1 00:00:05,589 --> 00:00:06,960 ANTERIORMENTE EN THE GIFTED... 2 00:00:06,963 --> 00:00:09,130 - ¿Qué has hecho? - Le he dado un recuerdo. 3 00:00:09,132 --> 00:00:10,464 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 4 00:00:10,466 --> 00:00:12,366 Esta noche saldremos en dirección a Mutantes en la Clandestinidad. 5 00:00:12,368 --> 00:00:13,796 - Detén la furgoneta. - ¿Qué? 6 00:00:13,799 --> 00:00:15,870 Los de Servicio de Centinela me han puesto un rastreador. 7 00:00:15,872 --> 00:00:17,138 Nos has tendido una trampa. 8 00:00:17,140 --> 00:00:19,465 Un convoy de vehículos militares 9 00:00:19,468 --> 00:00:21,918 va a llevar a Lorna y a Reed a un aeropuerto militar. 10 00:00:21,921 --> 00:00:23,411 Necesitamos una forma de parar ese autobús. 11 00:00:25,715 --> 00:00:27,848 Hay algo que evidentemente va mal con el autobús. 12 00:00:27,850 --> 00:00:29,750 ¿Vale tu odio por mí más que darle 13 00:00:29,752 --> 00:00:31,319 a tu hijo una vida real? 14 00:00:31,321 --> 00:00:33,263 Si tenemos la oportunidad, ayúdame a aprovecharla. 15 00:00:33,266 --> 00:00:34,465 No está funcionando. 16 00:00:34,468 --> 00:00:36,247 Algo está interfiriendo con mis poderes. 17 00:00:36,250 --> 00:00:37,992 La única cosa que sé que puede suprimir 18 00:00:37,994 --> 00:00:39,427 las habilidades mutantes de esta manera es... 19 00:00:39,429 --> 00:00:41,929 - ¿Qué? - No qué. 20 00:00:41,931 --> 00:00:44,062 Quién. Ese es Pulse. 21 00:00:44,065 --> 00:00:45,832 Mira, hay mucha gente ahí fuera. 22 00:00:45,835 --> 00:00:47,301 ¿Estás seguro de que puedes confundirlos? 23 00:00:47,304 --> 00:00:48,670 - Sí. - Ten cuidado. 24 00:00:49,872 --> 00:00:51,328 Tú, ¡al suelo! 25 00:00:56,666 --> 00:00:58,156 Puedo sentir mis poderes. 26 00:00:58,159 --> 00:01:00,547 No hay nada que pueda usar. Es... todo plástico. 27 00:01:00,550 --> 00:01:01,789 Todo lo metálico está fuera. 28 00:01:01,792 --> 00:01:03,351 El tornillo de mi pierna. 29 00:01:03,353 --> 00:01:04,719 Cógelo. 30 00:01:08,963 --> 00:01:10,625 - Vamos, ¡montad! - Vamos, vamos. 31 00:01:10,627 --> 00:01:11,831 ¡Vamos! 32 00:01:11,834 --> 00:01:13,499 ¡Mierda! 33 00:01:13,502 --> 00:01:14,801 No solo les quiero a ellos. 34 00:01:14,804 --> 00:01:16,622 Acaba con cada refugio, con cada simpatizante. 35 00:01:16,625 --> 00:01:17,680 Cualquiera que alguna vez los haya ayudado. 36 00:01:17,682 --> 00:01:19,050 Los quiero a todos. 37 00:01:33,970 --> 00:01:36,537 - Papá, vuelve. - No. - DALLAS. HACE CUATRO AÑOS, 15 DE JULIO 38 00:01:36,540 --> 00:01:38,265 Papá se está tomando un descanso, cielo. 39 00:01:38,268 --> 00:01:40,054 ¿El gran poli malo de Dallas 40 00:01:40,056 --> 00:01:42,289 - está mareado por un pequeño tiovivo? - Tú súbete. 41 00:01:42,292 --> 00:01:44,458 ¿Ves lo rápido que empuja esa cosa? 42 00:01:44,460 --> 00:01:46,432 Necesito recargar un momento. 43 00:01:47,897 --> 00:01:50,030 Pero ya empiezo a sentirme mejor. 44 00:01:50,033 --> 00:01:51,417 ¡Igualdad! 45 00:01:51,420 --> 00:01:53,109 ¿Cuándo la queremos? 46 00:01:53,112 --> 00:01:54,104 ¡Ahora! 47 00:01:54,107 --> 00:01:55,640 ¿De qué va eso? 48 00:01:55,643 --> 00:01:58,973 Está teniendo lugar una manifestación por los derechos de los mutantes. 49 00:01:58,975 --> 00:02:01,175 El sargento de guardia me preguntó si quería ocuparme del control de masas 50 00:02:01,177 --> 00:02:03,010 en el ayuntamiento, pero... 51 00:02:03,012 --> 00:02:06,180 le dije que les había prometido un pícnic a mis chicas. 52 00:02:08,310 --> 00:02:09,617 ¿Crees que pasa algo? 53 00:02:09,619 --> 00:02:11,619 No lo sé. Parece... 54 00:02:11,621 --> 00:02:13,754 Parece mayor de lo esperado. 55 00:02:13,756 --> 00:02:15,971 Probablemente estén ocupándose de la marea de gente. 56 00:02:19,362 --> 00:02:20,828 Deberíamos irnos, ¿de acuerdo? 57 00:02:21,698 --> 00:02:23,130 Graciosa Grace. 58 00:02:23,132 --> 00:02:26,623 Si no obedecen, nos veremos obligados a arrestarlos. 59 00:02:26,626 --> 00:02:28,159 Grace, vamos. 60 00:02:28,162 --> 00:02:31,037 Grace, tenemos que irnos ya. 61 00:02:31,040 --> 00:02:33,515 - Grace Elizabeth, nos vamos. - Hora de irse, cielo. Vamos. 62 00:02:33,518 --> 00:02:36,610 - Ya casi está. - Vamos, cielo, es hora de irse. 63 00:02:36,612 --> 00:02:37,893 Graciosa Grace. 64 00:02:37,896 --> 00:02:39,380 ¡Grace! ¡Grace! 65 00:02:39,382 --> 00:02:40,948 ¡Tenemos que irnos ya! 66 00:02:40,950 --> 00:02:42,550 ¡Grace! 67 00:02:45,621 --> 00:02:47,621 ¡Grace! 68 00:02:50,560 --> 00:02:53,828 ¡Grace! 69 00:02:53,830 --> 00:02:55,229 ¡Grace! 70 00:02:59,012 --> 00:03:02,641 www.subtitulamos.tv 71 00:03:05,541 --> 00:03:06,907 Comprendido. 72 00:03:06,909 --> 00:03:08,576 - Sí. - EN LA ACTUALIDAD 73 00:03:08,578 --> 00:03:09,877 Cuéntame. ¿Qué tienes? 74 00:03:09,879 --> 00:03:11,484 El vehículo que robó nuestra fugitiva 75 00:03:11,487 --> 00:03:13,013 tiene ahora activado el rastreador. 76 00:03:13,015 --> 00:03:15,483 El vehículo se dirige al norte por la 23 en dirección a Druid Hills. 77 00:03:15,485 --> 00:03:17,089 Está bien, redirige todas las unidades tácticas. 78 00:03:17,092 --> 00:03:18,719 Pon un dron en el aire. 79 00:03:18,721 --> 00:03:21,188 Van a abandonar ese coche en cuanto puedan. 