¿No es genial sentir el sol?
¿El sol de verdad?
Es increíble.
Una esfera casi perfecta de plasma ardiendo.
Me hace sonreír, de verdad.
Como tú, bizcochito.
Oye, ¿tienes hambre?
Gracias.
Las cosas van a ser diferentes a partir de ahora.
He aprendido la lección.
No quiero controlarte.
Quiero conectar contigo.
Con tu verdadero yo.
Escucha, me alegra mucho que...
¿Va todo bien?
¿Me... me he equivocado de tipo?
¿Es...?
No, es que...
Byron,
que me des agujeros de rosquillas
no va a hacer que te perdone de repente.
No, eso no...
Eso...
¡Bennett!
¿Qué le pasa?
¿Por qué no responde a mis propuestas?
¿Le pasa algo al algoritmo?
No estoy seguro, señor.
Según los datos que hemos recopilado
desde que Hazel se fue del Hub,
la estimulación está calibrada correctamente.
Ofrecerle agujeros de rosquilla,
especialmente de una manera tan caballerosa,
debería haber engrasado la maquinaria, metafóricamente hablando,
para que la cita en la playa tuviera un comienzo emocionante.
Estoy totalmente de acuerdo.
Muéstrame los datos. Quiero ver dónde me he equivocado.
Vale, retrocedamos.
Hazel. Hazel.
¿No es genial sentir el sol?
¿El sol de verdad?
www.subtitulamos.tv
Estás viva.
¿Morí? ¿Estaba muerta?
- ¿Dónde estoy? - Estás... estás viva.
Hazel, no estamos aquí para matarte.
Creíamos que Byron te había matado.
Se lo debe haber pensado bien.
Posiblemente perdiste la consciencia
cuando te quitamos de la red.
No importa. Hazel, escúchame.
Herringbone se las ha apañado para bloquear la señal del chip
durante poco tiempo.
Podemos retirar el chip sin que lo vea Byron.
Lo tenemos que hacer en los próximos...
¿Cinco minutos?
Necesito que te tumbes.
No.
Te garantizo que será seguro.
Hazel, mira, mis dedos se están pudriendo en una neverita.
Intenta colaborar, ¿vale?
¡No lo quiero fuera ahora!
Quiero quedármelo. Quiero quedarme el chip.
Vale, quizás ya no es decisión tuya.
Entiendo tu miedo.
De verdad.
Retirar este chip
te devolverá la libertad.
¿Creéis que os voy a confiar a vosotros dos mi libertad?
¿Las dos personas que no hicieron absolutamente nada
mientras fui rehén durante diez putos años?
¿Y vigilada 24 horas al día
y obligada a tener un orgasmo fingido
en cámara todas las mañanas? ¿Estáis de broma?
Esto está por encima de mi sueldo.
Hazel, lo entendemos.
También nos ha traicionado.
Me ha arrebatado algo.
¿Te quitó algo personal sin tu consentimiento?
Ya, algo como lo que me estás haciendo ahora.
¿Tuviste... el consentimiento de Zelda?
¿Cuando la encerraste en el Hub y le pusiste un chip en el cerebro?
Eres como Byron.
Vale, estamos... estamos perdiendo el tiempo.
La sujetaré. Tú sédala.
Para.
- ¿Qué? - Para, para, para.
- ¿Pero qué...? - No.
Te equivocas.
No soy como Byron.
- Vete. - ¿Qué?
- ¿Qué haces? - No consigo...
¡La única oportunidad que tenemos de un futuro
está dentro de su cráneo!
¡Nos lo debe!
¿Dónde estamos?
No nos hables. No nos mires.
Volverás a la red en cualquier momento.
Espera, ¿qué? ¿Qué?
¿Me vais a dejar aquí?
- No podéis hacer eso. - Deja de hablarnos. Date la vuelta.
¿Cómo se supone que voy a volver a casa?
¡Gilipollas!
Sé que agujeros de rosquilla
no harán que me perdones de repente.
Y...
hay mucho que solucionar aquí.
Es que...
¿Por favor?
¿Me dejarás intentarlo?
¿Por favor?
Sí.
Me gustaría.
Pausa la simulación.
Bennett, ¿has visto eso?
¡Hurra, señor!
¿Quiere darle al reset? ¿Volver a empezar?
Traiga, deje que le quite estos granos de arena
- de la toalla y... - No, déjalo.
¿Seguro?
Sus lecturas biométricas dicen
que muestra altos niveles de molestia.
