CERVEZA
www.subtitulamos.tv
EN ESTE NÚMERO DE OTRO MUNDO, DOS HISTORIAS TERRORÍFICAS
GRITOS EN LAS CAÑERÍAS Y LAS PAREDES DE LA LOCURA
¿TE EXPLOTA LA CABEZA POR QUERER CREEPSHOW? OTRO NÚMERO YA EN TU QUIOSCO
HABRÁ UN TUPÉ INFERNAL SI EL FONTANERO NO LLEGA AL PEGAJOSO CENTRO DEL MISTERIO
ESTA PRINGOSA HISTORIA TE EVOLVERÁ CON SUS HILOS EN GRITOS EN LAS CAÑERÍAS
Esas cañerías y su traqueteos me están volviendo loco.
¡Está saliendo del grifo una mugre negra!
¡Las fugas que no quiere arreglar
han hecho que mi padre sufra neumonía y puede que se muera,
zorra reprensible!
- ¿Fontaneros Hermanos Carruthers? - Reúnete conmigo ahí ahora mismo
o no seguirás mucho tiempo en el negocio de la fontanería.
Esto va a ser divertido.
¡Animales!
¿De eso cree que se trata? ¿De animales?
Por favor... Las personas que viven en este edificio son los animales.
¿Sabes lo que arrojan por sus desagües?
He visto de todo, señora.
Grasa, antes que nada, de su grasienta comida extranjera.
Y pelo, ni se imagina cuánto pelo.
¡Esa gente...!
Gente que no es de por aquí.
Y su pelo se atasca de otra forma.
Mira esto.
¡Hay agua por todas partes!
¡Esas malditas cañerías con fugas lo empapan todo!
Y ese olor...
Moho y vete a saber qué más.
Hasta los animales tienen animales.
Esto no es bueno.
Lo siento.
¿He adquirido el servicio deluxe complementario con los comentarios?
¡Dime cuánto me va a costar!
Señora, la verdad es que, aunque pudiera reparar
esas tuberías, me parece que son de plomo.
¿Hay niños viviendo aquí?
¡Claro que hay niños viviendo aquí!
Los animales se reproducen, ¿no?
Vale, el plomo es tóxico para los niños.
Les provoca daños cerebrales,
problemas de aprendizaje y desórdenes del comportamiento.
Ahora hay leyes al respecto.
No puedo reparar tuberías de plomo. Solo puedo limpiarlas.
Escúchame...
- Linus. - Linus.
Este bloque de mierda es el peor edificio que poseo.
¿Crees que voy a pagar por 30 kilómetros de
modernas tuberías de cobre
solo para que esos animales puedan destrozarlas?
Yo solo le digo sus opciones legales.
¿Sabes por qué te he llamado, Linus?
No ha sido porque tuvieras el cartel más brillante de la ciudad,
si es que me entiendes.
Ha sido porque tu empresa
era la que más quejas había sufrido frente al Ayuntamiento.
Ese era mi hermano.
Ha muerto, y me he pasado...
Los contratistas se lo quitarán
todo a una dama si esta lo permite.
Mi truco consiste en revisar
esas quejas y buscar negocios
que no puedan permitirse otra crítica negativa.
Informa de esas tuberías de plomo a los de Salud
y será el último informe que emitas.
No limpiarás desechos.
Vivirás entre ellos.
¿Entendido?
Sí.
Bien.
Ahora, me temo que tengo que dejarte con ello.
Mi chardonnay no se va a beber solo, ¿no?
No quiero arrepentirme de sacarte de las cloacas
para este trabajo, Linus.
¡Llámame cuando hayas terminado!
Puta Karen...
Creo que te has comido la rata equivocada, gato.
Sí, creo que estoy del lado de los animales.
¿Qué coño...?
Está bien...
No, no creo necesitar tanto este trabajo.
Me largo.
Maldita señora racista.
Puede buscarse su propio fontanero,
porque me he hartado.
Sí, hoy no necesito toda esa mierda.
Un momento.
Ya voy, ya voy.
¿Puedo ayudarle?
Un momento.
Ya lo tengo.
