Anteriormente en Clarice...
Angela Bird, Tess Laughty.
Sandra Bishop y Rebecca Clark-Sherman.
No fueron víctimas al azar de un asesino en serie.
Esas mujeres eran denunciantes,
y Rebecca iba a contar su historia.
Rebecca estaba buscando a una tal Dra. Marilyn Felker,
que era la directora de los ensayos
clínicos de Lockyer Labs en los que estaban las denunciantes.
Queríamos hablarle acerca de su hermana.
Puede que seamos gemelas, pero Marilyn y yo hace años
que no hablamos.
¿Tiene idea de dónde pueda estar?
Lo último que supe, estaba haciendo un ensayo en Ghana.
Aún seguimos buscándola.
¿Señor?
¡Señor, ayuda! No puedo...
No puedo mover las piernas. ¡Señor, socorro!
¡Señor!
Vuelve a gritar y te inyecto la epidural
más arriba.
Eso te colapsará los pulmones
y tendré que intubarte.
Asiente si lo entiendes.
¿Por qué estoy aquí?
Desde luego nadie te ha invitado.
¿Hay alguien más?
Me refiero al personal.
Estás tú de guardia.
Yo vine aquí.
¿Ha sido esta noche?
Es... de noche.
Es de noche.
Vine...
Vine a...
a verte, a...
Solo...
que tú eres....
Marilyn.
Y ella es Luanne.
¿Le hiciste tú esto a tu hermana?
Estámos a poco más de un kilómetro del aropuerto.
Dulles nunca cierra.
¿Por qué no ha venido a buscarte nadie del FBI?
No.... no lo sé.
¿Qué es eso?
No te matará.
Pero si te resistes...
yo sí lo haré.
Buena chica.
¿De qué vas, Clarice?
- Soy Esquivel. - Esquivel.
Hola. Lo siento.
- ¿Clarice está contigo? - No.
La llamaba para comentarle una cosa. ¿Por qué?
Porque le he enviado nueve mensajes "911".
Son sagrados. Siempre ha sido así.
Vaya.
Voy enseguida.
¿Cómo te ha encontrado?
Dímelo tú. Dijiste que era ilocalizable.
¿La has sedado?
¿Qué se supone que iba a hacer?
No me des la callada por respuesta.
La has jodido bien, Marilyn.
Dijiste que nadie me encontraría.
¿Cuánto sabe Starling?
Le he dado algo que podría hacerla hablar,
pero tienes que sacarnos de aquí.
A mí y a Luanne. Ahora.
Ese ha sido siempre el acuerdo.
No pueden estar muy lejos.
Averigua lo que sabe de la periodista.
Podrían llegar en cualquier momento.
Tengo que salir de aquí. Luanne tiene que salir de aquí.
Consígueme lo que sabe el FBI.
Consígueme a la periodista. Y os sacaré a las dos.
www.subtitulamos.tv
¿Qué... qué...?
Esquivel.
Mapp, ¿qué pasa? ¿No tienes noticias suyas?
- ¿Y Krendler? - Aún no está.
Tiene un problema familiar.
Es de verdad.
Starling podría estar,
no sé, en el cine o algo.
Sí, está investigando asesinatos y conspiraciones
¿y decide desaparecer
y relajarse comiendo chucherías?
Seguía en ello cuando salimos a tomar una cerveza,
llamando a Aduanas entre las siete y las siete y media.
Vino a mi despacho sobre esa hora y me dijo
que creía que Marilyn Felker podría seguir en el país.
¿No registró que iba a algún sitio?
¿Nadie recibió una llamada? ¿Un recado?
¿Nada?
Antes hemos tenido una discusión.
¿Tan grande como para que no vuelva a casa?
Eso no es propio de ella.
¿No podría haber salido con alguien?
Ella es como nosotros, no tiene vida personal.
Mi vida personal es agotadora.
Vale. ¿Con quién ha hablado hoy?
Interrogamos a la hermana de Felker, Luanne.
Si Clarice ha pensado que la hermana podría correr algún peligro,
habrá vuelto.
- Es así. - ¿Ella sola?