Eso es.
El mundo es molesto.
Eso ha sido mi epifanía.
¿Fiffany? No la he visto...
Epifanía.
La razón por la que no implanté el chip para fusionarnos.
Todo este tiempo,
cada segundo me ha estado mostrando lo que ella quería.
- ¿Un divorcio? - Autenticidad.
No importa si la Hazel falsa responde ante mí... es falsa.
Igual que la Hazel que ha estado...
en el Hub todos estos años.
Ahora es la Hazel verdadera,
en el mundo real.
Y tengo que prepararme para quedar con ella ahí fuera,
donde marcará la diferencia.
Vuelve a poner la simulación. Salta hasta el nivel diez.
¿Maximizar las variables del mundo real?
¡Haz que parezca real!
¿Deberíamos ir a nadar?
Sí, esto estaría...
- ¿Estás bien? - Sí.
Oye, tío. ¿Una ayudita?
Sí, jugaré...
Jugaré a ese deporte después.
Con ellos. Sí.
¡Mira, un perrito precioso!
Sí, precioso. Vale.
Lo siento, chicos.
A este cabronazo le encantan las bolsas de pícnic.
Ya, pero...
se... se está comiendo la comida.
Está lamiendo la comida.
¡Dios!
¡No, no, vuelve!
- ¡Lo siento mucho, señor! - ¡No pares!
¡Vamos! ¡Allá vamos!
Esto debería pagarte una habitación aquí
durante unas semanas.
Claro, pero
¿qué es lo siguiente que haremos?
Nada.
Si esto me ha enseñado algo,
es que tengo que forjar mi propio destino...
uno que no incluya a Ignacio,
ni a Byron.
Estoy harta de ayudar a los hombres.
Amén, hermana.
Espera, no me estás metiendo en el mismo saco, ¿no?
Tengo que volver al Hub.
Tengo que estar ahí
para asegurarme que se completa el traslado de Zelda.
Y cuando se vaya,
le daré mi dimisión a Byron.
Después de eso, no estoy segura.
Pero tú y yo somos...
somos un equipo.
Adiós, Herringbone.
Cuídate.
Fiff, por favor, no puedes
dejarme aquí sin nada.
No tengo más opciones.
- Sal de la furgoneta. - No.
Sal de la furgoneta.
No. No puedes obligarme.
Lo siento.
Papá, estoy en casa.
Estoy bien. Estoy bien.
¿Papá?
Estás... estás...
¿solo estás dormido?
¿Qué? Jesús.
¿Estás de broma?
¿Qué demonios...?
Es la una de la mañana.
Ya, te dejé dar un paseo el mediodía.
¿Te preguntaste dónde estaba?
Sí.
Sí, sí, sí, me lo pregunté.
Esto es igual que cuando era pequeña.
Nunca te he importado una mierda.
Estamos en medio de la noche, ¿eh?
¿Podemos hablar de esto por la mañana?
¿Por qué?
¿Qué sentido tendría?
Nunca vas a cambiar.
Siempre he sido secundaria para ti.
No has estado durante 10 años.
Disculpa si... si llegar tarde
no me parece el nivel de alerta máximo.
Estabas harto de ser mi padre
en cuanto murió mamá.
Estuviste desmayado en un sofá
o borracho en un bar toda mi vida.
Te fuiste del todo.
No te pedí que volvieses.
Te presentaste en mi puerta de la nada
y, de repente, ¿mi vida gira a tu alrededor?
Tengo algo bonito aquí.
¿Qué, con tu puta muñeca?
¿Sabes que tratas a esa muñeca
mejor de lo que me has tratado a mí?
Le compras ropa,
doblas la colada
y la pones de forma bonita.
Y le compras comida, le cocinas,
y le preguntas todos los días cómo está,
¡aunque todo lo que sea
es una puta vagina falsa con extremidades!
¡Déjala! ¡Déjala en paz!
¡Estás como una puta cabra!
¡Aléjate de ella!
¡Dame un puto respiro!
¿Qué te pasa?
Pensé que nunca te volvería a ver.
¿Por qué pensarías eso?
¿Alguna vez te has preguntado
por qué tu hija estaba tan dispuesta
a huir con un sociópata para siempre?
¿Quién hace eso?
Te diré quién.
Chicas con padres de mierda.
¿Qué demonios es esto?
¿Tienes... experiencia con estas cosas?
Y puedes...
pero tienes razón, tienes razón.
Jesucristo. Oye, ¿papá?
