad.
Minnie, nos vemos en el café.
De acuerdo.
Realmente eres un hombre con suerte.
Sinceramente, no sé si apreciaba de verdad a Clara
antes de todos los problemas que hemos tenido últimamente.
¿Entonces todo está tranquilo en casa?
Tranquilo y pacífico.
¡¿Qué estáis haciendo?!
¡Minnie y yo hemos estado trabajando todo el día!
Clara, ha sido idea mía.
Solo estábamos tomando un trozo de pastel.
Lo siento.
Creía que os estabais comiendo la comida para esta noche.
Debería irme.
Mike, quédate y termínalo.
No, en realidad debería ir a comprobar el salón.
Jesse, te pido disculpas.
Debería...
probablemente también debería ir al salón.
Hola.
Quiero saber por qué te llevó tanto tiempo decirme lo que pasó.
Me sentía culpable.
No lo entiendo.
Después del accidente solicité un traslado a Hope Valley.
Nunca conocí a Jack pero supe que había dejado una mujer y un hijo,
y sentí que era mi responsabilidad
cuidar de vosotros.
Protegeros.
¿Por qué asumirías eso?
Sentí que era mi deber.
Cuando me di cuenta...
cuando me di cuenta de que me había enamorado de ti
sentí como si estuviese traicionando a Jack y su recuerdo.
Por eso no te lo dije.
Me enamoré de ti
y creo que siempre merece la pena luchar por el amor.
Discúlpame.
Christopher.
Estamos teniendo una fiesta de despedida de soltero para Ned Yost.
Es bastante tranquila pero estás invitado a unirte.
- Tal vez luego. - Vale.
¿Papá?
Esa mujer que mencionaste antes,
¿qué pasó con ella?
Se fue del pueblo para ayudar a su madre.
Divertíos.
¡Florence!
¡Está aquí!
Buenas tardes a todos.
Hola, hola.
Estás encantadora.
¡Hola!
Hola, Ned.
Amigos, ¿qué se supone que vamos a hacer?
Esto es todo.
¿No aprendimos nada con tu despedida de soltero?
Intenté advertirle.
Estás muy callado, Nathan.
Es esa clase de día.
- ¡Hola! - Buenas tardes, caballeros.
Hola, Ned.
Bueno, esta es tu celebración.
Henry, ¿puedo hablar contigo fuera?
Claro.
Y su trono, señora novia.
Dios mío.
Y felicidades a todas las que han hecho que todo esté tan encantador.
Faith y yo hemos hecho las decoraciones,
Minnie y Clara han preparado la comida,
Fiona y Rosemary han planeado los juegos.
¿Vamos a tener juegos?
Si insistes.
Sabes que sí.
¿Tú contactaste con Christopher?
Después de que me entregases los libros de la empresa.
Una noche estaba hojeando el libro mayor,
y encontré un trozo de papel con su nombre y dirección en él.
Entonces es cuando contacté con él para que viniera y trabajara contigo.
Para que me vigilase.
No estoy orgulloso de lo que hice.
¡¿No estás orgulloso?!
Lucas, ni siquiera sé qué decir.
- Contrataste a mi hijo para hacer... - ¡Te aprovechaste de mí, Henry!
¡No puedes justificar lo que hiciste!
¡Tenía que asegurarme de que se podía confiar en ti!
¿Christopher sabe que me lo has contado?
No.
Entonces te pediría que no se lo dijeras.
Por supuesto.
Y espero que un día seas capaz de aceptar mis disculpas.
Por favor, dile a Ned que he tenido que irme.
Intenté llevar a Ned a cortarse el pelo.
Para ver a Fiona.
No importa que haya estado conduciendo
con la capota bajada desde que tenía 30 años.
Mirad, ¿vamos a jugar a las cartas o qué?
- ¿Póquer tapado? - Sí, eso suena bien.
Sí, me apunto.
¿Tal vez deberíamos pedir algo de comer?
¡Camarero!
- Los cupcakes son preciosos. - Gracias.
El glaseado requiere mucha habilidad.
Lo siento.
- Hola. - Hola.
Tenía miedo de que no fueses a venir.
Laura llegó tarde para hacer de niñera.
¿Nos arrancamos?
De acuerdo, señoras, señoras, atención.
Fiona y yo hemos organizado algo de diversión para esta tarde,
así que sin más preámbulos...
Discúlpame.
Déjame ver...
¿Invitarías a una dama a zarzaparrilla?
Que sean dos.
Parece que las mujeres os lo estáis pasando bien ahí.
¿Te gustaría unirte a nosotras?
