1 00:01:39,589 --> 00:01:42,795 www.subtitulamos.tv 2 00:01:45,263 --> 00:01:48,598 ¡Mina, el desayuno está listo! 3 00:01:48,633 --> 00:01:52,969 Tenemos doce minutos. ¡Vamos! 4 00:01:53,004 --> 00:01:54,604 Por favor, dime que estás vestida. 5 00:01:54,639 --> 00:01:56,039 Llego tarde. ¡Adiós, Ammeh Joon! 6 00:01:56,073 --> 00:01:57,741 ¡No, no, no, espera! 7 00:01:57,775 --> 00:01:58,852 8 00:01:59,476 --> 00:02:00,576 ¿Desayuno? 9 00:02:00,609 --> 00:02:02,679 No me van los desayunos. 10 00:02:10,555 --> 00:02:12,589 Floyd Reynolds, amigo mío. 11 00:02:12,623 --> 00:02:14,424 ¿Alguna vez has querido ponerte a cantar a grito pelado? 12 00:02:14,458 --> 00:02:15,692 ¿Dar una serenata por los pasillos? 13 00:02:15,726 --> 00:02:17,360 - Hoy no, Iggy. - ¿Qué pasa? 14 00:02:17,395 --> 00:02:18,962 ¿Quién te ha robado la música del corazón, amigo mío? 15 00:02:18,996 --> 00:02:20,297 El diácono Earnest Porter 16 00:02:20,331 --> 00:02:22,365 de la Iglesia Anointed Balm of Gilead Full Gospel. 17 00:02:22,400 --> 00:02:24,067 - Ese mismo. - Yo lo digo tres veces más rápido. 18 00:02:24,101 --> 00:02:25,302 Tío, es el amigo de mi madre de la iglesia. 19 00:02:25,336 --> 00:02:28,905 Siempre se presenta intentando arreglar algo, ¿sabes? 20 00:02:28,940 --> 00:02:30,974 Siempre aparece con sus galletitas de manteca caseras. 21 00:02:31,008 --> 00:02:32,576 ¿Que hace qué? 22 00:02:32,610 --> 00:02:34,344 Menudo peligro. ¿Ya le has pateado el trasero? 23 00:02:34,378 --> 00:02:35,979 Estoy en serio. 24 00:02:36,013 --> 00:02:37,981 ¿Te sientes un poco asfixiado por el viejo diácono? 25 00:02:38,015 --> 00:02:40,317 Es así, mi madre y yo tenemos un horario. 26 00:02:40,351 --> 00:02:41,585 ¿Vale? Tenemos un acuerdo. 27 00:02:41,619 --> 00:02:43,687 Cuando se presenta, pierde la concentración. 28 00:02:43,721 --> 00:02:45,755 - ¿Sabes a lo que me refiero? - Sí. 29 00:02:45,790 --> 00:02:47,591 Vale, volver aquí 30 00:02:47,625 --> 00:02:49,426 para ser el cuidador principal de tu madre fue una gran decisión 31 00:02:49,460 --> 00:02:51,661 y, que de repente alguien te tome el relevo, 32 00:02:51,696 --> 00:02:54,598 puede parecer que has cometido un error, quizás. 33 00:02:54,632 --> 00:02:57,400 No me psicoanalices y no te abriré en canal, ¿trato? 34 00:02:57,435 --> 00:02:59,636 Lo que estás sintiendo es muy natural, ¿vale? 35 00:02:59,670 --> 00:03:01,638 Pero lo que está sintiendo tu madre también es muy natural. 36 00:03:01,672 --> 00:03:04,107 Necesita espacio y tiempo para flirtear, 37 00:03:04,141 --> 00:03:05,542 comerse esas galletitas de manteca 38 00:03:05,576 --> 00:03:07,878 y ser un ser humano sexual totalmente realizado. 39 00:03:07,912 --> 00:03:09,045 - Dios. - ¿Qué? 40 00:03:09,080 --> 00:03:11,014 Venga. Oye, oye. 41 00:03:11,048 --> 00:03:12,449 Tú también deberías. 42 00:03:12,483 --> 00:03:15,819 ¿Verdad? #CuidadoPersonal, amigo mío. 43 00:03:22,693 --> 00:03:24,327 Parece que tu dilatación va justo a tiempo. 44 00:03:24,362 --> 00:03:26,096 Hay dos cesáreas más en camino. 45 00:03:26,130 --> 00:03:27,497 Nuestros quirófanos están completos. 46 00:03:27,531 --> 00:03:28,765 Vale, llévalas al cinco. 47 00:03:28,799 --> 00:03:32,302 He convencido a traumatología para que ceda un quirófano por exceso, ¿vale? 48 00:03:32,336 --> 00:03:34,971 Mira toda esta vida nueva. 49 00:03:35,006 --> 00:03:36,473 Qué raramente feliz pareces. 50 00:03:36,507 --> 00:03:37,641 ¡No puedo evitarlo! 51 00:03:37,675 --> 00:03:39,876 Hay un milagro en cada habitación. 52 00:03:39,911 --> 00:03:40,877 Mira a esa. 53 00:03:40,912 --> 00:03:42,078 Bien, ¿y no tendrá nada que ver 54 00:03:42,113 --> 00:03:44,481 con la gran publicidad que hemos estado recibiendo 55 00:03:44,515 --> 00:03:46,883 por hacernos cargo del departamento de maternidad del Southwest? 56 00:03:46,918 --> 00:03:48,229 Que Dios bendiga a Evelyn Davis, 57 00:03:48,292 --> 00:03:50,854 destructora de los departamentos de maternidad mediocres. 58 00:03:50,888 --> 00:03:53,690 ¿Cuántos son? ¿Cinco departamentos de maternidad que ha demandado y cerrado? 59 00:03:53,724 --> 00:03:55,358 - Gracias. - Mientras sigamos aprovechando 60 00:03:55,393 --> 00:03:57,160 de manera positiva las desgracias ajenas. 61 00:03:57,194 --> 00:03:59,029 No lo diría de esa manera. 62 00:03:59,063 --> 00:04:02,065 Déjanos recoger los restos despedazados y lucrarnos de ellos... 63 00:04:02,099 --> 00:04:03,867 Ya, ¿y qué tal: nuestros protocolos de parto 64 00:04:03,901 --> 00:04:05,902 han llevado a los mejores resultados de nacimiento en la ciudad? 65 00:04:05,937 --> 00:04:07,871 Y quizás puedes permitirte mejorarlo 66 00:04:07,905 --> 00:04:09,773 si convencemos a la junta de que financie... 67 00:04:09,807 --> 00:04:11,174 ¡No, milagros! 68 00:04:11,208 --> 00:04:13,944 Una sala llena de milagros. 69 00:04:15,846 --> 00:04:18,581 ¿Qué, ya está siendo un mal día? 70 00:04:18,616 --> 00:04:19,983 Solo estoy acabando el día de ayer. 71 00:04:20,017 --> 00:04:21,651 La noche más larga de mi vida. 72 00:04:21,686 --> 00:04:24,554 Vale, bueno, al menos el negocio va en alza. 73 00:04:24,588 --> 00:04:27,724 Dos universitarios borrachos discutieron por el futuro del Bitcoin 74 00:04:27,758 --> 00:04:29,577 y vomitaron en el asiento trasero. 75 00:04:29,611 --> 00:04:30,727 76 00:04:30,761 --> 00:04:32,729 Me llevó dos horas limpiarlo todo. 77 00:04:32,763 --> 00:04:34,898 Quién sabe cuántas tarifas me perdí... 78 00:04:34,932 --> 00:04:37,767 Ya, creo que te has dejado un trozo. 79 00:04:37,802 --> 00:04:39,636 Solo quiero lavarme bien 80 00:04:39,670 --> 00:04:41,304 y quedarme sopa en el armario. 81 00:04:41,339 --> 00:04:42,906 Bueno, disfruta. 82 00:04:42,940 --> 00:04:44,474 Más madres del Southwest han llegado. 83 00:04:44,508 --> 00:04:46,810 - Muchas parece que van a parir ya. - Genial. 84 00:04:47,945 --> 00:04:48,979 Dra. Bloom... 85 00:04:49,013 --> 00:04:51,614 tengo una migraña con auras en la sala 3. 86 00:04:51,649 --> 00:04:54,351 - Manchas en la sala 11. - Incremento de azúcar en sangre en la sala 9. 87 00:04:54,385 --> 00:04:56,019 No siente los pies en la sala 18. 88 00:04:56,053 --> 00:04:57,187 Más en camino. 89 00:04:57,221 --> 00:04:59,055 Dolor abdominal en la sala 23. 90 00:05:00,424 --> 00:05:01,925 Gente. 91 00:05:01,959 --> 00:05:05,762 Evaluad, tratad y dad el alta o subidlos a los pisos de arriba. 92 00:05:05,796 --> 00:05:08,732 Nada de análisis largos. No hay tiempo para chácharas. 93 00:05:08,766 --> 00:05:11,835 Despejemos estas salas antes de que golpeen nuevas oleadas. 94 00:05:11,869 --> 00:05:14,671 Monica Cole-Weston. Hola, soy el Dr. Reynolds. 95 00:05:14,705 --> 00:05:17,240 ¿Ese es el médico? 96 00:05:17,274 --> 00:05:20,343 Mi mujer, Andrea, que prometió que solo escucharía. 97 00:05:20,378 --> 00:05:22,812 Ya, mientras no quites importancia a tus síntomas. 98 00:05:22,847 --> 00:05:24,681 Estás de 31 semanas esta vez 99 00:05:24,715 --> 00:05:25,849 y estoy fuera de la ciudad, tienes que entender... 100 00:05:25,883 --> 00:05:26,916 Cielo. 101 00:05:29,754 --> 00:05:31,254 Háblame de este dolor pélvico. 102 00:05:31,288 --> 00:05:34,691 Empezó aquí, pero ahora también está por todo el estómago. 