Tocaste muy bien. Tocaste todas las notas correctas.
Solo le faltó pasión.
Anteriormente en A Million Little Things...
Hola.
Ella perdió a su padre el año pasado.
Hay una forma más agradable de hacer lo que acabas de hacer.
¿Por qué te busca Servicios Sociales?
Mi madre no nació aquí.
Inmigración se la llevó.
Tenemos un lugar, así que te quedarás con nosotros esta noche.
He estado tomando pastillas.
Llamé a Mission Treatment.
Pueden admitirme mañana.
¿Por qué tengo que ser la buena esposa?
Quiero hacer algo porque me apetezca hacerlo.
Tú debes ser Rome.
¿Nos conocemos?
No. Soy Florence.
¿Intentó besarte?
No.
¿Te tocó?
Solo se tocó a sí mismo.
Por la forma en que conduces,
el GPS nos dice que llegaremos allí el siguiente martes.
Que extrañe a mi madre no significa que
tienes que conducir como ella.
Vaya. Bien.
Lo primero que voy a decir cuando la veamos
es que su hijo necesita trabajar en sus modales.
¿Crees que podré verla?
Tu amigo abogado dijo que era una posibilidad remota.
Lo que Alan dijo es que depende de la discreción
del centro de detención,
lo que significa que deberías relajarte.
Voy a relajarme
si presionas el acelerador.
Es Rome.
Apuesto a que llama con otra teoría sobre quién es Florence.
¿Por qué no admite que es la novia de su padre?
- Hola, cariño. - Lo he descubierto.
La razón por la que Florence estaba en la tumba de mi madre
es porque es de una funeraria.
¿Sí?
Completamente. Es una enterradora que quiere tirar con tu papá.
- Inapropiado. - ¿Yo?
Florence es la que quiere tener sexo en el trabajo.
¿Quieres parar? Cariño, han pasado tres días.
¿Por qué no llamas a tu padre y le preguntas por ella?
Lo hice. Fue directamente al buzón de voz
y su buzón está lleno.
Probablemente con mensajes de Florence
tratando de planear su próxima sesión de sexo caliente.
Bien, voy a colgar. Tengo que ir a poner paneles de yeso
sobre la puerta de la habitación de invitados.
- Adiós, nena. - ¡Adiós, cariño!
Adiós.
Lo siento, chicos.
No pudimos salir de la lista de espera.
¡Lo tengo! Eso es. Miren.
Tengo un vuelo de Boston a Nueva York,
una hora de escala, del JFK a Heathrow,
y luego una rápida visita a París,
que es de donde vienes.
No importa. Maldición.
Dan Dixon, hazte cargo, por favor.
En ello. Y no te preocupes.
No te pondremos en alguna aerolínea cuyos nombres hagan reír a Gary.
Aer Lingus.
Bien, sé que querían bagels,
pero acabo de terminar de ver "The Crown",
así que tendrán "scones".
¿De verdad esperas que creamos que es porque
estabas "viendo The Crown"?
Bien. Jamie tenía una receta muy buena.
Solo cállate y come uno. ¿De qué me perdí?
- Hola, Maggie. - A mamá la sacaron de la lista otra vez.
Bueno, yo estoy feliz de que vuelvas a casa.
Al final. Sí.
Soph, siento mucho que... no pueda volver
a tiempo para tu audición.
Está bien.
Estaré bien.
Has pasado por mucho.
Tal vez deberías llamar al IMM. Tal vez puedan posponerlo.
Esa es...
Es una gran idea, D.
Por eso eres la madre.
También porque sigues teniendo bebés.
Cariño, Soph, ¿quieres llamarlos?
Y, Dan, ¿no deberías estar en clase o algo así?
Puse una foto mía delante de la cámara de mi computadora
y cambié mi nombre a "reconectando", así que tengo tiempo.
Mostrarte "Un experto en diversión"
no pretendía ser educativo.
No es mi culpa que aprenda rápido.
- Te quiero, mamá. - Te quiero, mamá. Adiós.
¡Los quiero!
Se fue.
Me siento muy impotente por no estar ahí para ella.
Gracias, chicos, por todo lo que están haciendo.
Sí. Por supuesto, D.
Solo tienes que llegar a casa a salvo, ¿de acuerdo?
Haré lo que pueda. Adiós.
¿Estás bien?
Sí.
Escucha, Rome me dijo
que fuiste a la casa de Peter.
A este grupo de amigos le encanta charlar.