¿Podéis Diane y tú mover vuestro acto de fetichismo con mojas
a la cocina, por favor? Son las diez de la mañana.
¡Para! No dejes que me vea.
¿Quién es?
Escucha, escucha, escucha.
Es alguien que conozco
y alguien que creo que puede ayudar.
Dios.
¿Vas a intentar meterme en un convento?
No es la peor de las ideas, pero no.
No. Mira.
Para enfrentarte a alguien como Byron,
tienes que salirte del sistema.
Ella está fuera del sistema.
Tu padre me ha contado todo,
lo que significa que nunca me mirarás.
Así Byron no sabe quién soy.
Puedes llamarme Judiff.
Disculpa... ¿Judith?
Judiff. Con dos F.
He de admitir que esto es...
una sorpresa.
Creía que estábamos haciendo cosas geniales juntos.
Estoy agradecida por todas las oportunidades
que Gogol me ha dado, que tú me has dado, Byron,
pero estoy lista para pasar a otras cosas.
¿No puedo ofrecerte nada
para convencerte de que te quedes?
¿Ya has tomado la decisión?
Eso me temo.
Ya.
Lo entiendo. Gracias.
Tengo que quitarte
el implante sensorial del dedo.
Claro.
Se te echará de menos.
Te traeré una tirita.
No importa.
No, está bien.
Quédate.
Ahora vuelvo.
Malas noticias, Dra. Hodeck.
Parece ser que no tengo tiritas en mi despacho.
Pero estoy en tu despacho.
Ni en un millón de años pensaría
que tendría que ponerte en el Cubo de Pradera.
Es muy decepcionante.
Hasta siempre, Fiffany.
Cabrón, Byron.
No me ha dejado opción.
Es duro ser el jefe, Bennett.
Es un castigo duro, señor, pero entendible.
Seguro que unos minutos en el Cubo de Pradera
asustarán bien a la Dra. Hodeck.
¿Cuándo quiere que la saque?
Nunca.
Ninguna simulación más. Estoy listo.
¿Señor?
Es hora de que salga
al mundo real por mí mismo.
Haz las maletas.
Gracias.
Recuerdas cómo lo tomo.
En fin, como he dicho,
mi hija está teniendo unos problemas.
Hazel.
Deja que te hable un poco sobre mí.
Vale.
Soy un bulldog al que le gusta
enterrar los dientes en los talones de la corrupción.
Guay.
Puede que te hayas dado cuenta desde que has llegado a casa
que no hay iglesias abiertas
en un radio de 32 kilómetros cuadrados de Twin Sands.
No me di cuenta.
Lo siento, supongo que... es un bajón para ti, ¿no?
Para nada.
Soy las que las cerró todas.
Un pastor me llamó la asesina de los campanarios.
Me gustó bastante.
¿Eres una monja de verdad,
o una monja falsa o...?
Me hice monja de verdad
para infiltrarme en la iglesia y exponer sus delitos.
Encontré muchos...
evasión de impuestos, maquillar las cuentas,
actos imperdonables por curas.
¿Como cosas sexuales?
Abusos.
No sexo.
Sexo,
cuando dos personas lo consienten,
es la mayor expresión divina.
¿No es así, Herb?
Judiff, si me permites,
no sé cuál es tu plan,
pero mi marido es Byron Gogol.
No es tu típico...
Gogol.
¿Qué clase de nombre es ese?
¿No sabes quién es?
No me importa quién sea.
Todo lo que sé es que
lo que le hizo a tu cabeza es abuso.
Te robó tu soledad, ¿no?
No lo ofreció, se la llevó
e hizo de sí mismo el que todo lo ve y lo sabe en tu vida.
Y esa relación está reservada para Dios
y él la ha secuestrado.
Sí.
Se llevó todos mis escondites.
Es blasfemia.
No puede ser Dios.
Está asintiendo. Sí.
Te va a arruinar la vida.
Te va a asustar. Es lo que hace.
Nos está viendo ahora
y lo oye todo y...
En cualquier segundo,
comenzarán a sonar los teléfonos.
- Bueno... - ¿Verdad?
No ha llamado aún.
Quizás... quizás sí.
No tengo buena cobertura aquí.
No te preocupes por mí.
Pero, Hazel, necesito que me des la autoridad
para actuar en tu nombre.
Porque con Byron aquí...
Tú y yo no tenemos privacidad.
Ya. Sí.
