LOS ACONTECIMIENTOS QUE ESTÁN A PUNTO DE DESARROLLARSE, TIENEN LUGAR
APROXIMADAMENTE EL 21 DE JUNIO DE 1993, 1994 Y 1995.
¡Sorpresa!
No es una sorpresa,
teniendo en cuenta que haces esto todos los años.
Feliz cumpleaños, bichito.
Y feliz primer día de verano.
¡Quince años hoy!
Dios, ¿recuerdas cuando teníamos quince años?
No. ¿Por qué no me lo recuerdas?
- ¿Quieres que te lo recuerde? - Eh, tortolitos.
- Estáis haciendo que los prójimos tengan náuseas. - Calla.
Pide un deseo, cumpleañera.
Vale.
¡Bien!
¿Grandes planes para hoy?
Posiblemente vaya al cine
con Vincent y Mallory.
Vale. No te llenes con palomitas antes de la cena.
Caray.
Tengo que saltarme la cena.
Caray. No es una opción.
Papá, acampé en una fila de noche
para pillarme esas entradas de "Boyz II Men" para impresionar a Tiffany...
Parece divertido. Deberías ir.
Derek, puedes saltarte el postre y llegar al concierto, ¿sí?
¿Sí?
Vale. Escoge un conjunto especial para tu día especial.
Vale.
Feliz cumpleaños, Jeanette Turner.
Hola.
Feliz cumpleaños, preciosa.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Pide un deseo.
Vale, espera.
He tenido que pelearme con tu padre para subir y despertarte.
No paraba de hablar de una tradición familiar o algo así.
¿De verdad te despierta todos los años en tu cumpleaños?
Sí.
Es patético, lo sé.
No, no, no. Es... bonito.
Pero he ganado.
No sabía que peleabas.
Vale, no ha sido pelear en sí.
Ha sido...
Le he prometido a tu padre que esperaría hasta casarnos
antes de que...
¿Y te creyó?
Oye, lo que no sabe no le hará daño, ¿no?
Tengo todo el día planeado con el grupo.
¿Qué te parece ir a patinar?
Genial.
- Sí, es perfecto. - Guay. Iré a convencer a tus padres
de que no he hecho esto.
- Bien. - Vale.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Jeanette, despierta.
Despierta.
Tu abogada está aquí.
- ¿Cuál? - ¿Qué importa?
Sal de la cama y ve a hablar con ella.
¡Ya!
¿Puedes darme un minuto, por favor?
¿Por favor?
Feliz cumpleaños.
www.subtitulamos.tv
Tu padre me ha dicho que es tu cumpleaños.
Sí.
Felicidades.
Gracias.
Parecías angustiada la última vez que hablamos.
Espero que te sientas un poco más optimista.
Disculpa por presentarme sin previo aviso,
pero va a pasar de vez en cuando.
Al construir tu caso, aparecerán cosas y...
Sé que estás pasando por un momento difícil.
Pero, Jeanette, necesito que cooperes.
Este caso va a ser muy complicado.
Pero podemos ganarlo.
Pero tenemos que trabajar como un equipo.
Tu padre, tus otros abogados, yo...
Pero, más importante, tú.
Es tu palabra contra la suya.
¿Ha aparecido...
algo?
*Mi abuela y tu abuela sentadas enfrente de una hoguera*
*Mi abuela le dijo a tu abuela*
*Voy a prender fuego a tu bandera*
*¡Hablando de escuchar!*
- *Escuchar* - *Escuchar*
*Escuchar*
Deberíamos hacer un listado de las cosas que queremos hacer este verano.
Tenemos que hacerlas todas.
¡Me encanta!
¿Alguna vez habéis sentido la necesidad de hacer algo ilegal?
- No. - No pasa con frecuencia,
pero a veces quiero hacer algo...
muy malo.
Primer punto para la lista...
Creo que deberíamos hacer algo ilegal.
- Parece una idea genial... no. - Venga.
Jeanette, ¿dónde está tu sentido de la aventura?
Vale, bien, pero siempre y cuando no sea inmoral.
- Vale, define "inmoral". - Ya.
Algo que nos lleva a preguntárnoslo posiblemente lo sea.
Y, por último, ¿tiene que ser la primera?
Venga, chicos.
Vale, trato.
Carrera hasta el fotomatón.
¿Tienes dinero?
- Sí, tengo, tengo. - Vale.
Vale.
Ya he visto Parque Jurásico siete veces.
¿No mejora cada vez que la ves?
- No, no. - Sí. Venga.