¿Recuerdas cuando eras solo una chica
a la que todos odiaban por haberte llevado al funeral de Jon?
No hice nada, ¿sí?
Me senté en mi auto y pensé en todas las cosas
que pude hacer...
que es una lista bastante larga.
Bueno, Delilah va a hablar con Sophie
sobre presentar una denuncia policial cuando llegue a casa.
Pero, Gary, en serio no es buena idea que tú...
Por eso no lo hice.
www.subtitulamos.tv
No puedo creer que justo cuando Justin finalmente
tenía un avance en el grupo
sobre cómo la muerte de su padre lo lleva a consumir heroína,
Simone va y lo hace todo sobre ella de nuevo.
Lo sé. ¿Trata de superarlo hablando de su padrastro?
- ¿Dónde está el programa de rehabilitación para eso? - Cuidado.
¡Hola, Simone!
¡Me encanta el suéter!
Probablemente lo compró con la herencia de su padrastro.
¿Y estás emocionado por ver a tu familia hoy?
No sé si "emocionado" es la palabra correcta.
La única razón por la que el centro me permite tener visitas tan pronto
es porque Theo ha estado portándose mal.
Bueno, espero que reciba la terapia
que su padre claramente nunca tuvo de niño.
Créeme, ya hemos gastado el deducible en eso.
¿Cómo te sientes al ver a Katherine?
La extraño.
La última vez que hablamos...
Bueno, en realidad no hablamos.
Pero al menos no puede colgarme en persona, ¿no?
Me preocupa decir algo incorrecto,
empeorar más las cosas de lo que ya están.
¿Sabes qué? Podrías hacerlo.
Pero arreglar tu relación es un proceso,
como todo lo que estamos haciendo.
No tienes que ser perfecto, Eddie.
Solo tienes que ser honesto.
Mira lo que tengo.
Ven aquí.
Theo, no alimentes al gato, ¿sí?
Nunca se irá.
No quiero que se vaya.
Y deja de llamarle "el gato".
Te lo dije, su nombre es Scott.
Ya hemos hablado de esto.
No podemos tener un ga... un Scott, porque eres alérgico.
Nunca me dejas hacer lo que quiero.
Ni siquiera querías que fuéramos a ver a papá hoy.
Eso no es cierto, T.
Sabes que teníamos que esperar los resultados de las pruebas de COVID
para volver antes de que pudiéramos visitarlo, ¿de acuerdo?
Así que, por favor, sube, prepárate para la escuela.
Si no, llegarás tarde a tu clase en Zoom.
Vamos.
Sal de aquí.
¿Qué? No vengas con esa actitud.
ALAN KAY: ¿ESTÁS BIEN?
HOLA, SOLO QUERÍA COMPROBAR. ¿PODEMOS HABLAR DE LO QUE PASÓ LA OTRA NOCHE?
Aquí vamos.
Sabes que también hay manzanas ahí, ¿verdad?
Y sabes que si eres policía, tienes que decírmelo, ¿verdad?
Espera.
Hola, Alan. Hola.
Oigan, ¿ya se fueron?
Sí, hace una media hora,
pero puede que tengamos que parar para conseguirle a Tyrell más bocadillos.
Esperaba encontrarlos antes.
Acabo de recibir un mensaje de mi contacto
del centro de detención.
La madre de Tyrell ha sido deportada.
Aparentemente, Martine fue puesta en un avión de deportación
el mismo día que intentó llamarte.
Lo siento mucho.
¿Entonces mi madre está en Haití ahora?
Ojalá tuviera más información.
Intercambio llamadas con una organización en Puerto Príncipe.
Ayudan a los deportados a recuperarse.
Espero que tengan más información sobre su paradero.
¿Cuáles son nuestras opciones?
Desafortunadamente, una vez que has sido deportado,
estás sujeto a una prohibición de diez años de entrar en los Estados Unidos.
Me temo que nos quedamos sin movimientos.
Bueno, yo no.
Voy a subirme a un avión para ir a esta organización de ayuda
- y encontrar a mi madre. - Tyrell...
Regina, no puedes dejarle hacer eso.
Martine no ha vivido en Haití desde hace 20 años.
A menos que tenga conexiones,
estará empezando de nuevo por completo.
Tal vez Tyrell pueda ayudar.
Incluso si pudiera encontrar a Martine...
Incluso si no estuviéramos en medio de una pandemia...
Tener que criar a su hijo adolescente no va a facilitar las cosas.
