1 00:00:12,651 --> 00:00:16,078 LOS ACONTECIMIENTOS QUE ESTÁN A PUNTO DE DESARROLLARSE, TIENEN LUGAR 2 00:00:16,203 --> 00:00:23,437 APROXIMADAMENTE EL 21 DE JUNIO DE 1993, 1994 Y 1995. 3 00:00:27,993 --> 00:00:29,203 ¡Sorpresa! 4 00:00:33,909 --> 00:00:35,702 No es una sorpresa, 5 00:00:35,827 --> 00:00:37,913 teniendo en cuenta que haces esto todos los años. 6 00:00:38,038 --> 00:00:39,581 Feliz cumpleaños, bichito. 7 00:00:39,706 --> 00:00:43,377 Y feliz primer día de verano. 8 00:00:43,502 --> 00:00:46,713 ¡Quince años hoy! 9 00:00:48,799 --> 00:00:51,468 Dios, ¿recuerdas cuando teníamos quince años? 10 00:00:51,593 --> 00:00:53,220 No. ¿Por qué no me lo recuerdas? 11 00:00:53,345 --> 00:00:55,305 - ¿Quieres que te lo recuerde? - Eh, tortolitos. 12 00:00:55,430 --> 00:00:59,059 - Estáis haciendo que los prójimos tengan náuseas. - Calla. 13 00:01:00,560 --> 00:01:02,646 Pide un deseo, cumpleañera. 14 00:01:02,771 --> 00:01:03,939 Vale. 15 00:01:08,777 --> 00:01:10,696 ¡Bien! 16 00:01:10,821 --> 00:01:13,156 ¿Grandes planes para hoy? 17 00:01:13,282 --> 00:01:15,325 Posiblemente vaya al cine 18 00:01:15,450 --> 00:01:16,785 con Vincent y Mallory. 19 00:01:16,910 --> 00:01:19,788 Vale. No te llenes con palomitas antes de la cena. 20 00:01:19,913 --> 00:01:21,832 Caray. 21 00:01:21,957 --> 00:01:23,667 Tengo que saltarme la cena. 22 00:01:23,792 --> 00:01:26,253 Caray. No es una opción. 23 00:01:26,378 --> 00:01:27,838 Papá, acampé en una fila de noche 24 00:01:27,963 --> 00:01:30,090 para pillarme esas entradas de "Boyz II Men" para impresionar a Tiffany... 25 00:01:30,215 --> 00:01:32,009 Parece divertido. Deberías ir. 26 00:01:32,134 --> 00:01:35,012 Derek, puedes saltarte el postre y llegar al concierto, ¿sí? 27 00:01:35,137 --> 00:01:36,513 ¿Sí? 28 00:01:36,638 --> 00:01:40,309 Vale. Escoge un conjunto especial para tu día especial. 29 00:01:42,311 --> 00:01:43,520 Vale. 30 00:01:52,446 --> 00:01:54,602 Feliz cumpleaños, Jeanette Turner. 31 00:01:58,076 --> 00:01:59,161 Hola. 32 00:02:00,537 --> 00:02:01,788 Hola. 33 00:02:05,125 --> 00:02:06,793 Feliz cumpleaños, preciosa. 34 00:02:06,918 --> 00:02:08,253 Hola. 35 00:02:08,378 --> 00:02:09,629 Hola. 36 00:02:09,755 --> 00:02:12,007 ¿Qué haces aquí? 37 00:02:12,132 --> 00:02:13,675 Pide un deseo. 38 00:02:13,800 --> 00:02:15,302 Vale, espera. 39 00:02:18,096 --> 00:02:20,932 He tenido que pelearme con tu padre para subir y despertarte. 40 00:02:21,058 --> 00:02:23,602 No paraba de hablar de una tradición familiar o algo así. 41 00:02:23,727 --> 00:02:25,812 ¿De verdad te despierta todos los años en tu cumpleaños? 42 00:02:25,937 --> 00:02:27,230 Sí. 43 00:02:27,356 --> 00:02:28,940 Es patético, lo sé. 44 00:02:29,066 --> 00:02:31,318 No, no, no. Es... bonito. 45 00:02:31,443 --> 00:02:32,694 Pero he ganado. 46 00:02:32,819 --> 00:02:35,238 No sabía que peleabas. 47 00:02:35,364 --> 00:02:38,028 Vale, no ha sido pelear en sí. 48 00:02:38,160 --> 00:02:40,243 Ha sido... 49 00:02:40,369 --> 00:02:42,996 Le he prometido a tu padre que esperaría hasta casarnos 50 00:02:43,121 --> 00:02:44,414 antes de que... 51 00:02:45,485 --> 00:02:48,285 ¿Y te creyó? 52 00:02:48,410 --> 00:02:50,287 Oye, lo que no sabe no le hará daño, ¿no? 53 00:02:53,457 --> 00:02:57,127 Tengo todo el día planeado con el grupo. 54 00:02:57,252 --> 00:02:58,879 ¿Qué te parece ir a patinar? 55 00:02:59,011 --> 00:03:01,034 Genial. 56 00:03:01,058 --> 00:03:03,457 - Sí, es perfecto. - Guay. Iré a convencer a tus padres 57 00:03:03,543 --> 00:03:05,156 de que no he hecho esto. 58 00:03:16,271 --> 00:03:18,273 - Bien. - Vale. 59 00:03:19,525 --> 00:03:20,901 60 00:03:22,577 --> 00:03:23,870 Te quiero. 61 00:03:23,995 --> 00:03:25,914 Yo también te quiero. 62 00:03:34,423 --> 00:03:36,174 Jeanette, despierta. 63 00:03:40,595 --> 00:03:42,222 Despierta. 64 00:03:42,347 --> 00:03:43,890 Tu abogada está aquí. 65 00:03:46,768 --> 00:03:48,687 - ¿Cuál? - ¿Qué importa? 66 00:03:48,812 --> 00:03:51,398 Sal de la cama y ve a hablar con ella. 67 00:03:54,317 --> 00:03:55,527 ¡Ya! 68 00:03:58,280 --> 00:04:00,782 ¿Puedes darme un minuto, por favor? 69 00:04:00,907 --> 00:04:02,409 ¿Por favor? 70 00:04:07,289 --> 00:04:08,623 Feliz cumpleaños. 71 00:04:17,480 --> 00:04:22,749 www.subtitulamos.tv 72 00:04:28,310 --> 00:04:30,270 Tu padre me ha dicho que es tu cumpleaños. 73 00:04:33,773 --> 00:04:35,066 Sí. 74 00:04:35,192 --> 00:04:36,860 Felicidades. 75 00:04:39,404 --> 00:04:40,489 Gracias. 76 00:04:42,115 --> 00:04:44,659 Parecías angustiada la última vez que hablamos. 77 00:04:44,784 --> 00:04:46,995 Espero que te sientas un poco más optimista. 78 00:04:50,248 --> 00:04:52,167 Disculpa por presentarme sin previo aviso, 79 00:04:52,292 --> 00:04:55,504 pero va a pasar de vez en cuando. 80 00:04:55,629 --> 00:05:00,050 Al construir tu caso, aparecerán cosas y... 81 00:05:01,301 --> 00:05:03,970 Sé que estás pasando por un momento difícil. 82 00:05:04,095 --> 00:05:07,307 Pero, Jeanette, necesito que cooperes. 83 00:05:07,432 --> 00:05:10,727 Este caso va a ser muy complicado. 84 00:05:10,852 --> 00:05:13,146 Pero podemos ganarlo. 85 00:05:13,271 --> 00:05:15,732 Pero tenemos que trabajar como un equipo. 86 00:05:15,857 --> 00:05:18,193 Tu padre, tus otros abogados, yo... 87 00:05:18,318 --> 00:05:20,737 Pero, más importante, tú. 88 00:05:20,862 --> 00:05:24,199 Es tu palabra contra la suya. 89 00:05:24,324 --> 00:05:25,909 ¿Ha aparecido... 90 00:05:27,452 --> 00:05:29,663 algo? 91 00:05:32,374 --> 00:05:36,711 *Mi abuela y tu abuela sentadas enfrente de una hoguera* 92 00:05:36,836 --> 00:05:38,880 *Mi abuela le dijo a tu abuela* 93 00:05:39,005 --> 00:05:40,715 *Voy a prender fuego a tu bandera* 94 00:05:40,840 --> 00:05:42,133 *¡Hablando de escuchar!