Cinturón de herramientas, cubo...
el barro...
Eres fontanero.
Sí, soy fontanero.
He rastreado el problema hasta su unidad.
Sé que es tarde, pero su casera, Victoria,
quiere que el trabajo esté terminado esta noche.
¿Victoria?
Yo que tú tendría cuidado.
Le encanta llevar a los contratistas a juicio antes de pagar.
Que pase un buen turno, Srta. Ingersoll.
- Pasa. - Gracias.
Ya.
Contempla la suite presidencial.
No te creerías lo que cobra por esto.
Y eres el primer reparador que vemos en años.
Y no soy la primera que se queja.
Los otros vecinos también tienen problemas.
¿Podemos darnos prisa?
Acabo de terminar mi turno y tengo que ir a recoger a mi hija.
¿El baño?
El Sr. Wasserman vive al final del pasillo.
Me dijo que notó algo peludo
en la ducha debajo de los pies.
Y la Sra. Chen, que vive arriba,
dijo que el fregadero se atascó
y oyó un gorgoteo.
Luego está Leila. Esa es mi hija.
Dice que vio algo peludo en el retrete.
Le dije que era solo su imaginación, pero...
Era una rata.
¿Qué?
Lo siento.
No me digas eso. No, no. No me digas eso.
Tenéis un montón de barro en las tuberías.
Las ratas son inteligentes.
Si encuentran un bufé como este...
se vienen a vivir aquí,
y se vuelven grandes, gordas y malas.
Hablas como Victoria.
Cuando habla de nosotros.
Tengo que ir a recoger a Leila.
Tardaré unos 30 minutos,
así que voy a dejarte aquí.
No hagas que me arrepienta, ¿vale?
Lo tengo controlado.
Te tengo, rata cabrona.
Santo cielo.
¿Qué es eso?
Ya te tengo.
Vamos.
Ya te tengo, rata.
¡No!
¡Joder!
¡Ya te tengo, hija de perra!
¡Cabrona escurridiza!
Deja mi mano.
¿Has visto eso, amigo?
Los Fontaneros Hermanos Carruthers siempre terminan el trabajo,
como me llamo Linus Carruthers!
¡Suelta!
¿Dónde están mis herramientas?
¡Cielos!
¡Suelta!
¡No veo!
¡Dios, me quema la piel!
¡Suelta, suelta!
¡Ven aquí, atasco!
¿Qué coño es eso?
Teníais...
un atasco en el desgüe.
¿Y qué pasa con las ratas?
No hay ratas.
Es probable que el atasco se haya comido las ratas.
¿A quién vas a llamar?
¿A Control de Plagas? ¿Al CDC?
Tengo una idea mejor.
Hola. ¿Srta. Smoot?
- ¿Has terminado? - La verdad es que no.
¿Por qué? ¿Qué pasa ahora?
Creo que será mejor que lo vea usted misma.
¿Vas a hacerme ir conduciendo
hasta allí a estas horas?
En mitad de la noche, moviéndome en la oscuridad.
Fontanero, ¿dónde estás?
¿Sabes qué hora es, fontanero?
Si crees que voy a pagarte un trabajo de cinco horas
que debería haberte tomado solo una, te vas a llevar una gran sorpresa.
¿Dónde estás,
hijito de la grandísima puta?
¿Qué es esto?
Creía que lo había dejado claro.
No va a haber ninguna sindicalización.
¡Ninguna cooperativa!
En mi edificio, solo hay una mujer al mando: Yo.
¿No las ha arreglado?
¡No las ha arreglado!
¡Ese mono traicionero no ha hecho nada!
¿Habéis visto al fontanero?
¡Creía que me habías dicho por teléfono
que habías encontrado el problema!
Y lo he encontrado.
¿Y cuál es?
Usted. Usted es el problema.
Un momento. Esperad.
Tuberías de plomo, Victoria.
¿No nos lo ibas a contar?
Hay niños viviendo aquí.
¡Escúchame, 236!
¡Escuchad todos bien lo que digo!
¿Dónde vais a ir si no?
¿Qué otro sitio podéis permitiros?
Está bien, está bien.
