www.subtitulamos.tv
¡Mina, el desayuno está listo!
Tenemos doce minutos. ¡Vamos!
Por favor, dime que estás vestida.
Llego tarde. ¡Adiós, Ammeh Joon!
¡No, no, no, espera!
¿Desayuno?
No me van los desayunos.
Floyd Reynolds, amigo mío.
¿Alguna vez has querido ponerte a cantar a grito pelado?
¿Dar una serenata por los pasillos?
- Hoy no, Iggy. - ¿Qué pasa?
¿Quién te ha robado la música del corazón, amigo mío?
El diácono Earnest Porter
de la Iglesia Anointed Balm of Gilead Full Gospel.
- Ese mismo. - Yo lo digo tres veces más rápido.
Tío, es el amigo de mi madre de la iglesia.
Siempre se presenta intentando arreglar algo, ¿sabes?
Siempre aparece con sus galletitas de manteca caseras.
¿Que hace qué?
Menudo peligro. ¿Ya le has pateado el trasero?
Estoy en serio.
¿Te sientes un poco asfixiado por el viejo diácono?
Es así, mi madre y yo tenemos un horario.
¿Vale? Tenemos un acuerdo.
Cuando se presenta, pierde la concentración.
- ¿Sabes a lo que me refiero? - Sí.
Vale, volver aquí
para ser el cuidador principal de tu madre fue una gran decisión
y, que de repente alguien te tome el relevo,
puede parecer que has cometido un error, quizás.
No me psicoanalices y no te abriré en canal, ¿trato?
Lo que estás sintiendo es muy natural, ¿vale?
Pero lo que está sintiendo tu madre también es muy natural.
Necesita espacio y tiempo para flirtear,
comerse esas galletitas de manteca
y ser un ser humano sexual totalmente realizado.
- Dios. - ¿Qué?
Venga. Oye, oye.
Tú también deberías.
¿Verdad? #CuidadoPersonal, amigo mío.
Parece que tu dilatación va justo a tiempo.
Hay dos cesáreas más en camino.
Nuestros quirófanos están completos.
Vale, llévalas al cinco.
He convencido a traumatología para que ceda un quirófano por exceso, ¿vale?
Mira toda esta vida nueva.
Qué raramente feliz pareces.
¡No puedo evitarlo!
Hay un milagro en cada habitación.
Mira a esa.
Bien, ¿y no tendrá nada que ver
con la gran publicidad que hemos estado recibiendo
por hacernos cargo del departamento de maternidad del Southwest?
Que Dios bendiga a Evelyn Davis,
destructora de los departamentos de maternidad mediocres.
¿Cuántos son? ¿Cinco departamentos de maternidad que ha demandado y cerrado?
- Gracias. - Mientras sigamos aprovechando
de manera positiva las desgracias ajenas.
No lo diría de esa manera.
Déjanos recoger los restos despedazados y lucrarnos de ellos...
Ya, ¿y qué tal: nuestros protocolos de parto
han llevado a los mejores resultados de nacimiento en la ciudad?
Y quizás puedes permitirte mejorarlo
si convencemos a la junta de que financie...
¡No, milagros!
Una sala llena de milagros.
¿Qué, ya está siendo un mal día?
Solo estoy acabando el día de ayer.
La noche más larga de mi vida.
Vale, bueno, al menos el negocio va en alza.
Dos universitarios borrachos discutieron por el futuro del Bitcoin
y vomitaron en el asiento trasero.
Me llevó dos horas limpiarlo todo.
Quién sabe cuántas tarifas me perdí...
Ya, creo que te has dejado un trozo.
Solo quiero lavarme bien
y quedarme sopa en el armario.
Bueno, disfruta.
Más madres del Southwest han llegado.
- Muchas parece que van a parir ya. - Genial.
Dra. Bloom...
tengo una migraña con auras en la sala 3.
- Manchas en la sala 11. - Incremento de azúcar en sangre en la sala 9.
No siente los pies en la sala 18.
Más en camino.
Dolor abdominal en la sala 23.
Gente.
Evaluad, tratad y dad el alta o subidlos a los pisos de arriba.
Nada de análisis largos. No hay tiempo para chácharas.
Despejemos estas salas antes de que golpeen nuevas oleadas.
Monica Cole-Weston. Hola, soy el Dr. Reynolds.
¿Ese es el médico?
Mi mujer, Andrea, que prometió que solo escucharía.