* 95 00:05:42,259 --> 00:05:43,385 - *Escuchar* - *Escuchar* 96 00:05:43,510 --> 00:05:45,470 *Escuchar* 97 00:05:45,595 --> 00:05:46,888 98 00:05:47,013 --> 00:05:48,765 99 00:05:48,890 --> 00:05:50,433 100 00:05:52,227 --> 00:05:55,021 Deberíamos hacer un listado de las cosas que queremos hacer este verano. 101 00:05:55,146 --> 00:05:57,232 Tenemos que hacerlas todas. 102 00:05:57,357 --> 00:06:00,068 ¡Me encanta! 103 00:06:00,193 --> 00:06:03,405 ¿Alguna vez habéis sentido la necesidad de hacer algo ilegal? 104 00:06:03,530 --> 00:06:05,699 - No. - No pasa con frecuencia, 105 00:06:05,824 --> 00:06:07,742 pero a veces quiero hacer algo... 106 00:06:07,867 --> 00:06:09,202 muy malo. 107 00:06:09,327 --> 00:06:10,870 Primer punto para la lista... 108 00:06:10,996 --> 00:06:12,205 Creo que deberíamos hacer algo ilegal. 109 00:06:12,330 --> 00:06:14,499 - Parece una idea genial... no. - Venga. 110 00:06:14,624 --> 00:06:16,543 Jeanette, ¿dónde está tu sentido de la aventura? 111 00:06:16,668 --> 00:06:19,546 Vale, bien, pero siempre y cuando no sea inmoral. 112 00:06:19,671 --> 00:06:21,756 - Vale, define "inmoral". - Ya. 113 00:06:21,881 --> 00:06:23,925 Algo que nos lleva a preguntárnoslo posiblemente lo sea. 114 00:06:24,050 --> 00:06:26,803 Y, por último, ¿tiene que ser la primera? 115 00:06:26,928 --> 00:06:28,430 Venga, chicos. 116 00:06:28,555 --> 00:06:29,806 Vale, trato. 117 00:06:29,931 --> 00:06:32,267 Carrera hasta el fotomatón. 118 00:06:37,188 --> 00:06:38,607 ¿Tienes dinero? 119 00:06:38,732 --> 00:06:40,734 - Sí, tengo, tengo. - Vale. 120 00:06:42,193 --> 00:06:43,945 Vale. 121 00:06:51,036 --> 00:06:53,538 Ya he visto Parque Jurásico siete veces. 122 00:06:53,663 --> 00:06:55,624 ¿No mejora cada vez que la ves? 123 00:06:55,749 --> 00:06:57,292 - No, no. - Sí. Venga. 124 00:06:57,417 --> 00:06:59,127 Y, en realidad, creo que Jeanette debería escoger la peli, 125 00:06:59,252 --> 00:07:00,337 ya que es su cumpleaños y todo eso. 126 00:07:00,462 --> 00:07:02,088 - No, no, no. - ¡Sí, sí! 127 00:07:02,213 --> 00:07:04,174 La última vez que dejamos escoger a Jeanette, tuvimos que aguantar esa peli 128 00:07:04,299 --> 00:07:05,634 donde Christian Slater tenía un corazón de mono, ¿vale? 129 00:07:05,759 --> 00:07:07,302 Calla, esa peli es buenísima. 130 00:07:07,427 --> 00:07:08,928 - No, no lo es. - Sí que lo es. 131 00:07:09,054 --> 00:07:11,681 No, he de coincidir, es la peli que veo con la regla, 132 00:07:11,806 --> 00:07:13,433 así que ella gana, caso cerrado. 133 00:07:13,558 --> 00:07:15,101 134 00:07:16,436 --> 00:07:18,355 - ¿Qué? - Se supone que tengo que distraerte 135 00:07:18,480 --> 00:07:19,981 mientras Mallory te compra un regalo. 136 00:07:20,106 --> 00:07:21,775 No, os dije que no me compraseis nada. 137 00:07:21,900 --> 00:07:24,152 De ahí la distracción. Mira. Mira estas. Son bonitas. 138 00:07:24,277 --> 00:07:25,487 Distraen mucho. 139 00:07:25,612 --> 00:07:26,780 140 00:08:35,181 --> 00:08:36,641 Me gusta tu bolso. 141 00:08:38,518 --> 00:08:39,686 Gracias. 142 00:08:45,150 --> 00:08:46,818 Es mi cumpleaños. 143 00:08:49,028 --> 00:08:50,405 Feliz cumpleaños. 144 00:08:50,530 --> 00:08:51,906 Gracias. 145 00:08:53,908 --> 00:08:55,326 Jeanette, ¿verdad? 146 00:08:55,452 --> 00:08:56,453 Sí. 147 00:08:56,578 --> 00:08:57,871 Sí, soy... 148 00:08:59,330 --> 00:09:01,583 Sí, Jeanette. 149 00:09:01,708 --> 00:09:03,752 Voy un curso por debajo de ti y... 150 00:09:03,877 --> 00:09:05,712 - Hola. - Hola. Siento llegar tarde. 151 00:09:05,837 --> 00:09:07,672 - ¿Dónde estabas? - Te estaba comprando algo. 152 00:09:07,797 --> 00:09:09,215 ¿Qué me estabas comprando? 153 00:09:09,340 --> 00:09:11,384 No puedo decírtelo. Arruinaría la sorpresa. 154 00:09:11,509 --> 00:09:13,595 No puedo decírtelo. 155 00:09:13,720 --> 00:09:16,181 Que pases un feliz cumpleaños. 156 00:09:16,306 --> 00:09:18,141 Gracias. 157 00:09:20,560 --> 00:09:23,271 ¿Qué quieres hacer ahora? 158 00:09:27,192 --> 00:09:29,110 ¡Tía! 159 00:09:29,235 --> 00:09:30,278 160 00:09:30,403 --> 00:09:32,071 ¿De qué iba todo eso? 161 00:09:32,197 --> 00:09:34,949 Nada. Lo siento. 162 00:09:35,617 --> 00:09:36,826 ¡Para ti! 163 00:09:36,951 --> 00:09:40,371 Os dije que no teníais que comprarme nada. 164 00:09:40,497 --> 00:09:41,623 Han sido como siete dólares. 165 00:09:41,748 --> 00:09:43,124 Ya, yo también he colaborado. 166 00:09:43,249 --> 00:09:44,793 Gracias, chicos. 167 00:09:46,419 --> 00:09:48,838 Es muy bonito. 168 00:09:48,963 --> 00:09:50,632 - ¿Te gusta? - Sí, sí. 169 00:09:50,757 --> 00:09:52,467 Gracias. 170 00:10:04,521 --> 00:10:07,315 Jamie, deja de acaparar a la cumpleañera. 171 00:10:08,817 --> 00:10:11,194 - Nos vemos pronto. - Vale. 172 00:10:11,319 --> 00:10:12,570 Venga. 173 00:10:14,280 --> 00:10:15,532 Vamos. 174 00:10:22,163 --> 00:10:23,832 Parad. 175 00:10:23,957 --> 00:10:26,167 - ¿Y? - Cuéntanos todo. 176 00:10:26,292 --> 00:10:27,919 No sé de qué habláis. 177 00:10:28,044 --> 00:10:30,004 El sábado noche... la noche. 178 00:10:30,129 --> 00:10:33,174 Venga, chica, necesitamos detalles. 179 00:10:33,299 --> 00:10:34,384 Fue perfecto. 180 00:10:34,509 --> 00:10:36,386 - ¡Te odio! - Ya, yo más. 181 00:10:36,511 --> 00:10:38,513 Sé que mucha gente dice que su primera vez 182 00:10:38,638 --> 00:10:40,306 es muy incómoda 183 00:10:40,431 --> 00:10:42,392 y rara o lo que sea... 184 00:10:42,517 --> 00:10:46,020 pero con Jamie fue... 185 00:10:46,145 --> 00:10:48,189 Si dices "mágica", voy a pegarte en la teta. 186 00:10:48,314 --> 00:10:49,899 Ya, yo voy a pegarte en la otra. 187 00:10:50,024 --> 00:10:51,484 No, fue perfecta. 188 00:10:51,609 --> 00:10:53,403 Es la única manera de describirla. 