103 00:05:34,725 --> 00:05:36,259 Sigue subiendo. 104 00:05:36,293 --> 00:05:38,962 Dr. Reynolds, no ha hecho caca en tres días. 105 00:05:38,996 --> 00:05:40,330 Vale. 106 00:05:41,799 --> 00:05:43,400 Es lo más lejos que he llegado 107 00:05:43,434 --> 00:05:44,567 en un embarazo en cuatro intentos. 108 00:05:44,602 --> 00:05:46,036 Las dos estamos un poco tensas. 109 00:05:46,070 --> 00:05:49,172 Lo entiendo. ¿Y dónde estás en la escala de dolor? 110 00:05:49,206 --> 00:05:50,707 Cinco y pico, seis. 111 00:05:50,741 --> 00:05:52,542 Creía que era uno de esos dolores de embarazo, 112 00:05:52,576 --> 00:05:53,977 pero no se iba. 113 00:05:54,011 --> 00:05:57,447 Voy a palpar un poco si te parece bien. 114 00:05:57,481 --> 00:05:59,282 Avísame si algo está sensible. 115 00:05:59,676 --> 00:06:01,551 ¿Alguna mancha? 116 00:06:01,585 --> 00:06:04,020 Vale, creo que deberíamos llevarte a Ginecología. 117 00:06:05,089 --> 00:06:06,556 ¿Le pasa algo al bebé? 118 00:06:06,590 --> 00:06:08,558 No me refiero a eso, pero estás de 31 semanas 119 00:06:08,592 --> 00:06:10,493 y me gustaría que echasen un vistazo 120 00:06:10,528 --> 00:06:12,128 e hiciesen sus propios análisis. 121 00:06:12,163 --> 00:06:15,198 Que os resten algo de preocupación a tu mujer y a ti. 122 00:06:15,232 --> 00:06:16,533 ¿Ydalis Fournette? 123 00:06:16,567 --> 00:06:18,134 Soy la Dra. Bloom. 124 00:06:18,169 --> 00:06:20,303 ¿De cuánto estás? 125 00:06:20,337 --> 00:06:24,240 ¿No puedo ser gorda? 126 00:06:24,275 --> 00:06:26,409 ¿Avergonzamos a los gordos de la nada? 127 00:06:26,444 --> 00:06:29,212 No, no, disculpa... 128 00:06:29,246 --> 00:06:31,314 Supuse que serías otro traslado de embarazo 129 00:06:31,348 --> 00:06:32,916 del Southwest. 130 00:06:32,950 --> 00:06:35,485 Tu suposición está muy equivocada. 131 00:06:35,519 --> 00:06:37,153 Estoy aquí por esto. 132 00:06:37,188 --> 00:06:40,323 Una listilla del albergue intentó robarme la bolsa. 133 00:06:40,357 --> 00:06:41,825 Tuve que darle una lección. 134 00:06:41,859 --> 00:06:43,493 Vale. 135 00:06:44,895 --> 00:06:47,130 Sí, vas a necesitar puntos. 136 00:06:47,164 --> 00:06:49,032 Creo que deberíamos enviarte a Radiografía 137 00:06:49,066 --> 00:06:51,228 para asegurarnos de que no omitimos nada. 138 00:06:52,303 --> 00:06:54,037 Gracias. 139 00:06:56,246 --> 00:06:57,246 140 00:06:57,908 --> 00:06:59,742 Resulta que estaba en lo cierto. 141 00:06:59,777 --> 00:07:02,645 El análisis sanguíneo dice que estás, de hecho, embarazada. 142 00:07:02,680 --> 00:07:05,148 La prueba está tan equivocada como tú. 143 00:07:05,401 --> 00:07:07,069 Soy virgen. 144 00:07:10,221 --> 00:07:12,555 Nia, la biopsia ha confirmado 145 00:07:12,590 --> 00:07:15,558 que la masa en la tiroides es cancerígena. 146 00:07:15,593 --> 00:07:17,227 Está en estadio tres. 147 00:07:17,860 --> 00:07:19,358 Estadio tres. 148 00:07:21,398 --> 00:07:25,068 Eso... es malo, ¿no? 149 00:07:25,102 --> 00:07:28,471 Sin tratamiento, podría acabar siendo terminal, 150 00:07:28,723 --> 00:07:30,373 pero hay esperanza. 151 00:07:30,407 --> 00:07:32,308 Tenemos una oportunidad excelente 152 00:07:32,343 --> 00:07:35,945 utilizando tratamientos de yodo radioactivo intravenoso. 153 00:07:35,980 --> 00:07:38,748 ¿Radioactivo? Pero voy a dar el pecho. 154 00:07:40,110 --> 00:07:42,185 Me temo que no puedes. 155 00:07:45,102 --> 00:07:46,936 Vale. 156 00:07:51,094 --> 00:07:52,761 Vale. 157 00:07:54,638 --> 00:07:56,065 Nia. 158 00:07:56,100 --> 00:07:58,902 También vas a tener que aislarte de tu familia 159 00:07:58,936 --> 00:08:00,403 durante el curso del tratamiento. 160 00:08:00,437 --> 00:08:02,939 ¿Aislarme durante cuánto tiempo? 161 00:08:04,842 --> 00:08:06,309 De cuatro a cinco meses. 162 00:08:06,343 --> 00:08:07,610 - Espera. - No, no, no. 163 00:08:07,645 --> 00:08:08,810 ¿No podemos estar cerca de ella de cuatro a cinco meses? 164 00:08:08,844 --> 00:08:10,813 - No, no podría. - ¿Cómo funciona eso con una recién nacida? 165 00:08:10,848 --> 00:08:12,148 Lo entiendo. 166 00:08:12,183 --> 00:08:13,650 Pearl va a necesitar a su madre. 167 00:08:13,684 --> 00:08:15,418 Exacto, Pearl necesita a su madre, 168 00:08:15,452 --> 00:08:16,786 tú necesitas a tu mujer 169 00:08:16,820 --> 00:08:18,288 y Nia necesita estos tratamientos 170 00:08:18,322 --> 00:08:20,957 si quiere tener una oportunidad para sobrevivir. 171 00:08:22,293 --> 00:08:25,295 Entiendo que es difícil de procesar. 172 00:08:25,329 --> 00:08:26,663 De verdad. 173 00:08:26,697 --> 00:08:30,166 Pero quiero darte la mejor posibilidad factible. 174 00:08:41,345 --> 00:08:42,679 ¿Cuándo empezamos? 175 00:08:43,231 --> 00:08:45,091 Tu cáncer es agresivo. 176 00:08:45,716 --> 00:08:48,184 Tenemos que empezar hoy con el tratamiento. 177 00:08:59,630 --> 00:09:01,998 Sé que es desalentador. Lo siento. 178 00:09:02,032 --> 00:09:04,100 Unas disculpas no son algo que espero escuchar 179 00:09:04,134 --> 00:09:06,169 de la directora del mejor departamento de maternidad 180 00:09:06,203 --> 00:09:07,237 de Nueva York. 181 00:09:07,271 --> 00:09:08,471 Mi ginecóloga me ha trasladado aquí 182 00:09:08,505 --> 00:09:10,240 para una experiencia de parto óptima, 183 00:09:10,274 --> 00:09:11,908 pero no sois mejores que el Southwest. 184 00:09:11,942 --> 00:09:13,176 ¿Qué está pasando ahí dentro? 185 00:09:13,210 --> 00:09:15,712 La Dra. Matsudaira no le permite andar para desarrollar el parto 186 00:09:15,746 --> 00:09:16,980 por su condición. 187 00:09:17,014 --> 00:09:18,881 Nuestra política es fomentar el parto en la camilla. 188 00:09:18,916 --> 00:09:20,717 Ya, ¿por qué no decírselo? 189 00:09:20,751 --> 00:09:22,685 Porque es Evelyn Davis. 190 00:09:23,070 --> 00:09:24,487 ¿Evelyn Davis? 191 00:09:24,965 --> 00:09:26,489 ¿La abogada? 192 00:09:26,811 --> 00:09:27,991 ¿Está aquí? 193 00:09:28,025 --> 00:09:29,025 Puedes hablar con tu equipo, ¿sí? 194 00:09:29,059 --> 00:09:31,194 Y fueron seis departamentos los que cerró, 195 00:09:31,228 --> 00:09:32,495 no cinco. 196 00:09:38,458 --> 00:09:40,024 Háblame claro, ¿el New Amsterdam 197 00:09:40,059 --> 00:09:41,932 va a apoyar mi plan de parto PVDC? 198 00:09:41,970 --> 00:09:43,974 Vamos a hacer todo lo posible para asegurarnos 199 00:09:43,999 --> 00:09:45,133 de que tengas una gran experiencia de parto. 200 00:09:45,167 --> 00:09:47,335 Qué político por tu parte. 201 00:09:47,369 --> 00:09:50,538 Sinceramente, los partos vaginales después de cesárea, PVDC, 202 00:09:50,573 --> 00:09:52,674 dependen de muchos factores, 203 00:09:52,708 --> 00:09:54,509 como tu cesárea anterior... 204 00:09:54,543 --> 00:09:56,010 La cual no quise. 205 00:09:56,045 --> 00:09:57,645 Pero mi parto estaba tardando mucho, 206 00:09:57,680 --> 00:09:59,314 así que me administraron Pitocin, 207 00:09:59,348 --> 00:10:01,249 y después me administraron la epidural 208 00:10:01,283 --> 00:10:03,218 porque era su protocolo para el Pitocin. 209 00:10:03,252 --> 00:10:05,869 Y todo lo que podía hacer era quedarme ahí, después vino más Pitocin 210 00:10:05,903 --> 00:10:07,423 y, luego, mi hijo empezó a decelerar. 