Y, en realidad, creo que Jeanette debería escoger la peli,
ya que es su cumpleaños y todo eso.
- No, no, no. - ¡Sí, sí!
La última vez que dejamos escoger a Jeanette, tuvimos que aguantar esa peli
donde Christian Slater tenía un corazón de mono, ¿vale?
Calla, esa peli es buenísima.
- No, no lo es. - Sí que lo es.
No, he de coincidir, es la peli que veo con la regla,
así que ella gana, caso cerrado.
- ¿Qué? - Se supone que tengo que distraerte
mientras Mallory te compra un regalo.
No, os dije que no me compraseis nada.
De ahí la distracción. Mira. Mira estas. Son bonitas.
Distraen mucho.
Me gusta tu bolso.
Gracias.
Es mi cumpleaños.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Jeanette, ¿verdad?
Sí.
Sí, soy...
Sí, Jeanette.
Voy un curso por debajo de ti y...
- Hola. - Hola. Siento llegar tarde.
- ¿Dónde estabas? - Te estaba comprando algo.
¿Qué me estabas comprando?
No puedo decírtelo. Arruinaría la sorpresa.
No puedo decírtelo.
Que pases un feliz cumpleaños.
Gracias.
¿Qué quieres hacer ahora?
¡Tía!
¿De qué iba todo eso?
Nada. Lo siento.
¡Para ti!
Os dije que no teníais que comprarme nada.
Han sido como siete dólares.
Ya, yo también he colaborado.
Gracias, chicos.
Es muy bonito.
- ¿Te gusta? - Sí, sí.
Gracias.
Jamie, deja de acaparar a la cumpleañera.
- Nos vemos pronto. - Vale.
Venga.
Vamos.
Parad.
- ¿Y? - Cuéntanos todo.
No sé de qué habláis.
El sábado noche... la noche.
Venga, chica, necesitamos detalles.
Fue perfecto.
- ¡Te odio! - Ya, yo más.
Sé que mucha gente dice que su primera vez
es muy incómoda
y rara o lo que sea...
pero con Jamie fue...
Si dices "mágica", voy a pegarte en la teta.
Ya, yo voy a pegarte en la otra.
No, fue perfecta.
Es la única manera de describirla.
¡Me alegro mucho por ti!
- Y ahora... - ¿Qué?
Les va a enseñar con las manos
cómo de grande...
Sí, ahí está.
¿De verdad, tío?
No, ni de broma.
Está exagerando, créeme.
Te gusta de verdad, ¿eh?
Sí, Ben.
De verdad.
¿Sigues...?
¿Sigues pensando en Kate?
No.
¿Crees que huyó?
Seguro que es mejor que la alternativa, ¿no crees?
Ya, quiero decir...
Tío, estoy feliz... con Jeanette.
Es genial.
- Sí que lo es. - Sí.
Es buena para ti.
Bien.
Una adolescente de la zona lleva desaparecida dos semanas,
mientras la policía busca indicios de su paradero.
Amigos y familiares de Kate Wallis
la describen como una joven popular, brillante y divertida...
Amigos y familiares de Kate Wallis la describen
como una joven popular, brillante y divertida
y están rezando para que vuelva sana y salva.
¿Hola?
Hola. Soy yo.
Jamie vuelve a estar aparcado fuera de tu casa.
Lo sé.
¿Quieres que llame a la policía?
No.
¿Y si intenta hacerte daño?
Pues me hace daño.
Escucha, tengo que irme, ¿vale?
Oye, oye.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
¿Vincent?
¿Crees...?
Nunca volverá a ser normal, ¿no?
Ni siquiera recuerdo cómo era.
Así que...
¿Qué estás haciendo, tío?
Y estamos haciendo una lista de todas las cosas que haremos este verano
y tenemos que acabarlas antes de que empiece el instituto.
Viviendo al límite, ¿eh?
Sí, hay muchas cosas chulas en ella.
Incluso cosas peligrosas.
Peligrosas. ¿Cómo?
No puedo decírtelo. Es un secreto.
¿Qué hiciste cuando cumpliste 15 años
que fue muy guay?
Papá me dejó abrir mi primera cerveza. O eso pensaba él.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Guardadme algo de tarta, por favor.
- Sí. - Sí. Pásalo bien, cielo.
- Vale. - ¡Tarta! Guay.
¿De dónde ha salido ese collar?
Es un regalo de Vincent y Mallory.
Parece barato.
A mí me gusta.
Hablando de regalos...
Sí.