Cogió a Bill ella sola.
Trabajaba en la UCC sola. Sola se siente segura.
La casa de Felker.
Starling dijo que le daba escalofríos.
También podría haber vuelto allí.
- Es un grano en el culo. - Sí.
Voy con vosotros.
Esta noche ya tengo bastantes... jovencitos desaparecidos.
No quiero tu cara en un cartón de leche, Esquivel.
Tu madre ya me ve todos los días por la mañana.
Mandy. Lo siento.
Me retrasó una cosa del trabajo.
- No pasa nada. - Y el coche me hizo...
eso.
No pasa nada.
Nuestra mesa aún no está preparada.
¿Estás bien?
Sí...
Estoy nervioso.
Yo también.
Pero somos nosotros.
Pero de otra manera.
No tiene gracia.
Un poco sí.
O sea, te descuelgas desde helicópteros.
Estuviste en Waco, pero cada vez
que hablamos de separarnos, te sangra la nariz.
Eres el sueño de cualquier loquero.
Inclina la cabeza.
¿Por qué eres la única que puede...?
Cuenta hasta diez.
Llevas las botas.
Siempre nos han dado suerte.
La pareja separada más rara de la historia.
Sí.
¿Papi?
Hola, Reesey.
¿Papi?
No eres médico. Eres policía.
Bueno, estoy echando una mano.
Papi, tengo miedo.
No sé dónde estoy.
Ya has estado antes lejos de casa.
¿Recuerdas cuando tu madre te envió allí?
¿Al rancho de su prima? ¿Te acuerdas?
Me escribías cartas.
¿Yo?
¿No te acuerdas?
Pero tú...
Había muerto para entonces.
Has pasado por mucho.
¿De qué hablaban?
Ya te acordarás.
Malditas moscas.
¿Tu padre es policía?
Hablabas en sueños.
No importa lo que fuera.
Entonces está muerto.
No como alguien a quien le encantan las barritas de coco
y que quiere que le llames.
Las últimas cifras son 0121.
Te buscan.
Me mentiste sobre eso.
No. Dije que no lo sabía.
¿Qué haces?
La periodista... Rebecca Clark-Sherman.
¿Dónde está?
Seguimos buscándola.
¿Está bajo custodia del FBI?
Podemos seguir haciendo esto durante mucho tiempo.
Cuéntame todo lo que dijo de mí
y de los ensayos clínicos.
Está muy asustada.
No me dijo nada.
Claro que sí.
Me has encontrado, ¿no?
¿Qué te conté del rancho?
Que la prima de tu madre era una mujer agradable.
Había más.
Ya te acordarás.
Mamá no nos podía mantener a todos después de que tú...
Me mandó lejos.
Oye, ¿es verdad que conduces mi viejo Pinto?
Sí.
Nadie lo quería.
Porque el motor de arranque estaba frito
mucho antes de que me disparasen.
Tú lo quisiste.
Porque era tuyo.
La gente necesita familia.
Las ovejas y los caballos eran mi familia en el rancho.
Puede que las cartas que me escribieras hablaran de eso.
Encontramos pruebas...
en tu casa.
Es imposible.
El veneno que mató a Wellig.
Fue fácil de encontrar.
Demasiado fácil.
Tú no dejarías veneno debajo del fregadero.
No, seguro.
Lo colocaron, Marilyn.
Te utilizaron para los ensayos clínicos.
Piensan que eres prescindible.
¿Sabías que el medicamento causaba malformaciones en el feto?
Intentas manipularme.
Te están tendiendo una trampa.
¿Quiénes son?
¿Una empresa?
¿Una persona?
No hay pruebas.
Mientes.
No hay nadie.
Hay un alguien, Marilyn.
Y siempre dejan tiradas a las chicas.
Siempre dejan tiradas a las chicas.
Esta podría ser tu vida, Clarice.
Mi vida no es gran cosa.
No como la de tu hermana, ¿no?
Te la apropiaste
cuando Rebecca empezó a husmear, ¿no?
¿Cuál es su...
situación?
Puede ver y escuchar.
