1 00:00:05,501 --> 00:00:11,017 www.subtitulamos.tv 2 00:00:13,611 --> 00:00:15,621 Ryan, no te muevas. 3 00:00:15,623 --> 00:00:17,603 Puede que nos ignore. 4 00:00:17,606 --> 00:00:18,606 O... 5 00:00:18,609 --> 00:00:20,009 ¡haz que parezcas lo más grande posible! 6 00:00:20,601 --> 00:00:21,611 Muéstrale que eres la mayor... 7 00:00:21,612 --> 00:00:23,607 8 00:00:23,608 --> 00:00:26,598 ¿amenaza? 9 00:00:26,604 --> 00:00:28,624 Este es un anuncio para todo el tres. 10 00:00:28,625 --> 00:00:32,618 Recuperáis vuestras pertenencias. 11 00:00:32,619 --> 00:00:35,599 12 00:00:35,606 --> 00:00:37,606 Eso es todo. 13 00:00:37,608 --> 00:00:39,008 14 00:00:39,608 --> 00:00:42,608 15 00:00:42,613 --> 00:00:46,606 ¿Ves? ¡Es algo bueno! 16 00:00:46,607 --> 00:00:48,607 Ahora, podrán individualizarse y... 17 00:00:56,613 --> 00:00:58,603 18 00:01:06,609 --> 00:01:09,609 19 00:01:09,610 --> 00:01:12,609 ¿Qué me he perdido? 20 00:01:12,610 --> 00:01:14,620 Genial. Esta vez ha dejado regalos. 21 00:01:14,621 --> 00:01:16,606 ¡Kez! ¿Qué ha sido eso? 22 00:01:16,607 --> 00:01:18,597 >Sí, te has quedado... congelada y... 23 00:01:18,605 --> 00:01:19,615 A veces pasa. 24 00:01:19,617 --> 00:01:21,607 Pero gracias por preocuparte, Ry-tío. 25 00:01:24,610 --> 00:01:26,610 26 00:01:31,604 --> 00:01:33,609 ¡Mi pequeña! 27 00:01:33,610 --> 00:01:34,610 28 00:01:34,611 --> 00:01:35,617 Genial. 29 00:01:35,618 --> 00:01:37,618 No sabía que fueras... padre. 30 00:01:37,620 --> 00:01:40,610 Pero ahora lo veo. 31 00:01:42,602 --> 00:01:46,609 No hace falta ser acaparador. 32 00:01:46,610 --> 00:01:48,610 ¿Te has traído tu minisintetizador? 33 00:01:48,615 --> 00:01:50,595 Solo... 34 00:01:50,605 --> 00:01:53,615 juego con él a veces en los descansos del Dumpty's. 35 00:01:53,619 --> 00:01:55,609 Solo es un juguete. 36 00:01:58,618 --> 00:02:00,617 Es la hora de la fiesta, señores. 37 00:02:17,618 --> 00:02:20,607 ¡Kez! 38 00:02:20,608 --> 00:02:21,618 ¡¿Qué pasa, chicos?! 39 00:02:21,621 --> 00:02:23,610 ¿A la gente le cae bien Kez? 40 00:02:23,611 --> 00:02:24,617 Supongo... 41 00:02:24,618 --> 00:02:26,608 Me he traído a una banda para que toque en la fiesta. 42 00:02:28,602 --> 00:02:30,612 No... 43 00:02:33,601 --> 00:02:34,610 Amigos medios, 44 00:02:34,611 --> 00:02:36,011 os presento a mis mejores amigos. 45 00:02:36,600 --> 00:02:37,608 Paco, Brando, 46 00:02:37,609 --> 00:02:39,619 Picantín, Colmena y Camino de Entrada, 47 00:02:39,620 --> 00:02:41,610 también llamado Zoobee. 48 00:02:42,603 --> 00:02:43,603 Hola. 49 00:02:43,605 --> 00:02:44,615 - ¡Hola! - ¡Kez! 50 00:02:44,623 --> 00:02:46,610 ¡Yo soy Picantín! 51 00:02:46,611 --> 00:02:47,617 Él es Colmena. 52 00:02:47,618 --> 00:02:50,608 ¿Acaso no es obvio? 53 00:02:50,609 --> 00:02:52,618 No me puedo creer que haya hecho eso. 54 00:02:52,619 --> 00:02:54,619 Es obviamente obvio. 55 00:02:54,622 --> 00:02:56,612 ¿Dónde está Morgan, Kez? 56 00:02:56,616 --> 00:02:58,606 ¿Esta vez no ha podido venir? 