80 00:03:32,435 --> 00:03:35,276 Sé que no tenías por qué salvarme a mí también. Gracias. 81 00:03:35,279 --> 00:03:37,405 Danos las gracias cuando estemos a salvo en casa. Ahora, tienes que 82 00:03:37,407 --> 00:03:38,906 quitarte esa ropa y tenemos que irnos. 83 00:03:38,908 --> 00:03:40,441 - Estarán persiguiéndonos. - Tenía miedo 84 00:03:40,443 --> 00:03:41,909 de no volver a verte nunca. 85 00:03:41,911 --> 00:03:43,711 Gracias a Dios que estás bien. 86 00:03:43,713 --> 00:03:46,280 ¿Dijiste algo de Andy y Lauren? 87 00:03:46,282 --> 00:03:48,406 Están bien, Reed. Vamos a verlos ahora. 88 00:03:48,409 --> 00:03:50,650 Estos coches son irrastreables, ¿no? 89 00:03:50,653 --> 00:03:53,086 Nuevas matrículas, sin antecedentes. Están bien. 90 00:03:57,482 --> 00:03:59,090 Gracias. 91 00:04:01,564 --> 00:04:03,122 Tenemos que hablar. 92 00:04:03,125 --> 00:04:05,092 Cuando estábamos ahí fuera, cuando perdimos nuestros poderes... 93 00:04:05,095 --> 00:04:06,800 Sí, ¿qué pasó? ¿Qué tenían? 94 00:04:06,803 --> 00:04:09,036 Era Pulse. 95 00:04:09,039 --> 00:04:10,938 Estaba con Servicio de Centinela. 96 00:04:10,940 --> 00:04:12,825 - ¿Qué? - Eso es imposible. Murió. 97 00:04:12,828 --> 00:04:14,959 Marcos, lo vi. Está vivo. 98 00:04:14,962 --> 00:04:16,474 No, odiaba a Servicio de Centinela. 99 00:04:16,477 --> 00:04:18,267 Protegió a todos los suyos en Macon. 100 00:04:18,270 --> 00:04:20,748 Asaltaron esa estación. 101 00:04:20,750 --> 00:04:23,117 No. Él nunca trabajaría para ellos. 102 00:04:23,119 --> 00:04:25,119 Dios, si pueden convertir a Pulse, entonces, pueden... 103 00:04:34,497 --> 00:04:38,799 Se acerca un dron de Servicio de Centinela. Tenemos que irnos ya. 104 00:04:38,801 --> 00:04:40,434 Pronto nos verá. 105 00:04:40,436 --> 00:04:42,002 Intentaré llevármelo, derribarlo. 106 00:04:42,004 --> 00:04:44,638 - Vale, yo también voy. - Acabas de salir de la cárcel, Lorna. 107 00:04:44,640 --> 00:04:46,640 Si tú vas, yo también. 108 00:04:51,447 --> 00:04:53,113 Nos reuniremos en el cuartel general. Vamos. 109 00:05:00,138 --> 00:05:01,986 ¿Lo ves? Está detrás de nosotros. 110 00:05:01,989 --> 00:05:03,958 Parece que tenemos un nuevo amigo. 111 00:05:03,960 --> 00:05:05,092 Vamos a tener muchos más amigos 112 00:05:05,094 --> 00:05:06,455 si no lo derribamos pronto. 113 00:05:06,458 --> 00:05:08,462 Vale... 114 00:05:12,301 --> 00:05:13,701 Está fuera de alcance. No llego. 115 00:05:14,838 --> 00:05:17,572 ¿Dónde está? No... No lo veo. 116 00:05:19,148 --> 00:05:20,474 Está encima de nosotros. 117 00:05:29,138 --> 00:05:31,118 ¿Quieres hacer los honores? 118 00:05:33,456 --> 00:05:34,533 Está bien. 119 00:05:34,536 --> 00:05:35,935 Vamos. 120 00:05:39,051 --> 00:05:40,050 Sí. 121 00:05:46,068 --> 00:05:48,469 Dios, te quiero. 122 00:05:48,471 --> 00:05:49,570 Ven aquí. 123 00:05:53,709 --> 00:05:55,676 El dron acaba de caer. 124 00:05:55,678 --> 00:05:57,378 Marca su última posición. 125 00:05:57,380 --> 00:05:58,879 Quiero unidades en todas las intersecciones 126 00:05:58,881 --> 00:06:00,180 en un radio de 16 kilómetros. 127 00:06:00,182 --> 00:06:02,411 Quiero tener nuestro transporte aquí. 128 00:06:02,414 --> 00:06:03,884 Si son inteligentes, tomarán esas carreteras secundarias 129 00:06:03,886 --> 00:06:05,386 e irán a la interestatal. 130 00:06:05,388 --> 00:06:07,321 Les cortaremos el paso antes de que puedan escapar. 131 00:06:07,324 --> 00:06:09,692 Empiezan a cabrearme. 132 00:06:11,371 --> 00:06:13,259 CUARTEL GENERAL DE MUTANTES EN LA CLANDESTINIDAD 133 00:06:19,201 --> 00:06:21,502 ¡Shatter! 134 00:06:21,504 --> 00:06:23,103 Hola. 135 00:06:23,105 --> 00:06:25,414 ¿Qué hace aquí toda esa gente? ¿Qué está pasando? 136 00:06:25,417 --> 00:06:26,650 Más bien qué no está pasando. 137 00:06:26,653 --> 00:06:28,275 Tienes que hablar con Sage. 138 00:06:32,214 --> 00:06:33,714 ¿Qué es este sitio? 139 00:06:33,716 --> 00:06:35,674 Una estación de paso de Mutantes en la Clandestinidad. 140 00:06:35,677 --> 00:06:38,018 Es el cuartel general en esta zona. 141 00:06:38,020 --> 00:06:40,521 Estamos en la habitación de abajo. 142 00:06:40,523 --> 00:06:43,273 ¿Y nuestros planes de abandonar el país? 143 00:06:43,276 --> 00:06:44,525 ¿De ir a México? 144 00:06:44,527 --> 00:06:47,361 No íbamos a irnos sin ti. 145 00:06:50,065 --> 00:06:51,398 Reed. 146 00:06:56,542 --> 00:06:58,495 ¿Andy? 147 00:06:58,498 --> 00:07:00,098 ¿Lauren? 148 00:07:02,411 --> 00:07:03,978 Papá. 149 00:07:06,048 --> 00:07:07,915 - Papá. - Hola. 150 00:07:07,917 --> 00:07:09,917 Hola. 151 00:07:15,291 --> 00:07:16,457 ¿Estáis bien? 152 00:07:16,459 --> 00:07:19,126 Estábamos muy preocupados. 153 00:07:19,128 --> 00:07:20,948 Creíamos que... 154 00:07:28,437 --> 00:07:30,638 ¿Cuánto lleva así? 155 00:07:30,640 --> 00:07:32,740 Un rato. En cuanto atacasteis ese convoy, 156 00:07:32,742 --> 00:07:34,308 Servicio de Centinela contraatacó. 157 00:07:34,310 --> 00:07:35,915 - ¿Con qué dureza? - Asaltaron cada lugar donde hubiera 158 00:07:35,917 --> 00:07:37,811 posibles simpatizantes de los mutantes. 159 00:07:37,813 --> 00:07:38,846 Sin órdenes. 160 00:07:38,848 --> 00:07:39,947 Han salido en busca de sangre. 