211 00:10:07,470 --> 00:10:08,811 A la velocidad de la luz después de eso. 212 00:10:08,846 --> 00:10:11,230 La gente me estaba haciendo cosas, a mi cuerpo, 213 00:10:11,424 --> 00:10:13,926 - sin preguntar. - Casi no llego al quirófano 214 00:10:13,960 --> 00:10:15,327 antes de que lo sacasen. 215 00:10:15,361 --> 00:10:18,697 Tiene cinco años ya, es curioso, 216 00:10:18,731 --> 00:10:21,438 tiene el tipo de pestañas por las que la gente mataría. 217 00:10:22,235 --> 00:10:25,504 Pero el parto fue una pesadilla. 218 00:10:25,538 --> 00:10:29,741 Reorienté mi carrera jurídica en los nacimientos por ello. 219 00:10:29,776 --> 00:10:32,444 Así que puedes apreciar cómo "gran experiencia" 220 00:10:32,478 --> 00:10:34,680 significa que me dejéis andar si eso es lo que quiero. 221 00:10:34,714 --> 00:10:37,215 Pero la única razón por la que no te dejan andar 222 00:10:37,250 --> 00:10:41,086 es para controlar el progreso del parto de manera interna 223 00:10:41,120 --> 00:10:44,489 y tus cálculos de PVDC del 28 %... 224 00:10:44,524 --> 00:10:46,158 Significa que, según tus cálculos, 225 00:10:46,192 --> 00:10:48,560 la probabilidad de tener un parto vaginal con éxito 226 00:10:48,595 --> 00:10:52,740 - se reducen a cero. - 28% no es el número más óptimo. 227 00:10:52,765 --> 00:10:55,033 Eso dice tu calculadora, la que, de hecho, ya ha contado 228 00:10:55,068 --> 00:10:56,568 un punto en mi contra por ser negra. 229 00:10:57,599 --> 00:10:59,204 Desafortunadamente, es cierto. 230 00:10:59,238 --> 00:11:02,040 Las madres latinas y negras tienden a tener PVDC menos exitosos. 231 00:11:02,075 --> 00:11:03,909 Y bebés con pesos inferiores, 232 00:11:03,943 --> 00:11:07,112 más complicaciones postparto y mayor mortalidad materna. 233 00:11:07,146 --> 00:11:10,015 Ninguno de ellos tiene que ver con nuestra preciosa piel, 234 00:11:10,049 --> 00:11:11,850 solo la manera en la que nos tratan. 235 00:11:13,820 --> 00:11:18,132 Sra. Davis, lo único que queremos para el bebé 236 00:11:18,157 --> 00:11:20,659 y para ti es que os vayáis de aquí sanas. 237 00:11:22,562 --> 00:11:25,597 Es solo que, cuando estás todavía cinco centímetros dilatada 238 00:11:25,632 --> 00:11:27,466 - después de casi cuatro horas... - Parece que estás imponiendo 239 00:11:27,500 --> 00:11:30,235 - las bases para negarme el PVDC. - Esa no es mi intención, 240 00:11:30,269 --> 00:11:33,705 pero si no progresas de manera natural pronto, 241 00:11:33,740 --> 00:11:36,262 una cesárea va a ser tu única opción. 242 00:11:37,553 --> 00:11:38,644 ¿Lo entiendes? 243 00:11:38,678 --> 00:11:42,146 Has dejado las cosas perfectamente claras. 244 00:11:50,089 --> 00:11:51,990 Nia, la sala para tu procedimiento está lista. 245 00:11:52,025 --> 00:11:53,792 ¿Estás lista para ir? 246 00:11:55,495 --> 00:11:57,829 Apenas he visto a Pearl. 247 00:11:59,832 --> 00:12:02,167 Apenas la he sostenido. 248 00:12:06,172 --> 00:12:07,305 ¿Dónde está? 249 00:12:07,340 --> 00:12:08,707 Está con Bim. 250 00:12:08,741 --> 00:12:12,844 Le están haciendo pruebas para asegurarse de que es normal 251 00:12:14,366 --> 00:12:15,468 Normal. 252 00:12:17,183 --> 00:12:20,752 Sé que esto parece de todo menos normal, 253 00:12:20,787 --> 00:12:24,978 pero puedes superarlo. 254 00:12:26,025 --> 00:12:27,926 Puedes. 255 00:12:33,332 --> 00:12:35,029 ¿En qué puedo ayudar? 256 00:12:36,069 --> 00:12:37,949 Quiero darle el pecho. 257 00:12:38,671 --> 00:12:42,307 Una vez, quiero sentirla en mi piel, 258 00:12:42,341 --> 00:12:43,955 nutrirla, 259 00:12:44,277 --> 00:12:45,811 unirme con ella 260 00:12:45,845 --> 00:12:47,792 y, después, puedes llevarme. 261 00:12:50,650 --> 00:12:51,917 Claro. 262 00:12:51,951 --> 00:12:54,299 Le daremos unas horas más, ¿vale? 263 00:13:01,107 --> 00:13:03,074 ¿Eres el de la consulta psiquiátrica? 264 00:13:03,099 --> 00:13:04,372 Sí, lo soy. Soy el Dr. Frome. 265 00:13:04,397 --> 00:13:05,797 ¿Cómo está? 266 00:13:05,832 --> 00:13:07,799 Ydalis Fournette, ocho centímetros dilatada, 267 00:13:07,834 --> 00:13:11,369 de parto y sigue negando airadamente que está embarazada. 268 00:13:11,404 --> 00:13:13,371 Vale, sí, es un embarazo críptico. 269 00:13:13,406 --> 00:13:14,906 Significa que su mente lo está pasando mal para aceptar 270 00:13:14,941 --> 00:13:16,374 que tiene un bebé. 271 00:13:16,409 --> 00:13:18,376 Sea lo que sea, la jefa lo ha firmado. 272 00:13:18,411 --> 00:13:19,377 Vamos a conseguir una orden judicial 273 00:13:19,412 --> 00:13:21,213 para realizar una cesárea, si es necesario. 274 00:13:21,247 --> 00:13:23,248 No, espera, Dra. Goldman. Aguarda. 275 00:13:23,282 --> 00:13:26,651 Tomar una acción unilateral podría traumatizarla aún más, 276 00:13:26,686 --> 00:13:28,820 así que, antes de meter a los tribunales por el medio, 277 00:13:28,855 --> 00:13:30,388 podemos evaluar qué ha detonado todo esto. 278 00:13:30,423 --> 00:13:31,690 ¿Con qué tiempo? 279 00:13:31,724 --> 00:13:33,325 El bebé va a salir de una forma u otra, 280 00:13:33,359 --> 00:13:34,893 quiera creerlo ella o no. 281 00:13:34,927 --> 00:13:37,963 Vale, lo que digo es que tú y yo tenemos que proceder con cuidado. 282 00:13:37,997 --> 00:13:41,666 ¿Cuidado? Dr. Frome, esa mujer nunca ha recibido cuidados prenatales. 283 00:13:41,701 --> 00:13:42,601 Nada. 284 00:13:42,635 --> 00:13:45,070 Más allá de la ecografía que le acabo de realizar, 285 00:13:45,104 --> 00:13:47,172 no sabemos literalmente nada sobre la salud de este bebé. 286 00:13:47,206 --> 00:13:49,975 Vale, veo que estás intentando abogar 287 00:13:50,009 --> 00:13:52,410 por la salud del bebé, pero yo estoy aquí 288 00:13:52,445 --> 00:13:53,779 para abogar por la salud de esa madre. 289 00:13:53,813 --> 00:13:55,747 - Dr. Frome... - Lo que significa que no podemos 290 00:13:55,782 --> 00:13:57,376 despojarla de sus derechos con una orden judicial 291 00:13:57,410 --> 00:13:58,605 antes de siquiera hablar con ella. 292 00:13:58,629 --> 00:14:00,851 Va a tener que colaborar con su propio cuidado. 293 00:14:00,875 --> 00:14:02,354 Vale. 294 00:14:02,388 --> 00:14:03,622 Mira, eres más que bienvenido 295 00:14:03,656 --> 00:14:04,756 para intentar convencerla, 296 00:14:04,791 --> 00:14:06,412 pero voy a conseguir esa orden judicial. 297 00:14:07,460 --> 00:14:09,161 Tienes hasta que vuelva. 298 00:14:20,807 --> 00:14:22,040 Walsh. 299 00:14:23,609 --> 00:14:25,410 Esto no es un hospital de campaña. 300 00:14:25,444 --> 00:14:27,612 Busca una sala donde examinar a tu paciente. 301 00:14:27,647 --> 00:14:28,613 Todas las salas siguen ocupadas porque... 302 00:14:28,648 --> 00:14:30,215 - No me importa. - ¿A dónde se supone que voy a ir? 303 00:14:30,249 --> 00:14:31,249 No sé. 304 00:14:31,286 --> 00:14:33,385 Ojalá estuviésemos en un edificio enorme, 305 00:14:33,419 --> 00:14:34,653 lleno de habitaciones 306 00:14:34,687 --> 00:14:36,943 y necesitases encontrar una vacía. 307 00:14:38,090 --> 00:14:39,612 Ve. 308 00:14:40,493 --> 00:14:42,694 Monica, ¿qué ha pasado? 309 00:14:42,728 --> 00:14:44,696 Me hicieron pruebas, un examen pélvico, 310 00:14:44,730 --> 00:14:46,898 dijeron que mi bebé está bien y ahora estoy aquí de vuelta hablando contigo. 311 00:14:46,933 --> 00:14:48,466 ¿Y explicaste todos tus síntomas? 