Encontramos un carrete viejo de fotos...
Y lo llevamos a la tienda para que lo revelasen.
Guay.
Ahí estabais.
Como dos gotas de agua desde que naciste.
Parezco tan... pequeña...
y achuchable.
Pequeña y achuchable...
y perfecta.
¿Cómo está Jeanette?
Desdeñosa.
Amargada.
Potencialmente una sociópata.
Ella no es una sociópata.
Es una adolescente.
Echo de menos su forma de ser.
Estará bien.
Sí.
¿A qué hora sales?
No hasta dentro de un par de horas.
¿Duermo en tu casa esta noche?
Espero que sí.
No voy a aceptar tu dinero, Greg.
Llevamos juntos cuatro meses.
Uno de los beneficios de acostarte con la camarera
son bebidas gratis.
Papá, ¿qué haces?
No me estoy comiendo tu tarta si es lo que piensas.
Dame un tenedor.
¿Qué haces todavía despierta?
Viendo cómo estabas.
¿Estás bien?
Sí.
Mira, siento lo de la cena de hoy. Tu hermano...
No, no, está bien.
Lo entiendo.
Es mucho más divertido ir a una cita
o a un concierto
que al cumpleaños de tu hermana pequeña la friki.
No eres friki.
Sí, papá. Soy algo friki.
Y uno de estos días, el mundo verá lo que yo veo.
¿Crees que un día voy a...
de repente...
ser guapa y popular y todo el mundo se fijará en mí?
Si es lo que quieres...
deberías pedir otro deseo.
¿Sería malo si lo hiciera?
Son muy bonitas. ¿Cuál es tu favorita?
Elige tu mitad.
¿Solo la mitad?
Vale.
Me quedo con estas, tú puedes quedarte con esas.
Muchas gracias por lo de esta noche.
Ha sido el mejor cumpleaños del mundo.
Espero que tus padres no estén muy molestos
de que te haya alejado de ellos.
Lo superarán.
¿Qué ha sido eso?
- Está bien. - ¿Qué ha sido eso?
Cariño, está bien, está bien.
- Seguro que no es nada. - ¿Habéis oído eso?
Posiblemente fuese el petardeo de un coche.
No, tío, fue un disparo.
Bienvenido a Texas.
Venga.
¡Venga!
Una adolescente de la zona lleva desaparecida ya dos semanas,
mientras la policía sigue buscando indicios de su paradero.
Era muy feliz.
Vale, éramos muy felices,
así que, por favor, si sabéis algo,
por favor, llamad a la policía.
Y, Kate, si estás viendo esto...
Te quiero mucho.
Por favor, vuelve a casa.
Hola.
¿Está tu padre aquí? Me dijo que me pasase.
Sí, está en su cuarto.
¿Estás bien, Jeannette?
Ahórratelo.
No necesito consejo de una camarera
que se está tirando a mi padre.
Hubiera preferido el término "saliendo".
Yo preferiría que no hicieses ninguna de las dos, ¿vale?
Lo que le ha pasado a esa chica es una tragedia.
Lo que te está pasando a ti...
ni me lo puedo imaginar.
No estoy intentando ser tu madre.
Pero si necesitas hablar...
estoy aquí.
Y...
me gusta mucho tu padre.
Pero no me vuelvas a hablar así.
No soy la enemiga.
¿Vale?
Vale.
Lo siento.
Buenas noches.
Chicos, no creo que debamos hacer esto.
¿Podemos empezar con algo que no sea ilegal?
Quizás podemos hacer la número 26
y fingir que somos de otro país
y decir tonterías a completos desconocidos.
No es ilegal. Confía en mí.
Entrar en una casa es ilegal.
Nadie vive ahí, así que... no lo es.
Ya. Confía en nosotros, ¿vale? Venga, tenemos que hacer esto juntos.
Las llaves están en el despacho de tu padre, ¿no?
Sí.
Excelente.
Oye, ¿qué hacéis aquí?
- ¿Qué hay, Sr. Turner? - Hola, papá.
Andábamos en bici y tengo que hacer pis,
y Jeanette dijo que quizás podría usar su baño.
- Lo siento. - No, está bien.
Sí, está al final del pasillo a la izquierda.
Es el mejor padre del mundo.
Pero tampoco es que yo tenga
un gran referente en casa, ¿no?
El padre de Mallory se fue cuando tenía cinco años.
Es alcohólico y adicto al juego.
Pero ya lo sabía, ¿no?
Tengo que hacer pis. Muchas gracias.