Ya, mientras no quites importancia a tus síntomas.
Estás de 31 semanas esta vez
y estoy fuera de la ciudad, tienes que entender...
Cielo.
Háblame de este dolor pélvico.
Empezó aquí, pero ahora también está por todo el estómago.
Sigue subiendo.
Dr. Reynolds, no ha hecho caca en tres días.
Vale.
Es lo más lejos que he llegado
en un embarazo en cuatro intentos.
Las dos estamos un poco tensas.
Lo entiendo. ¿Y dónde estás en la escala de dolor?
Cinco y pico, seis.
Creía que era uno de esos dolores de embarazo,
pero no se iba.
Voy a palpar un poco si te parece bien.
Avísame si algo está sensible.
¿Alguna mancha?
Vale, creo que deberíamos llevarte a Ginecología.
¿Le pasa algo al bebé?
No me refiero a eso, pero estás de 31 semanas
y me gustaría que echasen un vistazo
e hiciesen sus propios análisis.
Que os resten algo de preocupación a tu mujer y a ti.
¿Ydalis Fournette?
Soy la Dra. Bloom.
¿De cuánto estás?
¿No puedo ser gorda?
¿Avergonzamos a los gordos de la nada?
No, no, disculpa...
Supuse que serías otro traslado de embarazo
del Southwest.
Tu suposición está muy equivocada.
Estoy aquí por esto.
Una listilla del albergue intentó robarme la bolsa.
Tuve que darle una lección.
Vale.
Sí, vas a necesitar puntos.
Creo que deberíamos enviarte a Radiografía
para asegurarnos de que no omitimos nada.
Gracias.
Resulta que estaba en lo cierto.
El análisis sanguíneo dice que estás, de hecho, embarazada.
La prueba está tan equivocada como tú.
Soy virgen.
Nia, la biopsia ha confirmado
que la masa en la tiroides es cancerígena.
Está en estadio tres.
Estadio tres.
Eso... es malo, ¿no?
Sin tratamiento, podría acabar siendo terminal,
pero hay esperanza.
Tenemos una oportunidad excelente
utilizando tratamientos de yodo radioactivo intravenoso.
¿Radioactivo? Pero voy a dar el pecho.
Me temo que no puedes.
Vale.
Nia.
También vas a tener que aislarte de tu familia
durante el curso del tratamiento.
¿Aislarme durante cuánto tiempo?
De cuatro a cinco meses.
- Espera. - No, no, no.
¿No podemos estar cerca de ella de cuatro a cinco meses?
- No, no podría. - ¿Cómo funciona eso con una recién nacida?
Lo entiendo.
Pearl va a necesitar a su madre.
Exacto, Pearl necesita a su madre,
tú necesitas a tu mujer
y Nia necesita estos tratamientos
si quiere tener una oportunidad para sobrevivir.
Entiendo que es difícil de procesar.
De verdad.
Pero quiero darte la mejor posibilidad factible.
¿Cuándo empezamos?
Tu cáncer es agresivo.
Tenemos que empezar hoy con el tratamiento.
Sé que es desalentador. Lo siento.
Unas disculpas no son algo que espero escuchar
de la directora del mejor departamento de maternidad
de Nueva York.
Mi ginecóloga me ha trasladado aquí
para una experiencia de parto óptima,
pero no sois mejores que el Southwest.
¿Qué está pasando ahí dentro?
La Dra. Matsudaira no le permite andar para desarrollar el parto
por su condición.
Nuestra política es fomentar el parto en la camilla.
Ya, ¿por qué no decírselo?
Porque es Evelyn Davis.
¿Evelyn Davis?
¿La abogada?
¿Está aquí?
Puedes hablar con tu equipo, ¿sí?
Y fueron seis departamentos los que cerró,
no cinco.
Háblame claro, ¿el New Amsterdam
va a apoyar mi plan de parto PVDC?
Vamos a hacer todo lo posible para asegurarnos
de que tengas una gran experiencia de parto.
Qué político por tu parte.
Sinceramente, los partos vaginales después de cesárea, PVDC,
dependen de muchos factores,
como tu cesárea anterior...
La cual no quise.
Pero mi parto estaba tardando mucho,
así que me administraron Pitocin,
y después me administraron la epidural
porque era su protocolo para el Pitocin.
Y todo lo que podía hacer era quedarme ahí, después vino más Pitocin
y, luego, mi hijo empezó a decelerar.