Pero no puede hacer nada más.
Es compasivo. Es lo más compasivo.
Parece que has estado pensando mucho en ello, ¿no?
Tú no sabes nada de eso.
Sé que la has estado cuidando bien.
Somos hermanas.
Familia.
Esta gente tiene expedientes.
Los leo.
Me importan.
Esta es Abigail. Estado vegetativo.
Su familia no se decide
a hacer nada por ella.
No la ven.
Ese es Adam.
Era representante deportivo, y su familia envió
uno de esos estúpidos dedos de espuma,
porque es el número uno.
Esa es Andrea.
Andrea era doblemente invisible porque sufría de mucho acné
antes de que la golpeara un tren,
y su familia no quiere ver su cara llena de bultos.
Este es Anthony.
Anthony era el más invisible de todos
porque fue un hijo del crack.
Sus padres le odiaban tanto que le dejaron en un coche al sol
y se coció.
Perdona, ¿has ordenado alfabéticamente a estas personas?
¡Sí!
Soy la que los mantiene vivos
y a la que le importan lo suficiente como para ordenarlos.
¿Qué haces?
El tiempo corre.
No, Mar... Para.
Tengo que motivarte para que hables.
¡Para! ¡Para!
Pero como eres tan obstinada,
supongo que tendré que intentar esto otro.
¡Para! ¡No sé nada!
Antes había otra foto en esta mesa.
Marilyn con su hermana.
¿Qué crees que hacen los francotiradores además de fijarse en cosas?
Matar a gente.
¿Starling se la llevó?
Nunca estropearía una prueba potencial.
¿Qué?
Nada. Tienes perspicacia.
Y tú tienes algo en los dientes.
Sí. Me da igual.
Empiezo a entender lo que decía Starling.
No me gusta que encontrásemos lo que encontramos tan fácilmente.
No en un lugar tan ordenado como este.
Es como si lo hubieran puesto ahí.
Voy a avisar a Krendler.
No quiero...
pero sí.
Yo también.
Será desagradable por un tiempo,
lo de ser expareja.
Pero después será...
Diferente.
Sí.
¿Cuántos días llevas?
No...
Menos que tú.
Muchos menos. Es duro.
¿Te gusta tu padrino?
Llevo años con esto,
- pero lo intento, Paul. - Lo sé. Lo sé.
No digo que no lo hagas.
- ¿Por qué tienes que convertirlo en una competición? - No lo es.
Tienes que tener eso claro.
Entonces ¿qué?
¿Buscamos un mediador?
Podría hablar con Holly, a ver a quién tienen.
Sí.
Sería genial.
Estoy mirando un sitio en Chevy Chase.
Tiene un gran patio.
Más cerca del colegio.
No lo entiendo.
Creo que deberían estar conmigo...
hasta que tú puedas...
- Hasta que pueda ¿qué? - Mandy.
¿Quieres ser el responsable de los niños?
¿Cómo vas a lidiar con eso, Paul?
¿Vas a dejar la escena de un crimen para llevar a Alison
al fútbol?
Tus horarios son de locos.
Pones ese trabajo...
Por eso estamos aquí.
No, no.
Estamos aquí porque bebíamos.
Lo de separarnos era para dejar de beber, y yo lo he hecho.
Los niños se quedan conmigo.
Y ningún juez del país, viendo cuál es tu trabajo,
va a decir otra cosa.
Acabas de intentar quitarme a mis hijos.
Contesta.
Krendler.
Starling ha desaparecido. Nadie tiene noticias.
Vale, Murray, define desaparecido.
Mapp está aquí, dice que Starling nunca desaparece así.
Vale. ¿Quién está haciendo qué?
Mapp y Tripathi están siguiendo sus pasos.
Esquivel y yo vamos hacia Point.
Vale, voy. Dame 20 minutos.
Vale.
¿Estuviste enferma de niña?
Vas a contestarme.
¿Qué vas a hacer?
¿Ir por ahí desenchufando a todo el mundo?
Tú tienes tu respuesta, yo tengo la mía, Felker.
Es sencillo.
¿Estuviste enferma de niña?