161 00:07:39,949 --> 00:07:42,182 Estamos hasta arriba. 162 00:07:42,184 --> 00:07:44,518 Y no podemos trasladar a todos, no con esta persecución. 163 00:07:44,520 --> 00:07:46,922 Me ocupo de los escáneres, intentando mantener ocultos a los nuestros. 164 00:07:46,924 --> 00:07:48,022 Tenemos que seguir escuchando. 165 00:07:48,024 --> 00:07:50,384 Si surge algo en la radio, tenemos que saberlo. 166 00:07:54,484 --> 00:07:56,484 No es solo lo de papá. 167 00:07:56,487 --> 00:07:58,532 Servicio de Centinela disparó a Harry. 168 00:07:58,534 --> 00:07:59,800 Esa gente está en mal estado. 169 00:07:59,802 --> 00:08:01,196 Hacen todo lo que pueden. 170 00:08:01,198 --> 00:08:03,370 ¿Qué coño...? 171 00:08:03,372 --> 00:08:05,472 - ¿Qué te crees que haces aquí? - Hablemos de esto. 172 00:08:05,474 --> 00:08:07,107 ¡No tenemos nada de lo que hablar! 173 00:08:07,109 --> 00:08:09,143 ¿Qué está pasando? ¡Basta! 174 00:08:09,145 --> 00:08:11,045 ¡Papá! 175 00:08:11,047 --> 00:08:13,047 - No, papá... - Casi haces que me maten. 176 00:08:13,049 --> 00:08:15,215 ¡Suéltalo! 177 00:08:15,217 --> 00:08:17,257 - ¡Reed! - ¡Papá! 178 00:08:18,054 --> 00:08:19,687 ¡Ya basta! 179 00:08:20,389 --> 00:08:23,524 ¿Qué estás haciendo? 180 00:08:23,526 --> 00:08:25,192 ¿Qué tal protegernos? 181 00:08:29,125 --> 00:08:30,525 Para que lo sepáis, 182 00:08:30,528 --> 00:08:33,333 la última vez que vi a este hijo de perra, 183 00:08:33,335 --> 00:08:35,869 trabajaba para Servicio de Centinela. 184 00:08:46,211 --> 00:08:48,706 Está bien, quiero otras tres unidades en esta posición. 185 00:08:48,709 --> 00:08:50,743 En base a la última posición del dron, 186 00:08:50,746 --> 00:08:51,945 sabemos que están cerca de aquí. 187 00:08:51,948 --> 00:08:53,355 ¿Cuál es el estado de los otros bloqueos? 188 00:08:53,357 --> 00:08:55,285 Cada carretera en un perímetro de 32 kilómetros está asegurada. 189 00:08:55,287 --> 00:08:56,786 Se acercan los refuerzos. 190 00:08:56,788 --> 00:08:58,054 Dobla lo que tengamos. 191 00:08:58,056 --> 00:08:59,893 No quiero correr ningún riesgo. 192 00:09:01,915 --> 00:09:03,414 Hola, cielo. ¿Va todo bien? 193 00:09:03,417 --> 00:09:04,812 Dímelo tú. 194 00:09:04,815 --> 00:09:06,496 Parece que sigues ahí fuera. 195 00:09:06,498 --> 00:09:09,532 Creía que ya tendrías el traslado a mediodía. 196 00:09:09,534 --> 00:09:12,711 Sí... hemos tenido un problema. 197 00:09:12,714 --> 00:09:15,472 No puedo hablar de ello, pero tenemos que hacer limpieza. 198 00:09:15,474 --> 00:09:17,807 Está bien. 199 00:09:17,809 --> 00:09:20,377 Ven pronto a casa. 200 00:09:20,379 --> 00:09:23,839 Te lo prometo. Cuando el trabajo esté hecho. 201 00:09:25,737 --> 00:09:27,550 Cuando el trabajo esté hecho. 202 00:09:31,423 --> 00:09:32,889 Te quiero. 203 00:09:32,891 --> 00:09:34,726 - Ten cuidado. - Siempre. 204 00:09:34,729 --> 00:09:36,245 Yo también te quiero. 205 00:09:39,107 --> 00:09:42,375 - Tranquilizaos todos. - ¿Que nos tranquilicemos? 206 00:09:42,378 --> 00:09:44,945 El trabajo de este tío era encerrar a gente como nosotros. 207 00:09:44,948 --> 00:09:46,770 Escuchad. 208 00:09:46,772 --> 00:09:49,606 Mi padre procesaba mutantes, ¿vale? Lo hacía. 209 00:09:49,608 --> 00:09:52,508 Cuando descubrió lo nuestro, hizo frente a Servicio de Centinela. 210 00:09:52,511 --> 00:09:55,104 Sí. Llevando un rastreador a mi bar. 211 00:09:55,107 --> 00:09:56,840 Oye, deja a mi padre. 212 00:09:56,843 --> 00:09:58,342 Andy. 213 00:09:58,345 --> 00:10:02,381 Hacía lo que tenía que hacer para volver con mi familia. 214 00:10:02,384 --> 00:10:04,520 - Me di cuenta de que estaba mal... - "Y lo siento". 215 00:10:04,523 --> 00:10:06,089 - Eso ibas a decir, ¿no? - Está bien. 216 00:10:06,091 --> 00:10:07,690 ¡Escuchadle! 217 00:10:09,623 --> 00:10:12,295 Está bien, parad. Aquí hay heridos. 218 00:10:12,297 --> 00:10:14,197 ¿Por qué nos atacamos los unos a los otros? 219 00:10:14,199 --> 00:10:16,261 Ve. Ayúdales. 220 00:10:16,264 --> 00:10:18,735 Llévate a Andy y Lauren contigo. Yo... resolveré esto. 221 00:10:18,737 --> 00:10:20,403 Pero dice que... 222 00:10:20,405 --> 00:10:22,633 Caitlin, te necesito aquí. 223 00:10:22,636 --> 00:10:24,908 Lo que dice es cierto. 224 00:10:24,910 --> 00:10:26,876 ¿Qué? 225 00:10:30,361 --> 00:10:32,594 Id. Puedo encargarme de esto. 226 00:10:39,590 --> 00:10:41,386 Resolvamos esto. 227 00:10:46,098 --> 00:10:47,922 - ¿Qué pasó? - Le dispararon. 228 00:10:47,925 --> 00:10:49,799 No sé. No deja de sangrar. 229 00:10:49,801 --> 00:10:51,234 Hola. 230 00:10:51,236 --> 00:10:52,761 Harry, ¿verdad? 231 00:10:52,764 --> 00:10:54,040 Harry, necesito que me escuches. 232 00:10:54,042 --> 00:10:55,605 Voy a echarle un vistazo a tu herida. 233 00:10:55,607 --> 00:10:57,325 - Duele... - Lo sé. 234 00:10:57,328 --> 00:10:59,142 Necesito que seas fuerte por mí. 235 00:10:59,144 --> 00:11:00,547 Necesito gasas limpias. 236 00:11:00,550 --> 00:11:01,945 También valdrán unas toallas. Y calmantes. 237 00:11:01,947 --> 00:11:03,179 Hidromorfina, fentanilo, 238 00:11:03,181 --> 00:11:04,836 hasta codeína, lo que encuentres. 239 00:11:04,839 --> 00:11:06,071 De acuerdo. 