A la velocidad de la luz después de eso.
La gente me estaba haciendo cosas, a mi cuerpo,
- sin preguntar. - Casi no llego al quirófano
antes de que lo sacasen.
Tiene cinco años ya, es curioso,
tiene el tipo de pestañas por las que la gente mataría.
Pero el parto fue una pesadilla.
Reorienté mi carrera jurídica en los nacimientos por ello.
Así que puedes apreciar cómo "gran experiencia"
significa que me dejéis andar si eso es lo que quiero.
Pero la única razón por la que no te dejan andar
es para controlar el progreso del parto de manera interna
y tus cálculos de PVDC del 28 %...
Significa que, según tus cálculos,
la probabilidad de tener un parto vaginal con éxito
- se reducen a cero. - 28% no es el número más óptimo.
Eso dice tu calculadora, la que, de hecho, ya ha contado
un punto en mi contra por ser negra.
Desafortunadamente, es cierto.
Las madres latinas y negras tienden a tener PVDC menos exitosos.
Y bebés con pesos inferiores,
más complicaciones postparto y mayor mortalidad materna.
Ninguno de ellos tiene que ver con nuestra preciosa piel,
solo la manera en la que nos tratan.
Sra. Davis, lo único que queremos para el bebé
y para ti es que os vayáis de aquí sanas.
Es solo que, cuando estás todavía cinco centímetros dilatada
- después de casi cuatro horas... - Parece que estás imponiendo
- las bases para negarme el PVDC. - Esa no es mi intención,
pero si no progresas de manera natural pronto,
una cesárea va a ser tu única opción.
¿Lo entiendes?
Has dejado las cosas perfectamente claras.
Nia, la sala para tu procedimiento está lista.
¿Estás lista para ir?
Apenas he visto a Pearl.
Apenas la he sostenido.
¿Dónde está?
Está con Bim.
Le están haciendo pruebas para asegurarse de que es normal
Normal.
Sé que esto parece de todo menos normal,
pero puedes superarlo.
Puedes.
¿En qué puedo ayudar?
Quiero darle el pecho.
Una vez, quiero sentirla en mi piel,
nutrirla,
unirme con ella
y, después, puedes llevarme.
Claro.
Le daremos unas horas más, ¿vale?
¿Eres el de la consulta psiquiátrica?
Sí, lo soy. Soy el Dr. Frome.
¿Cómo está?
Ydalis Fournette, ocho centímetros dilatada,
de parto y sigue negando airadamente que está embarazada.
Vale, sí, es un embarazo críptico.
Significa que su mente lo está pasando mal para aceptar
que tiene un bebé.
Sea lo que sea, la jefa lo ha firmado.
Vamos a conseguir una orden judicial
para realizar una cesárea, si es necesario.
No, espera, Dra. Goldman. Aguarda.
Tomar una acción unilateral podría traumatizarla aún más,
así que, antes de meter a los tribunales por el medio,
podemos evaluar qué ha detonado todo esto.
¿Con qué tiempo?
El bebé va a salir de una forma u otra,
quiera creerlo ella o no.
Vale, lo que digo es que tú y yo tenemos que proceder con cuidado.
¿Cuidado? Dr. Frome, esa mujer nunca ha recibido cuidados prenatales.
Nada.
Más allá de la ecografía que le acabo de realizar,
no sabemos literalmente nada sobre la salud de este bebé.
Vale, veo que estás intentando abogar
por la salud del bebé, pero yo estoy aquí
para abogar por la salud de esa madre.
- Dr. Frome... - Lo que significa que no podemos
despojarla de sus derechos con una orden judicial
antes de siquiera hablar con ella.
Va a tener que colaborar con su propio cuidado.
Vale.
Mira, eres más que bienvenido
para intentar convencerla,
pero voy a conseguir esa orden judicial.
Tienes hasta que vuelva.
Walsh.
Esto no es un hospital de campaña.
Busca una sala donde examinar a tu paciente.
Todas las salas siguen ocupadas porque...
- No me importa. - ¿A dónde se supone que voy a ir?
No sé.
Ojalá estuviésemos en un edificio enorme,
lleno de habitaciones
y necesitases encontrar una vacía.
Ve.
Monica, ¿qué ha pasado?
Me hicieron pruebas, un examen pélvico,
dijeron que mi bebé está bien y ahora estoy aquí de vuelta hablando contigo.