189 00:10:53,528 --> 00:10:57,073 ¡Me alegro mucho por ti! 190 00:11:01,828 --> 00:11:03,496 - Y ahora... - ¿Qué? 191 00:11:03,621 --> 00:11:05,748 Les va a enseñar con las manos 192 00:11:05,874 --> 00:11:07,876 cómo de grande... 193 00:11:09,335 --> 00:11:11,004 Sí, ahí está. 194 00:11:11,129 --> 00:11:12,755 ¿De verdad, tío? 195 00:11:12,881 --> 00:11:14,382 No, ni de broma. 196 00:11:14,507 --> 00:11:16,217 Está exagerando, créeme. 197 00:11:17,886 --> 00:11:19,846 Te gusta de verdad, ¿eh? 198 00:11:19,971 --> 00:11:21,848 Sí, Ben. 199 00:11:21,973 --> 00:11:23,766 De verdad. 200 00:11:24,267 --> 00:11:25,894 ¿Sigues...? 201 00:11:26,019 --> 00:11:27,854 ¿Sigues pensando en Kate? 202 00:11:30,231 --> 00:11:31,399 No. 203 00:11:32,692 --> 00:11:33,735 No. 204 00:11:35,194 --> 00:11:36,529 ¿Crees que huyó? 205 00:11:36,654 --> 00:11:38,531 Seguro que es mejor que la alternativa, ¿no crees? 206 00:11:39,490 --> 00:11:40,617 Ya, quiero decir... 207 00:11:40,742 --> 00:11:42,785 Tío, estoy feliz... con Jeanette. 208 00:11:42,911 --> 00:11:45,413 Es genial. 209 00:11:45,538 --> 00:11:46,873 - Sí que lo es. - Sí. 210 00:11:46,998 --> 00:11:48,166 Es buena para ti. 211 00:11:48,291 --> 00:11:49,459 Bien. 212 00:11:54,631 --> 00:11:57,425 Una adolescente de la zona lleva desaparecida dos semanas, 213 00:11:57,550 --> 00:11:59,886 mientras la policía busca indicios de su paradero. 214 00:12:00,011 --> 00:12:01,763 Amigos y familiares de Kate Wallis 215 00:12:01,896 --> 00:12:04,942 la describen como una joven popular, brillante y divertida... 216 00:12:07,010 --> 00:12:09,054 Amigos y familiares de Kate Wallis la describen 217 00:12:09,187 --> 00:12:11,439 como una joven popular, brillante y divertida 218 00:12:11,564 --> 00:12:13,733 y están rezando para que vuelva sana y salva. 219 00:12:54,065 --> 00:12:55,274 ¿Hola? 220 00:12:55,400 --> 00:12:57,193 Hola. Soy yo. 221 00:12:57,318 --> 00:13:00,947 Jamie vuelve a estar aparcado fuera de tu casa. 222 00:13:03,241 --> 00:13:04,367 Lo sé. 223 00:13:04,492 --> 00:13:06,202 ¿Quieres que llame a la policía? 224 00:13:06,327 --> 00:13:07,370 No. 225 00:13:07,495 --> 00:13:09,664 ¿Y si intenta hacerte daño? 226 00:13:09,789 --> 00:13:11,457 Pues me hace daño. 227 00:13:15,253 --> 00:13:16,796 Escucha, tengo que irme, ¿vale? 228 00:13:16,921 --> 00:13:19,966 Oye, oye. 229 00:13:20,091 --> 00:13:22,343 Feliz cumpleaños. 230 00:13:27,181 --> 00:13:28,599 Gracias. 231 00:13:31,769 --> 00:13:34,188 ¿Vincent? 232 00:13:34,313 --> 00:13:36,399 ¿Crees...? 233 00:13:41,529 --> 00:13:43,740 Nunca volverá a ser normal, ¿no? 234 00:13:45,825 --> 00:13:49,245 Ni siquiera recuerdo cómo era. 235 00:13:49,370 --> 00:13:50,455 Así que... 236 00:14:05,970 --> 00:14:08,473 ¿Qué estás haciendo, tío? 237 00:14:17,815 --> 00:14:20,610 Y estamos haciendo una lista de todas las cosas que haremos este verano 238 00:14:20,735 --> 00:14:22,904 y tenemos que acabarlas antes de que empiece el instituto. 239 00:14:23,029 --> 00:14:25,031 Viviendo al límite, ¿eh? 240 00:14:25,156 --> 00:14:27,617 Sí, hay muchas cosas chulas en ella. 241 00:14:27,742 --> 00:14:30,203 Incluso cosas peligrosas. 242 00:14:30,328 --> 00:14:31,913 Peligrosas. ¿Cómo? 243 00:14:32,038 --> 00:14:33,915 No puedo decírtelo. Es un secreto. 244 00:14:35,041 --> 00:14:36,751 ¿Qué hiciste cuando cumpliste 15 años 245 00:14:36,876 --> 00:14:39,378 que fue muy guay? 246 00:14:39,504 --> 00:14:42,215 Papá me dejó abrir mi primera cerveza. O eso pensaba él. 247 00:14:42,340 --> 00:14:44,425 - ¡Hola! - ¡Hola! 248 00:14:44,550 --> 00:14:46,469 Guardadme algo de tarta, por favor. 249 00:14:46,594 --> 00:14:48,638 - Sí. - Sí. Pásalo bien, cielo. 250 00:14:48,763 --> 00:14:52,208 - Vale. - ¡Tarta! Guay. 251 00:14:52,325 --> 00:14:53,476 ¿De dónde ha salido ese collar? 252 00:14:53,601 --> 00:14:55,394 Es un regalo de Vincent y Mallory. 253 00:14:55,528 --> 00:14:57,605 Parece barato. 254 00:14:57,730 --> 00:14:59,357 A mí me gusta. 255 00:14:59,482 --> 00:15:01,000 Hablando de regalos... 256 00:15:01,032 --> 00:15:01,991 Sí. 257 00:15:02,016 --> 00:15:04,580 Encontramos un carrete viejo de fotos... 258 00:15:04,605 --> 00:15:07,340 Y lo llevamos a la tienda para que lo revelasen. 259 00:15:07,440 --> 00:15:08,774 Guay. 260 00:15:10,034 --> 00:15:11,828 Ahí estabais. 261 00:15:11,953 --> 00:15:14,497 Como dos gotas de agua desde que naciste. 262 00:15:15,289 --> 00:15:17,625 Parezco tan... pequeña... 263 00:15:17,750 --> 00:15:19,627 y achuchable. 264 00:15:19,752 --> 00:15:21,921 Pequeña y achuchable... 265 00:15:22,046 --> 00:15:23,256 y perfecta. 266 00:15:27,301 --> 00:15:28,761 ¿Cómo está Jeanette? 267 00:15:28,886 --> 00:15:30,054 Desdeñosa. 268 00:15:31,639 --> 00:15:32,932 Amargada. 269 00:15:33,057 --> 00:15:34,600 Potencialmente una sociópata. 270 00:15:34,725 --> 00:15:35,935 271 00:15:36,060 --> 00:15:37,770 Ella no es una sociópata. 272 00:15:39,397 --> 00:15:41,774 Es una adolescente. 273 00:15:43,359 --> 00:15:45,987 Echo de menos su forma de ser. 274 00:15:46,112 --> 00:15:47,989 Estará bien. 275 00:15:48,114 --> 00:15:49,490 Sí. 276 00:15:52,410 --> 00:15:53,786 ¿A qué hora sales? 277 00:15:55,496 --> 00:15:57,540 No hasta dentro de un par de horas. 278 00:15:57,665 --> 00:15:59,959 ¿Duermo en tu casa esta noche? 279 00:16:00,084 --> 00:16:01,586 Espero que sí. 280 00:16:04,672 --> 00:16:06,549 No voy a aceptar tu dinero, Greg. 281 00:16:06,674 --> 00:16:08,467 Llevamos juntos cuatro meses. 282 00:16:08,593 --> 00:16:11,846 Uno de los beneficios de acostarte con la camarera 283 00:16:11,971 --> 00:16:13,452 son bebidas gratis. 284 00:16:22,440 --> 00:16:24,734 Papá, ¿qué haces? 285 00:16:24,859 --> 00:16:27,862 No me estoy comiendo tu tarta si es lo que piensas. 286 00:16:27,987 --> 00:16:30,406 Dame un tenedor. 