Rome.
¿Qué haces aquí? ¿No tocas la puerta?
¿Por qué tendría que tocar?
¿Y por qué no contestas al teléfono?
Te he estado llamando todo el día.
Debe estar muerto.
La batería no se mantiene cargada en esa cosa vieja.
¿Vieja? Te compré un teléfono nuevo hace un año.
Se lo di a tu hermano.
¿Por qué? Papá, lo compré para ti.
Omar lo necesitaba más.
Te voy a comprar un teléfono nuevo hoy.
No quiero un teléfono nuevo. Estoy acostumbrado a ese.
Eso es genial, papá, pero esto no funciona.
Tiene todas mis cosas.
No te preocupes. Me aseguraré de que
los contactos de tu novia sean transferidos.
¿Novia?
¿De qué estás hablando?
Estuve visitando la tumba de mamá la otra noche
cuando Florence se presentó.
Parecía saber mucho sobre nuestra familia.
Flo es solo una amiga.
Su esposo está a unos cuantos puestos de mamá.
La he visto algunas veces,
luego me quedé en reposo con mi pie herido.
Cuando volví, alguien había arrancado toda la maleza
alrededor de la lápida de mamá,
incluso puso unas cuantas flores frescas en su jarrón.
Resulta que fue Florence.
Me acerqué a darle las gracias.
Y... congeniamos.
¿Qué significa eso de "congeniar"?
Es fácil hablar con ella, eso es todo.
A veces trae un termo y tomamos algo.
Eso es una cita.
Papá, acabas de describir una cita.
Estás haciendo un gran escándalo por nada.
Siempre dices que mamá nos vigila.
¿Qué crees que está viendo mamá
cuando seduces a una mujer en su lápida?
Volveré en un par de horas con tu nuevo teléfono.
Espero que puedas estar tanto tiempo sin hablar con Flo.
- Alan. - Hola.
- Este nuevo lugar de platos hondos hace
esto de compra uno, recibe otro...
Dos por uno.
Muy bien, me atrapaste.
Quería ver cómo estabas después de...
Theo está arriba en clases.
No puede oírnos.
Bien, lo siento por aparecer así,
pero cuando no me devolviste el mensaje, me preocupé.
Lo siento. Yo...
Acabo de hacer el ridículo.
- No, no lo hiciste. - Entonces...
Tienes muchas cosas que hacer y yo solo estoy aquí
porque quiero ser tu amigo.
Un amigo que a veces te trae pizza
para engañarte y que hables conmigo.
- No sabía que tenían un gato. - No lo tenemos.
Tenemos que atraparlo porque Theo es alérgico.
Bien, toma, no te preocupes. Yo me encargo.
Vengo de un largo linaje de domadores de gatos.
- Ven, gatito, gatito. - Se llama Scott.
- Pensé que no era tuyo. - No lo es.
Este es definitivamente el momento de dejar de hablar de ello.
Bien. Lo tengo.
Vamos.
Buen trabajo, domador de gatos.
Solo estoy dejando que piense que tiene la ventaja.
Se llama psicología. Vengo de un largo linaje de...
Psicólogos de gatos. Lo entendemos.
Ahora atrapa al gato.
Esto.
Cúbreme. Allá voy.
Por "cubrirte", ¿te refieres a quedarme aquí sin hacer nada?
Estoy en ello.
- Lo tengo. - Bien.
¿Cuál es el plan ahora?
No pensé que llegaría tan lejos.
No, lo entiendo.
De acuerdo.
Déjeme pensarlo y llamaré.
Hola.
¿Era el IMM?
Sí.
Aparentemente hoy y mañana son los últimos días
que aceptan audiciones.
Así que si no lo hago ahora,
tengo que esperar hasta el próximo año para volver a aplicar.
¿Qué?
¿El próximo año?
No. De ninguna manera.
Este es tu sueño, ¿verdad?
Puedes hacerlo.
No lo sé. No he tocado desde...
Vamos. He visto cuánto trabajo has puesto en esa canción.
La has practicado tantas veces que podría cantarla.
Dos, tres, cuatro.
Ahora punteas, ¿verdad?
Por eso deberías cantarla.
Mira, sé que el momento no es el ideal,
pero también sé del maldito talento que tienes.
Te lo mereces, ¿sí?
Te has ganado esta oportunidad.
No dejes que ese tipo te quite esto también.
De acuerdo, lo haré.
¿Sí?