¿Y explicaste todos tus síntomas?
- Sí. - Increíble. Vamos.
Allá vamos.
¿Puedo ayudarte?
Ahora vuelvo.
Hola, doctora... Malvo.
Parece ser que la Srta. Cole-Weston fue enviada de vuelta a urgencias.
No sé si es porque estáis saturados
con la llegada de nuevas pacientes...
¿Dices que mi Ginecología es chapucera?
- No he dicho eso. - La examiné yo misma.
El bebé está bien colocado, hemograma y pruebas químicas normales,
no hay indicios de parto y el examen pélvico reveló
que no hay dilatación ni debilitamiento en el cuello uterino.
Básicamente, hice todo
lo que se debería haber hecho en urgencias.
Espera un momento...
Lo que significa, Dr. Reynolds,
que sus síntomas la hacen ser paciente de urgencias, no Ginecología.
Vale, espera.
El trabajo de urgencias es hacer un triaje, no tratar a todos,
que es exactamente lo que hice.
Hablando claro, lo que deberías haber hecho
es pedir una consulta quirúrgica para encargarse del dolor abdominal,
en vez de mandarla de vuelta con nosotros.
Y ahora estás haciendo mansplaining.
- No... - ¿Quieres hablar claro?
¿Sabes lo agotador que es
que te tiren a todas las pacientes de otro departamento a Ginecología
solo porque esa paciente está embarazada?
- Es vagancia. - Chicos...
O quizás preocúpate del bienestar de la paciente.
Todos tienen los mismos órganos.
Deja de tener miedo a las vulvas.
Vamos a subirla a una camilla.
Vale, vale, está bien.
Está caliente, diaforética y con taquicardias.
- ¿Dónde duele? - Por todo el estómago
- y ahora la espalda. - ¿Sepsis?
El recuento de glóbulos blancos fue 14,
que está dentro del rango de embarazo
y la ecografía de los órganos no ocultos...
¿Órganos ocultos?
Apendicitis.
Avisa al quirófano y diles que vamos de camino.
- Avisando al quirófano ya. - Te lo dije, tu departamento.
- ¡Max! - ¿Cuál es la urgencia?
- Evelyn Davis. - ¿Qué ha pasado ahora?
Se ha dado de alta contra consejo médico.
- ¿Sigue de parto? - Sí.
Oye, ¿qué le dijiste?
¡Sra. Davis!
Qué bien que te pillo. He oído que te vas a casa.
- Nuestra ginecóloga nos verá allí. - Sra. Davis...
He sido una tonta al pensar que cualquier hospital escucharía...
Honraría mis deseos,
haciendo lo correcto para mi bebé y para mí, así que me voy a casa.
Los partos en casa pueden ser increíbles.
Es perfecto, hasta que no lo es.
Acabé teniendo a mi hija en mi habitación
con un cuchillo de cocina,
rezando para que la ambulancia llegase a tiempo
para ella y...
mi mujer.
No puedo dejar que esa sea una posibilidad para ti.
Estamos preparados para cualquier cosa en este hospital.
Ya estás aquí. Estás de parto.
Por favor.
Deja que atendamos a este parto de manera segura
en el New Amsterdam.
Me voy a casa, Dr. Goodwin.
Sr. Davis.
Solo quiero lo mejor para tu mujer y para ti.
Si hay algo que puedas decir...
Dr. Goodwin, ¿alguna vez has querido a una mujer negra?
Hoy he escuchado muchas cifras,
cómo mantendrían a mi mujer a salvo,
cómo ayudarían a que mi hijo naciese de forma segura,
pero no he visto a mi mujer en vuestras cifras.
No hay nada peor que que te digan cómo estar agradecido.
¡Julian!
Avisa a la Dra. Bloom. Que venga el equipo de respuesta rápida de urgencias.
¿Te importa si me siento?
Vale, bien.
Para empezar, soy el Dr. Frome, pero puedes llamarme Iggy.
Todo el mundo lo hace.
Vale.
Ya, ¿por qué no...? Empieza tú.
Dime en tus propias palabras
qué ocurrió en esta pelea en el refugio para personas sin hogar.
No sé.
Ya le dije a esa puta que se metiese en sus cosas.
Siempre habla de lo que como,
preguntándose qué tengo en mis bolsas
y esa perra tiene la mano larga, así que...
Vale, ¿te estaba intentando controlar?