287 00:16:33,576 --> 00:16:35,161 ¿Qué haces todavía despierta? 288 00:16:35,286 --> 00:16:38,039 Viendo cómo estabas. 289 00:16:39,415 --> 00:16:40,541 ¿Estás bien? 290 00:16:40,666 --> 00:16:42,293 Sí. 291 00:16:42,418 --> 00:16:44,795 Mira, siento lo de la cena de hoy. Tu hermano... 292 00:16:44,921 --> 00:16:46,839 No, no, está bien. 293 00:16:46,964 --> 00:16:48,382 Lo entiendo. 294 00:16:48,507 --> 00:16:51,427 Es mucho más divertido ir a una cita 295 00:16:51,552 --> 00:16:52,970 o a un concierto 296 00:16:53,095 --> 00:16:55,473 que al cumpleaños de tu hermana pequeña la friki. 297 00:16:55,598 --> 00:16:57,433 No eres friki. 298 00:16:57,558 --> 00:17:01,771 Sí, papá. Soy algo friki. 299 00:17:01,896 --> 00:17:04,982 Y uno de estos días, el mundo verá lo que yo veo. 300 00:17:05,107 --> 00:17:08,110 ¿Crees que un día voy a... 301 00:17:08,236 --> 00:17:11,656 de repente... 302 00:17:11,781 --> 00:17:16,953 ser guapa y popular y todo el mundo se fijará en mí? 303 00:17:18,162 --> 00:17:20,122 Si es lo que quieres... 304 00:17:25,294 --> 00:17:28,130 deberías pedir otro deseo. 305 00:17:30,258 --> 00:17:32,093 ¿Sería malo si lo hiciera? 306 00:17:42,061 --> 00:17:44,063 Son muy bonitas. ¿Cuál es tu favorita? 307 00:17:44,188 --> 00:17:45,398 Elige tu mitad. 308 00:17:45,523 --> 00:17:46,565 ¿Solo la mitad? 309 00:17:46,691 --> 00:17:48,109 Vale. 310 00:17:48,234 --> 00:17:50,486 Me quedo con estas, tú puedes quedarte con esas. 311 00:17:51,904 --> 00:17:53,406 Muchas gracias por lo de esta noche. 312 00:17:53,531 --> 00:17:55,199 Ha sido el mejor cumpleaños del mundo. 313 00:17:55,324 --> 00:17:57,285 Espero que tus padres no estén muy molestos 314 00:17:57,410 --> 00:17:58,828 de que te haya alejado de ellos. 315 00:17:58,953 --> 00:18:00,204 Lo superarán. 316 00:18:02,164 --> 00:18:03,332 ¿Qué ha sido eso? 317 00:18:03,457 --> 00:18:05,334 - Está bien. - ¿Qué ha sido eso? 318 00:18:05,459 --> 00:18:06,943 Cariño, está bien, está bien. 319 00:18:07,044 --> 00:18:08,504 - Seguro que no es nada. - ¿Habéis oído eso? 320 00:18:08,629 --> 00:18:10,881 Posiblemente fuese el petardeo de un coche. 321 00:18:11,014 --> 00:18:13,683 No, tío, fue un disparo. 322 00:18:14,760 --> 00:18:16,721 Bienvenido a Texas. 323 00:18:18,055 --> 00:18:19,682 Venga. 324 00:18:19,807 --> 00:18:21,017 ¡Venga! 325 00:18:29,525 --> 00:18:32,069 Una adolescente de la zona lleva desaparecida ya dos semanas, 326 00:18:32,194 --> 00:18:34,363 mientras la policía sigue buscando indicios de su paradero. 327 00:18:37,158 --> 00:18:38,659 Era muy feliz. 328 00:18:38,784 --> 00:18:40,244 Vale, éramos muy felices, 329 00:18:40,369 --> 00:18:42,538 así que, por favor, si sabéis algo, 330 00:18:42,663 --> 00:18:44,832 por favor, llamad a la policía. 331 00:18:44,957 --> 00:18:47,543 Y, Kate, si estás viendo esto... 332 00:18:47,668 --> 00:18:49,628 Te quiero mucho. 333 00:18:50,629 --> 00:18:51,630 Por favor, vuelve a casa. 334 00:18:59,430 --> 00:19:01,807 Hola. 335 00:19:01,932 --> 00:19:04,602 ¿Está tu padre aquí? Me dijo que me pasase. 336 00:19:04,727 --> 00:19:06,896 Sí, está en su cuarto. 337 00:19:10,691 --> 00:19:12,610 ¿Estás bien, Jeannette? 338 00:19:12,735 --> 00:19:14,362 Ahórratelo. 339 00:19:14,487 --> 00:19:16,781 No necesito consejo de una camarera 340 00:19:16,906 --> 00:19:18,741 que se está tirando a mi padre. 341 00:19:19,867 --> 00:19:22,036 342 00:19:22,161 --> 00:19:23,996 Hubiera preferido el término "saliendo". 343 00:19:24,121 --> 00:19:26,749 Yo preferiría que no hicieses ninguna de las dos, ¿vale? 344 00:19:35,591 --> 00:19:38,803 Lo que le ha pasado a esa chica es una tragedia. 345 00:19:38,928 --> 00:19:41,514 Lo que te está pasando a ti... 346 00:19:41,639 --> 00:19:43,974 ni me lo puedo imaginar. 347 00:19:44,100 --> 00:19:46,018 No estoy intentando ser tu madre. 348 00:19:47,395 --> 00:19:49,563 Pero si necesitas hablar... 349 00:19:49,688 --> 00:19:51,107 estoy aquí. 350 00:19:52,775 --> 00:19:54,318 Y... 351 00:19:54,443 --> 00:19:56,445 me gusta mucho tu padre. 352 00:20:02,785 --> 00:20:05,496 Pero no me vuelvas a hablar así. 353 00:20:05,621 --> 00:20:07,623 No soy la enemiga. 354 00:20:09,500 --> 00:20:10,751 ¿Vale? 355 00:20:13,504 --> 00:20:14,630 Vale. 356 00:20:16,298 --> 00:20:17,466 Lo siento. 357 00:20:21,137 --> 00:20:22,596 Buenas noches. 358 00:20:25,141 --> 00:20:26,600 Buenas noches. 359 00:22:05,282 --> 00:22:07,701 Chicos, no creo que debamos hacer esto. 360 00:22:07,826 --> 00:22:09,870 ¿Podemos empezar con algo que no sea ilegal? 361 00:22:09,995 --> 00:22:11,664 Quizás podemos hacer la número 26 362 00:22:11,789 --> 00:22:13,499 y fingir que somos de otro país 363 00:22:13,624 --> 00:22:15,042 y decir tonterías a completos desconocidos. 364 00:22:15,167 --> 00:22:17,211 No es ilegal. Confía en mí. 365 00:22:17,336 --> 00:22:19,213 Entrar en una casa es ilegal. 366 00:22:19,338 --> 00:22:21,882 Nadie vive ahí, así que... no lo es. 367 00:22:22,007 --> 00:22:25,427 Ya. Confía en nosotros, ¿vale? Venga, tenemos que hacer esto juntos. 368 00:22:26,512 --> 00:22:28,180 Las llaves están en el despacho de tu padre, ¿no? 369 00:22:28,305 --> 00:22:29,431 Sí. 370 00:22:29,557 --> 00:22:30,599 Excelente. 371 00:22:39,191 --> 00:22:41,527 Oye, ¿qué hacéis aquí? 372 00:22:41,652 --> 00:22:43,404 - ¿Qué hay, Sr. Turner? - Hola, papá. 373 00:22:43,529 --> 00:22:46,865 Andábamos en bici y tengo que hacer pis, 374 00:22:46,991 --> 00:22:49,118 y Jeanette dijo que quizás podría usar su baño. 375 00:22:49,243 --> 00:22:51,161 - Lo siento. - No, está bien. 376 00:22:51,287 --> 00:22:54,498 Sí, está al final del pasillo a la izquierda. 377 00:22:54,623 --> 00:22:56,375 Es el mejor padre del mundo. 