¿Qué os parece a todos no tener que pagar un mes el alquiler?
¿Dos meses?
¿Tres meses?
¡Vamos, es el trato del siglo!
¡No sabía lo de las tuberías de plomo!
¡Lo siento, no lo sabía!
¡Mentirosa!
¡Por favor!
¡Que alguien me ayude!
¡Solo quiero irme a casa!
No.
Tengo noticias para usted, señora.
Ya está en casa.
¡Date prisa, Leila!
Tenemos que irnos.
¿Leila?
¡Vamos, Leila! Vas a llegar tarde al colegio.
ESTA HISTORIA NO ES PARA DÉBILES. NO ENLOQUEZCÁIS EN LAS PAREDES DE LA LOCURA
CENTRO DE DETENCIÓN 51 DEL GOBIERNO
CENTRO DE DETENCIÓN ESTADOUNIDENSE
72 HORAS DESPUÉS DEL FALLO DE CONTENCIÓN
Buenas tardes, Sr. Zeller.
Me llamo Tara Cartwright. Con su permiso,
sustituiré el hombrecillo robusto
que era su abogado de oficio.
Cartwright.
La he visto en algunos programas.
Está especializada en defender monstruos.
No creo en los monstruos, sino en las malas decisiones.
Cuénteme su historia.
Si me gusta lo que oigo, aceptaré su caso gratuitamente.
¿Siempre que reciba los derechos para la película?
Algo así.
Entiendo que se produjo un suceso. Un fallo de contención.
Eso es una tapadera.
¿Tiene idea de lo que hacemos ahí arriba?
La Instalación 511 es un centro de investigación biotecnológica,
pero, dada su ubicación remota,
supongo que se trata de mucho más que eso.
Bien supuesto.
Nos dedicamos a las mentiras, abogada.
Nuestro objetivo real es... espere...
estudiar fenómenos extraños
para propósitos militares. Cualquier cosa desde percepciones extrasensoriales
a universos paralelos.
Nuestra principal investigadora...
Trollenberg.
Sí.
ha sido la principal pionera en materia de física cuántica
durante los últimos 30 años.
Hace seis meses,
fue a las montañas al mando de un equipo.
Llegaron rumores de que Trollenberg había descubierto
un agujero de gusano terrestre, y de que algo había salido de él.
- Alerta roja. Fallo en el subnivel 4. - 511. MONTAÑAS TRANSARTÁRTICAS
Llegan helicópteros.
Alerta roja. Fallo en el subnivel 4.
Llegan helicópteros.
Despejado.
Alerta roja. Fallo en el subnivel 4.
Llegan helicópteros.
Las condiciones son estables. El aire está bien.
Alerta roja. Fallo...
¿Por qué tarda tanto el helicóptero de evacuación?
Estamos en lo alto de una montaña.
No es como pedir un puto Uber.
- ¡Ya, gracias, capitán Obvio! - Está bien.
¿Creéis que podéis estar sin mataros el uno al otro?
- Pregúntale a tu amante. - Que te jodan.
¿Y Trollenberg?
Está abajo, en su mazmorra, cotejando, sea lo que sea eso.
No podemos dejarla aquí para que muera.
Por lo que sabemos, ya puede estar muerta.
La alerta se activó en su sector.
Esperad, esto no es una cuarentena, es una evacuación.
Tengo una idea. Eres el encargado de seguridad.
¿Por qué no vas a averiguarlo?
Está bien, está bien.
Yo me ocupo de todo hasta que vuelvas.
Solo tiene miedo.
Debería tenerlo.
Profesora Trollenberg, ¿está ahí?
¿Me reciben?
Eso no es una voz, es una frecuencia.
Las paredes.
Alerta roja.
Fallo en el subnivel 4. Llegan helicópteros.
¿Qué sucede?
Las paredes.
No te acerques a las paredes.
¡Ayuda!
¿Profesora?
Esta es una emergencia de nivel 3.
- Yo me ocupo de la evacuación. - ¿Quién queda?
Dos de los estudiantes. Mallory... y Zeller.
- Zeller. - Volvamos por aquí.