240 00:11:11,823 --> 00:11:13,490 Estamos atrayendo mucha atención. 241 00:11:13,492 --> 00:11:14,757 Ignóralos. 242 00:11:14,759 --> 00:11:16,359 ¿Has visto cómo nos miraban? 243 00:11:16,361 --> 00:11:19,462 - Creo que deberíamos coger a papá e irnos. - ¿Adónde? 244 00:11:19,464 --> 00:11:22,192 No sé, a un sitio donde no nos ataquen hombres invisibles. 245 00:11:22,195 --> 00:11:24,267 Andy, tenemos que conseguir que confíen en nosotros. 246 00:11:24,269 --> 00:11:26,803 Chicos, necesito ayuda. 247 00:11:26,805 --> 00:11:28,304 ¿Ayuda con él? 248 00:11:28,306 --> 00:11:29,820 Sí, Andy, con él. Vamos. 249 00:11:29,823 --> 00:11:32,290 Pongamos a trabajar esa medalla de los Boy Scouts en primeros auxilios. 250 00:11:34,846 --> 00:11:36,664 Vamos, mantén los ojos abiertos, ¿vale? 251 00:11:39,050 --> 00:11:40,383 Ahí estás. 252 00:11:40,385 --> 00:11:44,320 Algunos hemos estado hablando. 253 00:11:44,322 --> 00:11:45,763 Del abogado que acaba de llegar. 254 00:11:45,766 --> 00:11:46,856 ¿Qué pasa con él? 255 00:11:46,858 --> 00:11:48,391 Puede que debas hacer lo tuyo. 256 00:11:48,393 --> 00:11:51,281 Si la gente decide que no es bienvenido, 257 00:11:51,284 --> 00:11:52,962 tendrás que hacer que olvide este sitio 258 00:11:52,964 --> 00:11:54,992 - y a todos los que están en él. - Sí, 259 00:11:54,995 --> 00:11:58,033 si llegamos a eso. Y si Johnny da el visto bueno. 260 00:11:58,036 --> 00:12:00,637 Bueno, puede que tengamos que hacerlo aunque no lo dé. 261 00:12:08,580 --> 00:12:11,080 ¿De qué... estaba hablando? 262 00:12:11,082 --> 00:12:13,953 ¿Te pedía que... borraras recuerdos? 263 00:12:13,956 --> 00:12:16,055 Manipulo los recuerdos de la gente. 264 00:12:16,058 --> 00:12:18,253 A veces lo usamos por motivos de seguridad. 265 00:12:18,256 --> 00:12:19,550 ¿En serio? 266 00:12:19,553 --> 00:12:20,754 - Creía que podías... - ¿Sabes? 267 00:12:20,756 --> 00:12:21,796 Deberíamos volver. 268 00:12:37,550 --> 00:12:39,841 ¿Cómo podemos pensar en confiar en él 269 00:12:39,844 --> 00:12:41,110 después de lo que hizo? 270 00:12:41,112 --> 00:12:42,898 Mis propios hijos son mutantes. 271 00:12:42,901 --> 00:12:44,431 ¿De verdad crees que traicionaría al único sitio 272 00:12:44,433 --> 00:12:46,549 - que los protege? - Dímelo tú. 273 00:12:46,551 --> 00:12:48,901 - Ya lo intentaste una vez. - Solo te pido que... 274 00:12:48,904 --> 00:12:50,720 - ¡No! No puedes pedirme nada. - Déjale hablar. 275 00:12:50,722 --> 00:12:52,555 No vamos a llegar a ninguna parte si no... 276 00:12:52,557 --> 00:12:53,511 John. 277 00:12:53,514 --> 00:12:55,675 - Necesito que vengas conmigo. - ¿Qué sucede? 278 00:12:55,678 --> 00:12:57,126 Dijiste que fuera a buscarte si pasaba algo 279 00:12:57,128 --> 00:12:59,414 en los escáneres de la policía, y está pasando algo raro. 280 00:12:59,417 --> 00:13:01,130 De acuerdo. 281 00:13:01,132 --> 00:13:02,839 Hasta hace cinco minutos, 282 00:13:02,842 --> 00:13:05,745 las radios estaban rebosantes de actividad. Persecuciones, obras... 283 00:13:05,748 --> 00:13:07,681 Y entonces, la cháchara paró. 284 00:13:07,684 --> 00:13:10,206 Vamos a parar el sedán gris grande... 285 00:13:10,208 --> 00:13:12,075 ¿Avisan de un control de tráfico? 286 00:13:12,077 --> 00:13:13,692 Sí, y... hace un minuto, 287 00:13:13,695 --> 00:13:16,279 se trataba de embriaguez en público junto a la autopista. 288 00:13:16,281 --> 00:13:18,147 ¿Y nada sobre la persecución? 289 00:13:18,149 --> 00:13:20,216 Es posible que hayan abandonado la búsqueda. 290 00:13:20,218 --> 00:13:22,418 No han abandonado nada. 291 00:13:22,420 --> 00:13:24,590 Ya. Nos podemos ocupar de esto, ¿vale? 292 00:13:24,593 --> 00:13:27,306 Dejadme ayudaros. Solía realizar esta clase de persecuciones. 293 00:13:27,309 --> 00:13:28,625 Conozco los protocolos. 294 00:13:28,627 --> 00:13:31,261 Si queréis proteger este sitio, podría venir bien. 295 00:13:33,385 --> 00:13:35,485 Entendido. Aviso, 296 00:13:35,488 --> 00:13:37,142 un 488 en el 17... 297 00:13:37,145 --> 00:13:39,051 Un 488 es un hurto menor. 298 00:13:39,054 --> 00:13:41,971 ¿Enviar a todas las unidades por un hurto menor? De ninguna manera. 299 00:13:45,644 --> 00:13:47,110 ¿Tenéis un mapa? 300 00:13:49,314 --> 00:13:50,825 Ahí mismo. 301 00:13:57,322 --> 00:13:59,454 Las tres llamadas anteriores a esta 302 00:13:59,457 --> 00:14:01,824 fueron un robo de Stratford, 303 00:14:01,826 --> 00:14:05,145 conducta obscena en un bar de Hapeville, 304 00:14:05,148 --> 00:14:07,881 y un 586 en Glen Haven. 305 00:14:07,884 --> 00:14:10,299 Enviaron múltiples unidades a todos esos sitios. 306 00:14:10,302 --> 00:14:12,150 Lo que significa que saben que les escuchamos. 307 00:14:12,153 --> 00:14:14,337 Y están hablando en código. 308 00:14:14,339 --> 00:14:17,707 Servicio de Centinela está buscando aquí... 309 00:14:18,677 --> 00:14:20,476 a Eclipse y Polaris. 310 00:14:20,478 --> 00:14:23,346 Y tienen aquí a la policía de Atlanta. 311 00:14:23,348 --> 00:14:27,350 Están estrechando una red, trabajando en cuadrícula. 312 00:14:27,352 --> 00:14:30,053 Buscándonos. 313 00:14:35,827 --> 00:14:37,860 Vale. Creo que no nos siguen. 314 00:14:39,776 --> 00:14:42,564 - ¿Estás bien? - No llevo esposas ni ropa de presidiaria. 