312 00:14:48,501 --> 00:14:50,707 - Sí. - Increíble. Vamos. 313 00:14:54,841 --> 00:14:56,942 Allá vamos. 314 00:14:56,976 --> 00:14:58,610 ¿Puedo ayudarte? 315 00:14:58,644 --> 00:15:00,212 Ahora vuelvo. 316 00:15:00,717 --> 00:15:03,148 Hola, doctora... Malvo. 317 00:15:03,182 --> 00:15:06,651 Parece ser que la Srta. Cole-Weston fue enviada de vuelta a urgencias. 318 00:15:06,686 --> 00:15:08,920 No sé si es porque estáis saturados 319 00:15:08,955 --> 00:15:10,488 con la llegada de nuevas pacientes... 320 00:15:10,523 --> 00:15:13,491 ¿Dices que mi Ginecología es chapucera? 321 00:15:13,526 --> 00:15:15,727 - No he dicho eso. - La examiné yo misma. 322 00:15:15,761 --> 00:15:18,230 El bebé está bien colocado, hemograma y pruebas químicas normales, 323 00:15:18,264 --> 00:15:20,498 no hay indicios de parto y el examen pélvico reveló 324 00:15:20,533 --> 00:15:22,167 que no hay dilatación ni debilitamiento en el cuello uterino. 325 00:15:22,201 --> 00:15:23,835 Básicamente, hice todo 326 00:15:23,870 --> 00:15:25,303 lo que se debería haber hecho en urgencias. 327 00:15:25,338 --> 00:15:26,546 Espera un momento... 328 00:15:26,595 --> 00:15:28,473 Lo que significa, Dr. Reynolds, 329 00:15:28,507 --> 00:15:31,013 que sus síntomas la hacen ser paciente de urgencias, no Ginecología. 330 00:15:31,047 --> 00:15:33,082 Vale, espera. 331 00:15:33,546 --> 00:15:36,214 El trabajo de urgencias es hacer un triaje, no tratar a todos, 332 00:15:36,249 --> 00:15:37,916 que es exactamente lo que hice. 333 00:15:37,950 --> 00:15:40,685 Hablando claro, lo que deberías haber hecho 334 00:15:40,720 --> 00:15:43,121 es pedir una consulta quirúrgica para encargarse del dolor abdominal, 335 00:15:43,155 --> 00:15:45,190 en vez de mandarla de vuelta con nosotros. 336 00:15:45,224 --> 00:15:46,524 Y ahora estás haciendo mansplaining. 337 00:15:46,559 --> 00:15:48,693 - No... - ¿Quieres hablar claro? 338 00:15:48,728 --> 00:15:50,362 ¿Sabes lo agotador que es 339 00:15:50,396 --> 00:15:52,797 que te tiren a todas las pacientes de otro departamento a Ginecología 340 00:15:52,832 --> 00:15:55,367 solo porque esa paciente está embarazada? 341 00:15:55,401 --> 00:15:57,035 - Es vagancia. - Chicos... 342 00:15:57,069 --> 00:15:59,471 O quizás preocúpate del bienestar de la paciente. 343 00:15:59,505 --> 00:16:01,306 Todos tienen los mismos órganos. 344 00:16:01,340 --> 00:16:02,908 Deja de tener miedo a las vulvas. 345 00:16:04,277 --> 00:16:06,177 Vamos a subirla a una camilla. 346 00:16:06,212 --> 00:16:07,712 Vale, vale, está bien. 347 00:16:07,747 --> 00:16:09,910 Está caliente, diaforética y con taquicardias. 348 00:16:09,944 --> 00:16:12,150 - ¿Dónde duele? - Por todo el estómago 349 00:16:12,184 --> 00:16:13,818 - y ahora la espalda. - ¿Sepsis? 350 00:16:13,853 --> 00:16:15,053 El recuento de glóbulos blancos fue 14, 351 00:16:15,087 --> 00:16:16,554 que está dentro del rango de embarazo 352 00:16:16,589 --> 00:16:18,456 y la ecografía de los órganos no ocultos... 353 00:16:18,491 --> 00:16:20,358 ¿Órganos ocultos? 354 00:16:20,393 --> 00:16:21,826 Apendicitis. 355 00:16:21,861 --> 00:16:23,460 Avisa al quirófano y diles que vamos de camino. 356 00:16:23,536 --> 00:16:26,231 - Avisando al quirófano ya. - Te lo dije, tu departamento. 357 00:16:28,367 --> 00:16:30,101 - ¡Max! - ¿Cuál es la urgencia? 358 00:16:30,136 --> 00:16:32,504 - Evelyn Davis. - ¿Qué ha pasado ahora? 359 00:16:32,538 --> 00:16:34,406 Se ha dado de alta contra consejo médico. 360 00:16:34,440 --> 00:16:35,974 - ¿Sigue de parto? - Sí. 361 00:16:37,610 --> 00:16:39,357 Oye, ¿qué le dijiste? 362 00:16:45,381 --> 00:16:47,047 ¡Sra. Davis! 363 00:16:47,082 --> 00:16:50,217 Qué bien que te pillo. He oído que te vas a casa. 364 00:16:50,251 --> 00:16:52,486 - Nuestra ginecóloga nos verá allí. - Sra. Davis... 365 00:16:52,520 --> 00:16:54,655 He sido una tonta al pensar que cualquier hospital escucharía... 366 00:16:54,702 --> 00:16:57,758 Honraría mis deseos, 367 00:16:57,792 --> 00:17:00,694 haciendo lo correcto para mi bebé y para mí, así que me voy a casa. 368 00:17:00,729 --> 00:17:03,230 Los partos en casa pueden ser increíbles. 369 00:17:03,264 --> 00:17:06,175 Es perfecto, hasta que no lo es. 370 00:17:08,809 --> 00:17:11,310 Acabé teniendo a mi hija en mi habitación 371 00:17:11,338 --> 00:17:12,338 con un cuchillo de cocina, 372 00:17:12,363 --> 00:17:14,464 rezando para que la ambulancia llegase a tiempo 373 00:17:14,489 --> 00:17:16,060 para ella y... 374 00:17:17,431 --> 00:17:18,931 mi mujer. 375 00:17:20,133 --> 00:17:22,668 No puedo dejar que esa sea una posibilidad para ti. 376 00:17:22,851 --> 00:17:26,553 Estamos preparados para cualquier cosa en este hospital. 377 00:17:26,588 --> 00:17:28,614 Ya estás aquí. Estás de parto. 378 00:17:29,609 --> 00:17:30,909 Por favor. 379 00:17:30,934 --> 00:17:33,119 Deja que atendamos a este parto de manera segura 380 00:17:33,601 --> 00:17:34,912 en el New Amsterdam. 381 00:17:35,829 --> 00:17:37,999 Me voy a casa, Dr. Goodwin. 382 00:17:42,897 --> 00:17:44,297 Sr. Davis. 383 00:17:45,586 --> 00:17:48,121 Solo quiero lo mejor para tu mujer y para ti. 384 00:17:48,221 --> 00:17:49,752 Si hay algo que puedas decir... 385 00:17:49,777 --> 00:17:52,482 Dr. Goodwin, ¿alguna vez has querido a una mujer negra? 386 00:17:54,220 --> 00:17:56,088 Hoy he escuchado muchas cifras, 387 00:17:56,113 --> 00:17:57,113 cómo mantendrían a mi mujer a salvo, 388 00:17:57,138 --> 00:17:59,172 cómo ayudarían a que mi hijo naciese de forma segura, 389 00:17:59,197 --> 00:18:02,366 pero no he visto a mi mujer en vuestras cifras. 390 00:18:02,391 --> 00:18:05,517 No hay nada peor que que te digan cómo estar agradecido. 391 00:18:07,702 --> 00:18:09,436 ¡Julian! 392 00:18:13,046 --> 00:18:16,015 Avisa a la Dra. Bloom. Que venga el equipo de respuesta rápida de urgencias. 393 00:18:17,071 --> 00:18:18,638 ¿Te importa si me siento? 394 00:18:20,108 --> 00:18:21,667 Vale, bien. 395 00:18:21,810 --> 00:18:25,185 Para empezar, soy el Dr. Frome, pero puedes llamarme Iggy. 396 00:18:25,210 --> 00:18:26,487 Todo el mundo lo hace. 397 00:18:26,512 --> 00:18:28,170 Vale. 398 00:18:28,195 --> 00:18:29,763 Ya, ¿por qué no...? Empieza tú. 399 00:18:29,788 --> 00:18:30,921 Dime en tus propias palabras 400 00:18:30,946 --> 00:18:32,680 qué ocurrió en esta pelea en el refugio para personas sin hogar. 401 00:18:32,705 --> 00:18:34,222 No sé. 402 00:18:35,703 --> 00:18:38,305 Ya le dije a esa puta que se metiese en sus cosas. 403 00:18:38,330 --> 00:18:40,164 Siempre habla de lo que como, 404 00:18:40,189 --> 00:18:41,556 preguntándose qué tengo en mis bolsas 405 00:18:41,581 --> 00:18:43,515 y esa perra tiene la mano larga, así que... 406 00:18:43,731 --> 00:18:47,334 Vale, ¿te estaba intentando controlar? 407 00:18:47,368 --> 00:18:49,028 El refugio hace eso. 408 00:18:49,771 --> 00:18:51,781 No es diferente al hospital tampoco. 409 00:18:52,473 --> 00:18:55,241 Todo el mundo te hace lo que te quiere hacer. 410 00:18:55,266 --> 00:18:58,043 ¿Se supone que tienes que aceptarlo? 411 00:18:58,067 --> 00:19:00,135 Oye, ¿cuándo fue la última vez 412 00:19:00,169 --> 00:19:01,937 que sentiste que tenías el control de tu vida? 413 00:19:01,971 --> 00:19:03,417 ¿Lo recuerdas? 