El refugio hace eso.
No es diferente al hospital tampoco.
Todo el mundo te hace lo que te quiere hacer.
¿Se supone que tienes que aceptarlo?
Oye, ¿cuándo fue la última vez
que sentiste que tenías el control de tu vida?
¿Lo recuerdas?
Todo el control.
No sé.
Hace bastante.
Ya.
Eso creo, y me pareces el tipo de persona
que lo valora profundamente.
¿Cierto?
Ya, sabrías cuándo sientes que lo has perdido.
¿Cuándo fue?
Hace un año, quizás.
Vale, ¿pasó algo hace un año?
¿Algo que te hizo sentir que perdías el control?
¡Espera!
Nos la llevamos ya.
¿Walsh? ¿Qué haces aquí?
- Dijiste que buscase una habitación. - Sí, pero...
Y he encontrado una habitación.
¿Te importa?
¡Bloom!
¿Tu amiga?
- Walsh la ha encontrado. - ¿Qué?
Ha hecho que seguridad la eche.
Según la cantidad de fluido absceso,
no parece que el apéndice se haya roto por completo.
Eso es bueno.
Pero todavía no consigo verlo.
No sé.
Es como si el apéndice no estuviese donde debería.
La magia de la gestación,
moverlo todo de su sitio para hacer espacio.
Está por ahí en algún lado.
Vale.
Voy a tener que expandir la zona.
¿Estás bien?
No he tenido que hacer una de estas desde hace tiempo,
desde la residencia.
Hurga por ahí y ten cuidado con el humano extra.
- No es diferente. - Esperemos que así sea.
Esa vez que perdimos un feto.
¿Pones música en tu quirófano?
¿Enfermera Kamoe?
¿Puedes darle pie a mi gente?
Sabes dónde empezar.
Vale.
¿Esta es tu gente?
- ¿Dónde está el emoji del ramen? - HOLA, MINA. ¿TE APETECE ALGO DE
RAMEN DE PESCADO PARA CENAR? SIN AGOBIOS.
VOY A CENAR PIZZA CON AMIGOS.
¿Por qué Nia no ha sido enviada todavía a radiación?
Porque quiere tener tiempo para unirse con su bebé
e intentar formar una conexión.
Entendible, pero tiene que...
Mira, esa familia podría acabar físicamente separada
en algo más de un año.
Todo lo que ha pedido es un momento.
Solo preguntaba porque las cosas han estado un poco revolucionadas
en neurología con la jubilación del Dr. Kapoor
y estoy intentando hacer varias cosas a la vez
hasta que encontremos sustituto.
Claro.
- ¿Va todo bien con...? - Está bien.
Vamos a llevar a Nia arriba.
¿Nia?
No se agarra.
Por favor, no me lleves.
¿Quieres que empiece un bloqueo en la zona?
¿Para qué?
Estoy comprobando tu evolución, cielo.
Sentirás un poco de presión.
Parece que el sangrado viene de un pequeño desgarro en la placenta.
Nada de lo que preocuparse,
pero sigues solo un 60 % de borrado de cuello uterino
y en estado -2.
Luz verde a la cesárea.
¿Cesárea? Pero ¿por qué?
- ¿La quieres en posición fetal o supino? - Que sea supino por ahora.
No es lo que quiero. Escuchadme.
- Voy. - Comprueba el grupo sanguíneo para dos unidades.
Asegúrate de que el catéter está insertado.
Julian.
Lo siento, señor, no puede estar aquí ahora.
- Pero es mi mujer. - Puede esperar fuera.
Es política del hospital.
¿Tenemos deceleraciones?
No, el bebé está aguantando en el monitor.
La presión sanguínea es de 135 sobre 80.
Parad todos.
Escuchad. No a mí, a la paciente.
Evelyn.
¿En qué podemos ayudar?
Quiero dar a luz a mi bebé de manera natural.
Intentemos eso.
Es geriátrica con historial de fracaso en partos previos
y un PVDC del 28 %.
Si Evelyn no fuese negra, ¿su PVDC sería mejor?
¿Le permitiría probar más tiempo para el parto?
- Técnicamente, pero... - Hazlo, entonces.
Cambia sus cálculos del PVDC.
- ¿Cómo? - Haz que sea blanca.
Tiene el cuello uterino completamente borrado y en estado -1,
pero todavía sigue 5 centímetros dilatada.
Dr. Goodwin.