315 00:14:42,567 --> 00:14:44,426 Creo que es un comienzo. 316 00:14:47,839 --> 00:14:49,639 Cuando... 317 00:14:49,641 --> 00:14:51,841 no estabas... 318 00:14:51,844 --> 00:14:54,832 El fiscal contactó conmigo y... 319 00:14:54,835 --> 00:14:56,401 oí... 320 00:14:56,404 --> 00:14:58,314 Lo del bebé. 321 00:14:58,316 --> 00:15:02,418 Sé... que has pasado por mucho. 322 00:15:03,887 --> 00:15:05,588 Solo quiero saberlo. 323 00:15:05,590 --> 00:15:07,023 ¿Está bien? 324 00:15:07,025 --> 00:15:09,025 Sí, eso creo. 325 00:15:09,027 --> 00:15:10,526 Puedo... 326 00:15:10,528 --> 00:15:13,162 sentirlo. 327 00:15:13,164 --> 00:15:16,025 Casi como siento el metal o la electricidad. 328 00:15:16,028 --> 00:15:19,602 Está ahí, dentro de mí. 329 00:15:19,604 --> 00:15:21,437 Mi bebé. 330 00:15:23,708 --> 00:15:25,645 Nuestro bebé. 331 00:15:28,391 --> 00:15:31,392 Ni siquiera había dicho esas palabras en voz alta hasta ahora. 332 00:15:31,395 --> 00:15:33,683 Sí. 333 00:15:33,685 --> 00:15:35,084 ¿Estás... 334 00:15:35,086 --> 00:15:37,186 contenta? 335 00:15:37,188 --> 00:15:40,022 Mira, cuando no estaba, estuve pensando mucho. 336 00:15:40,024 --> 00:15:42,925 Sobre el mundo al que traía a un bebé como el nuestro. 337 00:15:45,964 --> 00:15:49,298 ¿Sabes en qué pensaba cuando no estabas? 338 00:15:51,736 --> 00:15:54,103 En que no podía esperar a conocer a ese niño. 339 00:15:56,207 --> 00:15:58,754 En que no podía esperar para ser padre. 340 00:16:08,453 --> 00:16:10,043 Marcos. 341 00:16:12,757 --> 00:16:15,391 Vamos a tener un hijo raro. 342 00:16:17,996 --> 00:16:20,997 Si es una niña, deberíamos llamarla Aurora. 343 00:16:20,999 --> 00:16:22,999 ¿Aurora? 344 00:16:23,001 --> 00:16:25,668 ¿Y si es... un niño? 345 00:16:25,670 --> 00:16:26,936 ¿Rory? 346 00:16:26,938 --> 00:16:29,572 ¿Rory? Rory... 347 00:16:29,574 --> 00:16:32,274 - No vamos a llamar Rory a nuestro hijo. - Venga ya. 348 00:16:32,277 --> 00:16:34,455 Es solo una idea. Es la versión masculina de Aurora. 349 00:16:34,457 --> 00:16:35,912 ¿Verdad? 350 00:16:37,515 --> 00:16:40,207 - Te quiero. - Te quiero. 351 00:16:42,864 --> 00:16:44,253 Weeks. 352 00:16:44,255 --> 00:16:46,489 - ¿Y mis otras unidades? - Se prevé su llegada en diez minutos. 353 00:16:46,491 --> 00:16:48,925 Envié una solicitud para esta posición hace 20 minutos. 354 00:16:48,927 --> 00:16:50,493 El subdirector envió algunas unidades 355 00:16:50,495 --> 00:16:52,862 - para extender la búsqueda hacia... - ¿Por qué? 356 00:16:52,864 --> 00:16:54,297 Este de aquí es el objetivo. 357 00:16:54,299 --> 00:16:57,934 Quiero gente y la quiero ahora. 358 00:17:03,676 --> 00:17:05,197 Marcos. 359 00:17:07,879 --> 00:17:09,479 Tenemos que encontrar otra carretera. 360 00:17:09,481 --> 00:17:11,013 No. Continúa. 361 00:17:11,015 --> 00:17:12,340 - ¿Qué? - Continúa. 362 00:17:12,343 --> 00:17:14,116 - ¿De qué estás hablando? - ¡Vamos! 363 00:17:14,118 --> 00:17:16,452 Lorna, ¿qué estás haciendo? 364 00:17:16,454 --> 00:17:19,055 Lorna. 365 00:17:19,057 --> 00:17:20,523 ¡Lorna! 366 00:17:20,525 --> 00:17:21,991 ¡Preparad las armas! 367 00:17:23,061 --> 00:17:26,529 Lorna, ¡para! ¡Para el coche! 368 00:17:27,632 --> 00:17:29,999 ¡Salgan del coche con las manos en alto! 369 00:17:34,539 --> 00:17:37,067 Al suelo o abriré fuego. 370 00:17:44,012 --> 00:17:46,946 Cielo, tenemos que irnos. 371 00:17:46,949 --> 00:17:48,900 Vamos a irnos. 372 00:17:48,903 --> 00:17:50,840 Pero este viene con nosotros. 373 00:17:54,548 --> 00:17:56,126 Si quiere dispararme, hágalo. 374 00:17:56,129 --> 00:17:57,328 Pero acabe con esto. 375 00:17:58,574 --> 00:18:00,328 Ya te gustaría. 376 00:18:11,826 --> 00:18:13,759 Lorna. 377 00:18:13,761 --> 00:18:16,532 Lorna. Lorna. 378 00:18:16,535 --> 00:18:18,197 Lorna. 379 00:18:18,199 --> 00:18:20,412 ¿Qué? Le gusta tanto ponerles collares a la gente 380 00:18:20,415 --> 00:18:22,401 que he pensado en darle el suyo propio. 381 00:18:22,403 --> 00:18:25,370 Acabamos de secuestrar un agente de Servicio de Centinela. 382 00:18:25,372 --> 00:18:26,822 ¿Tienes idea de lo que significa eso? 383 00:18:26,824 --> 00:18:28,607 Te diré qué significa exactamente. 384 00:18:28,609 --> 00:18:31,543 Es nuestra oportunidad de descubrir qué le pasó a Pulse. 385 00:18:31,545 --> 00:18:34,179 Si nos vuelven los unos contra los otros, estamos acabados. 386 00:18:34,181 --> 00:18:35,806 La red está acabada. 387 00:18:35,809 --> 00:18:37,749 - Tenemos que descubrir qué está pasando. - Sí, pero 388 00:18:37,751 --> 00:18:39,184 estarán buscándolo. 389 00:18:39,186 --> 00:18:41,286 Sí, porque saben lo valioso que es. 390 00:18:41,288 --> 00:18:43,774 Marcos, Pulse era el mejor amigo de John. 391 00:18:45,524 --> 00:18:47,423 Si pueden cambiarlo, pueden cambiar a cualquiera. 392 00:18:49,029 --> 00:18:50,963 Mírame. 393 00:18:53,634 --> 00:18:55,767 Iban a intentar convertirme a mí. 394 00:18:55,769 --> 00:18:58,303 Piénsalo. 395 00:18:58,305 --> 00:19:00,072 Lo que habría supuesto. 396 00:19:00,074 --> 00:19:02,751 ¿Vale? Tenemos que hacer esto. 397 00:19:06,890 --> 00:19:08,523 Sí. 398 00:19:16,421 --> 00:19:18,313 ¿Hay más bolsas de suero intravenoso? 