414 00:19:04,707 --> 00:19:05,962 Todo el control. 415 00:19:07,143 --> 00:19:08,644 No sé. 416 00:19:08,678 --> 00:19:10,345 Hace bastante. 417 00:19:10,380 --> 00:19:12,014 Ya. 418 00:19:12,048 --> 00:19:13,849 Eso creo, y me pareces el tipo de persona 419 00:19:13,883 --> 00:19:15,317 que lo valora profundamente. 420 00:19:15,351 --> 00:19:16,985 ¿Cierto? 421 00:19:17,020 --> 00:19:20,789 Ya, sabrías cuándo sientes que lo has perdido. 422 00:19:20,823 --> 00:19:22,061 ¿Cuándo fue? 423 00:19:27,063 --> 00:19:29,231 Hace un año, quizás. 424 00:19:30,903 --> 00:19:34,403 Vale, ¿pasó algo hace un año? 425 00:19:34,437 --> 00:19:36,638 ¿Algo que te hizo sentir que perdías el control? 426 00:19:36,673 --> 00:19:38,874 ¡Espera! 427 00:19:39,287 --> 00:19:41,243 Nos la llevamos ya. 428 00:19:50,420 --> 00:19:52,521 ¿Walsh? ¿Qué haces aquí? 429 00:19:52,555 --> 00:19:54,056 - Dijiste que buscase una habitación. - Sí, pero... 430 00:19:54,090 --> 00:19:55,457 Y he encontrado una habitación. 431 00:19:55,491 --> 00:19:56,679 ¿Te importa? 432 00:19:57,427 --> 00:19:58,806 ¡Bloom! 433 00:19:59,729 --> 00:20:01,029 ¿Tu amiga? 434 00:20:01,064 --> 00:20:02,964 - Walsh la ha encontrado. - ¿Qué? 435 00:20:02,999 --> 00:20:04,933 Ha hecho que seguridad la eche. 436 00:20:11,240 --> 00:20:13,208 Según la cantidad de fluido absceso, 437 00:20:13,242 --> 00:20:15,877 no parece que el apéndice se haya roto por completo. 438 00:20:15,912 --> 00:20:17,412 Eso es bueno. 439 00:20:17,447 --> 00:20:19,614 Pero todavía no consigo verlo. 440 00:20:20,950 --> 00:20:22,417 No sé. 441 00:20:22,452 --> 00:20:24,619 Es como si el apéndice no estuviese donde debería. 442 00:20:24,654 --> 00:20:26,221 La magia de la gestación, 443 00:20:26,255 --> 00:20:28,323 moverlo todo de su sitio para hacer espacio. 444 00:20:28,358 --> 00:20:30,125 Está por ahí en algún lado. 445 00:20:30,159 --> 00:20:31,760 Vale. 446 00:20:37,533 --> 00:20:39,167 Vale. 447 00:20:39,202 --> 00:20:41,203 Voy a tener que expandir la zona. 448 00:20:42,772 --> 00:20:44,473 ¿Estás bien? 449 00:20:44,507 --> 00:20:46,508 No he tenido que hacer una de estas desde hace tiempo, 450 00:20:46,542 --> 00:20:47,509 desde la residencia. 451 00:20:47,543 --> 00:20:49,745 Hurga por ahí y ten cuidado con el humano extra. 452 00:20:49,779 --> 00:20:52,214 - No es diferente. - Esperemos que así sea. 453 00:20:52,248 --> 00:20:54,716 Esa vez que perdimos un feto. 454 00:20:56,986 --> 00:20:58,620 ¿Pones música en tu quirófano? 455 00:21:01,657 --> 00:21:03,258 ¿Enfermera Kamoe? 456 00:21:03,292 --> 00:21:06,528 ¿Puedes darle pie a mi gente? 457 00:21:06,562 --> 00:21:08,063 Sabes dónde empezar. 458 00:21:12,301 --> 00:21:14,169 Vale. 459 00:21:14,203 --> 00:21:15,837 ¿Esta es tu gente? 460 00:21:15,872 --> 00:21:17,773 461 00:21:17,807 --> 00:21:20,409 462 00:21:20,443 --> 00:21:21,743 463 00:21:21,778 --> 00:21:26,415 - ¿Dónde está el emoji del ramen? - HOLA, MINA. ¿TE APETECE ALGO DE 464 00:21:26,449 --> 00:21:28,784 RAMEN DE PESCADO PARA CENAR? SIN AGOBIOS. 465 00:21:28,818 --> 00:21:31,119 466 00:21:31,154 --> 00:21:34,289 VOY A CENAR PIZZA CON AMIGOS. 467 00:21:34,323 --> 00:21:36,458 ¿Por qué Nia no ha sido enviada todavía a radiación? 468 00:21:36,492 --> 00:21:38,160 Porque quiere tener tiempo para unirse con su bebé 469 00:21:38,194 --> 00:21:39,394 e intentar formar una conexión. 470 00:21:39,429 --> 00:21:40,529 Entendible, pero tiene que... 471 00:21:40,563 --> 00:21:42,831 Mira, esa familia podría acabar físicamente separada 472 00:21:42,865 --> 00:21:44,199 en algo más de un año. 473 00:21:44,233 --> 00:21:46,568 Todo lo que ha pedido es un momento. 474 00:21:48,738 --> 00:21:51,106 Solo preguntaba porque las cosas han estado un poco revolucionadas 475 00:21:51,140 --> 00:21:52,808 en neurología con la jubilación del Dr. Kapoor 476 00:21:52,842 --> 00:21:54,810 y estoy intentando hacer varias cosas a la vez 477 00:21:54,844 --> 00:21:55,744 hasta que encontremos sustituto. 478 00:21:55,778 --> 00:21:56,966 Claro. 479 00:21:57,847 --> 00:21:59,514 - ¿Va todo bien con...? - Está bien. 480 00:21:59,549 --> 00:22:01,316 Vamos a llevar a Nia arriba. 481 00:22:05,087 --> 00:22:06,517 ¿Nia? 482 00:22:07,824 --> 00:22:09,353 No se agarra. 483 00:22:12,867 --> 00:22:14,735 Por favor, no me lleves. 484 00:22:17,166 --> 00:22:18,266 ¿Quieres que empiece un bloqueo en la zona? 485 00:22:18,301 --> 00:22:19,501 ¿Para qué? 486 00:22:19,535 --> 00:22:20,569 Estoy comprobando tu evolución, cielo. 487 00:22:20,603 --> 00:22:22,366 Sentirás un poco de presión. 488 00:22:23,139 --> 00:22:25,941 Parece que el sangrado viene de un pequeño desgarro en la placenta. 489 00:22:25,975 --> 00:22:27,342 Nada de lo que preocuparse, 490 00:22:27,376 --> 00:22:29,678 pero sigues solo un 60 % de borrado de cuello uterino 491 00:22:29,712 --> 00:22:31,213 y en estado -2. 492 00:22:31,247 --> 00:22:32,347 Luz verde a la cesárea. 493 00:22:32,381 --> 00:22:34,649 ¿Cesárea? Pero ¿por qué? 494 00:22:34,684 --> 00:22:36,551 - ¿La quieres en posición fetal o supino? - Que sea supino por ahora. 495 00:22:36,586 --> 00:22:39,154 No es lo que quiero. Escuchadme. 496 00:22:39,188 --> 00:22:41,890 - Voy. - Comprueba el grupo sanguíneo para dos unidades. 497 00:22:41,924 --> 00:22:43,625 Asegúrate de que el catéter está insertado. 498 00:22:43,659 --> 00:22:44,726 Julian. 499 00:22:44,760 --> 00:22:46,895 Lo siento, señor, no puede estar aquí ahora. 500 00:22:46,929 --> 00:22:49,164 - Pero es mi mujer. - Puede esperar fuera. 501 00:22:49,198 --> 00:22:50,265 Es política del hospital. 502 00:22:50,299 --> 00:22:52,367 ¿Tenemos deceleraciones? 503 00:22:52,401 --> 00:22:54,302 No, el bebé está aguantando en el monitor. 504 00:22:54,337 --> 00:22:56,371 La presión sanguínea es de 135 sobre 80. 505 00:22:56,405 --> 00:22:58,440 Parad todos. 506 00:22:59,675 --> 00:23:02,677 Escuchad. No a mí, a la paciente. 507 00:23:03,032 --> 00:23:04,546 Evelyn. 508 00:23:04,580 --> 00:23:06,181 ¿En qué podemos ayudar? 509 00:23:06,215 --> 00:23:08,621 Quiero dar a luz a mi bebé de manera natural. 510 00:23:09,914 --> 00:23:12,087 Intentemos eso. 511 00:23:12,583 --> 00:23:15,257 Es geriátrica con historial de fracaso en partos previos 512 00:23:15,291 --> 00:23:16,925 y un PVDC del 28 %. 513 00:23:16,959 --> 00:23:19,961 Si Evelyn no fuese negra, ¿su PVDC sería mejor? 514 00:23:19,996 --> 00:23:21,396 ¿Le permitiría probar más tiempo para el parto? 515 00:23:21,430 --> 00:23:23,298 - Técnicamente, pero... - Hazlo, entonces. 516 00:23:23,332 --> 00:23:25,133 Cambia sus cálculos del PVDC. 517 00:23:25,167 --> 00:23:27,969 - ¿Cómo? - Haz que sea blanca. 518 00:23:33,211 --> 00:23:35,190 Tiene el cuello uterino completamente borrado y en estado -1, 519 00:23:35,233 --> 00:23:38,080 pero todavía sigue 5 centímetros dilatada. 520 00:23:39,087 --> 00:23:40,754 Dr. Goodwin. 521 00:23:47,097 --> 00:23:48,921 Esa mujer debería estar teniendo una cesárea. 522 00:23:48,946 --> 00:23:50,780 Esa mujer no está de acuerdo contigo. 