Esa mujer debería estar teniendo una cesárea.
Esa mujer no está de acuerdo contigo.
Evelyn Davis es muchas cosas, pero no médico,
y todo señala que su parto vaginal va a ir mal.
- No lo sabes con seguridad. - Tienes razón.
Si tuviésemos un instrumento que pudiéramos utilizar
para estimar el riesgo de las cosas,
como la ruptura uterina después de una cesárea previa...
Una calculadora, diría.
- El sarcasmo es innecesario. - Seré directa, entonces.
Ignorando la calculadora PVDC,
estás poniendo en riesgo la vida de esa mujer y su bebé.
Si la puntuación del PVDC puede ser cambiada
al alternar la raza,
quizás la calculadora del PVDC es una herramienta racista.
Diferentes poblaciones tienen diferentes probabilidades
o diferentes problemas.
Tener en cuenta la raza no es intrínsecamente racista.
No, tienes razón, pero tratar a algunas razas
como si automáticamente fuesen un riesgo para la salud sí que lo es,
cuando deberíamos estar centrándonos en el racismo
al que se enfrentan las madres negras,
lo cual está llevando
a estos malos resultados.
¿Y cómo te va lo de solucionar el racismo?
No puedo solucionarlo,
pero puedo deshacerme de esa calculadora,
que solo la estamos utilizando para cubrirnos el culo.
Sin mencionar, y utilizando tus propias palabras,
llevar a los mejores resultados en la ciudad.
A costa de las madres.
La fijación en hacer que las cifras estén bien está haciendo de este lugar
un criadero. No debería ser así.
Debería ser así.
Y si es un riesgo, es un riesgo
que ella quiere tomar.
Y si muere el bebé,
sale dañado de alguna manera que pudo ser evitada,
no se culpará a sí misma.
Culpará a su médico.
No solo es un riesgo para Evelyn.
Ahora es para todo el hospital.
Probemos con un ángulo más amplio y levantemos un poco el pecho.
- Levántalo, levántalo. - Vale, vale, eso es.
- Más alto. - Cariño, tengo que...
Lo sé. No puedo...
- Cielo, tienes que intentar... - Lo estoy intentando.
Nia, Nia, el bebé puede sentir el estrés.
Estoy intentando relajarme, pero... parad.
Parad, parad, parad. He dicho que paréis.
Coge el biberón.
Verás,
dar el pecho es increíblemente especial
y es importante,
pero no lo es todo.
No te hace ser menos madre.
¿Tienes hijos?
No.
Entonces, no sabes cómo se siente esto.
Dra. Bloom.
Leyla no tiene nada que ver con esto, ¿vale?
Trajo a una paciente de forma desinteresada
y cuando me enteré de que no tenía dónde quedarse,
le dejé usar el almacén.
Nos dedicamos a ayudar a gente, ¿no?
Y lo volvería a hacer, ¿vale? Porque es una persona maravillosa.
Es muy gruñona, pero ¿no lo sería usted
si tuviera que llevar a universitarios vomitando en el coche
cuando en realidad es médico?
Sé que he cometido como cien infracciones
y aceptaré con gusto lo que me venga,
pero no voy a dejar que denuncie Leyla.
La Srta. Shinwari me ha dicho que no te conoce para nada,
que encontró el almacén e hizo de él su propia residencia.
Me voy a quedar con su versión.
Esta es mi canción.
Me recuerda al primer chico que besé,
Benny Galan.
Apenas tienes más edad que esta canción.
Solo la sensación.
Estaba muy nerviosa.
Nunca había besado.
- ¿Cómo te fue? - ¿Es una pregunta de verdad?
Vale, lo pillo.
No vi venir mi primer beso.
Tuve que tragarme el chicle.
¿Dio ella el paso?
Siempre me han gustado las mujeres seguras.
Salud.
El apéndice se ha retirado. Todo lo que tenemos que hacer ahora...
El pulso del bebé ha bajado a 94.
Bradicardia aguda. Mierda.
Posiblemente un desprendimiento uterino por toda la manipulación.
Prepárame un clásico y haz que venga la UCI neonatal ya.
- Avisando a la UCI neonatal. - Bisturí.
Lo estás haciendo genial.
- Respira hondo. - ¡Quitadme las manos de encima!
- Estoy intentando ayudarte. - Calma.
Ydalis, ¿qué está haciendo esta gente?