INSTALACIÓN 511. MONTAÑAS TRANSANTÁRTICAS
Alerta roja. Fallo en el subnivel 4.
Llegan helicópteros.
¿Mallory?
¿Qué has hecho?
He visto algo.
La agarró.
- Alerta roja. - No he podido detenerlo.
Entró...
a través de las paredes.
Mallory. Dios.
Dios.
Entró a través de las paredes.
¿Está trabajando en mi alegato de locura?
Algo así.
Salvo por una cosa.
No estoy loco.
Pues eres un asesino a sangre fría.
Los demonios existen, abogada, y vienen de camino.
No podemos hacer nada para detenerlos.
Entran a través de las paredes.
Te van a freír, hijo de puta,
y voy a estar viéndolo
desde un asiento de primera fila.
Tienes que atrapar un pez mayor, tío.
Esa cosa, sea lo que sea, está ahí fuera.
Está cabreada.
Y yo también.
¡Contrólese!
¡Ha matado a Mallory!
Yo no la he matado.
¡Mire su cuerpo!
Eso no lo ha hecho un hacha.
Las cámaras de seguridad.
Vea las imágenes. Se lo mostrarán.
Verá que lo que digo es cierto.
Puede que sea la única forma de estar seguros.
Yo estoy seguro de que la cortó
en pedacitos diminutos.
Profesora. por favor.
Mi vida está en juego.
¿Qué podemos perder por mirar?
Volveré en menos de cinco minutos.
Joder. ¿Sabe usar esto?
Una picana. Joder.
Si le pasa algo al Sr. Zeller mientras estoy fuera,
usted será el que se fría.
No te acerques a las paredes.
Tío, ¿en qué estás pensando?
En cuántas balas
puedo meterte en la cabeza antes de que mueras,
hijo de puta.
Carson, pregúntate algo.
¿Qué ganaría yo matándola?
Pues que la querías desde que la conociste.
Con todo tu rollo de la Ivy League,
no soportabas que fuera mía.
Iba a contártelo, ¿vale? Íbamos a hacerlo los dos.
Si quieres volarme la cabeza, adelante.
Al menos ya tienes un motivo.
De todas formas, da igual.
Estamos todos jodidos.
Lo ha visto, ¿verdad?
Dígaselo, Trollenberg, dígale lo que ha visto.
Un monstruo, tal y como había dicho.
Un monstruo demasiado humano.
La mató.
- ¿Qué? - Le he visto hacerlo.
Las imágenes no mienten.
- ¡No, no, no, no, no! - ¡Carson!
Se ha atascado.
Quedan cuatro minutos.
Ha sido en defensa propia.
Eso tendrá que decidirlo un jurado.
Le han pillado las cámaras, hijo.
- Me ha culpado... - ¿De qué, Sr. Zeller?
¿De la atrocidad que había cometido?
¿De qué está hablando?
- Ha visto las imágenes. - Sí.
- Entonces, lo sabe. - Claro que lo sé.
¿Por qué hace esto? ¿Tiene órdenes?
Sabe que no puedo decirlo.
No tiene que hacerlo.
¡Vamos a ver juntos las imágenes,
profesora!
Y, si me equivoco, si estoy loco, me iré tranquilamente,
pero, si no es así, que Dios nos ayude a todos.
Será mejor que rece por que esa cosa nunca salga de la montaña.
Tres minutos para la llegada del equipo de evacuación.
Aquí el equipo de evacuación.
No hemos podido establecer contacto con la instalación 511.
Repito, no emos podido establecer contacto con la instalación 511.
- Sus comunicaciones parecen apagadas o dañadas. - ENTRAD Y NO OS SEPARÉIS
Repito, sus comunicaciones parecen apagadas o dañadas.
Es difícil saber en qué nos estamos metiendo.
Llegada inminente.
Apenas le queda tiempo.
El tiempo es una ilusión.
¿No es eso lo que dice siempre, profesora?
Póngalas.
Ahí está usted, Sr. Zeller,
junto al desgraciado Sr. Carson.
Ponga las otras imágenes.
¿Qué otras imágenes?
Aquí, era aquí, joder.