523 00:23:50,814 --> 00:23:52,982 Evelyn Davis es muchas cosas, pero no médico, 524 00:23:53,016 --> 00:23:55,651 y todo señala que su parto vaginal va a ir mal. 525 00:23:55,686 --> 00:23:57,653 - No lo sabes con seguridad. - Tienes razón. 526 00:23:57,688 --> 00:23:59,322 Si tuviésemos un instrumento que pudiéramos utilizar 527 00:23:59,356 --> 00:24:00,856 para estimar el riesgo de las cosas, 528 00:24:00,891 --> 00:24:02,525 como la ruptura uterina después de una cesárea previa... 529 00:24:02,559 --> 00:24:03,993 Una calculadora, diría. 530 00:24:04,027 --> 00:24:06,662 - El sarcasmo es innecesario. - Seré directa, entonces. 531 00:24:06,697 --> 00:24:08,130 Ignorando la calculadora PVDC, 532 00:24:08,165 --> 00:24:09,966 estás poniendo en riesgo la vida de esa mujer y su bebé. 533 00:24:10,000 --> 00:24:11,667 Si la puntuación del PVDC puede ser cambiada 534 00:24:11,702 --> 00:24:12,702 al alternar la raza, 535 00:24:12,736 --> 00:24:15,671 quizás la calculadora del PVDC es una herramienta racista. 536 00:24:15,706 --> 00:24:18,007 Diferentes poblaciones tienen diferentes probabilidades 537 00:24:18,041 --> 00:24:19,308 o diferentes problemas. 538 00:24:19,343 --> 00:24:21,811 Tener en cuenta la raza no es intrínsecamente racista. 539 00:24:21,845 --> 00:24:23,145 No, tienes razón, pero tratar a algunas razas 540 00:24:23,180 --> 00:24:25,581 como si automáticamente fuesen un riesgo para la salud sí que lo es, 541 00:24:25,616 --> 00:24:28,150 cuando deberíamos estar centrándonos en el racismo 542 00:24:28,185 --> 00:24:29,652 al que se enfrentan las madres negras, 543 00:24:29,686 --> 00:24:31,554 lo cual está llevando 544 00:24:31,588 --> 00:24:33,322 a estos malos resultados. 545 00:24:33,357 --> 00:24:35,157 ¿Y cómo te va lo de solucionar el racismo? 546 00:24:35,192 --> 00:24:36,325 No puedo solucionarlo, 547 00:24:36,360 --> 00:24:37,927 pero puedo deshacerme de esa calculadora, 548 00:24:37,961 --> 00:24:39,662 que solo la estamos utilizando para cubrirnos el culo. 549 00:24:39,696 --> 00:24:41,664 Sin mencionar, y utilizando tus propias palabras, 550 00:24:41,698 --> 00:24:43,866 llevar a los mejores resultados en la ciudad. 551 00:24:43,900 --> 00:24:45,174 A costa de las madres. 552 00:24:45,223 --> 00:24:48,304 La fijación en hacer que las cifras estén bien está haciendo de este lugar 553 00:24:48,338 --> 00:24:50,806 un criadero. No debería ser así. 554 00:24:52,075 --> 00:24:53,943 Debería ser así. 555 00:24:56,880 --> 00:24:58,514 Y si es un riesgo, es un riesgo 556 00:24:58,548 --> 00:25:00,483 que ella quiere tomar. 557 00:25:00,517 --> 00:25:02,551 Y si muere el bebé, 558 00:25:02,586 --> 00:25:04,854 sale dañado de alguna manera que pudo ser evitada, 559 00:25:04,888 --> 00:25:06,489 no se culpará a sí misma. 560 00:25:06,523 --> 00:25:07,690 Culpará a su médico. 561 00:25:07,724 --> 00:25:09,859 No solo es un riesgo para Evelyn. 562 00:25:09,893 --> 00:25:12,094 Ahora es para todo el hospital. 563 00:25:16,900 --> 00:25:19,669 Probemos con un ángulo más amplio y levantemos un poco el pecho. 564 00:25:19,703 --> 00:25:20,936 - Levántalo, levántalo. - Vale, vale, eso es. 565 00:25:20,971 --> 00:25:22,238 - Más alto. - Cariño, tengo que... 566 00:25:22,272 --> 00:25:23,406 Lo sé. No puedo... 567 00:25:23,440 --> 00:25:25,007 - Cielo, tienes que intentar... - Lo estoy intentando. 568 00:25:25,042 --> 00:25:26,509 Nia, Nia, el bebé puede sentir el estrés. 569 00:25:26,543 --> 00:25:28,744 Estoy intentando relajarme, pero... parad. 570 00:25:28,779 --> 00:25:31,213 Parad, parad, parad. He dicho que paréis. 571 00:25:33,432 --> 00:25:35,451 Coge el biberón. 572 00:25:47,931 --> 00:25:49,298 Verás, 573 00:25:49,333 --> 00:25:52,284 dar el pecho es increíblemente especial 574 00:25:53,577 --> 00:25:55,746 y es importante, 575 00:25:57,748 --> 00:26:00,668 pero no lo es todo. 576 00:26:01,445 --> 00:26:04,004 No te hace ser menos madre. 577 00:26:05,628 --> 00:26:08,129 ¿Tienes hijos? 578 00:26:10,454 --> 00:26:11,804 No. 579 00:26:12,255 --> 00:26:16,692 Entonces, no sabes cómo se siente esto. 580 00:26:24,968 --> 00:26:26,034 Dra. Bloom. 581 00:26:26,068 --> 00:26:27,803 Leyla no tiene nada que ver con esto, ¿vale? 582 00:26:27,838 --> 00:26:30,072 Trajo a una paciente de forma desinteresada 583 00:26:30,107 --> 00:26:32,708 y cuando me enteré de que no tenía dónde quedarse, 584 00:26:32,743 --> 00:26:34,977 le dejé usar el almacén. 585 00:26:35,011 --> 00:26:37,980 Nos dedicamos a ayudar a gente, ¿no? 586 00:26:38,014 --> 00:26:41,484 Y lo volvería a hacer, ¿vale? Porque es una persona maravillosa. 587 00:26:43,153 --> 00:26:47,790 Es muy gruñona, pero ¿no lo sería usted 588 00:26:47,824 --> 00:26:49,625 si tuviera que llevar a universitarios vomitando en el coche 589 00:26:49,659 --> 00:26:51,827 cuando en realidad es médico? 590 00:26:54,431 --> 00:26:56,832 Sé que he cometido como cien infracciones 591 00:26:56,867 --> 00:26:59,101 y aceptaré con gusto lo que me venga, 592 00:26:59,136 --> 00:27:02,004 pero no voy a dejar que denuncie Leyla. 593 00:27:03,874 --> 00:27:06,575 La Srta. Shinwari me ha dicho que no te conoce para nada, 594 00:27:06,610 --> 00:27:09,445 que encontró el almacén e hizo de él su propia residencia. 595 00:27:11,681 --> 00:27:15,084 Me voy a quedar con su versión. 596 00:27:23,260 --> 00:27:25,428 Esta es mi canción. 597 00:27:25,462 --> 00:27:27,430 Me recuerda al primer chico que besé, 598 00:27:27,464 --> 00:27:28,998 Benny Galan. 599 00:27:29,032 --> 00:27:30,733 Apenas tienes más edad que esta canción. 600 00:27:30,767 --> 00:27:33,569 Solo la sensación. 601 00:27:33,603 --> 00:27:35,204 Estaba muy nerviosa. 602 00:27:35,238 --> 00:27:36,806 Nunca había besado. 603 00:27:36,840 --> 00:27:39,892 - ¿Cómo te fue? - ¿Es una pregunta de verdad? 604 00:27:40,343 --> 00:27:42,144 Vale, lo pillo. 605 00:27:42,179 --> 00:27:43,679 No vi venir mi primer beso. 606 00:27:43,713 --> 00:27:45,481 Tuve que tragarme el chicle. 607 00:27:45,515 --> 00:27:47,850 ¿Dio ella el paso? 608 00:27:47,884 --> 00:27:50,486 Siempre me han gustado las mujeres seguras. 609 00:27:51,922 --> 00:27:54,423 610 00:27:54,458 --> 00:27:55,858 Salud. 611 00:27:55,892 --> 00:27:58,894 El apéndice se ha retirado. Todo lo que tenemos que hacer ahora... 612 00:28:01,731 --> 00:28:03,899 El pulso del bebé ha bajado a 94. 613 00:28:03,934 --> 00:28:06,302 Bradicardia aguda. Mierda. 614 00:28:06,336 --> 00:28:09,171 Posiblemente un desprendimiento uterino por toda la manipulación. 615 00:28:09,206 --> 00:28:12,708 Prepárame un clásico y haz que venga la UCI neonatal ya. 616 00:28:12,742 --> 00:28:14,243 - Avisando a la UCI neonatal. - Bisturí. 617 00:28:20,183 --> 00:28:22,718 Lo estás haciendo genial. 618 00:28:22,752 --> 00:28:24,553 - Respira hondo. - ¡Quitadme las manos de encima! 619 00:28:24,588 --> 00:28:26,188 - Estoy intentando ayudarte. - Calma. 620 00:28:26,223 --> 00:28:27,756 Ydalis, ¿qué está haciendo esta gente? 621 00:28:27,791 --> 00:28:29,391 Parad, parad, parad ahora mismo. 622 00:28:29,426 --> 00:28:31,627 - ¿Dr. Frome? ¿Qué pasa? - ¿Qué hacen aquí los de ginecología? 623 00:28:31,661 --> 00:28:33,929 - No estás embarazada. - ¿Has perdido la cabeza? 624 00:28:33,964 --> 00:28:35,731 Esta es mi colega, Safia Lazarre. 