Sí.
A eso me refiero.
Haz lo tuyo, prepárate.
Voy a cambiar la contraseña del wifi
para que Danny no pueda llevarse todo tu ancho de banda
descargando fotos de Timothée Chalamet.
Vas a arrasar.
No puedo arrasar si estás en mi habitación.
Sí. Claro. Me voy.
Arrasa.
¡Sophie Dixon!
Muy bien.
- Bien. Tranquilo. - Bien, bien, bien.
Muy bien. ¿Qué tan pesado es este gato?
- Theo lo ha estado alimentando. - ¿Alimentándolo con qué? ¿Otro gato?
De acuerdo. Cuidado con la espalda.
Sí.
Ahora ponlo en el suelo, con cuidado.
Sí. Ya está.
- De acuerdo. - De acuerdo.
De acuerdo. ¡Cierra, cierra, cierra!
De acuerdo.
Te dije que me encargaría.
ADVERTENCIA. BUZÓ DE VOZ LLENO.
Me pregunto de quién son.
Hola, cariño.
Es tu novia mimada de 45 años,
llamando desde su día de spa.
Estoy sentada aquí esperando a que se sequen mis uñas
y solo quería decir que te quiero.
Walter, soy yo.
He probado en dos farmacias
y ambas no tienen tu medicación,
así que voy a detenerme en una más.
Y mientras estoy fuera, pon el horno a 350.
Estoy haciendo una nueva receta para cuando vengan Rome y Gina.
Sé lo que vas a decir.
"Es noche de pastel de carne". Pero quiero que pruebes cosas nuevas.
Papá.
Tengo su pedido.
Lo pondré en la parte de atrás.
Que tenga un buen día.
Así que... resulta que el aeropuerto de Haití está cerrado.
Pero ya sé qué haré.
Voy a volar a República Dominicana
y cruzar en autobús la frontera.
El único problema es que el billete cuesta 379 dólares.
¿Creen que podrían cubrirme?
Les devolveré con intereses.
No es por el dinero.
Creo que tenemos que tomar un respiro
y averiguar la mejor manera de ayudar a tu madre.
¿De qué estás hablando?
La mejor manera de ayudarla es estar con ella.
No estoy segura de que eso sea cierto.
Nunca has estado en Haití.
No hablas el idioma.
Ni siquiera sabemos exactamente dónde está.
Solo sabemos que está lidiando con muchas cosas en este momento.
Creo que es mejor que esperes a visitarla
hasta que resuelva sus cosas.
¿Visita? No voy a ir a visitarla.
Es mi madre. Iré a vivir con ella.
Y te equivocas. Ella me necesita.
Y si no me ayudas...
ya me las arreglaré para llegar hasta allí.
- Perfecto. - Genial.
¡Papá!
- ¡Hola! - ¡Hola! ¡Te extrañé!
Yo también te extrañé.
Hola.
¿No vas a darle un abrazo a papá?
Por supuesto que sí.
Y la pelusa.
Si te pones nerviosa, puedes hacer lo que yo hago en la escuela
y fingir que tu conexión se cor...
¡Oye!
No te jactas de haber salido de la cárcel
frente al alcaide.
Bien, volveré a mi celda.
Mucha suerte.
Muy bien... Te dejaré con ello entonces.
En realidad, ¿puedes quedarte?
Sí.
Sí, sí, por supuesto.
Estaré por aquí.
Fuera de la toma.
Está mejor.
Hola.
Tú debes ser Sophie.
Soy la Dra. Reeves, presidenta de Educación Musical aquí en el IMM.
Y ellos son mis colegas, el Dr. Wolman,
nuestro profesor de guitarra clásica y contemporánea,
- y el profesor Kennedy. - Hola.
Es un placer conocerlos.
Igualmente.
Tu ensayo personal fue muy conmovedor.
Veo en tu currículum que estudiaste con Peter Benoit.
Te ha hecho una recomendación muy fuerte.
Es un profesor maravilloso.
Nos ha enviado muchos estudiantes con talento,
así que estamos muy emocionados.
Gracias.
Empecemos con tu pieza preparada.
Cuando estés lista.
Para ser honesto, es sexy, lo cual es bueno,
porque el sexo vende en este negocio.
¿Te gustaría empezar de nuevo?
Lo siento. No puedo hacer esto.
Soph.
Soph, está bien.
Los llamaremos de nuevo.
Seguro que mañana te dejan volver a intentarlo.