Tu hermana y tú os dedicasteis las dos a la medicina.
Tu andar es un tanto inseguro.
Sepsis.
- ¿Penicilina? - No funcionó.
Así que tus padres te metieron en un ensayo clínico.
La cojera... ¿un efecto secundario?
El síndrome de Guillain-Barré fue el efecto secundario.
Estuve un año paralizada.
Podía ver.
Y podía sentir.
Pero no te podías mover.
¿Luanne se ocupó de ti?
Prefería estar fuera de casa.
Sé lo duro que ha sido para ti.
No puedo...
No puedo respirar.
Ayuda.
Socorro. No puedo...
No puedo respirar.
Te necesito viva. No debería...
No puedo...
Te necesito viva. Te necesito viva.
Abre. Abre. Abre.
Antes de que empiece la parálisis.
No podrás hablar ni moverte durante un rato,
pero al menos estarás viva.
Tú me has obligado a hacerte esto.
Eres egoísta.
¿Sabes cuánto hace que no dejo que nadie me toque?
Tú no sabes lo que es eso.
No entiendes mi humanidad.
Voy a ver si hay sitio libre.
Gracias por dejarnos ver el registro de visitas.
Acabaremos rápido.
Les ruego que hablen en voz baja.
Por supuesto.
Cuando les he visto, pensé que algo terrible
le había pasado a mi hermana.
El FBI nunca se presenta con buenas noticias.
Sé que no pueden contármelo todo.
Marilyn es brillante.
A veces eso es duro.
La creo.
¿Tiene alguna hermana, agente Mapp?
No.
Voy al aseo.
Hay un protocolo. No puedo dejarla.
Señora, somos agentes de la ley.
La agente Mapp no le robará el jabón.
Yo me quedaré con usted.
La primera puerta a la izquierda.
Solo necesito ver el registro de visitas.
- No hay problema. - Y tengo que hacer una copia.
No funciona la fotocopiadora.
¿Qué está haciendo, agente?
Se ha movido.
Es un espasmo cadavérico.
Los cuerpos se mueven después de morir.
Hacen muchas cosas.
Sra. Felker, ¿cuál es el protocolo cuando una persona muere?
Falleció cuando ustedes llegaron.
Pero tengo que atenderla,
así que, si no quieren nada más...
Tengo mucho trabajo.
Si tiene noticias de su hermana, por favor, avísenos.
Lo haré.
Bienvenida, viajera.
Espero que estuvieras en algún sitio cálido.
Es increíble cómo trabaja la mente
cuando el cuerpo sólo es una cámara de eco, ¿verdad?
¿Me entiendes un poco mejor ahora?
Aún estoy...
¿Mareada?
Siento que nadie se ocupara de ti.
Vi una foto en tu casa de ti y de Luanne.
Su ropa estaba limpia.
Y había una mancha en la tuya.
- Tenían que darme de comer. - Vamos, Marilyn.
Estabas hecha un desastre.
El pelo enredado, ojeras.
No se te escapa una.
Supongo que mirar esa foto le quita gravedad
a lo de dejar paralizada a tu hermana.
A veces recordar viejas heridas puede sentar como un baño caliente.
Pero el trabajo de Luanne no era cuidar de ti, ¿verdad?
¿Dónde estaban tus padres?
Trabajaban.
¿Te llamaban?
- Sí. - ¿Te prestaban atención?
Lo intentaban.
Es natural que los padres estén resentidos con su hijo enfermo.
- No. - Que se olviden a veces.
No.
Durante mucho tiempo.
Que se olviden durante mucho tiempo.
Eras una inválida.
¿In-válida? No.
- Se olvidaban. - Nadie.
Se olvidaban de ti.
Te dejaron tirada.
Como a toda esta gente.
Como a esa criatura del coche.
Y, sea quien sea por quien haces esto, también te va a dejar tirada,
pero estás demasiado desesperada para verlo.
Va a salir corriendo lo mas lejos de ti que pueda,
porque ¿quién iba a querer estar contigo?
Tu sitio está aquí con todos estos vegetales.