57 00:03:01,617 --> 00:03:03,617 58 00:03:03,622 --> 00:03:05,610 En todo caso... 59 00:03:05,611 --> 00:03:09,611 estos dos son Chicken Choice Judy. 60 00:03:10,622 --> 00:03:12,607 Somos la banda. 61 00:03:12,608 --> 00:03:14,008 ¡Esos pollos saben de lo que hablan! 62 00:03:18,600 --> 00:03:19,610 Así es, Paco. 63 00:03:19,614 --> 00:03:21,614 Tenemos un pollo que lo sabe mejor. 64 00:03:21,615 --> 00:03:25,600 ¿Quién es el chico malo de la banda? 65 00:03:25,604 --> 00:03:26,613 - ¡Yo! - No sé si alguno... 66 00:03:26,614 --> 00:03:27,616 Tiene sentido. 67 00:03:27,617 --> 00:03:30,616 Hace tiempo que no tocamos. 68 00:03:30,617 --> 00:03:32,607 Mucho tiempo... 69 00:03:32,614 --> 00:03:36,617 Sí, a lo mejor esta vez puedes tocar conmigo. 70 00:03:36,618 --> 00:03:39,618 No soy el único que tiene que llegar a cero. 71 00:03:39,623 --> 00:03:42,618 A Kez se le ha olvidado preguntar. 72 00:03:42,619 --> 00:03:44,619 ¿Necesitáis algo especial? 73 00:03:44,622 --> 00:03:47,612 ¡Solo permiso para tocar con mi buen amigo 74 00:03:47,613 --> 00:03:48,622 Min y su minisintetizador! 75 00:03:50,624 --> 00:03:53,597 Permiso concedido, colega. 76 00:03:53,605 --> 00:03:54,605 Kez. enséñales su camerino. 77 00:03:54,616 --> 00:03:56,606 Sí... 78 00:03:56,610 --> 00:03:58,607 Sé dónde está.. 79 00:04:06,621 --> 00:04:09,611 ¡¿Ha habido un baño para cambiarse todo este tiempo?! 80 00:04:09,613 --> 00:04:13,608 No, no, no. Este es el camerino... probablemente. 81 00:04:14,617 --> 00:04:18,607 Kez, este no es el camerino... 82 00:04:18,608 --> 00:04:20,008 - ¡probablemente! - ¿Veis? 83 00:04:20,600 --> 00:04:21,618 Os dije que se equivocaría. 84 00:04:21,619 --> 00:04:23,019 ¡Los ha llevado al baño! 85 00:04:23,601 --> 00:04:25,611 Sí, ¿en qué estaba pensando? 86 00:04:25,613 --> 00:04:27,612 Me equivocado. 87 00:04:27,613 --> 00:04:29,613 Qué gracioso. 88 00:04:30,609 --> 00:04:34,599 El verdadero camerino está debajo del escenario... 89 00:04:34,602 --> 00:04:35,612 ¡probablemente! 90 00:04:35,613 --> 00:04:38,613 ¡Probablemente! 91 00:04:40,614 --> 00:04:42,614 Vamos. 92 00:04:46,602 --> 00:04:47,612 Esto es... 93 00:04:47,614 --> 00:04:49,614 muy verde. 94 00:05:01,610 --> 00:05:03,610 Min, dondequiera que lo pongas estará bien. 95 00:05:03,615 --> 00:05:07,595 Es que ha pasado mucho tiempo. 96 00:05:21,616 --> 00:05:23,616 Espera. ¿Eso no es...? 97 00:05:23,618 --> 00:05:26,598 *¡Voy a ponerle un gorro a mi perro!* 98 00:05:26,602 --> 00:05:28,612 *¡Voy a ponerle un gorro a mi gato!* 99 00:05:28,613 --> 00:05:30,618 *¡Voy a ponerle un gorro a mi perro!* 100 00:05:31,623 --> 00:05:33,613 Me gusta el toque que le has dado. 101 00:05:33,615 --> 00:05:35,605 ¿Se te acaba de ocurrir? 102 00:05:35,608 --> 00:05:37,608 Tío, qué bueno eres. 103 00:05:37,612 --> 00:05:39,611 Hagamos algo así en el escenario. 104 00:05:39,612 --> 00:05:41,619 ¡No podemos tocar eso ahí fuera! 