399 00:19:18,316 --> 00:19:21,058 ¿De las de agua o de las amarillo meado? 400 00:19:21,061 --> 00:19:22,794 ¿Puedes ser más asqueroso? 401 00:19:22,797 --> 00:19:24,096 ¿De verdad quieres preguntarme eso? 402 00:19:25,535 --> 00:19:28,436 Creo que no quedan de ninguna clase. 403 00:19:30,462 --> 00:19:32,337 ¿Se va a poner bien? 404 00:19:32,339 --> 00:19:35,029 No estoy segura ni de que ayudara más salino. 405 00:19:35,032 --> 00:19:36,975 Necesitamos sangre de verdad. 406 00:19:38,612 --> 00:19:40,345 Vale, toma. 407 00:19:42,283 --> 00:19:44,249 Soy O negativo. 408 00:19:45,452 --> 00:19:47,074 Donante universal, ¿no? 409 00:19:47,077 --> 00:19:48,017 Andy. 410 00:19:48,020 --> 00:19:49,755 ¿Qué pasa? ¿Te sorprende que recuerde algo 411 00:19:49,757 --> 00:19:51,246 - de biología? - No. 412 00:19:51,249 --> 00:19:52,348 A mí sí. 413 00:19:53,794 --> 00:19:55,627 Puedo hacerlo. 414 00:19:58,432 --> 00:20:00,499 Está bien. 415 00:20:00,501 --> 00:20:02,520 Ven aquí, arremángate. 416 00:20:06,307 --> 00:20:08,307 Toma, yo haré eso. 417 00:20:10,274 --> 00:20:12,598 Vale. Vale. 418 00:20:16,350 --> 00:20:17,783 Lauren, sujeta esto. 419 00:20:17,785 --> 00:20:18,871 Gracias. 420 00:20:21,221 --> 00:20:22,688 ¿Bien? 421 00:20:22,690 --> 00:20:24,122 Bien. 422 00:20:28,562 --> 00:20:29,754 - ¿Listo? - Sí. 423 00:20:29,757 --> 00:20:32,137 Respira profundamente. 424 00:20:32,140 --> 00:20:34,274 Quédate ahí, no muevas el brazo. 425 00:20:34,277 --> 00:20:37,869 La gravedad hará el resto. 426 00:20:37,871 --> 00:20:40,339 Si la policía viene hacia aquí, 427 00:20:40,341 --> 00:20:41,807 podríamos intenta irnos, pero... 428 00:20:41,809 --> 00:20:43,735 En base al tiempo medio de respuesta de la policía, 429 00:20:43,738 --> 00:20:45,410 todo mutante identificable que se vaya de aquí 430 00:20:45,412 --> 00:20:47,829 será capturado antes de salir de los límites de la ciudad. 431 00:20:47,832 --> 00:20:49,514 Buscan fugitivos. 432 00:20:49,516 --> 00:20:51,638 Lo único que les detendrá será encontrar a uno. 433 00:20:51,640 --> 00:20:52,793 ¿Qué estás diciendo? 434 00:20:54,722 --> 00:20:56,154 Tengo que salir ahí. 435 00:20:56,156 --> 00:20:57,520 Ser visto. 436 00:20:57,523 --> 00:20:59,057 Enviarles lejos de aquí. 437 00:20:59,059 --> 00:21:00,727 Hacer que parezca que hemos ido en otra dirección. 438 00:21:00,729 --> 00:21:03,396 Que te vean no significa que dejen de buscar. 439 00:21:03,399 --> 00:21:04,899 Sé cómo funcionan esas cosas. 440 00:21:04,902 --> 00:21:07,802 Han hecho una suposición de la dirección en la que hemos ido. 441 00:21:07,805 --> 00:21:10,606 Si me vieran por aquí, 442 00:21:10,609 --> 00:21:14,411 supondrían que me dirigía a la 85 en dirección sur, hacia Alabama, 443 00:21:14,414 --> 00:21:16,208 y redirigirían la búsqueda en esa dirección. 444 00:21:16,211 --> 00:21:18,409 Y si te capturan, te interrogarán. 445 00:21:18,412 --> 00:21:19,945 Y sabes nuestra ubicación. 446 00:21:19,948 --> 00:21:21,720 A lo mejor podemos evitar eso. 447 00:21:30,391 --> 00:21:33,091 En el convoy de hoy, uno de vuestros guardias era mutante. 448 00:21:33,093 --> 00:21:35,109 ¿Qué hacía Pulse con vosotros? 449 00:21:35,112 --> 00:21:36,516 ¿A usted qué le parecía? 450 00:21:36,519 --> 00:21:37,685 Trabajaba con nosotros. 451 00:21:37,688 --> 00:21:39,120 No todos los mutantes son terroristas. 452 00:21:39,123 --> 00:21:40,290 Entonces, ¿lo que dices es que, 453 00:21:40,292 --> 00:21:41,211 después de que le dispararais, 454 00:21:41,214 --> 00:21:42,967 estaba tan lleno de gratitud 455 00:21:42,970 --> 00:21:45,637 que decidió volverse contra sus amigos? 456 00:21:45,639 --> 00:21:47,472 ¿Se aficionó al genocidio? 457 00:21:47,474 --> 00:21:48,950 ¿Genocidio? ¿De eso... 458 00:21:48,953 --> 00:21:50,442 cree que se trata? 459 00:21:50,444 --> 00:21:51,797 ¿Eso se dice? 460 00:21:51,800 --> 00:21:53,211 ¿De qué se trata si no? 461 00:21:53,213 --> 00:21:54,672 ¿Qué tal el 15 de julio? 462 00:21:54,675 --> 00:21:56,789 Aquello fue obra de unos pocos. 463 00:21:56,792 --> 00:21:59,398 No todos ellos mutantes, digan lo que digan vuestros políticos. 464 00:21:59,401 --> 00:22:01,385 Murió mucha gente en los dos bandos. 465 00:22:01,388 --> 00:22:02,898 Sí, así es. 466 00:22:02,901 --> 00:22:04,134 ¿Y sabe qué? 467 00:22:04,137 --> 00:22:05,590 Nadie tenía por qué morir. 468 00:22:07,628 --> 00:22:09,561 No voy a quedarme aquí sentado y a disculparme 469 00:22:09,563 --> 00:22:10,883 por intentar detener la violencia... 470 00:22:10,886 --> 00:22:12,631 ¿Cómo? ¿Con más violencia? 471 00:22:12,633 --> 00:22:15,500 ¡El 15J empezó como una protesta pacífica! 472 00:22:16,207 --> 00:22:18,608 Su protesta pacífica mató a mi niña. 473 00:22:27,733 --> 00:22:30,167 Tenía siete años. 474 00:22:30,170 --> 00:22:32,391 Apenas sabía qué era un mutante. 475 00:22:41,020 --> 00:22:43,625 Marcos, ven aquí. 476 00:22:51,171 --> 00:22:53,711 Lo... siento por él. 477 00:22:53,714 --> 00:22:55,347 - ¿Vale? En serio. - Ya. 478 00:22:55,350 --> 00:22:56,924 Pero tenemos que recordar a todos aquellos 479 00:22:56,926 --> 00:22:59,093 que hemos perdido desde el 15J. 480 00:22:59,096 --> 00:23:01,846 El mundo cambió para todos aquel día, 481 00:23:01,849 --> 00:23:04,349 pero sobre todo para nosotros. 