625 00:28:35,765 --> 00:28:36,765 Tenemos nueva información. 626 00:28:36,800 --> 00:28:39,435 No estás embarazada. Tenías razón. 627 00:28:39,469 --> 00:28:40,936 Lo que tienes es una obstrucción gastrointestinal 628 00:28:40,971 --> 00:28:42,705 y tenemos que resolverlo inmediatamente, ¿vale? 629 00:28:42,739 --> 00:28:44,473 Dra. Goldman, sabes que Sofia se puede encargar. 630 00:28:44,508 --> 00:28:45,875 Es excelente. Allá vamos. 631 00:28:45,909 --> 00:28:48,244 Dr. Frome, ¿podemos hablar? 632 00:28:48,278 --> 00:28:50,946 Vale, ahora vuelvo. No la toquéis, por favor. 633 00:28:52,749 --> 00:28:53,883 ¿Qué demonios estás haciendo? 634 00:28:53,917 --> 00:28:55,284 Estoy haciendo que participe. 635 00:28:55,318 --> 00:28:56,485 ¿Vale? Tienes que seguirme la corriente. 636 00:28:56,520 --> 00:28:57,920 Safia es una comadrona excelente. 637 00:28:57,954 --> 00:29:00,556 Si te necesitamos para algo, lo sabrás. 638 00:29:00,590 --> 00:29:02,691 Esto es por Ydalis y el bebé. 639 00:29:05,367 --> 00:29:07,402 - Vale. - Vale, gracias. 640 00:29:10,500 --> 00:29:13,502 Hola, hermana, soy Safia. 641 00:29:13,537 --> 00:29:15,404 Parece que estás un poco incómoda, ¿sí? 642 00:29:15,438 --> 00:29:16,539 Sí... 643 00:29:16,573 --> 00:29:18,365 Vamos a solucionarlo. 644 00:29:20,377 --> 00:29:21,869 ¿Cómo te sientes mejor? 645 00:29:22,412 --> 00:29:23,879 ¿Si me pudiera levantar? 646 00:29:23,914 --> 00:29:25,915 - Vale, hagamos eso. - Sí, vale. 647 00:29:25,949 --> 00:29:27,216 Vamos a levantarte. 648 00:29:27,250 --> 00:29:28,450 ¿Por qué no pones los brazos alrededor de mi cuello? 649 00:29:28,485 --> 00:29:29,985 Vale. 650 00:29:30,020 --> 00:29:31,520 Ahí vas. Apóyate en mí. 651 00:29:31,555 --> 00:29:33,155 Te tengo. 652 00:29:33,189 --> 00:29:34,990 Vale, te tengo. Está bien, estás bien. 653 00:29:35,025 --> 00:29:36,659 Te tengo. Te tengo, ¿vale? 654 00:29:36,693 --> 00:29:37,993 Así. Así, ¿vale? 655 00:29:38,028 --> 00:29:39,461 Te tengo. No te preocupes. 656 00:29:39,496 --> 00:29:41,463 Esta obstrucción quiere salir, ¿eh? 657 00:29:41,498 --> 00:29:43,232 Sí. 658 00:29:43,266 --> 00:29:45,134 - Tienes que ayudarle, ¿vale? - Vale. 659 00:29:45,168 --> 00:29:47,703 La ola de dolor está ayudando a que se mueva, 660 00:29:47,737 --> 00:29:48,938 así que utilízala. 661 00:29:48,972 --> 00:29:51,106 Cuando la sientas, empuja como si estuvieras haciendo caca. 662 00:29:51,141 --> 00:29:53,042 - ¿Haciendo caca? - Es la única manera de sacarlo. 663 00:29:53,076 --> 00:29:54,977 Está bien, está bien. Pan comido. 664 00:29:55,011 --> 00:29:57,413 - Pan comido. - Vale. 665 00:29:57,447 --> 00:29:59,648 Empuja. Bien. 666 00:29:59,683 --> 00:30:01,483 Empuja fuerte, empuja fuerte, Ydalis. 667 00:30:01,518 --> 00:30:02,785 Venga. 668 00:30:02,819 --> 00:30:05,721 Empuja. 669 00:30:22,072 --> 00:30:25,641 ¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho? 670 00:30:25,675 --> 00:30:28,043 671 00:30:40,564 --> 00:30:44,699 Ydalis, siento mucho haberte traicionado. 672 00:30:44,734 --> 00:30:47,168 La gente sigue haciendo lo que quiere. 673 00:30:47,537 --> 00:30:49,371 ¿Crees que eres especial? 674 00:30:49,405 --> 00:30:51,750 No, no lo creo. 675 00:30:52,441 --> 00:30:55,087 Pero intento no manipular a la gente. 676 00:30:56,245 --> 00:30:58,446 Despojarles de su control. 677 00:31:02,803 --> 00:31:04,586 Háblame de la última vez 678 00:31:04,620 --> 00:31:07,808 que sentiste que tenías el control. 679 00:31:09,025 --> 00:31:12,694 Me dijiste que fue hace un año, ¿no? 680 00:31:12,728 --> 00:31:15,030 Eso fue al principio de la pandemia. 681 00:31:15,064 --> 00:31:16,665 ¿Qué pasó entonces? 682 00:31:21,504 --> 00:31:24,606 Está bien hablarlo y me digas lo que me digas... 683 00:31:24,640 --> 00:31:27,160 Lo que elijas decirme está en tu control. 684 00:31:28,344 --> 00:31:30,345 Estoy aquí para escuchar. 685 00:31:39,655 --> 00:31:41,122 ¿Sabes cuando, de repente, estaban gritando: 686 00:31:41,157 --> 00:31:43,925 "Refugiaos. La ciudad está en cuarentena"? 687 00:31:46,062 --> 00:31:47,195 Sí. 688 00:31:47,229 --> 00:31:49,141 Mi madre estaba de los nervios, 689 00:31:49,665 --> 00:31:52,901 así que el hermanastro de mi padre me dijo que me podía quedar con él. 690 00:31:52,935 --> 00:31:55,230 Y yo dije: "guay". 691 00:31:56,238 --> 00:31:57,539 Era chulo. 692 00:31:57,573 --> 00:31:59,874 Comida gratis, Wi-Fi. 693 00:32:02,044 --> 00:32:03,905 Pero perdió el trabajo. 694 00:32:05,314 --> 00:32:08,049 La ayuda económica se fue muy rápido. 695 00:32:10,726 --> 00:32:12,994 Se volvió loco y... 696 00:32:14,924 --> 00:32:16,918 se enfadó mucho. 697 00:32:18,194 --> 00:32:20,213 Hablaba de lo que se le debía. 698 00:32:20,930 --> 00:32:22,931 De lo que yo le debía. 699 00:32:27,002 --> 00:32:29,389 Una noche empezó a tomarlo. 700 00:32:30,873 --> 00:32:33,441 Y le dije que yo no hago eso. 701 00:32:33,476 --> 00:32:35,510 Que nunca lo había hecho. 702 00:32:39,315 --> 00:32:41,026 Pero no le importaba. 703 00:32:41,770 --> 00:32:45,406 Tomaba, tomaba, tomaba. 704 00:32:50,593 --> 00:32:52,871 Me cansé de pelear, así que... 705 00:32:53,996 --> 00:32:56,625 fingí estar en otra parte. 706 00:32:58,434 --> 00:33:00,587 Que no era yo, ni mi problema. 707 00:33:01,750 --> 00:33:03,284 No podía serlo. 708 00:33:05,274 --> 00:33:06,718 Así que no lo era. 709 00:33:08,277 --> 00:33:09,846 Eso era ella. 710 00:33:10,346 --> 00:33:12,180 Y yo sigo siendo Ydalis. 711 00:33:16,085 --> 00:33:20,555 Reprimiste un trauma por tu seguridad emocional. 712 00:33:21,900 --> 00:33:23,568 Eso es lo que has hecho. 713 00:33:24,193 --> 00:33:26,928 Pero sabes que eres más que ese trauma. 714 00:33:26,962 --> 00:33:27,929 ¿Vale? 715 00:33:27,963 --> 00:33:30,431 Sabes que puede que sea una parte de ti, sí, 716 00:33:30,466 --> 00:33:31,933 pero eres mucho más. 717 00:33:31,967 --> 00:33:34,269 Serás mucho más que ese trauma. 718 00:33:34,303 --> 00:33:35,904 Hasta que pase algo. 719 00:33:35,938 --> 00:33:37,639 Siempre habrá algo 720 00:33:37,673 --> 00:33:40,608 que no podamos controlar, siempre. 721 00:33:40,643 --> 00:33:43,611 Pero hay algo que puedes controlar. 722 00:33:45,554 --> 00:33:47,217 Lo que hagas después. 723 00:33:57,269 --> 00:33:59,460 Retracta la pared uterina. 724 00:33:59,495 --> 00:34:00,962 Dame un buen campo de visión. 725 00:34:00,996 --> 00:34:02,897 Retractando. 726 00:34:04,667 --> 00:34:07,902 Vale, agárralo bien mientras la saco. 727 00:34:13,242 --> 00:34:16,455 Sujétala. Tengo que parar el sangrado. 728 00:34:17,497 --> 00:34:18,880 No respira. 729 00:34:18,914 --> 00:34:20,815 Coloca dos dedos bajo la línea intermamaria. 730 00:34:20,850 --> 00:34:23,918 Comprime el esternón 50 milímetros. 731 00:34:23,953 --> 00:34:26,487 - ¿Así? - Y repítelo. 732 00:34:26,522 --> 00:34:27,789 Más rápido. 733 00:34:27,823 --> 00:34:29,557 Más rápido, más rápido. 734 00:34:29,592 --> 00:34:30,892 Lo estás haciendo genial. 735 00:34:56,151 --> 00:34:59,454 Dr. Reynolds. Buen trabajo. 736 00:35:06,896 --> 00:35:08,563 ¡Cielo, la cabeza ya está aquí! 737 00:35:08,597 --> 00:35:09,998 ¿Lo sientes? 738 00:35:10,032 --> 00:35:12,033 - ¡Dios mío! - ¿Verdad? 