www.subtitulamos.tv
¡Me abandonaste para que muriera ahí dentro!
Min, yo no...
¡De haber querido irme, podría haberlo hecho!
¿Qué significa eso?
Olvídalo.
Sé que ese último vagón ha sido
aterrador y asqueroso,
pero ¿sabéis qué no lo es?
¡La casa de Kez!
¿En serio?
Sí, está en el próximo vagón.
Pero, Kez, ¿a mí de qué me sirve?
Pues os lo diré, Min y Ryan.
Hay camas. Hay candelabros.
Hay...
¿Qué más?
Camas, candelabros...
¡Ya hemos llegado!
Mi compañera de piso está justo ahí.
Esta es mi casa. ¿A que es bonita?
Os va a encantar Morgan.
Esto es nuevo.
Los jardineros deben haberse tomado ciertas libertades
al remodelar el patio delantero.
¿Alguna vez habrá algo fácil en este tren?
No os preocupéis, pequeñines,
yo os guiaré desde arriba.
¡Izquierda!
Esperad. ¡Derecha! ¡Derecha!
Quería decir derecha.
*Megalaberinto, meggalaberinto*
*En el megalaberinto*
Eso ha estado bien.
Pero ¿qué tal si...?
*En el megamegamegalaberinto*
¿No es esa la misma melodía de "La furgoneta de mi padre"?
Parece que alguien ha estado escuchando mi trabajo.
Mi familia recibió la cinta promocional que enviaste,
si te refieres a eso.
Sí, "Mi trabajo".
MI TRABAJO
Ese es el título provisional para mi primer álbum.
Tío, tú ya tienes un álbum.
Has estado de gira.
Todo ha sido muy fácil para ti.
Ya. Muy fácil.
¡Es cierto!
Haces cosas.
Tu vida es divertida.
Sí, por eso he estado intentando
que te unas a mí en Nueva York.
Porque mi carrera en solitario ha sido todo un éxito.
¡En la otra dirección!
Tío, yo todavía vivo con mis padres. ¿Y mi trabajo?
Tú mismo lo dijiste.
Espero llegar a ayudante de encargado
de un restaurante con temática de Humpty Dumpty.
Y tenías razón. Es patético.
Yo no he dicho eso.
No, pero...
lo pensaste.
¡Lo siento! ¡En la otra dirección!
Y ahora, voy a ir a la universidad a seguir haciendo
lo que se suponga que debo hacer.
Yo no podría ir a la universidad aunque lo intentara.
Deberías tener ganas de ir.
Mis padres tienen ganas de que vaya.
Sí, porque les importas.
Yo no le importo a nadie salvo que esté haciendo...
algo.
Pues yo no sé por qué hago nada.
¡Kez!
Eso es culpa vuestra.
Habéis vuelto al último callejón sin salida.
Cuando estuvimos tocando música en el baño, pensé
que éramos... ya sabes.
Pero, cuando me abandonaste,
cuando atravesaste el primero la puerta,
pareció que era lo mismo que haces siempre.
Y sé que debería confiar en ti,
pero la verdad es que, en el fondo, no confío.
Estoy cansado de fingirlo.
Sin duda no intentaba... ya sabes...
abandonarte.
Supongo que el último vagón no fue
el que nos hizo decir todas esas cosas.
No.
Estáis siendo demasiado duros con vosotros mismos.
Todo irá bien.
- ¡Cactus Kez! - ¡Mantequilla Kez!
¡Buena para nada, osciladora de eones
y arruinavidas Kez!
Creía que ya nos habíamos librado de esos tíos.
¿Qué está pasando ahí arriba, Kez?
Nada de lo que haya que preocuparse.
Son solo todos esos raritos que están
superobsesionados conmigo.
¡Lo único con lo que estoy obsesionado es con la justicia, fugitiva!
Has provocado desorden en nuestro ordenado pueblo
y has escapado a tu sentencia.
¡Nos dejaste saltando eternamente entre formas en contra de nuestra voluntad!
¡Te llevaste la mantequilla de Niño Cerdo!
¡Niño?
¡Sí, y parece ser que este hombre perdió su trabajo
de gorila por tu culpa!
¡Es padre soltero y tiene 14 hijos!
¿Qué a a hacer ahora?
¡Tiene bocas que alimentar!
¡Por suerte para nosotros, el chisme eónico modificado de este tío
nos ha dado una forma de alcanzaros más rápido
que la diligencia bichil!
¡La mariposa tiene razón!
¿La mantequi... llosa?
Aceleramos la evolución de mi cerdito gigante
para que pudiera llevarnos en su abundante
y hermosa espalda de niño grande.
Cuando lo fuerzas,
crecen muy deprisa.
Ahora que todos sienten que ha sido oídos,
ya podéis iros a casa, ¿no?
Sí, señora. Justo después...
¡de freírte!
¡Vuelve aquí, Kez!
¡Chicos! Corred antes de que os conviertan...
- ¡Vamos, Kez! - en cadáveres!
Tanto correr le da hambre a Niño Cerdo.
Paciencia, mi hambriento puerco.
¿Queréis ser un montón de protozoos o un saco de huesos?
¿Uno de cada?
¡Vuelve aquí, Kez!
¡Ven aquí!
¿Quién es un hermoso bebé?
¡¿Por qué seguís llevando anoraks?!
¡Porque sigo queriendo reunirme con los demás
para nuestro viaje de esquí anual!
¡El final del laberinto!
¿Qué...?
¿Crees...?
Somos la banda.
¿Y Kez?
¡Maldita sea la eterna borrosidad de mis ojos compuestos,
de lo contrario ya te habría atrapado!
¿Mantequi...llosa?
¡Nunca me detendré, Cactus!
Vayas donde vayas, te escondas donde te escondas,
el largo brazo de la ley descenderá
para aplastarte como a un...
- ¡Vamos, Kez! - ¡Corre, Kez!
- ¡Vas a conseguirlo! - ¡Vamos! ¡Ya lo tienes!
- ¡Vamos! - ¡Ya está! ¡Corre!
¡Vamos! ¡Vamos!
Min... Ryan...
Quiero presentaros a mi compañera de piso, Morgan.
¿Dónde está?
¡Kez!
No deberías haber vuelto.
www.subtitulamos.tv