Parad, parad, parad ahora mismo.
- ¿Dr. Frome? ¿Qué pasa? - ¿Qué hacen aquí los de ginecología?
- No estás embarazada. - ¿Has perdido la cabeza?
Esta es mi colega, Safia Lazarre.
Tenemos nueva información.
No estás embarazada. Tenías razón.
Lo que tienes es una obstrucción gastrointestinal
y tenemos que resolverlo inmediatamente, ¿vale?
Dra. Goldman, sabes que Sofia se puede encargar.
Es excelente. Allá vamos.
Dr. Frome, ¿podemos hablar?
Vale, ahora vuelvo. No la toquéis, por favor.
¿Qué demonios estás haciendo?
Estoy haciendo que participe.
¿Vale? Tienes que seguirme la corriente.
Safia es una comadrona excelente.
Si te necesitamos para algo, lo sabrás.
Esto es por Ydalis y el bebé.
- Vale. - Vale, gracias.
Hola, hermana, soy Safia.
Parece que estás un poco incómoda, ¿sí?
Sí...
Vamos a solucionarlo.
¿Cómo te sientes mejor?
¿Si me pudiera levantar?
- Vale, hagamos eso. - Sí, vale.
Vamos a levantarte.
¿Por qué no pones los brazos alrededor de mi cuello?
Vale.
Ahí vas. Apóyate en mí.
Te tengo.
Vale, te tengo. Está bien, estás bien.
Te tengo. Te tengo, ¿vale?
Así. Así, ¿vale?
Te tengo. No te preocupes.
Esta obstrucción quiere salir, ¿eh?
Sí.
- Tienes que ayudarle, ¿vale? - Vale.
La ola de dolor está ayudando a que se mueva,
así que utilízala.
Cuando la sientas, empuja como si estuvieras haciendo caca.
- ¿Haciendo caca? - Es la única manera de sacarlo.
Está bien, está bien. Pan comido.
- Pan comido. - Vale.
Empuja. Bien.
Empuja fuerte, empuja fuerte, Ydalis.
Venga.
Empuja.
¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho?
Ydalis, siento mucho haberte traicionado.
La gente sigue haciendo lo que quiere.
¿Crees que eres especial?
No, no lo creo.
Pero intento no manipular a la gente.
Despojarles de su control.
Háblame de la última vez
que sentiste que tenías el control.
Me dijiste que fue hace un año, ¿no?
Eso fue al principio de la pandemia.
¿Qué pasó entonces?
Está bien hablarlo y me digas lo que me digas...
Lo que elijas decirme está en tu control.
Estoy aquí para escuchar.
¿Sabes cuando, de repente, estaban gritando:
"Refugiaos. La ciudad está en cuarentena"?
Sí.
Mi madre estaba de los nervios,
así que el hermanastro de mi padre me dijo que me podía quedar con él.
Y yo dije: "guay".
Era chulo.
Comida gratis, Wi-Fi.
Pero perdió el trabajo.
La ayuda económica se fue muy rápido.
Se volvió loco y...
se enfadó mucho.
Hablaba de lo que se le debía.
De lo que yo le debía.
Una noche empezó a tomarlo.
Y le dije que yo no hago eso.
Que nunca lo había hecho.
Pero no le importaba.
Tomaba, tomaba, tomaba.
Me cansé de pelear, así que...
fingí estar en otra parte.
Que no era yo, ni mi problema.
No podía serlo.
Así que no lo era.
Eso era ella.
Y yo sigo siendo Ydalis.
Reprimiste un trauma por tu seguridad emocional.
Eso es lo que has hecho.
Pero sabes que eres más que ese trauma.
¿Vale?
Sabes que puede que sea una parte de ti, sí,
pero eres mucho más.
Serás mucho más que ese trauma.
Hasta que pase algo.
Siempre habrá algo
que no podamos controlar, siempre.
Pero hay algo que puedes controlar.
Lo que hagas después.
Retracta la pared uterina.
Dame un buen campo de visión.
Retractando.
Vale, agárralo bien mientras la saco.
Sujétala. Tengo que parar el sangrado.
No respira.
Coloca dos dedos bajo la línea intermamaria.
Comprime el esternón 50 milímetros.
- ¿Así? - Y repítelo.
Más rápido.
Más rápido, más rápido.
Lo estás haciendo genial.
Dr. Reynolds. Buen trabajo.
¡Cielo, la cabeza ya está aquí!