739 00:35:12,067 --> 00:35:15,403 Vale, vamos con la siguiente contracción. 740 00:35:15,437 --> 00:35:18,006 ¡Enséñame cómo se hace, Ev! 741 00:35:18,040 --> 00:35:20,375 Ya casi está, lo estás consiguiendo. 742 00:35:20,409 --> 00:35:23,511 743 00:35:23,545 --> 00:35:25,747 ¡Alguien está aquí! 744 00:35:27,108 --> 00:35:29,361 ¡Feliz cumpleaños! 745 00:35:30,419 --> 00:35:31,986 ¡Otro niño! 746 00:35:32,021 --> 00:35:34,222 Mi dulce niño. 747 00:35:57,305 --> 00:35:58,680 ¿Y bien? 748 00:35:58,714 --> 00:36:01,416 Todo el mundo está muerto... Los doctores, las enfermeras. 749 00:36:01,450 --> 00:36:03,051 El bebé es un tipo de criatura horrible... 750 00:36:03,085 --> 00:36:04,604 ¡Max! 751 00:36:05,387 --> 00:36:06,587 No podría haber ido mejor. 752 00:36:06,622 --> 00:36:08,319 Gracias. 753 00:36:08,353 --> 00:36:10,224 Hemos tenido suerte, ¿lo sabes? 754 00:36:10,259 --> 00:36:12,660 ¿Un nacimiento de alto riesgo, en el que has falsificado la raza 755 00:36:12,695 --> 00:36:14,429 en un registro médico para falsificar la puntuación de PVDC? 756 00:36:14,463 --> 00:36:16,597 No ha sido solo una responsabilidad, ha sido un fraude. 757 00:36:16,632 --> 00:36:17,699 Lo sé. Es cierto. 758 00:36:17,733 --> 00:36:19,267 Por eso nos vamos a deshacer de la calculadora de PVDC. 759 00:36:19,301 --> 00:36:22,337 Vamos a implementar un enfoque mucho más global 760 00:36:22,371 --> 00:36:23,638 a todo. 761 00:36:23,672 --> 00:36:24,706 ¿A qué te refieres con todo? 762 00:36:24,740 --> 00:36:26,774 ¿Max? ¡Max! 763 00:36:26,809 --> 00:36:28,776 Todo suena a mucho. 764 00:36:34,950 --> 00:36:40,288 Aunque sea pequeña, esta "cosita pequeña" es feroz. 765 00:36:40,322 --> 00:36:42,976 Se la llevarán a casa en nada. 766 00:36:44,493 --> 00:36:48,997 Bueno... he sido cirujano durante mucho tiempo. 767 00:36:49,031 --> 00:36:51,901 Es raro que experimente algo nuevo. 768 00:36:53,153 --> 00:36:55,470 Por ello, te doy las gracias. 769 00:36:55,504 --> 00:36:57,839 Bueno, quizás ahora no enviarás a todas las mujeres embarazadas 770 00:36:57,873 --> 00:36:59,856 que estén en urgencias a Ginecología. 771 00:36:59,909 --> 00:37:01,309 Touché. 772 00:37:01,343 --> 00:37:04,245 Y para que conste, no le tengo miedo a las vulvas. 773 00:37:04,279 --> 00:37:05,707 774 00:37:07,709 --> 00:37:10,084 Hay una tienda de discos en East Village. 775 00:37:10,119 --> 00:37:13,588 No es nada lujoso, pero tienen cosas muy buenas. 776 00:37:13,965 --> 00:37:16,343 ¿Quieres ir el sábado y quizás tomar algo para cenar? 777 00:37:18,136 --> 00:37:21,529 Dr. Reynolds, si eso ha sido lo que creo que ha sido, 778 00:37:21,563 --> 00:37:23,698 me halagas, pero... 779 00:37:26,635 --> 00:37:28,271 780 00:37:29,905 --> 00:37:32,192 Lo siento, no tenía ni idea. 781 00:37:33,675 --> 00:37:35,877 Ya nos veremos. 782 00:37:38,113 --> 00:37:39,380 Sí. 783 00:37:44,887 --> 00:37:47,055 No tenías que haberlo hecho. 784 00:37:47,089 --> 00:37:48,389 Mentir. 785 00:37:48,424 --> 00:37:51,692 Si hubiera sabido cómo de mala eras mintiendo, no lo habría hecho. 786 00:37:51,727 --> 00:37:53,394 Sé que no tienes ningún lugar donde quedarte. 787 00:37:53,429 --> 00:37:54,762 Lo solucionaré. 788 00:37:54,797 --> 00:37:56,330 Vale, ¿puedo conseguirte una habitación en algún sitio? 789 00:37:56,365 --> 00:37:59,634 ¿Por? ¿Sabes de un buen almacén en otro hospital? 790 00:37:59,668 --> 00:38:02,236 - Me refiero a una habitación de verdad. - Lauren. 791 00:38:02,271 --> 00:38:04,472 No dejaré que me pagues un lugar donde quedarme. 792 00:38:04,506 --> 00:38:06,541 No soy una obra de caridad. 793 00:38:06,575 --> 00:38:09,145 Entonces, simplemente quédate conmigo. 794 00:38:09,878 --> 00:38:13,381 Quiero decir, nunca estoy ahí, así que... 795 00:38:13,415 --> 00:38:15,516 ¿Me estás pidiendo ser tu compañera de piso? 796 00:38:15,551 --> 00:38:16,751 Quizás. 797 00:38:16,785 --> 00:38:18,052 ¿Por qué? 798 00:38:18,087 --> 00:38:19,353 ¿Qué tiene de malo? 799 00:38:19,388 --> 00:38:20,755 Tengo una habitación de más 800 00:38:20,789 --> 00:38:23,091 y no soy una asesina en serie, 801 00:38:23,125 --> 00:38:26,287 ni una acumuladora, ni alguien que cante por la mañana... 802 00:38:27,429 --> 00:38:28,790 Acepto. 803 00:38:30,365 --> 00:38:31,966 Vale. 804 00:38:34,342 --> 00:38:35,543 Vamos a casa. 805 00:38:42,444 --> 00:38:43,845 ¿Día duro? 806 00:38:43,879 --> 00:38:45,580 He hecho lo que he podido y ahora tengo que ir corriendo a casa, 807 00:38:45,614 --> 00:38:48,516 para llegar a tiempo a que mi sobrina no reconozca 808 00:38:48,550 --> 00:38:50,718 la gran madre que soy. 809 00:38:50,752 --> 00:38:53,857 Podríamos formar un club. Podríamos llevar incluso chaquetas a juego. 810 00:38:54,423 --> 00:38:56,324 He hecho lo imposible por esta chica. 811 00:38:56,358 --> 00:38:58,493 He reorganizado totalmente mi vida 812 00:38:58,527 --> 00:39:01,462 para estar disponible para ella, ¿y sabes qué? 813 00:39:01,497 --> 00:39:04,298 Yo... no soy madre. 814 00:39:05,968 --> 00:39:08,436 Pensaba que era algo natural, 815 00:39:08,470 --> 00:39:11,973 que la apoyaría y haríamos cosas, 816 00:39:12,007 --> 00:39:13,918 y que seríamos un equipo. 817 00:39:14,643 --> 00:39:16,410 No quiero siquiera ir a casa. 818 00:39:18,614 --> 00:39:21,926 Luna se ha obsesionado con la frase: "Papá, te odio". 819 00:39:22,918 --> 00:39:25,953 Cada vez que digo que no, o intento darle de comer, 820 00:39:25,988 --> 00:39:27,722 o ponerle el pijama. 821 00:39:27,756 --> 00:39:29,991 Es como una navaja cada vez. 822 00:39:32,494 --> 00:39:34,428 Pero... 823 00:39:34,463 --> 00:39:36,931 Los niños son como mochilitas divertidas 824 00:39:36,965 --> 00:39:40,168 llenas de risas, abrazos y dagas. 825 00:39:40,202 --> 00:39:44,539 Dagas afiladas, pero tienes que llevar la mochila. 826 00:39:44,573 --> 00:39:45,738 Ese es tu trabajo. 827 00:39:45,773 --> 00:39:48,976 Suena como una divertida cantidad de heridas en carne viva. 828 00:39:49,011 --> 00:39:51,479 Sí, pero... 829 00:39:51,513 --> 00:39:54,615 pero, entonces, hay momentos, 830 00:39:54,650 --> 00:39:57,985 como cuando Luna finalmente paró de darme cabezazos cuando la baño. 831 00:39:58,020 --> 00:39:59,287 Una pequeña victoria. 832 00:39:59,321 --> 00:40:01,856 Muy pequeña, casi imperceptible, 833 00:40:01,890 --> 00:40:04,992 pero tienes que aprovecharlas cuando se dan. 834 00:40:05,027 --> 00:40:06,694 ¡Ammeh Joon! 835 00:40:18,607 --> 00:40:20,441 ¿Qué es esto? 836 00:40:20,819 --> 00:40:22,843 ¿Has venido hasta aquí para traerme pizza? 837 00:40:22,878 --> 00:40:25,279 No, se me ha agotado la tarjeta del metro. 838 00:40:25,314 --> 00:40:27,116 ¿Puedo irme contigo? 839 00:40:27,849 --> 00:40:29,350 Claro, claro. 840 00:40:29,384 --> 00:40:31,652 Tengo que encontrar a una paciente primero. 841 00:40:31,687 --> 00:40:34,355 Puedes comer las sobras si quieres. 842 00:40:34,389 --> 00:40:35,750 ¿En serio? 843 00:40:36,892 --> 00:40:39,193 No he comido pizza en años. 844 00:40:39,228 --> 00:40:41,862 Iba a tirarla de todas formas. 845 00:40:41,897 --> 00:40:43,164 Ya. 846 00:40:43,198 --> 00:40:45,299 Bueno, quedamos aquí. 847 00:42:17,955 --> 00:42:22,955 www.subtitulamos.tv