No debería haberte hablado como lo hice en el café.
No te culpo por asumir lo peor de mí.
Jesse, eso no es lo que asumo.
Y parte del perdón es no hacerte sentir como lo hice.
Lo siento.
No tienes nada que sentir.
Ven aquí.
¡Clara! ¡Clara!
Es tu turno.
Vamos a divertirnos.
Sí.
¿Conduciendo con la capota bajada?
Sí.
- ¿Eso es? - ¿Qué es?
Conducir con la capota bajada.
¡Espera! ¿Qué he dicho?
¿Ned se va de su propia fiesta?
¿Quién puede echarle la culpa?
¿Así son todas vuestras despedidas de soltero?
Más o menos.
Jesse dejó el listón muy bajo.
¿Dónde está Jesse!
¡Eh!
¡Amigos!
Os lo dije. Es mucho más divertido ahí.
Venga, chicos.
Buenas tardes, caballeros.
Puedes intentarlo, pero no puedes resistirte a mí, Lee Coulter.
Ned, no te hagas daño. Acaban de operarte.
¿Estás de broma?
Esto es mucho más divertido que mi despedida de soltero.
Acércame esa linterna, ¿quieres?
Claro.
Si alguien quisiera robar un coche,
querría mantenerse alejado de la vista,
lo que significa que pondría la capota.
Vale. De Hamilton a Brookfield, de Brookfield a aquí.
Hay que hacer noche en ese viaje.
Si nuestro ladrón se acostó aquí para dormir
y puso la cabeza aquí entonces puso los pies aquí...
Puede que haya dejado una huella como esta.
Ahora tengo que encontrar los zapatos que coinciden con la huella.
No está mal para un viejo investigador, ¿eh?
Michael...
- Puedes hacerlo, Michael. - Allá vamos.
¡Lo has hecho!
Creo que voy a salir a tomar el aire.
Vale.
Uno, dos, tres, cuatro y...
Es más difícil de lo que parece.
¿Te apetece tener compañía?
Eso estaría bien.
Debería haberte dicho que había aceptado la residencia.
Esto no va a ser fácil.
Solo estar separados durante un año mientras estuve en Chicago
fue casi más de lo que podía soportar.
Vendré a visitarte tan a menudo como pueda
y tú será bienvenida ahí, por supuesto.
Pero los dos estaremos ocupados.
Especialmente yo, llevando la enfermería sin ti.
¿Por qué no nos casamos?
¡Carson!
No te lo estoy pidiendo, así no es como me declararía.
De verdad espero que no.
Pero lo que quiero decir es que podríamos desear casarnos.
Y después de un año o así, podríamos ver cómo nos sentimos.
No sé cuál es la respuesta, pero sí sé que te quiero
y que quiero lo que sea mejor para ti y para mí,
incluso si eso significa no estar juntos.
Faith, hemos hablado de esto muchas veces.
Estoy perdido.
Yo también.
Mira, esta noche vamos simplemente a disfrutar el uno del otro.
Corazón.
De acuerdo, todos, tres, dos uno.
Se ha acabado el tiempo.
Los Arcadios.
¿Eso qué es?
Es una opereta británica muy famosa.
Se interpretó en Londres durante más de dos años.
No vale ser aguafiestas, especialmente tú, Lee Coulter.
De acuerdo, Bill.
Ánimo. Ánimo.
De acuerdo.
¿Estás listo? Tres, dos, uno.
Canción.
Cantando.
Siete.
Siete palabras.
Abrazarse. Juntos...
¡Acurrúcate más cerca, querido mío!
¡Sí!
Lo doy por bueno.
Como todos sabéis, acabo de volver de San Francisco
y este juego es bastante popular aunque un poco atrevido.
Dios mío.
Florence, ya que vas a ser la novia
no tienes más opción que ser la primera.
Gracias.
Voy a ponerte una venda en los ojos.
Espero no arrepentirme de esto.
Y señores, necesito que se pongan en pie
en este lado de la habitación, por favor.
Será divertido.
De acuerdo.
Tienes que encontrar al hombre con quien estás destinada a estar
solo sosteniendo sus manos.
Dios mío. Lo haré lo mejor que pueda.
Manos fuera.
No.
Gracias por tu ayuda, Bill.
Mi artritis se agudiza con el cambio del tiempo.
Este es mi Ned.
Vosotros dos realmente estáis hechos el uno para el otro.
De acuerdo, Elizabeth, es tu turno.
- No. No, gracias. - Sí.
- Vamos, vamos, vamos. - Venga.