Yo se lo enseñaré. ¿Dónde está?
No, no, no, no, no.
ERROR. ARCHIVO BORRADO
No vino a verlas.
Vino a borrarlas. ¿Por qué?
¿Por qué protege a esa cosa?
¿Le pareció que necesitara mi protección?
El fin de los tiempos ha llegado, Sr. Zeller.
Las locuras de la humanidad sobre la Tierra
han llegado a una desgraciada conclusión.
¿Qué encontró en aquella expedición?
La verdad, hijo.
Una verdad que la humanidad no está lista para soportar.
Hace seis meses,
- un satélite espía detectó - UN GLACIAR REMOTO DEL ÁRTICO
- una anomalía - MUY LEJOS DE LA CIVILIZACIÓN
- en lo más profundo del Ártico. - TROLLENBERG DESCUBRE UNA CUEVA HELADA
Llevé a un equipo de científicos
a las montañas para investigar.
De los seis,
solo una de nosotros consiguió volver con vida.
Sabía que este extraño descubrimiento
cambiaría el mundo algún día.
Mis colegas me llamaron loca,
igual que dirán que usted está loco, Sr. Zeller,
pero estaba destinada a encontrarlo
y quizá... solo quizá...
eso estaba destinado a encontrarme a mí.
El tiempo... es una ilusión, Sr. Zeller.
Los antiguos, como suelo llamarlos,
nos dieron la tierra, el mar y el aire,
y nosotros los hemos saqueado.
Nos desprecian por lo que hemos hecho,
pero pronto, muy pronto, lo que somos habrá quedado obsoleto
y la Tierra volverá a ser un mar embravecido.
¿Qué es eso?
Es un regalo que me dejaron los antiguos.
Emite un sonido que dobla el tiempo y abre portales.
Yo miré a través de uno de esos portales.
¿Y qué vio?
¡Dígamelo!
La ira de Dios.
Lo que vi no era un Dios.
Eso es cuestión de semántica.
Pero, si insiste en aferrarse a su mascota bíblica,
este es un momento perfecto para rezar.
Deténgalo, Trollenberg.
Trollenberg.
¡Tiene que parar!
¡Haga que pare!
¡Trollenberg, pare!
¡Haga que pare!
Menudo relato, Sr. Zeller.
Sería una película de la hostia.
Puede que hasta una franquicia.
No sé... No me entusiasma el final.
El final aún no se ha producido.
Va a querer entender bien todos los detalles
para su próximo best seller.
A ver si lo he entendido bien.
¿Trollenberg invoca a una raza de criaturas
del pasado remoto a través de un agujero de gusano
por medio de un instrumento parecido a una flauta que ningún humano puede oír?
Cielos, parece una locura cuando lo dice así.
Cuento con ello, Sr. Zeller.
Pero lo ha entendido al revés.
Abogada, Trollenberg no miraba hacia el pasado.
¡Quería ver qué pasaba en el futuro!
Dios, estamos jodidos.
Se acabó su best seller.
¡Estamos bien jodidos!
¡A bajar el telón, estamos acabados!
¡Entran a través de las paredes y, cuando lo hacen,
nadie podrá detenerlos!
¡Ni siquiera usted!
EL DÍA DE LA EJECUCIÓN
Acabamos de hablar con el gobernador.
Seguimos como estaba previsto.
Si me permite,
¿por qué no ha presionado con la alegación de locura?
No puedo desobedecer el deseo de un cliente.
Claro, abogada,
no si se arriesga a perder esos derechos complementarios.
Sr. Zeller, en vez de unas últimas palabras,
el gobernador ha aceptado concederle su última solicitud,
por muy poco ortodoxa que sea.
Gracias, alcaide. Será rápido.
Este es un clásico,
algo para que los fans de última fila
me recuerden.
El tiempo es una ilusión, Sr. Zeller.
Se lo advertí.
Se lo advertí a todos.
Entran a través de las paredes.
¡Entran a través de las paredes!
NUESTROS PROPIOS DEMONIOS
Entran a través de las paredes.
LA NOCHE DEL LATE SHOW VIVIENTE
www.subtitulamos.tv