482 00:23:04,351 --> 00:23:06,785 Miles de muertos. 483 00:23:06,787 --> 00:23:08,725 Mutantes perseguidos por todo el país... 484 00:23:08,728 --> 00:23:10,111 No necesito una lección de historia. 485 00:23:10,114 --> 00:23:11,647 ¿Seguro? 486 00:23:11,650 --> 00:23:13,950 Estamos luchando por nuestras vidas. 487 00:23:13,953 --> 00:23:15,887 Estamos luchando por todos los mutantes 488 00:23:15,890 --> 00:23:18,034 que podrían ser convertidos en un arma contra nosotros. 489 00:23:18,037 --> 00:23:19,467 Mírale. 490 00:23:19,470 --> 00:23:21,804 ¿Crees que va a darnos alguna información? 491 00:23:26,140 --> 00:23:28,943 Si no nos la va a dar... 492 00:23:28,946 --> 00:23:30,946 tendremos que quitársela. 493 00:23:37,597 --> 00:23:39,337 ¿Estáis bien? 494 00:23:39,339 --> 00:23:40,705 Todos están preocupados por que no hayáis vuelto. 495 00:23:40,707 --> 00:23:41,940 Ha surgido algo. 496 00:23:41,942 --> 00:23:44,442 - Hemos secuestrado a un agente de Servicio de Centinela. - ¿Qué? 497 00:23:44,444 --> 00:23:45,714 ¿De qué estás hablando? 498 00:23:45,717 --> 00:23:48,116 Luego te lo explico. Sé que es peligroso. 499 00:23:48,119 --> 00:23:49,279 Pero tienes que venir aquí. 500 00:23:51,385 --> 00:23:55,053 Te pido que ayudes a salvar a toda la estación. 501 00:23:55,055 --> 00:23:56,454 Va a atraer a la policía, 502 00:23:56,456 --> 00:23:57,977 a enviarlos en la dirección equivocada. 503 00:23:57,980 --> 00:24:00,192 Tú tráelo de vuelta sano y salvo. 504 00:24:00,194 --> 00:24:01,893 Sé que no estás contento conmigo, 505 00:24:01,895 --> 00:24:04,141 pero he asumido plena responsabilidad por lo que hice. 506 00:24:04,144 --> 00:24:06,298 ¿Es una broma? 507 00:24:06,300 --> 00:24:09,277 ¿Quieres que salga ahí a salvarle el trasero a este tío? 508 00:24:09,280 --> 00:24:11,402 Uno de los nuestros ha recibido una bala en la tripa 509 00:24:11,405 --> 00:24:12,602 salvando a este hombre. 510 00:24:12,605 --> 00:24:14,239 Necesitamos su ayuda. 511 00:24:18,445 --> 00:24:20,378 Vas a hacer esto. 512 00:24:22,649 --> 00:24:24,649 Lo que tú digas, jefe. 513 00:24:29,574 --> 00:24:31,703 Habla con tu familia si hace falta. 514 00:24:31,706 --> 00:24:33,039 Te vas en cinco minutos. 515 00:24:37,931 --> 00:24:40,799 No. Reed, no puedes hacer esto. 516 00:24:40,801 --> 00:24:42,267 Acabamos de recuperarte. 517 00:24:42,269 --> 00:24:44,269 La policía está de camino. 518 00:24:44,271 --> 00:24:45,670 No podemos evacuar, 519 00:24:45,672 --> 00:24:47,547 y, aunque lo hiciéramos, no tenemos adonde ir. 520 00:24:47,550 --> 00:24:48,807 ¿Tienes que ser tú? 521 00:24:48,809 --> 00:24:50,075 Estamos en un edificio 522 00:24:50,077 --> 00:24:51,643 lleno de gente con poderes. 523 00:24:51,645 --> 00:24:53,532 Ellos no acaban de escapar de la cárcel. 524 00:24:53,535 --> 00:24:55,347 Me están buscando. 525 00:24:55,349 --> 00:24:58,116 Esa gente... 526 00:24:58,118 --> 00:25:00,819 necesita saber de qué lado estoy. 527 00:25:00,821 --> 00:25:04,122 Y si esta es mi oportunidad de hacer bien las cosas, tengo que aprovecharla. 528 00:25:10,264 --> 00:25:12,297 ¿Qué les diré a los niños? 529 00:25:14,835 --> 00:25:16,701 Diles que habré vuelto para la hora de la cena. 530 00:25:17,771 --> 00:25:19,104 Más te vale. 531 00:25:39,693 --> 00:25:41,960 ¿Estás bien? 532 00:25:41,962 --> 00:25:44,727 - ¡Tienes que quedarte quieto! - ¿Qué le pasa? 533 00:25:44,730 --> 00:25:47,198 - ¿Qué hace? - Nos estamos quedando sin tiempo. 534 00:25:47,200 --> 00:25:49,488 Vamos a tener que sacar la bala, ¿de acuerdo? 535 00:25:59,356 --> 00:26:02,824 Saben que esto solo va a ir a peor, ¿no? 536 00:26:02,827 --> 00:26:03,993 Ah, ¿sí? 537 00:26:03,996 --> 00:26:05,738 ¿Para nosotros o para ti? 538 00:26:05,741 --> 00:26:07,318 Ya están en graves problemas. 539 00:26:07,321 --> 00:26:08,954 ¿Quieren añadir el secuestrarme 540 00:26:08,957 --> 00:26:10,388 a su lista de delitos? 541 00:26:10,390 --> 00:26:12,882 Su única opción es dejar que me vaya 542 00:26:12,885 --> 00:26:14,618 y esperar lo mejor. 543 00:26:16,396 --> 00:26:19,097 Te ofrezco un trato, agente Turner. 544 00:26:19,099 --> 00:26:21,066 ¿Quieres que dejemos que te vayas? 545 00:26:21,068 --> 00:26:22,367 Dinos la verdad. 546 00:26:22,369 --> 00:26:23,722 Háblanos de nuestro amigo Pulse. 547 00:26:23,725 --> 00:26:26,055 Háblanos de esos centros de detención secretos 548 00:26:26,058 --> 00:26:28,227 - que tanto te gustan. - Solo se mantienen en secreto 549 00:26:28,230 --> 00:26:30,175 para protegerlos de gente como usted, Srta. Dane. 550 00:26:30,177 --> 00:26:32,305 Mantienen a gente peligrosa lejos de las calles. 551 00:26:32,308 --> 00:26:34,435 ¿Gente? Querrás decir mutantes. 552 00:26:34,438 --> 00:26:35,570 Y la última vez que lo comprobé, 553 00:26:35,573 --> 00:26:36,545 Pulse no estaba lejos de las calles. 554 00:26:36,547 --> 00:26:37,780 Vigilaba tu convoy de la cárcel. 555 00:26:37,782 --> 00:26:39,016 Si espera que le 556 00:26:39,018 --> 00:26:40,745 hable de los archivos personales de los trabajadores, 557 00:26:40,748 --> 00:26:42,050 prepárese para una decepción. 