De ahora en adelante,
tú y yo no volveremos a vernos ni hablarnos de nuevo
hasta que esto se haya acabado.
Pero ¿cómo se supone que voy a saber
lo que estás haciendo por mí?
¿Se supone que he de confiar
que te estás encargando de Byron Gogol?
Correcto.
No es que tengas otras opciones.
¿Qué se supone que hago mientras tanto?
Haz tu vida como la harías normalmente.
No te preocupes por tu marido.
Si quiere ver cada movimiento,
eso no lo hace poderoso.
Lo hace patético.
Tengo que hacer pis.
Sí.
Al fondo del pasillo a la derecha.
- Lo recuerdo. - Ya.
Cierra los ojos.
Ya.
¿Cuándo saliste con la monja?
Antes de Diane.
Judiff se estaba
tomando un descanso de las prendas.
Me gusta.
Es la primera persona a la que no he tenido que darle explicaciones.
Hola.
Soy Judiff, una antigua amiga de Herb.
Quizás me ha mencionado.
En realidad, cuando os conocisteis,
Herb y yo estábamos juntos.
Pero eso ya es agua pasada
porque me he vuelto a casar con el Señor, sí.
Sí.
No tienes que preocuparte porque
Herb y yo vamos a estar trabajando en un...
¿Qué...?
Estoy en el pasillo.
Cierra los ojos, por favor.
Ya. Vale.
Vale, están cubiertos.
Hazel, o no te volveré a ver nunca,
o nos veremos cuando esto acabe.
Siento no haber visto a Diane.
¿Cuándo volverá?
El martes.
¿Martes? Bueno.
Espero que todo le vaya bien en la conferencia en Reno.
Sí.
- Gracias. - Adiós.
¿Qué?
Nada.
En realidad, no...
No tengo palabras.
Estoy orgulloso de usted, señor.
Ha mantenido el tipo en la simulación del mundo real.
- ¿Sí? - Y mírenos ahora.
Dos chicos dando un paseo en Los Ángeles.
¿Cómo se siente estar fuera del Hub?
Bien.
No tengo duda de que es la mejor jugada, estratégicamente hablando.
Me enamoré de ella
en el mundo real la primera vez.
Puedo volver a hacerlo, ¿verdad?
Claro, señor.
Siento que llega el subidón.
Es mi primera vez con la cafeína.
Vámonos.
Solo comprobaba.
Te ríes de Diane,
pero estás empezando a parecerte mucho a ella.
Estaba pensando en Judiff.
Es rara.
Pero puedes confiar en ella.
No, estaba pensando en cómo dijo que
debería seguir con mi vida
y hacer las cosas que haría normalmente.
Ya, bueno,
todo el mundo te ha estado diciendo eso.
Ya, es que...
No tengo ni idea de qué sería eso.
Nadie te está diciendo que tienes
que labrarte una vida en un día.
Empieza con poco.
Haz algo que solías hacer
cuando vivías aquí.
¿Qué solías hacer para divertirte?
Aparte de ser una delincuente con pulseras.
¿De verdad quieres saberlo?
Claro.
Vale.
Vamos.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí?
Nunca. ¿Verdad?
Sobre eso...
Tu madre no está aquí.
Te lo hubiera dicho antes, pero
cuando dije "divertido",
no pensaba que fuésemos a ir a un cementerio.
¿Dónde está?
El ayuntamiento quería hacer más espacio
para tumbas más bonitas.
Pagaron para que se moviesen los cuerpos
unos 20 km por la autopista 55.
Necesitaba el dinero.
Tengo la dirección en casa. En alguna parte.
He traído su cerveza favorita.
Esto es
lo que solía hacer.
No es que
no la visitase porque no me importe.
Es que no necesito toda la...
ceremonia de hablarle a una piedra.
Le hablo mucho.
¿Sí?
Sí. Sí.
Lo hago.
Incluso tengo algunas de las cosas favoritas de tu madre en casa.
Como el
perchero y la lámpara amarilla.
La ropa de Diane.
Eso también.
Me sentía muy sola cuando murió.
Yo también.
Fue peor cuando te fuiste.
Sé que no he estado ahí para ti.
Y sé que
no siempre estaré.
No significa que no me importe.
¿Cómo crees que murió "Perro Sarnoso"?
Creo que murió haciendo lo que amaba.
Mojando el churro.
Jesús.
Hazel.
¿Qué...?
Lo pone aquí.
Bien por él.
Es una manera de irse, supongo.
Sí.
www.subtitulamos.tv