105 00:05:41,620 --> 00:05:43,020 ¿Por qué no? 106 00:05:43,601 --> 00:05:44,621 Nos la inventamos cuando teníamos unos seis años. 107 00:05:44,622 --> 00:05:47,600 - Si vamos a impresionarlos... - ¿A quién? 108 00:05:47,605 --> 00:05:49,615 ¿A la colmena parlante a la que no vas a volver a ver? 109 00:05:49,620 --> 00:05:51,610 Relájate, tío. 110 00:05:51,611 --> 00:05:53,621 No podríamos tener menos presión. 111 00:05:53,622 --> 00:05:57,610 ¡No es por presionar, pero tenéis mucha presión! 112 00:05:57,614 --> 00:05:59,624 Todos están ansiosos por que empecéis. 113 00:05:59,625 --> 00:06:01,619 ¿Ahora? ¡Apenas hemos practicado! 114 00:06:01,620 --> 00:06:03,020 Está bien. 115 00:06:03,601 --> 00:06:05,001 ¿Cuánto tiempo necesitáis? 116 00:06:05,601 --> 00:06:06,611 ¿Cinco segundos? 117 00:06:06,612 --> 00:06:07,612 ¿Diez? ¿Cuánto? 118 00:06:07,614 --> 00:06:08,618 ¿Sabes qué? 119 00:06:08,619 --> 00:06:10,609 Me siento listo. 120 00:06:10,616 --> 00:06:12,606 Solo es una canción. 121 00:06:30,603 --> 00:06:32,623 122 00:06:33,601 --> 00:06:36,601 Pues, si estáis listos para rocanrolear aunque sea un poco, 123 00:06:36,605 --> 00:06:37,615 dadle un fuerte aplauso a 124 00:06:37,621 --> 00:06:40,609 ¡Chicken Choice Judy! 125 00:06:42,618 --> 00:06:47,607 ¡Gracias! 126 00:06:50,613 --> 00:06:53,623 ¡Yo soy Ryan y este es Min! 127 00:06:56,609 --> 00:06:58,599 ¿Min? 128 00:07:03,622 --> 00:07:05,601 Vaya. 129 00:07:05,602 --> 00:07:06,611 Ahí lo tenéis. 130 00:07:06,612 --> 00:07:07,612 Corto y bonito. 131 00:07:07,616 --> 00:07:09,606 ¿A que han sido geniales? 132 00:07:13,603 --> 00:07:15,613 Un público exigente. 133 00:07:15,614 --> 00:07:17,602 ¡Min! 134 00:07:17,603 --> 00:07:19,621 ¡Nos vamos! Vamos, Kez. 135 00:07:24,618 --> 00:07:26,598 Ya. Esa es la cuestión. 136 00:07:26,606 --> 00:07:29,616 Esa puerta no se abre a no ser que la fiesta sea un éxito. 137 00:07:29,622 --> 00:07:32,601 Así que... 138 00:07:42,602 --> 00:07:44,622 Vamos a tener un breve 139 00:07:45,601 --> 00:07:46,611 receso intermedio. 140 00:07:46,616 --> 00:07:49,606 Pasajeros, ¿eh? 141 00:07:49,610 --> 00:07:52,610 Siempre están hablando de sus números. 142 00:07:52,611 --> 00:07:55,601 ¿Min? ¿Estás ahí? 143 00:07:55,603 --> 00:07:56,612 Déjame solo. 144 00:07:56,613 --> 00:07:58,611 ¿Como tú me has dejado solo a mí 145 00:07:58,612 --> 00:08:00,600 en el escenario, otra vez? 146 00:08:00,604 --> 00:08:02,617 Lo siento. 147 00:08:02,618 --> 00:08:04,608 Lamento haberte dejado. 148 00:08:04,611 --> 00:08:07,611 149 00:08:13,617 --> 00:08:15,597 150 00:08:15,603 --> 00:08:16,618 No estaba preparado. 151 00:08:22,610 --> 00:08:24,606 Y... 152 00:08:24,607 --> 00:08:27,597 ¿por qué has decidido sentarte en el lugar más asqueroso de la fiesta? 153 00:08:27,604 --> 00:08:28,619 No lo sé. 154 00:08:28,620 --> 00:08:31,610 Supongo que me siento como en casa. 155 00:08:31,615 --> 00:08:33,605 Aquí todo es distinto. 