Solo detente, ¿de acuerdo?
¡No lo entiendes! ¡No soy lo suficientemente buena!
Nunca fui lo suficientemente buena.
Eso no es cierto.
Sí, lo es. Y él lo supo todo el tiempo.
Ni siquiera me aceptó en su programa.
Cuando me presenté por primera vez, me dijo
que apenas era lo suficientemente buena como para tocar en alguna iglesia.
¡Eso fue lo único honesto que me dijo!
Y tenía razón.
Nunca iba a entrar en el IMM.
Solo me estaba utilizando.
Me alegro de que el Sr. Morrissey haya disfrutado de tu volcán de bicarbonato.
No puedo creer que mamá te haya dejado hacer eso.
¿Dejarlo? No.
¿Lo encontré a mitad de todo
y lo ayudé a limpiar? Sí.
¿Quieres contarle a papá la otra gran novedad?
De acuerdo, antes de que digas algo,
se ha demostrado que las mascotas reducen el estrés,
alivian la ansiedad y mejoran la salud cardiovascular.
De verdad que sería una locura no quedarse con el gato.
¿El gato?
Mamá dice que soy alérgico, pero creo que lo superé.
Dile eso al sarpullido en tu brazo.
Solo pica cuando lo toco.
Oye, mandíbula,
me debes tres dólares de nuestra partida de anoche.
Y ella es Jackie.
Es tan buena con las cartas como mala con las señales sociales.
Por favor. Soy un encanto.
Ustedes deben ser Katherine y Theo.
- Hola. - He oído grandes cosas.
Y para que lo sepan, entiendo lo que parece esto.
No tengo un problema con el juego.
Un problema con la bebida, sí. Un problema con el juego, no.
Le adelantaré el dinero.
Gracias.
Y créeme, entiendo la ironía
de jugar a un juego llamado Gin
mientras estoy en mi segundo periodo en rehabilitación.
Vamos, chico. Acaban de reponer la maquina expendedora,
y tengo tres dólares que me hacen un agujero en mi bolsillo.
¿Puedo?
- Claro. - Gracias.
Me encanta. Es muy...
- Es sincera. - Sí.
De hecho, la sinceridad es algo
en lo que he estado trabajando mucho desde que llegué aquí.
Las cosas de las que hablamos en el grupo...
Las cosas de las que Jackie y yo hablamos...
Me hizo darme cuenta de que nunca había sido...
sincero conmigo mismo sobre nada.
Ha sido así toda mi vida.
Siempre barriendo las cosas difíciles bajo de la alfombra.
Jackie, por otro lado, retira esa alfombra.
Necesito hacer eso.
¿Puedo preguntarte algo?
Lo que sea.
¿Qué fue lo que te hizo tener la aventura con Delilah?
Por el bajo precio de 10 a 20 dólares...
Ninguna cuenta es demasiado pequeña o demasiado grande...
Obtiene una barra de chocolate negro al 70 %
y yo vuelo a Haití para ver a mi madre.
Ganamos todos.
Buen intento, pero he visto esta estafa antes.
Bueno, que tenga un buen día.
Oye, Tyrell.
Gina me dejó un mensaje sobre tu madre.
Amigo, lo siento mucho.
Gracias.
¿Qué haces aquí?
Estoy tratando de vender bastantes de estas
para poder comprar un billete de avión.
Si puedo llegar a la organización de ayuda,
sé que puedo encontrar a mi madre.
¿Cuánto has conseguido hasta ahora?
Nueve dólares.
No ayuda que mi fuente de ingresos esté escondida detrás de esta mascarilla.
¿Crees que podrías ayudarme?
Sabes que se me da bien.
Sé que sí.
Déjame hablar con Gina. Voy a ver si tal vez...
Cierto. Tienes que consultarlo con la jefa. Lo entiendo.
Sí. Lo siento.
Es que... ¿De qué hay que hablar?
Si tuvieras la oportunidad de estar con tu madre,
¿no harías lo que fuera para que eso sucediera?
Sí.
De hecho, lo haría.
Creo que tengo algunas millas aéreas que podría utilizar.
Dame esta caja.
Con Delilah...
No lo sé, me sentí como una pizarra en blanco.
Cuando me miraba,
no me miraba como si la hubiera defraudado.
No veía...
mis fracasos como esposo y padre.
Solo veía mi potencial.
Ella vio al tipo que yo quería ser desesperadamente.
Ella me vio como tú cuando nos conocimos.