Venga, venga, venga.
Y señores, necesito que cambien de sitio.
Es hora de que encuentres el hombre con el que estás destinada a estar.
No.
¿Lucas?
No fue divertido.
Vale, tal vez no.
Lucas, estaba abochornada.
Por favor, no lo estés. No por mí.
¿No estabas molesto?
Por supuesto que no.
¿Y qué hay de Nathan?
Creo que debería estar bien.
¿Tuviste ocasión de hablar con él?
Sí.
Pasé por la cárcel y para ser sincera fue incómodo.
Me volvió a decir que me quiere.
¿Lucas? ¿Elizabeth? Hola.
Buenos días.
Gracias por hacer de anfitriona anoche.
Sí, bueno, fue un esfuerzo de grupo.
Solo he salido fuera a ver qué tiempo hacía,
por si necesitaba una chaqueta.
Hace un poco de fresco.
¿Entonces qué le dijiste a Nathan
cuando te volvió a decir que te quiere?
Nada.
Simplemente me fui.
¿Por qué no pasas dentro?
Debería volver al trabajo.
Solo quería pasarme para asegurarme de que estabas bien.
Hazme saber cuando llegues a Belligham.
Sí, por supuesto.
Y si los padres de Rachel te piden que te vayas...
No daré problemas. Lo prometo.
Buena suerte.
Gracias.
Papá, espera.
Antes de que te vayas hay algo que tengo que decirte.
La razón por la que vine a Hope Valley...
No necesito oírlo, ¿verdad?
Tú y yo hemos empezado de nuevo.
Pero tienes que saber que Lucas...
No tengo que saber nada fuera de lo que ha pasado
desde que estás aquí.
Mírame.
Todo el mundo merece una segunda oportunidad.
Así que sea lo que sea que hiciste en el pasado o lo que sea que pensaste de mí,
cualquier razón que tuviste para venir aquí,
no importa.
Ya ha pasado.
Te quiero.
Yo también.
Deberías irte.
De acuerdo.
¿Te asegurarás de hacerme saber cuando llegues a Belligham?
Por supuesto.
¿Cuánto tiempo estará fuera Carson?
¿Dos años?
Después de lo cual la gran pregunta
será si quiere ir volver a Hope Valley.
¿Has cambiado de opinión sobre irte con él?
No lo sé.
Hola, señoras.
Buenos días.
Hola.
- Siéntate. - Gracias.
¿Disfrutaste de la fiesta?
Todavía estoy emocionada.
Aunque creo que tu nuevo juego puede haber sido un poco demasiado.
Creo que tienes razón.
Yo creo que fue una noche agradable y animada.
Y Florence, la forma en que Ned te mira,
es evidente cómo se siente.
Aquí viene alguien más que es obvio cómo se siente.
Buenos días.
A todas.
Fiona.
He venido a ver si podrías cenar conmigo.
La gente está empezando a hablar.
Déjales que hablen.
¿Qué tal la semana que viene?
Eso estaría genial.
Somos dos amigos cenando.
- Claro. - Por supuesto.
Por supuesto.
Solo porque somos un hombre y una mujer...
Por supuesto.
Lucas ha dicho que tu hijo se ha ido.
Si le estás buscando
se fue a Bellingham a ver a Rachel Thom.
Ya sabes cómo es.
Si quieres a alguien, harías cualquier cosa por ellos.
Tal vez casi cualquier cosa.
Encontré una huella en el coche robado.
Bill, hace un tiempo te comenté
que no habías sido capaz de resolver el desastre de la mina.
Tal vez tú y yo juntos. Podría ayudar.
Elizabeth.
Me pasé antes porque quería decirte
que me encontré con Nathan en la biblioteca.
Rosemary, fui a la cárcel a hablar con Nathan
sobre lo que pasó en Fort Clay.
Admitió que pidió que le trasladasen aquí después de morir Jack.
Dijo que se sentía responsable de cuidarnos y protegernos.
Eso suena noble y desinteresado.
Nunca le pedí que fuese noble.
Nunca le pedí que se enamorase de mí.
¿En la biblioteca le animaste a que me mostrase sus sentimientos?
No.
Me dijo que siempre merece la pena luchar por el amor.
No le animaste a continuar...
Elizabeth, ¿quieres que te diga
lo que realmente le dije o simplemente vas a asumirlo tú misma?
Solo quiero lo mejor para ti.
¿Cómo sabes lo que es mejor para mí?
¿Cómo podría saberlo alguien?
Tal vez debería irme.
Quizás deberías.
www.subtitulamos.tv