¿Lo sientes?
- ¡Dios mío! - ¿Verdad?
Vale, vamos con la siguiente contracción.
¡Enséñame cómo se hace, Ev!
Ya casi está, lo estás consiguiendo.
¡Alguien está aquí!
¡Feliz cumpleaños!
¡Otro niño!
Mi dulce niño.
¿Y bien?
Todo el mundo está muerto... Los doctores, las enfermeras.
El bebé es un tipo de criatura horrible...
¡Max!
No podría haber ido mejor.
Gracias.
Hemos tenido suerte, ¿lo sabes?
¿Un nacimiento de alto riesgo, en el que has falsificado la raza
en un registro médico para falsificar la puntuación de PVDC?
No ha sido solo una responsabilidad, ha sido un fraude.
Lo sé. Es cierto.
Por eso nos vamos a deshacer de la calculadora de PVDC.
Vamos a implementar un enfoque mucho más global
a todo.
¿A qué te refieres con todo?
¿Max? ¡Max!
Todo suena a mucho.
Aunque sea pequeña, esta "cosita pequeña" es feroz.
Se la llevarán a casa en nada.
Bueno... he sido cirujano durante mucho tiempo.
Es raro que experimente algo nuevo.
Por ello, te doy las gracias.
Bueno, quizás ahora no enviarás a todas las mujeres embarazadas
que estén en urgencias a Ginecología.
Touché.
Y para que conste, no le tengo miedo a las vulvas.
Hay una tienda de discos en East Village.
No es nada lujoso, pero tienen cosas muy buenas.
¿Quieres ir el sábado y quizás tomar algo para cenar?
Dr. Reynolds, si eso ha sido lo que creo que ha sido,
me halagas, pero...
Lo siento, no tenía ni idea.
Ya nos veremos.
Sí.
No tenías que haberlo hecho.
Mentir.
Si hubiera sabido cómo de mala eras mintiendo, no lo habría hecho.
Sé que no tienes ningún lugar donde quedarte.
Lo solucionaré.
Vale, ¿puedo conseguirte una habitación en algún sitio?
¿Por? ¿Sabes de un buen almacén en otro hospital?
- Me refiero a una habitación de verdad. - Lauren.
No dejaré que me pagues un lugar donde quedarme.
No soy una obra de caridad.
Entonces, simplemente quédate conmigo.
Quiero decir, nunca estoy ahí, así que...
¿Me estás pidiendo ser tu compañera de piso?
Quizás.
¿Por qué?
¿Qué tiene de malo?
Tengo una habitación de más
y no soy una asesina en serie,
ni una acumuladora, ni alguien que cante por la mañana...
Acepto.
Vale.
Vamos a casa.
¿Día duro?
He hecho lo que he podido y ahora tengo que ir corriendo a casa,
para llegar a tiempo a que mi sobrina no reconozca
la gran madre que soy.
Podríamos formar un club. Podríamos llevar incluso chaquetas a juego.
He hecho lo imposible por esta chica.
He reorganizado totalmente mi vida
para estar disponible para ella, ¿y sabes qué?
Yo... no soy madre.
Pensaba que era algo natural,
que la apoyaría y haríamos cosas,
y que seríamos un equipo.
No quiero siquiera ir a casa.
Luna se ha obsesionado con la frase: "Papá, te odio".
Cada vez que digo que no, o intento darle de comer,
o ponerle el pijama.
Es como una navaja cada vez.
Pero...
Los niños son como mochilitas divertidas
llenas de risas, abrazos y dagas.
Dagas afiladas, pero tienes que llevar la mochila.
Ese es tu trabajo.
Suena como una divertida cantidad de heridas en carne viva.
Sí, pero...
pero, entonces, hay momentos,
como cuando Luna finalmente paró de darme cabezazos cuando la baño.
Una pequeña victoria.
Muy pequeña, casi imperceptible,
pero tienes que aprovecharlas cuando se dan.
¡Ammeh Joon!
¿Qué es esto?
¿Has venido hasta aquí para traerme pizza?
No, se me ha agotado la tarjeta del metro.
¿Puedo irme contigo?
Claro, claro.
Tengo que encontrar a una paciente primero.
Puedes comer las sobras si quieres.
¿En serio?
No he comido pizza en años.
Iba a tirarla de todas formas.
Ya.
Bueno, quedamos aquí.
www.subtitulamos.tv