Hola.
¿Estáis haciendo cosas de esa gran lista?
¡Sí! Sí, las estamos haciendo.
Las hacemos.
Pito, pito, gorgorito.
Vale, nuestro destino mágico es el 324 de Huntington Road.
¿Y si se da cuenta de que falta la llave?
No se va a dar cuenta. Relájate.
También, siento decirlo, pero tu padre está algo bueno.
- ¿Qué - ¿Recuerdas cuando nos acompañó
a esa excursión en cuarto y trajo esos pantalones muy cortos?
- Mallory. - Estoy muy segura
de que fue mi despertar sexual, sinceramente.
¡Qué asco! ¡Mallory, venga ya!
Esperad, chicos, la casa ya se ha vendido.
Venga, vamos.
¿Parece que alguien se ha mudado ya? No.
Creo que está vacía.
Premio gordo.
Estoy informando en directo desde Skylin, Texas,
enfrente de la 324 de Huntington Road,
una casa todavía vacía
en el aniversario de los terribles acontecimientos que tuvieron lugar
justo tras esa puerta que ven detrás de mí hace un año.
Pero para algunos ciudadanos locales, ese año parece toda una vida.
Entra.
Damas y caballeros, punto número 12 de la lista.
Jugar al escondite en una casa vacía.
- ¡Uno, dos, tres, no me toca! - ¡No me toca! ¡Te toca!
Os odio.
Cuenta hasta 100. Cuenta hasta 100. Sin mirar.
Y la puerta delantera es casa, ¿vale?
Vale.
Uno, dos...
tres, cuatro, cinco...
seis, siete...
42...
Vincent. Vamos, vamos.
44, 45...
46...
¡Listos o no, allá voy!
He oído que el gilipollas y ella tuvieron sexo hace unas noches.
¿Quién dice eso?
Todo el mundo.
Por favor.
No me digas que después de verla mutar
el último año de clase
sigues enamorado de ella, de verdad.
- Nunca he estado enamorada de ella. - Vale, y una mierda.
Me largo.
¿De verdad? ¿Una mención a Jeanette y te vas a pirar?
No es una mención, ¿vale?
Nos descartó.
No lo hizo y lo sabes.
Todos hemos cambiado,
hemos ido por caminos distintos.
¿Por qué no puede ser suficiente?
Lo último que necesitaba este pueblo de mierda
era otra Kate Wallis.
¿Y adivina qué tenemos? La secuela.
Y tú y yo sabemos que nunca será tan buena como la original.
Y... y...
la primera ya fue una mierda.
Allá voy.
¿Estáis... aquí?
¿Chicos?
Salid, salid de donde estéis.
¿Hola?
¿Quién eres?
¿Hola?
Mi padre... vendió esta casa...
¿Eres la hija de Greg?
Sí.
Hola, soy Martin. Esta es mi casa.
Bueno, acabo de comprarla. Me mudaré mañana.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Bueno...
Mi padre hizo un recorrido anoche,
para asegurarse de que todo estaba bien.
Y pensó que se había dejado aquí el maletín
y tuvo un par de presentaciones por la tarde,
así que me ha mandado buscarlo.
¿Lo has encontrado?
No.
Por desgracia, no.
Pero...
siempre está perdiendo cosas.
Llaves, cartera. Seguro que aparece en algún momento.
Seguro que sí.
¿Cómo se supone que vamos a salir?
No sé, no sé. Espera.
¿Sabe qué? Creo que...
Vi algo que mi padre puede que se haya saltado en el recorrido.
¿Quiere que se lo enseñe?
Claro, sí.
Vale, es... es por aquí.
Creo que está en el sótano. Sígame.
Vamos.
Dios, ha estado cerca.
Jeanette es una salvadora.
Pero nos va a matar.
Claro, sí. Vamos a por las bicis.
Lo siento mucho. Hubiera jurado que era una humedad.
Supongo que debió haber sido una sombra.
Voy a deshacerme de esa moqueta igualmente,
pero agradezco la preocupación.
Sí. Supongo que fui tonta al dudar
de las excelentes habilidades de inspección de mi padre.
- Oye, ¿vas al instituto Skylin? - Sí.
Soy el nuevo subdirector allí.
- Guay. - Sí.
Seguro que te veré.
No lo creo.
No suelo meterme en muchos problemas.
Ha sido un placer conocerte...
- Jeanette. - Jeanette.
Martin. Pero quizás deberías llamarme Sr. Harris,
por lo del tema del director.