378 00:22:56,500 --> 00:22:57,668 Pero tampoco es que yo tenga 379 00:22:57,793 --> 00:22:59,253 un gran referente en casa, ¿no? 380 00:22:59,378 --> 00:23:01,463 El padre de Mallory se fue cuando tenía cinco años. 381 00:23:01,589 --> 00:23:03,215 Es alcohólico y adicto al juego. 382 00:23:03,340 --> 00:23:04,800 Pero ya lo sabía, ¿no? 383 00:23:04,925 --> 00:23:07,011 Tengo que hacer pis. Muchas gracias. 384 00:23:10,472 --> 00:23:12,182 Hola. 385 00:23:12,308 --> 00:23:15,794 ¿Estáis haciendo cosas de esa gran lista? 386 00:23:15,888 --> 00:23:17,730 ¡Sí! Sí, las estamos haciendo. 387 00:23:17,808 --> 00:23:19,393 Las hacemos. 388 00:23:25,821 --> 00:23:27,573 Pito, pito, gorgorito. 389 00:23:29,182 --> 00:23:32,578 Vale, nuestro destino mágico es el 324 de Huntington Road. 390 00:23:37,416 --> 00:23:39,501 ¿Y si se da cuenta de que falta la llave? 391 00:23:39,627 --> 00:23:42,171 No se va a dar cuenta. Relájate. 392 00:23:43,547 --> 00:23:46,759 También, siento decirlo, pero tu padre está algo bueno. 393 00:23:46,884 --> 00:23:49,595 - ¿Qué - ¿Recuerdas cuando nos acompañó 394 00:23:49,720 --> 00:23:52,640 a esa excursión en cuarto y trajo esos pantalones muy cortos? 395 00:23:52,765 --> 00:23:54,183 - Mallory. - Estoy muy segura 396 00:23:54,308 --> 00:23:56,268 de que fue mi despertar sexual, sinceramente. 397 00:23:56,393 --> 00:24:00,105 ¡Qué asco! ¡Mallory, venga ya! 398 00:24:00,230 --> 00:24:02,149 Esperad, chicos, la casa ya se ha vendido. 399 00:24:02,274 --> 00:24:03,692 Venga, vamos. 400 00:24:03,817 --> 00:24:06,320 ¿Parece que alguien se ha mudado ya? No. 401 00:24:06,445 --> 00:24:08,197 Creo que está vacía. 402 00:24:08,322 --> 00:24:10,532 Premio gordo. 403 00:24:10,658 --> 00:24:13,095 Estoy informando en directo desde Skylin, Texas, 404 00:24:13,220 --> 00:24:15,412 enfrente de la 324 de Huntington Road, 405 00:24:15,529 --> 00:24:17,281 una casa todavía vacía 406 00:24:17,414 --> 00:24:20,209 en el aniversario de los terribles acontecimientos que tuvieron lugar 407 00:24:20,334 --> 00:24:24,296 justo tras esa puerta que ven detrás de mí hace un año. 408 00:24:24,421 --> 00:24:28,425 Pero para algunos ciudadanos locales, ese año parece toda una vida. 409 00:24:31,970 --> 00:24:33,972 Entra. 410 00:24:34,098 --> 00:24:36,684 Damas y caballeros, punto número 12 de la lista. 411 00:24:36,809 --> 00:24:39,311 Jugar al escondite en una casa vacía. 412 00:24:39,436 --> 00:24:41,063 - ¡Uno, dos, tres, no me toca! - ¡No me toca! ¡Te toca! 413 00:24:41,188 --> 00:24:42,648 Os odio. 414 00:24:42,773 --> 00:24:44,566 Cuenta hasta 100. Cuenta hasta 100. Sin mirar. 415 00:24:44,692 --> 00:24:46,527 Y la puerta delantera es casa, ¿vale? 416 00:24:46,652 --> 00:24:48,070 Vale. 417 00:24:49,027 --> 00:24:50,153 Vale. 418 00:24:50,243 --> 00:24:52,825 Uno, dos... 419 00:24:52,950 --> 00:24:57,287 tres, cuatro, cinco... 420 00:24:57,413 --> 00:25:00,749 seis, siete... 421 00:25:00,874 --> 00:25:02,334 42... 422 00:25:02,459 --> 00:25:04,545 Vincent. Vamos, vamos. 423 00:25:04,670 --> 00:25:07,673 44, 45... 424 00:25:07,798 --> 00:25:09,466 46... 425 00:25:13,721 --> 00:25:16,181 ¡Listos o no, allá voy! 426 00:25:19,810 --> 00:25:23,063 He oído que el gilipollas y ella tuvieron sexo hace unas noches. 427 00:25:23,188 --> 00:25:24,523 ¿Quién dice eso? 428 00:25:24,648 --> 00:25:26,358 Todo el mundo. 429 00:25:29,862 --> 00:25:31,238 Por favor. 430 00:25:31,363 --> 00:25:34,366 No me digas que después de verla mutar 431 00:25:34,491 --> 00:25:35,701 el último año de clase 432 00:25:35,826 --> 00:25:38,036 sigues enamorado de ella, de verdad. 433 00:25:38,162 --> 00:25:41,165 - Nunca he estado enamorada de ella. - Vale, y una mierda. 434 00:25:41,290 --> 00:25:42,791 Me largo. 435 00:25:42,916 --> 00:25:46,253 ¿De verdad? ¿Una mención a Jeanette y te vas a pirar? 436 00:25:46,378 --> 00:25:48,839 No es una mención, ¿vale? 437 00:25:48,964 --> 00:25:50,048 Nos descartó. 438 00:25:50,174 --> 00:25:52,426 No lo hizo y lo sabes. 439 00:25:52,551 --> 00:25:54,094 Todos hemos cambiado, 440 00:25:54,219 --> 00:25:55,220 hemos ido por caminos distintos. 441 00:25:55,345 --> 00:25:56,764 ¿Por qué no puede ser suficiente? 442 00:25:56,889 --> 00:26:00,768 Lo último que necesitaba este pueblo de mierda 443 00:26:00,893 --> 00:26:02,895 era otra Kate Wallis. 444 00:26:03,020 --> 00:26:05,230 ¿Y adivina qué tenemos? La secuela. 445 00:26:05,355 --> 00:26:08,400 Y tú y yo sabemos que nunca será tan buena como la original. 446 00:26:08,525 --> 00:26:11,153 Y... y... 447 00:26:11,277 --> 00:26:14,405 la primera ya fue una mierda. 448 00:26:18,202 --> 00:26:19,620 Allá voy. 449 00:26:21,955 --> 00:26:23,874 ¿Estáis... aquí? 450 00:26:25,209 --> 00:26:27,294 ¿Chicos? 451 00:26:27,419 --> 00:26:29,046 ¿Chicos? 452 00:26:31,590 --> 00:26:34,802 Salid, salid de donde estéis. 453 00:27:39,366 --> 00:27:41,618 ¿Hola? 454 00:27:44,705 --> 00:27:46,248 ¿Quién eres? 455 00:27:48,375 --> 00:27:49,376 456 00:27:49,501 --> 00:27:50,836 ¿Hola? 457 00:27:50,961 --> 00:27:52,170 458 00:27:53,714 --> 00:27:56,508 Mi padre... vendió esta casa... 459 00:27:56,633 --> 00:27:58,427 ¿Eres la hija de Greg? 460 00:27:58,552 --> 00:28:00,470 Sí. 461 00:28:00,596 --> 00:28:02,222 Hola, soy Martin. Esta es mi casa. 462 00:28:02,347 --> 00:28:04,641 Bueno, acabo de comprarla. Me mudaré mañana. 463 00:28:04,766 --> 00:28:07,686 Hola. 464 00:28:09,479 --> 00:28:10,898 ¿Qué haces aquí? 465 00:28:13,066 --> 00:28:15,068 Bueno... 466 00:28:15,193 --> 00:28:17,446 467 00:28:17,571 --> 00:28:19,489 Mi padre hizo un recorrido anoche, 468 00:28:19,615 --> 00:28:22,492 para asegurarse de que todo estaba bien. 469 00:28:22,618 --> 00:28:24,786 Y pensó que se había dejado aquí el maletín 470 00:28:24,912 --> 00:28:26,663 y tuvo un par de presentaciones por la tarde, 471 00:28:26,788 --> 00:28:29,833 así que me ha mandado buscarlo. 