Esa es la única razón por la que sigues hablándome, zorra.
Estás tan sola que es patético.
Por eso aún no estoy muerta,
porque no tienes a nadie más.
Así que hazlo. Mátame.
¡Hazlo!
¿Papi?
Papi.
Llama al FBI.
Llama...
Pa...
Llámalos, por favor.
¿Papi?
¿Quieres hablar de la discusión?
Podría ayudarnos a averiguar a dónde fue.
Clarice no se da cuenta
de que mi mundo es diferente al suyo.
- Nunca es fácil. - Sí.
Hemos dado los primeros pasos, pero el camino es largo.
Sé algo de caminos largos.
A veces todos tenemos que mirarnos a nosotros mismos.
Pero no puede ser lo último que compartimos.
Es importante.
Cuando estuvimos en casa de Marilyn Felker,
esta foto estaba allí.
Cuando volvimos, ya no estaba.
Es importante para alguien.
No sabemos para quién. Todo ese sitio estaba preparado.
Alguien está jugando con nosotros. No llevo bien esas cosas.
Sí, pero ese juego nos lleva hacia las hermanas Felker,
y Luanne es a la única que tenemos.
Mapp, era rara, pero todo en aquel sitio era raro.
La policía local ha encontrado el coche de Starling.
No hay señales de que lo hayan forzado, el motor está frío.
- ¿Dónde? - En el 587 de Dogwood.
Está cerca del aeropuerto.
Raro mis cojones. Eso está justo al lado de Woodhaven.
Vamos.
La odio.
Dice que encontraron pruebas en mi casa.
Para de hablar.
No puede...
Todo esto es porque relacionaron a las mujeres de las que te deshiciste
con la periodista y conmigo.
Dijiste que te dio algo que yo necesitaría.
¿Qué te dio?
No te dio nada.
Solo querías que yo estuviera en la escena.
Sí. La gente siempre deja algún rastro.
¿Dónde está la incineradora?
El el subsótano.
¿Está todo listo para mí y para Luanne?
Sí.
Cuando esté hecho, un avión os espera.
Os sacaremos de aquí.
Las quemé.
Las cartas.
Después de escribirlas.
Sí.
Escribí sobre Hannah.
Amabas a esa yegua, más que a nada.
Se estaba quedando ciega, pero la quería.
¿Por qué quemé las cartas?
No lo sé, Reesey.
A lo mejor pensaste que yo podía leer las señales de humo.
O a lo mejor había algo entre lo que escribiste
que te asustaba.
Algo que...
Algo que viste.
En el granero.
¿Qué viste en el granero?
Un casco.
En un gancho.
Tenía un agujero para el...
cartucho.
¿Por qué te dio tanto miedo el casco
como para quemar las cartas?
No quería que fuera real.
Que eso fuera lo que le esperaba.
Lo que da miedo es...
que es lo que nos espera a todos, Clarice.
Y, a veces, eso que da miedo...
es el único camino para sobrevivir.
¿Qué pasa?
Te llevo a la incineradora.
Cuidado con los dedos.
Lu, tienes las venas de una yonqui.
Será mejor que te cambie eso.
Pronto, Lu. Pronto.
Marilyn.
Si lo hago, está muerta.
No.
Eres médico.
Ahora sálvale la vida.
¿Cómo es ser tan guapa?
Guapa.
¡Clarice!
Te tengo.
Estás a salvo. Estás a salvo.
Está aquí.
Marilyn. Lo sabe todo.
Había un hombre. No pude verle la cara.
Vale. No pude ver...
Estás bien. Estás bien.
- ¡FBI! - ¡Quieta!
¡Levante las manos!
¡Ponga las manos arriba! ¡Manos arriba!
Déjenme atenderla.
¡Aléjese de la paciente!
Estoy intentando salvar su vida.
Yo seguiré con las compresiones.
La agente Mapp la esposará.
Ponga las manos a la espalda.
¡No!
Suéltelas.
¿Lu?
Suelte las jeringuillas.
Suéltelas.
Lo de antes...
Ahora no.
Hay tiempo.
Descansa.