Ya. Bueno...
Bienvenido al barrio, Sr. Harris.
Adiós.
¡Ha sido increíble! ¿Qué es lo siguiente?
Simplemente no es lo mismo. El mundo no es el mismo.
Sé que solo han pasado dos semanas, pero...
Han sido las peores dos semanas de nuestras vidas.
Era nuestra mejor amiga, ¿sabe?
Espero que esté bien.
Jeanette Turner era una de mis mejores amigas,
y de la noche a la mañana se convirtió en esta otra persona.
¿Cuál es la palabra...?
¿Manipuladora? Primero intenté ser una influencia positiva...
¿Puedes creer que ya ha pasado casi un año desde que Kate desapareció?
Lo sé.
Muy triste.
En realidad no la conocía.
Sí, es cierto.
No empezaste a salir con nosotras
hasta después de que desapareciera.
- ¿Este? - Desde luego que no.
¡Dios mío!
¡Mira quién es!
Es Jeanette Turner.
¿O tenemos que llamarte "Jenny" ahora?
Hola, Mallory. Hola, Vincent.
Me encanta ese top.
¿Pero has echado un ojo a lo nuevo de Limited?
Muy frescos, ¿verdad?
¿Y ellas son tus nuevas amigas?
Mallory Higgins. No sabía que fueras de compras.
Hemos oído que te hacías tu propia ropa.
Pues yo he oído que te estás
tirando oficialmente a Jamie Henson.
Bravo. En serio, un trabajo bien hecho.
- Oye, Vince, ¿estaba eso en la lista? - Vámonos, Mallory.
Vamos a irnos, ¿vale?
Solo estoy poniéndome al día con una vieja amiga.
¿Sabíais que Jeanette era amiga nuestra?
Parece que alguien finalmente se vacunó contra los piojos.
¿Podéis darme un minuto?
Claro.
Gracias.
Mallory.
No sé qué está pasando.
Pero estoy aquí. He estado aquí.
Puedes decir que me he alejado de ti,
pero tú también te has alejado de mí.
Así que no entiendo de dónde viene toda esa rabia.
Pero si quieres hablar, ya sabes dónde encontrarme.
Dios, suenas igual que ella.
Lo siento.
Lo siento, yo...
¿Queréis ir al fotomatón?
- Vale. - Sí, vale. Lo que sea.
Vamos.
¿Qué pasa, psicópata?
Jeanette...
ya que estamos a solo unos meses del juicio...
hay algo de lo que necesitamos hablar contigo.
Y es un poco una continuación
de la conversación que tuvimos ayer.
¿Es por ese estúpido collar?
Ya se lo dije,
- no he tenido nada que ver. - No se trata del collar.
Nos estamos ocupando de eso.
Pero aquí hay un tema de preocupación...
sobre tu grado de simpatía.
Queremos que el jurado te apoye.
Pero no estás dando la impresión
de ser la parte perjudicada aquí.
¿Cómo le gustaría que fuera, Denise?
Al jurado le importa sentir empatía.
Quieren sentir una conexión.
¿Cómo demonios se supone que el jurado va a conectar
con la persona más odiada de la nación?
Han mentido sobre mí, me han escupido, se han burlado de mí.
Lo que se le ocurra.
En las raras ocasiones en las que salgo de casa
porque tengo que hacerlo...
la gente no murmura sobre mí.
Hablan en voz alta para que pueda oírles.
Y nos solidarizamos.
Pero el jurado no lo hará.
Mi padre...
que me quería de verdad...
pasa la mitad del tiempo tapando los grafitis
que aparecen en el garaje de nuestro coche día sí y día no.
Apenas puede ocultar su desprecio por mí.
El National Enquirer...
publicó un artículo sobre mí el mes pasado.
Me llamaron adoradora de Satanás.
Y el gobernador de Texas dijo que era una vergüenza.
No tengo a nadie, no tengo nada.
¿Y quiere que sea más agradable?
Es la única forma de ganar.
Entonces quiere que sea más como ella.
Yo no he dicho eso.
De acuerdo. Vale.
Brillante.
De ahora en adelante, voy a hacer un esfuerzo
por parecerme menos a mí misma y más a lo que usted quiere que sea.
Gracias.
*Nunca pensé que encontraría...*
¿Dónde está Tennille?
Está abajo haciendo una llamada.
Su madre le sacó el teléfono de su habitación.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Estará hablando de guarrerías con Mike.
Qué chungo.
No te preocupes, no voy a decírselo.