472 00:28:29,958 --> 00:28:31,835 ¿Lo has encontrado? 473 00:28:33,170 --> 00:28:34,338 No. 474 00:28:34,463 --> 00:28:35,631 Por desgracia, no. 475 00:28:35,756 --> 00:28:37,883 Pero... 476 00:28:38,008 --> 00:28:39,760 siempre está perdiendo cosas. 477 00:28:39,885 --> 00:28:42,580 Llaves, cartera. Seguro que aparece en algún momento. 478 00:28:42,681 --> 00:28:43,764 Seguro que sí. 479 00:28:43,889 --> 00:28:46,058 ¿Cómo se supone que vamos a salir? 480 00:28:46,190 --> 00:28:48,901 No sé, no sé. Espera. 481 00:28:51,647 --> 00:28:54,066 ¿Sabe qué? Creo que... 482 00:28:54,191 --> 00:28:57,194 Vi algo que mi padre puede que se haya saltado en el recorrido. 483 00:28:57,319 --> 00:29:00,113 ¿Quiere que se lo enseñe? 484 00:29:00,238 --> 00:29:01,365 Claro, sí. 485 00:29:01,490 --> 00:29:04,660 Vale, es... es por aquí. 486 00:29:04,785 --> 00:29:08,261 Creo que está en el sótano. Sígame. 487 00:29:08,363 --> 00:29:09,739 Vamos. 488 00:29:21,635 --> 00:29:23,637 Dios, ha estado cerca. 489 00:29:23,762 --> 00:29:25,430 Jeanette es una salvadora. 490 00:29:25,555 --> 00:29:26,932 Pero nos va a matar. 491 00:29:27,057 --> 00:29:30,310 Claro, sí. Vamos a por las bicis. 492 00:29:30,435 --> 00:29:33,772 Lo siento mucho. Hubiera jurado que era una humedad. 493 00:29:33,897 --> 00:29:35,732 Supongo que debió haber sido una sombra. 494 00:29:35,857 --> 00:29:37,192 Voy a deshacerme de esa moqueta igualmente, 495 00:29:37,317 --> 00:29:38,902 pero agradezco la preocupación. 496 00:29:39,027 --> 00:29:41,321 Sí. Supongo que fui tonta al dudar 497 00:29:41,446 --> 00:29:43,991 de las excelentes habilidades de inspección de mi padre. 498 00:29:44,116 --> 00:29:46,076 - Oye, ¿vas al instituto Skylin? - Sí. 499 00:29:46,201 --> 00:29:47,869 Soy el nuevo subdirector allí. 500 00:29:47,995 --> 00:29:49,621 - Guay. - Sí. 501 00:29:49,746 --> 00:29:51,331 Seguro que te veré. 502 00:29:51,456 --> 00:29:53,125 No lo creo. 503 00:29:53,250 --> 00:29:55,961 No suelo meterme en muchos problemas. 504 00:29:56,086 --> 00:29:57,462 Ha sido un placer conocerte... 505 00:29:57,587 --> 00:29:59,423 - Jeanette. - Jeanette. 506 00:29:59,548 --> 00:30:01,675 Martin. Pero quizás deberías llamarme Sr. Harris, 507 00:30:01,800 --> 00:30:03,218 por lo del tema del director. 508 00:30:03,343 --> 00:30:05,053 Ya. Bueno... 509 00:30:05,178 --> 00:30:07,806 Bienvenido al barrio, Sr. Harris. 510 00:30:07,931 --> 00:30:09,349 Adiós. 511 00:30:25,907 --> 00:30:29,036 ¡Ha sido increíble! ¿Qué es lo siguiente? 512 00:30:38,128 --> 00:30:40,547 Simplemente no es lo mismo. El mundo no es el mismo. 513 00:30:40,672 --> 00:30:42,424 Sé que solo han pasado dos semanas, pero... 514 00:30:42,549 --> 00:30:44,801 Han sido las peores dos semanas de nuestras vidas. 515 00:30:44,926 --> 00:30:46,636 Era nuestra mejor amiga, ¿sabe? 516 00:30:48,096 --> 00:30:49,723 Espero que esté bien. 517 00:31:09,326 --> 00:31:12,412 Jeanette Turner era una de mis mejores amigas, 518 00:31:12,537 --> 00:31:16,833 y de la noche a la mañana se convirtió en esta otra persona. 519 00:31:16,958 --> 00:31:19,044 ¿Cuál es la palabra...? 520 00:31:19,169 --> 00:31:23,423 ¿Manipuladora? Primero intenté ser una influencia positiva... 521 00:31:29,304 --> 00:31:32,349 ¿Puedes creer que ya ha pasado casi un año desde que Kate desapareció? 522 00:31:32,474 --> 00:31:33,683 Lo sé. 523 00:31:33,809 --> 00:31:35,769 Muy triste. 524 00:31:38,980 --> 00:31:41,483 En realidad no la conocía. 525 00:31:41,608 --> 00:31:43,318 Sí, es cierto. 526 00:31:43,443 --> 00:31:44,945 No empezaste a salir con nosotras 527 00:31:45,070 --> 00:31:47,114 hasta después de que desapareciera. 528 00:31:48,490 --> 00:31:50,826 - ¿Este? - Desde luego que no. 529 00:32:07,592 --> 00:32:09,219 ¡Dios mío! 530 00:32:09,344 --> 00:32:10,637 ¡Mira quién es! 531 00:32:10,762 --> 00:32:12,514 Es Jeanette Turner. 532 00:32:12,639 --> 00:32:14,808 ¿O tenemos que llamarte "Jenny" ahora? 533 00:32:14,933 --> 00:32:17,435 Hola, Mallory. Hola, Vincent. 534 00:32:18,520 --> 00:32:20,230 Me encanta ese top. 535 00:32:20,355 --> 00:32:22,732 ¿Pero has echado un ojo a lo nuevo de Limited? 536 00:32:22,858 --> 00:32:25,735 Muy frescos, ¿verdad? 537 00:32:25,861 --> 00:32:27,863 ¿Y ellas son tus nuevas amigas? 538 00:32:27,988 --> 00:32:31,158 Mallory Higgins. No sabía que fueras de compras. 539 00:32:31,283 --> 00:32:33,827 Hemos oído que te hacías tu propia ropa. 540 00:32:35,287 --> 00:32:37,080 Pues yo he oído que te estás 541 00:32:37,205 --> 00:32:39,332 tirando oficialmente a Jamie Henson. 542 00:32:39,457 --> 00:32:42,085 Bravo. En serio, un trabajo bien hecho. 543 00:32:42,210 --> 00:32:45,130 - Oye, Vince, ¿estaba eso en la lista? - Vámonos, Mallory. 544 00:32:45,255 --> 00:32:47,090 Vamos a irnos, ¿vale? 545 00:32:47,215 --> 00:32:50,385 Solo estoy poniéndome al día con una vieja amiga. 546 00:32:50,510 --> 00:32:53,346 ¿Sabíais que Jeanette era amiga nuestra? 547 00:32:53,471 --> 00:32:56,308 Parece que alguien finalmente se vacunó contra los piojos. 548 00:32:57,976 --> 00:32:59,853 ¿Podéis darme un minuto? 549 00:32:59,978 --> 00:33:01,688 Claro. 550 00:33:01,813 --> 00:33:03,398 Gracias. 551 00:33:09,029 --> 00:33:11,031 Mallory. 552 00:33:11,156 --> 00:33:13,366 No sé qué está pasando. 553 00:33:14,743 --> 00:33:18,205 Pero estoy aquí. He estado aquí. 554 00:33:18,330 --> 00:33:20,373 Puedes decir que me he alejado de ti, 555 00:33:20,498 --> 00:33:22,125 pero tú también te has alejado de mí. 556 00:33:22,250 --> 00:33:25,378 Así que no entiendo de dónde viene toda esa rabia. 557 00:33:25,503 --> 00:33:28,548 Pero si quieres hablar, ya sabes dónde encontrarme. 