Y fui débil y egoísta,
pero extrañaba esa sensación.
Lo entiendo.
¿De verdad?
Creo que no lo entendí antes, pero...
Ahora sí.
Buenas noticias. A Jackie le gusta los gatos.
¿Estás listo, Theo?
Tenemos que llevarte a casa y tener algo de comida de verdad en ese estómago.
Mientras no sea ese plato hondo que llevó Alan.
La pizza debe ser de masa fina o no serlo.
Todo lo demás es una cazuela.
Amén, chico.
Alan llevó algo para comer.
Sabía que yo estaba ocupada con todo lo que estaba pasando.
- Fue muy amable de su parte. - Sí.
Bueno, si este tipo Alan quiere enviarme una de corteza fina,
dile que me gusta la hawaiana.
Lo haré.
Si lo veo.
Bien. ¿Estás listo para irnos, T?
Sí.
Adiós, Jackie.
Gracias por la chocolatina.
Oye, compartiría una barra de caramelo contigo cuando quieras, chico.
- Saluda a Scott de mi parte. - Lo haré.
- Fue un placer conocerte, Katherine. - Adiós.
- Adiós. Te quiero. - Yo también te quiero.
Hola. ¿Cómo está?
No muy bien.
Cuando me fui, ella iba a posponer la audición.
- ¿Qué pasó? - Ella los llamó
y le dijeron que si no hacía la audición ahora,
tendría que esperar hasta el próximo año.
De acuerdo. Entonces que audicione el próximo año
cuando haya tenido la oportunidad de procesar
todo lo que ha pasado.
Genial. Así que después de todo lo que hizo Peter,
¿él consigue robarle un año de su vida?
De ninguna manera voy a dejar que eso ocurra.
Bueno, no depende de ti.
Lo que Sophie necesita ahora es tiempo para sanar.
¿Por qué te empeñas en pasarlo por alto?
Porque...
es mi culpa.
Gary, no.
Sé que te sientes responsable porque estabas cuidando a
- los chicos, pero esto pudo... - No. No. No lo entiendes.
Hizo una audición para Peter y él dijo que no,
y eso habría sido todo.
Eso debería haber sido todo, pero no podía dejarlo pasar.
Así que volví a entrar ahí...
- Gary, para... - Me acerqué a este tipo.
No. Dijiste que usó su historia para acosarla.
Yo le di esa historia.
Le dije que había perdido a su padre.
Le dije lo mucho que necesitaba este programa
y nunca hubiera sabido nada de eso si no fuera por mí.
La única persona culpable de lo que le pasó a Sophie
es Peter
y no puedes componerlo.
Bueno, es seguro que lo voy a intentar.
Sí. Sé que lo intentarás, porque es lo que haces.
Cuando Jon murió, no pudiste componer eso
- y entonces trataste de componerme... - Si no hubiera tratado de componerte,
no estarías ahí ahora mismo.
Sé que esto es difícil de escuchar,
pero necesitas escucharlo.
Lo que le pasó a Sophie no tiene que ver contigo.
Se trata de ella.
No quiero que esto defina su vida.
No lo hará.
Pero sí la redefinirá.
Cuanto antes lo entiendas,
más pronto podremos empezar a ayudarla a superarlo.
Así que simplemente... deja de intentar componerlo
y empieza a escuchar lo que necesita.
Esa es la única manera en que vas a ayudar.
T, es noche de pasta.
¿Qué haremos?
Hace tiempo que no hacemos raviolis.
No tengo hambre.
Tengo la sensación de que cierta barra de caramelo de tamaño familiar
podría ser la culpable.
Espero que hayas sido amable con papá.
¿Qué?
Apenas lo abrazaste.
Creí que querías que mejorara.
¡Todo esto apesta!
¿Sabes qué?
Tienes razón.
Esto apesta.
Apesta para ti y apesta para papá.
Pero también apesta para mí.
Entiendo que necesitas enojarte con alguien, así que bien.
Te quiero lo suficiente como para ser esa persona.
Pero papá no está aquí ahora,
así que voy a llevarnos a casa, hacer raviolis
porque todavía es noche de pasta.
Podemos...
incluso dejar algo para Scott,
si quieres.
Le gusta más el atún,
pero lo convenceré.
¿Por qué Scott, por cierto?
No es exactamente un nombre de gato tradicional.
Es el nombre del club en el que tocaba papá cuando se conocieron.
Gran Scott.