Estaba bromeando. No le digas que dije nada.
La verdad es que no vas equivocada.
Es una gran zorra.
Jeanette acaba de llamarte zorra.
¡Está mintiendo!
¿Qué pasa?
Era Allison Murphy.
Hablando de zorras.
Han encontrado a Kate.
Dios mío.
¿Sabes dónde encontraron su cuerpo? ¿Saben quién la mató?
No está muerta.
Está viva.
¡Dios mío!
¡Jamie! ¡Jamie!
- ¡Ben! ¡Necesito hablar con Jamie! - No, no, tenéis que iros.
Ahora no es el momento. Podéis hacer esto más tarde.
Por favor, escúchame, Jeanette, tienes que irte.
- He venido en cuanto me he enterado. - ¡Zorra!
- ¡Dios mío! - ¡No quiero verte!
- Dios mío, ¡le has pegado! - ¿Qué le has hecho?
- ¿Por qué le has hecho eso? - ¡Fuera de aquí, largo!
¡Aléjate de mí!
Aguántalo ahí.
- Vale. - Vale, bien. Lo siento, cariño.
Fue un accidente, ¿vale?
Nunca volveré a jugar al voleibol.
Bueno, se supone que debes golpear la pelota con las manos, no con la cara.
Vale, eso era innecesario.
¿Crees que necesitará una cirugía plástica?
¿Cirugía plástica? No, cariño.
Es un ojo morado común y corriente.
Espera, espera. ¿Puedes subirle?
Sube el volumen, por favor.
El titular de esta noche: la adolescente desaparecida, Kate Wallis, fue rescatada
hoy y su secuestrador ha muerto en un mortal tiroteo.
- ¿No es esa la...? - Exnovia de Jamie.
En un giro impactante y perturbador de los acontecimientos,
el presunto secuestrador de Kate Wallis era Martin Harris,
que era el subdirector
- del instituto Skylin. - No puede ser. ¿Era un pervertido?
Yo le vendí esa casa.
Como podéis imaginar, ha sido una reunión con llantos...
¿Podéis imaginaros cómo se deben sentir sus padres?
No sé qué haría
si algo así os pasase a cualquiera de vosotros.
¿Cómo puede hacer alguien algo así?
Más detalles del trágico suceso llegarán.
- Volvemos contigo. - Gracias a Dios que no has sido tú.
Mamá.
Es solo...
Deberíamos llamar a los Wallis.
O ver cómo están quizás...
¿Llevarles una cesta de magdalenas?
No sé, ¿qué se hace en estos casos?
Oye, Jean.
¿Qué es lo que te entusiasma?
Nada.
¿Estás haciendo cosas de la lista tan emocionante?
Nada que sea una locura.
Oye, espera.
Siento haberme largado pronto en la cena de tu cumpleaños.
No pasa nada.
Creo que los 15 van a ser tu año.
Gracias.
Estoy aquí sentada con Kate Wallis,
la joven valiente que fue secuestrada
y retenida por su antiguo subdirector
y, gracias a Dios, rescatada.
Kate, han pasado tres meses
desde tu liberación.
Eso es, Marsha.
Creo que hablo en nombre de todo el país
cuando digo lo agradecida que estoy
de que estés sana y salva con nosotros hoy.
No tan agradecida como yo.
Pero creo que he de hacer algo primero
para sanarme.
Algo que me gustaría compartir con usted.
Claro.
Aunque mi equipo legal me ha aconsejado que no lo haga,
siento firmemente que esto es algo
que me he ganado el derecho de compartir.
Unos meses después de que me secuestrasen...
pasó algo que me dio esperanzas.
¿Qué fue?
Me encontró alguien.
Una chica.
No la conocía muy bien.
Para nada, pero...
me vio.
¿Disculpa?
Pensé que la salvación estaba cerca...
que me iban a rescatar pronto...
que me llevaría a un lugar seguro, pero...
la ayuda no llegó hasta meses después.
¿Por qué no?
Descubrí que,
mientras estaba retenida...
se apoderó de mi vida, básicamente.
A la chica que se quedó callada...
que permitió que sufriese cosas que no puedo borrar,
podrías haberme salvado y no lo hiciste.
Ojalá pudieras ir a prisión por tus pecados, pero...
ya que hay leyes ridículas contra eso,
solo puedo decir...
Jeanette Turner, espero que te pudras en el infierno.
Jeanette Turner,
espero que te pudras en el infierno.
Jeanette Turner,
espero que te pudras en el infierno.
www.subtitulamos.tv