558 00:33:43,772 --> 00:33:45,982 Dios, suenas igual que ella. 559 00:33:50,278 --> 00:33:51,571 Lo siento. 560 00:33:51,696 --> 00:33:53,240 Lo siento, yo... 561 00:33:58,161 --> 00:33:59,955 ¿Queréis ir al fotomatón? 562 00:34:00,080 --> 00:34:02,499 - Vale. - Sí, vale. Lo que sea. 563 00:34:04,376 --> 00:34:05,460 Vamos. 564 00:34:28,858 --> 00:34:31,569 ¿Qué pasa, psicópata? 565 00:34:50,714 --> 00:34:52,090 Jeanette... 566 00:34:52,215 --> 00:34:54,801 ya que estamos a solo unos meses del juicio... 567 00:34:54,926 --> 00:34:57,637 hay algo de lo que necesitamos hablar contigo. 568 00:34:57,762 --> 00:34:59,848 Y es un poco una continuación 569 00:34:59,973 --> 00:35:02,517 de la conversación que tuvimos ayer. 570 00:35:03,893 --> 00:35:06,146 ¿Es por ese estúpido collar? 571 00:35:06,271 --> 00:35:07,230 Ya se lo dije, 572 00:35:07,355 --> 00:35:09,774 - no he tenido nada que ver. - No se trata del collar. 573 00:35:09,899 --> 00:35:12,485 Nos estamos ocupando de eso. 574 00:35:12,610 --> 00:35:16,114 Pero aquí hay un tema de preocupación... 575 00:35:16,239 --> 00:35:19,075 sobre tu grado de simpatía. 576 00:35:21,953 --> 00:35:24,789 Queremos que el jurado te apoye. 577 00:35:24,914 --> 00:35:26,875 Pero no estás dando la impresión 578 00:35:27,000 --> 00:35:29,794 de ser la parte perjudicada aquí. 579 00:35:35,550 --> 00:35:37,302 ¿Cómo le gustaría que fuera, Denise? 580 00:35:38,511 --> 00:35:40,680 Al jurado le importa sentir empatía. 581 00:35:40,805 --> 00:35:42,724 Quieren sentir una conexión. 582 00:35:42,849 --> 00:35:44,684 ¿Cómo demonios se supone que el jurado va a conectar 583 00:35:44,809 --> 00:35:47,187 con la persona más odiada de la nación? 584 00:35:49,814 --> 00:35:52,359 Han mentido sobre mí, me han escupido, se han burlado de mí. 585 00:35:52,484 --> 00:35:54,319 Lo que se le ocurra. 586 00:35:54,444 --> 00:35:57,030 En las raras ocasiones en las que salgo de casa 587 00:35:57,155 --> 00:35:59,157 porque tengo que hacerlo... 588 00:36:01,659 --> 00:36:04,204 la gente no murmura sobre mí. 589 00:36:04,329 --> 00:36:07,082 Hablan en voz alta para que pueda oírles. 590 00:36:10,001 --> 00:36:11,753 Y nos solidarizamos. 591 00:36:11,878 --> 00:36:13,713 Pero el jurado no lo hará. 592 00:36:18,510 --> 00:36:20,720 Mi padre... 593 00:36:20,845 --> 00:36:23,098 que me quería de verdad... 594 00:36:24,682 --> 00:36:26,851 pasa la mitad del tiempo tapando los grafitis 595 00:36:26,976 --> 00:36:31,106 que aparecen en el garaje de nuestro coche día sí y día no. 596 00:36:31,231 --> 00:36:34,192 Apenas puede ocultar su desprecio por mí. 597 00:36:37,362 --> 00:36:39,239 El National Enquirer... 598 00:36:39,364 --> 00:36:41,658 publicó un artículo sobre mí el mes pasado. 599 00:36:45,036 --> 00:36:47,997 Me llamaron adoradora de Satanás. 600 00:36:49,582 --> 00:36:52,043 Y el gobernador de Texas dijo que era una vergüenza. 601 00:36:53,878 --> 00:36:56,714 No tengo a nadie, no tengo nada. 602 00:37:00,427 --> 00:37:03,346 ¿Y quiere que sea más agradable? 603 00:37:08,560 --> 00:37:10,437 Es la única forma de ganar. 604 00:37:20,280 --> 00:37:22,657 Entonces quiere que sea más como ella. 605 00:37:24,576 --> 00:37:25,994 Yo no he dicho eso. 606 00:37:27,871 --> 00:37:30,290 De acuerdo. Vale. 607 00:37:32,250 --> 00:37:33,543 Brillante. 608 00:37:35,427 --> 00:37:38,972 De ahora en adelante, voy a hacer un esfuerzo 609 00:37:39,090 --> 00:37:42,969 por parecerme menos a mí misma y más a lo que usted quiere que sea. 610 00:37:48,266 --> 00:37:49,767 Gracias. 611 00:37:53,855 --> 00:37:56,983 *Nunca pensé que encontraría...* 612 00:37:57,108 --> 00:37:58,485 ¿Dónde está Tennille? 613 00:37:58,610 --> 00:38:00,547 Está abajo haciendo una llamada. 614 00:38:00,649 --> 00:38:03,156 Su madre le sacó el teléfono de su habitación. 615 00:38:03,281 --> 00:38:04,866 - ¿Por qué? - No lo sé. 616 00:38:04,991 --> 00:38:06,618 Estará hablando de guarrerías con Mike. 617 00:38:06,743 --> 00:38:09,537 Qué chungo. 618 00:38:09,662 --> 00:38:11,122 No te preocupes, no voy a decírselo. 619 00:38:11,247 --> 00:38:13,500 Estaba bromeando. No le digas que dije nada. 620 00:38:13,625 --> 00:38:15,168 La verdad es que no vas equivocada. 621 00:38:15,293 --> 00:38:16,753 Es una gran zorra. 622 00:38:18,296 --> 00:38:20,173 Jeanette acaba de llamarte zorra. 623 00:38:20,298 --> 00:38:22,091 ¡Está mintiendo! 624 00:38:23,927 --> 00:38:25,512 ¿Qué pasa? 625 00:38:25,637 --> 00:38:26,971 Era Allison Murphy. 626 00:38:27,096 --> 00:38:29,599 Hablando de zorras. 627 00:38:33,311 --> 00:38:34,771 Han encontrado a Kate. 628 00:38:37,190 --> 00:38:38,900 Dios mío. 629 00:38:39,025 --> 00:38:42,362 ¿Sabes dónde encontraron su cuerpo? ¿Saben quién la mató? 630 00:38:42,487 --> 00:38:44,197 No está muerta. 631 00:38:45,198 --> 00:38:46,157 Está viva. 632 00:38:52,163 --> 00:38:53,665 ¡Dios mío! 633 00:39:07,053 --> 00:39:09,097 ¡Jamie! ¡Jamie! 634 00:39:09,222 --> 00:39:11,599 - ¡Ben! ¡Necesito hablar con Jamie! - No, no, tenéis que iros. 635 00:39:11,724 --> 00:39:13,685 Ahora no es el momento. Podéis hacer esto más tarde. 636 00:39:13,810 --> 00:39:15,436 Por favor, escúchame, Jeanette, tienes que irte. 637 00:39:15,562 --> 00:39:17,188 - He venido en cuanto me he enterado. - ¡Zorra! 638 00:39:17,313 --> 00:39:18,856 - ¡Dios mío! - ¡No quiero verte! 639 00:39:18,982 --> 00:39:21,234 - Dios mío, ¡le has pegado! - ¿Qué le has hecho? 640 00:39:21,359 --> 00:39:23,861 - ¿Por qué le has hecho eso? - ¡Fuera de aquí, largo! 641 00:39:26,447 --> 00:39:28,992 ¡Aléjate de mí! 642 00:39:31,494 --> 00:39:32,996 Aguántalo ahí. 643 00:39:33,121 --> 00:39:36,040 - Vale. - Vale, bien. Lo siento, cariño. 644 00:39:36,165 --> 00:39:37,584 Fue un accidente, ¿vale? 645 00:39:37,709 --> 00:39:39,377 Nunca volveré a jugar al voleibol. 