156 00:08:33,615 --> 00:08:36,605 Claro, pero no todo es malo. 157 00:08:36,609 --> 00:08:38,609 Nos acaban de abuchear en el escenario y puede que estemos 158 00:08:38,612 --> 00:08:41,602 atrapados en un tren mágico gigante para siempre. 159 00:08:41,605 --> 00:08:42,615 Diría que no puede empeorar mucho. 160 00:08:42,622 --> 00:08:45,612 Sí, pero ¿y si la camiseta no te queda bien? 161 00:08:45,616 --> 00:08:48,606 Podría ser peor, ¿no? 162 00:08:51,601 --> 00:08:53,001 ¿Aún la tienes? 163 00:08:53,601 --> 00:08:55,616 Nunca... he dado un concierto... 164 00:08:55,617 --> 00:08:57,607 sin ella. 165 00:08:57,608 --> 00:08:58,618 Ha encogido en la lavadora. 166 00:09:00,606 --> 00:09:03,616 Si yo puedo ponerme esta camiseta diminuta, podemos salir de este vagón. 167 00:09:03,623 --> 00:09:06,620 ¡Y tú puedes estar en la banda! 168 00:09:06,621 --> 00:09:08,601 Ryan... 169 00:09:08,605 --> 00:09:09,615 ¿cuál es el objetivo de todo esto? 170 00:09:09,620 --> 00:09:11,610 Aunque salgamos de este vagón... 171 00:09:11,616 --> 00:09:13,606 aunque salgamos de este tren... 172 00:09:13,613 --> 00:09:17,613 aunque nos convirtamos en los mejores músicos del mundo... 173 00:09:17,615 --> 00:09:18,615 ¿tú y yo? 174 00:09:18,620 --> 00:09:20,610 Somos dos chicos asiáticos de la Columbia Británica 175 00:09:20,613 --> 00:09:22,623 con una banda llamada Chicken Choice Judy. 176 00:09:23,600 --> 00:09:24,610 ¿Se te ocurre alguien que haga 177 00:09:24,611 --> 00:09:26,621 lo que queremos hacer que tenga nuestro aspecto? 178 00:09:30,614 --> 00:09:32,014 ¿YMO? 179 00:09:32,600 --> 00:09:34,620 Behind the Mask es fantástica. 180 00:09:35,601 --> 00:09:37,081 Behind the Mask se lleva todo el mérito, 181 00:09:37,600 --> 00:09:38,610 pero todo el álbum es fantástico. 182 00:09:38,616 --> 00:09:42,616 Es un delito que sea tan ignorado. 183 00:09:42,618 --> 00:09:46,598 Creo que solo tenemos que hacerlo. 184 00:09:46,605 --> 00:09:50,605 ¡En serio, lo mejor está por llegar! 185 00:09:55,619 --> 00:09:59,609 ¿Veis? Es un concierto privado superexclusivo. 186 00:09:59,615 --> 00:10:01,615 ¡Chicos! ¡El concierto vuelve a estar en pie! 187 00:10:01,622 --> 00:10:03,606 No te preocupes, Kez. 188 00:10:03,607 --> 00:10:05,597 No pasa nada. 189 00:10:05,604 --> 00:10:06,614 190 00:10:06,615 --> 00:10:08,613 Nunca tuvimos demasiadas esperanzas puestas en ti. 191 00:10:08,614 --> 00:10:10,611 Siempre podemos contar contigo para que fracases. 192 00:10:10,612 --> 00:10:12,619 Es gracioso. 193 00:10:12,622 --> 00:10:14,622 - Funciona siempre. - No quiero reírme. 194 00:10:15,600 --> 00:10:16,610 Pero... ¡no lo era! 195 00:10:16,614 --> 00:10:18,607 No intentaba... 196 00:10:18,608 --> 00:10:20,608 ser divertida. 197 00:10:23,610 --> 00:10:24,620 Pues... 198 00:10:24,621 --> 00:10:26,607 todos se han ido. 199 00:10:26,608 --> 00:10:29,608 Estaré aquí fuera para cuando hayáis terminado. 200 00:10:29,614 --> 00:10:31,624 No quiero estropear vuestra... 201 00:10:50,607 --> 00:10:51,607 202 00:11:05,629 --> 00:11:11,629 www.subtitulamos.tv