¿Recuerdas?
Sí.
Me encanta.
Escucha, Soph, yo...
solo quiero decir que lo siento.
Siento haberte presionado a hacer esa audición.
Pensé...
Pensé que estaba haciendo lo mejor para ti,
pero ahora, lo que realmente me gustaría
es escuchar lo que quieres.
En realidad, hay una cosa.
¿Qué está pasando aquí?
Te lo dije, voy a ver a mi madre.
¿Qué quieres decir?
¿Cómo vas a pagar el billete?
Rome dijo que me daría millas.
Oye, son geniales.
No puedo creer que solo las usemos en los aviones.
¿Sabes en cuántos lugares podrías dormir de pie...?
Iglesia, haciendo filas...
¿De qué me perdí?
¿Te ofreciste a ayudarle con su billete
después de que le dije que no podía ir?
Es curioso que hayas omitido la parte
sobre Gina ya diciendo que no.
Con el debido respeto, Gina, no eres mi madre.
No puedes decirme que no.
Voy a empacar el resto de mis cosas.
"Con el debido respeto".
No puedo creer que le dijeras
que le darías dinero para el billete
sin hablar conmigo primero.
No sabía que ya le habías dicho que no,
lo que aparentemente hiciste sin hablar conmigo primero.
Rome, no podemos dejar que se vaya.
No es tan descabellado que se vaya.
No es un niño. Tiene 17 años.
Lo que significa que aún no es mayor.
Todavía es un chico.
Pero no es nuestro hijo.
Su madre arriesgó su vida para venir a este país.
¿De verdad crees que después de todo
lo que ha pasado, querría que su hijo
abandonara la secundaria y renunciara a su futuro
para acabar en un lugar que tanto le costó abandonar?
Alan dice que está empezando desde cero.
No tiene nada en este momento.
- ¿Quieres eso para él? - Por supuesto que no.
Pero no somos sus padres.
No podemos tomar esa decisión.
¿Y cuál es el plan si no va?
¿Qué? ¿Se va a quedar aquí para siempre?
Servicios Sociales está buscando a ese chico.
Quieren ponerlo en un hogar grupal.
¿Crees que eso es mejor para él?
Tal vez podría quedarse aquí.
Pusimos nuestra adopción en espera por todo lo que estaba pasando.
Esto está muy lejos de nuestro plan.
Teníamos un plan.
Cariño, mira cómo está el mundo ahora.
No hay ningún plan.
Tenemos que inventarlo sobre la marcha.
¿Tyrell? ¿Está todo bien?
Mi madre acaba de llamar.
Está en la organización de ayuda en Haití, pero...
no quiere que vaya.
Ven aquí.
Me esforcé mucho.
- No lo entiendo. - Está bien, cariño.
Lo siento mucho.
¿Por qué no me querría allí?
Mira, sabemos que lo que está pasando con tu madre es duro,
pero ella solo quiere lo mejor para ti.
Y nosotros también.
Por eso Rome y yo hemos estado hablando y...
queremos adoptarte.
¿Te refieres a que viva aquí?
¿Vivir aquí, vivir aquí?
Solo si les parece bien a ti y a tu madre.
Y prometemos que cuando llegue el momento
para que vuelvas a estar con ella, también te ayudaremos a que eso ocurra.
Me gustaría mucho.
Genial.
Bueno... ahora que tenemos eso resuelto,
estás castigado.
Durante dos semanas.
Y la próxima vez que intentes enfrentarnos,
será durante un mes.
Con el debido respeto.
Tu turno.
Tu juegas.
Edward.
No puedo hacer esto.
Podríamos probar con "Uno" de nuevo,
pero tendrás que quitarle las cartas a Leonard.
No, no puedo estar aquí mientras Katherine está afuera con...
Me preguntaba cuándo llegaríamos al Sr. Plato hondo.
Tengo que salir de aquí. Tengo que ir a casa.
No. No, no te vas.
Voy a perderla, ¿no?
Es posible.
Pero si no terminas el tratamiento, definitivamente la perderás.
¿Sigues trabajando en el nuevo teléfono de tu padre?
Sí, antes fui un poco idiota con él.
Hoy hay mucho de eso por ahí.
Oye, Tyrell no lo decía en serio.
Solo estaba haciendo lo que creía que era mejor para su madre.
Lo sé.
Al menos no se va.
Supongo que él necesitaba escucharlo de ella.
Pues sí.