646 00:39:39,502 --> 00:39:42,755 Bueno, se supone que debes golpear la pelota con las manos, no con la cara. 647 00:39:42,880 --> 00:39:44,340 Vale, eso era innecesario. 648 00:39:44,465 --> 00:39:46,759 ¿Crees que necesitará una cirugía plástica? 649 00:39:46,884 --> 00:39:48,219 ¿Cirugía plástica? No, cariño. 650 00:39:48,344 --> 00:39:50,221 Es un ojo morado común y corriente. 651 00:39:50,346 --> 00:39:53,016 Espera, espera. ¿Puedes subirle? 652 00:39:53,141 --> 00:39:55,435 Sube el volumen, por favor. 653 00:39:55,560 --> 00:39:59,731 El titular de esta noche: la adolescente desaparecida, Kate Wallis, fue rescatada 654 00:39:59,833 --> 00:40:02,900 hoy y su secuestrador ha muerto en un mortal tiroteo. 655 00:40:03,026 --> 00:40:05,612 - ¿No es esa la...? - Exnovia de Jamie. 656 00:40:06,696 --> 00:40:09,282 En un giro impactante y perturbador de los acontecimientos, 657 00:40:09,407 --> 00:40:12,452 el presunto secuestrador de Kate Wallis era Martin Harris, 658 00:40:12,577 --> 00:40:14,704 que era el subdirector 659 00:40:14,829 --> 00:40:16,789 - del instituto Skylin. - No puede ser. ¿Era un pervertido? 660 00:40:16,914 --> 00:40:18,625 Yo le vendí esa casa. 661 00:40:18,750 --> 00:40:20,627 Como podéis imaginar, ha sido una reunión con llantos... 662 00:40:20,752 --> 00:40:23,296 ¿Podéis imaginaros cómo se deben sentir sus padres? 663 00:40:23,421 --> 00:40:25,048 No sé qué haría 664 00:40:25,173 --> 00:40:27,550 si algo así os pasase a cualquiera de vosotros. 665 00:40:27,675 --> 00:40:30,011 ¿Cómo puede hacer alguien algo así? 666 00:40:30,136 --> 00:40:32,847 Más detalles del trágico suceso llegarán. 667 00:40:32,972 --> 00:40:36,142 - Volvemos contigo. - Gracias a Dios que no has sido tú. 668 00:40:36,267 --> 00:40:37,477 Mamá. 669 00:40:38,936 --> 00:40:40,647 Es solo... 670 00:40:40,772 --> 00:40:43,399 Deberíamos llamar a los Wallis. 671 00:40:43,524 --> 00:40:45,109 O ver cómo están quizás... 672 00:40:45,234 --> 00:40:46,795 ¿Llevarles una cesta de magdalenas? 673 00:40:46,920 --> 00:40:49,113 No sé, ¿qué se hace en estos casos? 674 00:40:54,077 --> 00:40:55,828 Oye, Jean. 675 00:40:58,873 --> 00:41:00,458 ¿Qué es lo que te entusiasma? 676 00:41:00,583 --> 00:41:02,001 Nada. 677 00:41:02,126 --> 00:41:05,088 ¿Estás haciendo cosas de la lista tan emocionante? 678 00:41:05,213 --> 00:41:06,839 Nada que sea una locura. 679 00:41:06,964 --> 00:41:08,800 Oye, espera. 680 00:41:08,925 --> 00:41:11,469 Siento haberme largado pronto en la cena de tu cumpleaños. 681 00:41:11,594 --> 00:41:13,596 No pasa nada. 682 00:41:13,721 --> 00:41:16,099 Creo que los 15 van a ser tu año. 683 00:41:17,141 --> 00:41:18,476 Gracias. 684 00:41:56,806 --> 00:41:58,474 Estoy aquí sentada con Kate Wallis, 685 00:41:58,599 --> 00:42:00,810 la joven valiente que fue secuestrada 686 00:42:00,935 --> 00:42:03,229 y retenida por su antiguo subdirector 687 00:42:03,354 --> 00:42:07,024 y, gracias a Dios, rescatada. 688 00:42:08,359 --> 00:42:10,403 Kate, han pasado tres meses 689 00:42:10,528 --> 00:42:12,321 desde tu liberación. 690 00:42:12,447 --> 00:42:14,323 Eso es, Marsha. 691 00:42:14,449 --> 00:42:16,576 Creo que hablo en nombre de todo el país 692 00:42:16,701 --> 00:42:18,870 cuando digo lo agradecida que estoy 693 00:42:18,995 --> 00:42:20,997 de que estés sana y salva con nosotros hoy. 694 00:42:21,122 --> 00:42:23,166 No tan agradecida como yo. 695 00:42:27,712 --> 00:42:30,339 Pero creo que he de hacer algo primero 696 00:42:30,465 --> 00:42:32,759 para sanarme. 697 00:42:32,884 --> 00:42:35,011 Algo que me gustaría compartir con usted. 698 00:42:35,136 --> 00:42:37,096 Claro. 699 00:42:38,890 --> 00:42:42,059 Aunque mi equipo legal me ha aconsejado que no lo haga, 700 00:42:42,185 --> 00:42:44,270 siento firmemente que esto es algo 701 00:42:44,395 --> 00:42:46,230 que me he ganado el derecho de compartir. 702 00:42:49,108 --> 00:42:51,569 Unos meses después de que me secuestrasen... 703 00:42:52,570 --> 00:42:54,572 pasó algo que me dio esperanzas. 704 00:42:54,697 --> 00:42:57,074 ¿Qué fue? 705 00:42:59,744 --> 00:43:01,454 Me encontró alguien. 706 00:43:02,872 --> 00:43:04,957 Una chica. 707 00:43:05,082 --> 00:43:06,793 No la conocía muy bien. 708 00:43:06,918 --> 00:43:08,753 Para nada, pero... 709 00:43:10,463 --> 00:43:11,923 me vio. 710 00:43:13,508 --> 00:43:14,967 ¿Disculpa? 711 00:43:16,844 --> 00:43:20,264 Pensé que la salvación estaba cerca... 712 00:43:22,183 --> 00:43:24,977 que me iban a rescatar pronto... 713 00:43:25,102 --> 00:43:28,272 que me llevaría a un lugar seguro, pero... 714 00:43:29,899 --> 00:43:32,235 la ayuda no llegó hasta meses después. 715 00:43:33,778 --> 00:43:34,862 ¿Por qué no? 716 00:43:34,987 --> 00:43:37,114 Descubrí que, 717 00:43:37,240 --> 00:43:39,492 mientras estaba retenida... 718 00:43:39,617 --> 00:43:42,662 se apoderó de mi vida, básicamente. 719 00:43:48,209 --> 00:43:50,127 A la chica que se quedó callada... 720 00:43:51,712 --> 00:43:55,174 que permitió que sufriese cosas que no puedo borrar, 721 00:43:55,299 --> 00:43:57,510 podrías haberme salvado y no lo hiciste. 722 00:44:00,304 --> 00:44:03,266 Ojalá pudieras ir a prisión por tus pecados, pero... 723 00:44:03,391 --> 00:44:05,852 ya que hay leyes ridículas contra eso, 724 00:44:05,977 --> 00:44:08,855 solo puedo decir... 725 00:44:08,980 --> 00:44:14,110 Jeanette Turner, espero que te pudras en el infierno. 726 00:44:19,532 --> 00:44:21,701 Jeanette Turner, 727 00:44:21,826 --> 00:44:24,161 espero que te pudras en el infierno. 728 00:44:24,954 --> 00:44:27,331 Jeanette Turner, 729 00:44:27,456 --> 00:44:30,001 espero que te pudras en el infierno. 730 00:44:38,675 --> 00:44:43,675 www.subtitulamos.tv