www.subtitulamos.tv
Morgan, ¿me sirves más comida?
No se la va a comer.
Es probable.
Pero tenemos que intentarlo, ¿no?
¿Ryan? Ya ha pasado el tiempo suficiente.
Voy a entrar.
No estés desnudo.
No quiero hablar.
¿Y qué tal comer?
¿Morgan? ¿Me das una manta?
Gracias.
Entonces, ¿este es el nuevo plan?
¿Para qué?
Jeremy se pasó años aquí.
Piénsalo.
¡Cinco años!
No hemos hecho ningún progreso.
Terminaremos por conseguir nuestras salidas.
Yo ya conseguí la mía.
¿Qué?
Sí, al salir de la galería de arte.
Conseguí mi salida.
Y lo peor es que pensé en usarla.
¿Cuando yo estaba atrapado?
Sí, cuando tú estabas atrapado.
Conseguí mi salida y pensé en usarla.
No lo hice, pero lo pensé.
Y, entonces, desapareció.
El tren sabía que era escoria,
igual que lo sabes tú ahora.
¿Qué estás haciendo, Min?
Practicar.
¿Para qué?
Tú no has dejado de practicar.
Me he quedado atrás, así que no quiero que me hagas sombra
cuando vayamos a Nueva York.
¿Aún quieres tocar conmigo?
¿Después de que estuviera a punto de dejarte para que murieras?
No me dejaste para que muriera.
Tuviste un mal pensamiento.
Yo los tengo constantemente.
No sé si venderemos un solo álbum.
Ya pensaremos eso en su momento.
¡Pero lo que sí sé es que odio la economía
que odio los restaurantes con temática de cuento de hadas
y que odio a Horace!
Tú te quedaste conmigo,
y ahora tendrás que quedarte conmigo.
Toquemos de una vez.
Meted menos ruido.
No vamos a dejar de rocanrolear.
Eso es muy metalero.
Lo has conseguido.
¿Qué estás haciendo?
O nos vamos los dos, o no se va ninguno.
Si vais a dejarme como hizo Jeremy,
no me obliguéis a esperar.
Morgan...
Min, toma la salida antes de que yo te obligue.
No sin Ryan.
Te he dicho que te vayas.
Kez, ¿por qué me obligas a revivir esto?
Intentaba ayudar.
Kez no te está obligando a reaccionar así.
Y el hecho de que ayudara a Jeremy no tuvo nada que ver contigo.
Tuvo con ayudar a un ser querido.
Sé que estás enfadada con los pasajeros,
pero no creo que quieras hacernos daño.
Tienes razón.
No quiero...
pero sé de alguien que sí que quiere.
¿Queréis ir a por Kaz y a por los tíos que la estaban ayudando.
Están todos aquí.
Venid a por ellos.
Puedes tomar la salida o morir.
Lo que elijas me parecerá bien.
¿Vas a dejar que esos tíos te destrocen solo para hacernos daño?
Eso parece.
Pues será mejor que... salgamos de aquí.
Esa ventana de ahí.
Vosotros podéis bajaros primero y...
No, Kez. No vamos a seguir huyendo.
No podemos tomar esta decisión por ti, Kez.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
¡Lo siento!
¿Qué has dicho?
Lo siento.
Intenté ignorarlo todo,
pero eso no deja de herir a la gente.
Lo siento.
Después de todo lo que nos has hecho pasar,
¿crees que una disculpa va a ser suficiente?
¿A lo mejor?
Pues...
siempre es un buen comienzo.
¿No es eso lo que te digo siempre, angelito?
Lamento haber intentado comerte.
Mi tripita tenía mucha hambre.
Un momento.
Soy yo el que lamenta haberte presionado
para que incrementaras la edad de tu...
pupilo.
No, no, Nigel. No te voy a hacer caso.
Debería ser yo quien sintiera eso.
Eres un padre maravilloso.
Lo siento muchísimo.
Siempre me han gustado los cerdos. Lo siento.
Lamento haberte presionado
cuando dijiste que no estabas listo.
Y yo lamento haberte dejado colgado
y no haber sido sincero sobre cómo me sentía.
Supongo que tenemos que pensar cómo puedo...
compensártelo.
Un lo siento no supone ninguna justicia
que yo conozca.
¡Abre, carahocico!
Sois demasiado blandengues como para hacer lo que hay que hacer.
¿Me dejas esto un momento?
Morgan...
lo siento mucho por lo que pasó con Jeremy.
Me importaba, y tú también.
Si quieres que te diga que me siento mejor, no es así.
Tenía un plan con él y ahora no tengo nada.
¿De qué sirvió todo?
Sirvió para vivir la experiencia.
No solo te metía prisa a ti.
Me la metía a mí mismo.
Marchaos cuando estéis listos.
Ahora mismo, necesito estar sola.
Kez, a lo mejor...
podemos hablar más tarde.
Esto ha terminado de una forma un poco rara.
Así es.
Si podéis escuchar la radio, buscadnos.
No podemos.
Kez, puede que esto sea muy atrevido,
y no quería pedírtelo porque podía ser grosero.
Pero no voy a tener otra oportunidad,
y siempre me he preguntado...
¡Sí!
- Hasta la vista, Kez. - Te queremos, Kez.
¡Yo también os quiero!
UTICA, NUEVA YORK NOCHE DE MICRÓFONO ABIERTO
¡5, 6, 11, 12!
*Un tren hacia ninguna parte*
*Un tren hacia ninguna parte, pero al menos tú estás ahí*
*Has tocado fondo y te haces el duro*
*Nunca eres lo bastante bueno*
*Debe ser agradable ser ligero como el aire*
*La misma rutina cada día, sin saber de qué se trata*
*Debe ser agradable no tener preocupaciones*
*Un tren hacia ninguna parte*
*Un tren hacia ninguna parte, pero al menos tú estás ahí*
¿Tenéis alguna cinta a la venta?
- Estamos... - Estamos en ello.
www.subtitulamos.tv