- ¿Qué? - Me acabas de dar una idea
sobre cómo hablar con mi padre.
Aquí tienes, Scott.
Salud.
Disculpa.
- ¿Y todo sigue aquí? - Todo, papá.
Incluyendo los mensajes de voz de mamá.
A veces ayuda escuchar su voz.
Lo sé.
Y, escucha, sobre tú y Florence...
Ya no voy a verla. Tenías razón.
Es una falta de respeto.
No, no. Papá, papá, no lo es.
No estás haciendo nada malo.
Es que en las últimas semanas,
tú y yo enviándonos mensajes de texto a las dos de la mañana,
pensé que te estaba conociendo por primera vez.
Y luego descubrir que tenías toda esta otra vida...
Me lo tomé muy a pecho.
Pero creo que es bueno que tengas a alguien.
De verdad. Y no soy el único que lo piensa.
Te hice un mensaje de mamá
que creo que ella querría que tuvieras.
Hola, cariño.
Solo quería que supieras que te extraño.
Sé que eres un hombre de costumbres,
pero quiero que pruebes cosas nuevas.
Quiero que te cuides.
Está bien que seas feliz.
Te quiero.
¿Juntaste sus mensajes de voz?
Ella querría que fueras feliz, papá.
Y yo también quiero eso.
¿Qué te parece si damos un paseo en auto?
Bien, cariño, y mientras te quedas con ellos,
respeta sus reglas, ¿de acuerdo?
- Lo sé, mamá. - Les daré un poco de privacidad.
En realidad, Gina, quiere hablar contigo.
Bien.
Regina, es un placer conocerte al fin.
Gracias por no dejarlo subir a ese avión
y por todo lo que has hecho.
Esto es lo más difícil que he tenido que hacer.
Así que ayuda saber que está con buena gente.
Lo trataremos como si fuera nuestro.
Parece que ya lo han hecho.
Creo que nunca has estado
tanto tiempo sin hablar.
¿Estás bien?
La verdad es que es muy bonito.
Sé que lo hago parecer fácil, pero es mucho trabajo,
siendo así de divertido todo el tiempo.
Escucha, Soph, yo...
Sé que no hemos hablado de lo que pasó
y no tenemos que hacerlo, pero si quieres...
Que sepas que estoy aquí.
Siempre.
Cuando tocaba delante
de esos jueces y todo eso,
me quedé pensando...
¿él pensaría que soy estúpida?
- ¿Qué? - ¿Por caer en la trampa?
¿Pensará papá que soy estúpida?
Debí haberlo visto venir.
No eres estúpida.
Y si tu padre pudiera verte hoy,
vería exactamente lo que yo veo,
y eso es un ser humano
que, a pesar de todos los retos a los que se ha enfrentado
en los últimos dos años y medio...
Y sé que ha sido mucho...
Sigue siendo más fuerte.
Y si realmente quieres saber lo que pienso...
Creo que sí te ve.
Creo que está ahí arriba, mirando hacia abajo todo el tiempo.
Y está muy orgulloso de ti.
Gracias.
Por mucho que me gustaría sentarme aquí contigo
y ser gritado por un guardia en un segway,
tienes que tomar un vuelo.
Oye, ¿Florence?
¿Walter?
No estaba segura de que fueras a estar aquí.
No has devuelto mis llamadas.
Tuve un problema con mi teléfono.
Eso fue mi culpa.
Llevé su teléfono a arreglar.
Sí, él... me compró uno nuevo.
Omar va a estar celoso.
Florence, no tuvimos la oportunidad de hablar
la otra noche, pero mi padre me ha hablado mucho de ti.
Y es un placer conocerte.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás tú?
Estoy bien.
Gracias.
¿Florence?
¿Papá?
Tú conduces.
Dame un poco de eso.
Gracias.
Salud.
Muy bien.
¿Estás segura de esto?
Sí. Solo necesito irme de Boston por un tiempo.
Extraño a mi madre.
Y si ella no puede llegar a mí, yo iré a ella.
Lo entiendo.
Estoy bien, ¿sabes?
Soy divertido, tengo la barba, pero a veces,
necesitas un padre de verdad.
De acuerdo.
Ahora, las reglas de la mancomunidad de Gary
todavía se aplican a 10.000 metros...
y no te sientas libre de levantarte y moverte por la cabina.
Gracias.
- Vuela seguro, ¿sí? - Sí.
Lo siento mucho, Jon.
www.subtitulamos.tv