558 00:26:46,193 --> 00:26:50,462 Mira, vamos a descubrir lo que queremos saber 559 00:26:50,464 --> 00:26:52,348 de una forma y otra. 560 00:26:52,351 --> 00:26:54,117 ¿Está hablando de tortura? 561 00:26:54,120 --> 00:26:55,467 No. 562 00:26:55,469 --> 00:26:57,597 Eso es cosa tuya, ¿recuerdas? 563 00:26:57,600 --> 00:26:59,304 Sí... 564 00:26:59,306 --> 00:27:01,875 Hola. 565 00:27:01,878 --> 00:27:04,109 Hemos venido lo antes posible. 566 00:27:04,111 --> 00:27:05,944 Pensábamos en otra cosa. 567 00:27:05,946 --> 00:27:07,212 ¿Por qué no habéis usado la puerta? 568 00:27:07,214 --> 00:27:08,587 Intentamos pasar desapercibidos. 569 00:27:08,589 --> 00:27:10,048 Seguro que eso ya es imposible. 570 00:27:19,126 --> 00:27:21,826 Despejad el sector sudoeste. 571 00:27:25,432 --> 00:27:28,922 Aquí Servicio de Centinela. 572 00:27:28,925 --> 00:27:31,189 Sabemos que tienen al rehén. 573 00:27:31,192 --> 00:27:32,425 ¡Salgan ahora! 574 00:27:38,051 --> 00:27:41,311 Las cámaras de tráfico están conectadas con la comisaría del distrito. 575 00:27:41,314 --> 00:27:44,616 Cuando me vean, enviaré a los policías en la dirección incorrecta, 576 00:27:44,618 --> 00:27:46,451 lejos de Mutantes en la Clandestinidad. 577 00:27:46,453 --> 00:27:48,234 Me reuniré contigo a dos manzanas, en Elm. 578 00:27:48,237 --> 00:27:49,909 ¿Verdad? 579 00:27:49,912 --> 00:27:51,912 Así es, abogado. 580 00:28:15,615 --> 00:28:17,597 ¿Qué le pasa a ese tío? 581 00:28:50,832 --> 00:28:52,499 Sospechoso fugitivo identificado 582 00:28:52,502 --> 00:28:54,008 en la esquina de Waverly con Green, 583 00:28:54,011 --> 00:28:55,470 cerca de la rampa de acceso 85. 584 00:28:55,473 --> 00:28:57,173 Waverly con Green. 585 00:28:57,176 --> 00:28:58,609 Que todas las unidades lo cubran inmediatamente. 586 00:28:58,612 --> 00:29:00,091 Esa es la llamada. Van tras él. 587 00:29:00,093 --> 00:29:01,593 La unidad 3223 va de camino. 588 00:29:01,595 --> 00:29:02,894 Funciona. 589 00:29:02,896 --> 00:29:04,867 Redirigen la búsqueda hacia el sur. 590 00:29:04,870 --> 00:29:06,508 No saben dónde estamos. 591 00:29:06,511 --> 00:29:09,534 Pero sí dónde está él. Escríbele al móvil. Dile que se largue. 592 00:29:15,171 --> 00:29:16,838 VETE AHORA. 593 00:29:19,522 --> 00:29:21,121 ¿Puedes sacar la bala? 594 00:29:21,123 --> 00:29:23,123 No lo sé. No soy cirujana. 595 00:29:23,125 --> 00:29:24,625 Pero no podemos esperar más tiempo. 596 00:29:24,627 --> 00:29:26,430 Voy a tener que correr el riesgo. 597 00:29:26,433 --> 00:29:28,979 ¿Yo me quedo enganchado a él o...? 598 00:29:28,982 --> 00:29:30,114 Si puedes. 599 00:29:30,117 --> 00:29:32,031 La bala está alojada a demasiada profundidad. 600 00:29:32,034 --> 00:29:34,201 Voy a tener que hacer una incisión en la línea media. 601 00:29:34,203 --> 00:29:35,680 Lauren, sigue presionando 602 00:29:35,683 --> 00:29:37,538 en esa herida de entrada. 603 00:29:37,540 --> 00:29:39,540 ¿Lista? 604 00:29:53,389 --> 00:29:54,421 Está bien. 605 00:29:56,425 --> 00:29:58,625 Vale, ahí está. 606 00:29:58,627 --> 00:29:59,760 Vale. 607 00:30:01,659 --> 00:30:03,630 Vale. 608 00:30:08,659 --> 00:30:10,168 La tengo. 609 00:30:10,171 --> 00:30:12,070 Qué grande. 610 00:30:12,073 --> 00:30:13,440 Vale. 611 00:30:25,788 --> 00:30:27,087 ¿Mamá? 612 00:30:27,089 --> 00:30:28,289 Mamá, ¿qué sucede? 613 00:30:28,291 --> 00:30:29,423 Tiene una hemorragia. 614 00:30:29,425 --> 00:30:30,591 Una arteria debe de haberse... 615 00:30:30,593 --> 00:30:32,530 ¡No para! 616 00:30:32,533 --> 00:30:34,094 No puedo detener la sangre. 617 00:30:34,096 --> 00:30:35,496 No sin pinzar la arteria. 618 00:30:35,498 --> 00:30:37,264 - ¿Dónde está la arteria? - ¿Qué? 619 00:30:37,266 --> 00:30:38,966 - Enséñamelo. - Lauren, no... 620 00:30:38,968 --> 00:30:40,634 - No sé... - Mamá, ¡enséñamelo! 621 00:30:40,636 --> 00:30:42,803 ¿Qué? Ahí. La sangre viene 622 00:30:42,806 --> 00:30:44,105 de esa arteria de ahí. 623 00:30:44,108 --> 00:30:45,285 Vale, retrocede. 624 00:30:45,288 --> 00:30:46,740 Voy a intentar aplicarle presión. 625 00:30:53,916 --> 00:30:55,749 Creo... que lo tengo. 626 00:30:57,186 --> 00:30:58,585 - ¿Puedes coserlo? - De acuerdo. 627 00:30:58,588 --> 00:31:00,020 Sí. 628 00:31:00,022 --> 00:31:01,822 Está bien, está bien. 629 00:31:01,824 --> 00:31:02,923 La tengo. 630 00:31:02,925 --> 00:31:04,258 Vale. 631 00:31:04,260 --> 00:31:05,359 ¡Date prisa! 632 00:31:05,361 --> 00:31:06,961 - Vale. - Sujétalo. 633 00:31:13,169 --> 00:31:15,369 Uno más. 634 00:31:16,772 --> 00:31:18,172 Ya está. 635 00:31:18,174 --> 00:31:22,249 Deja que lo apriete... Vale, listo. 636 00:31:24,380 --> 00:31:25,446 Ya está. 637 00:31:29,485 --> 00:31:31,564 - ¿Se va a poner bien? - Eso creo. 638 00:31:31,567 --> 00:31:33,100 Creo que se pondrá bien. 639 00:31:33,103 --> 00:31:34,402 Lo hemos hecho. 640 00:31:34,405 --> 00:31:35,789 Genial. 641 00:31:44,204 --> 00:31:46,137 Papá no se lo va a creer. 642 00:31:57,646 --> 00:31:58,978 Está a dos manzanas. 643 00:31:58,981 --> 00:32:00,447 Tiempo estimado: 45 segundos. 644 00:32:00,450 --> 00:32:02,327 La policía se está acercando. 645 00:32:02,330 --> 00:32:03,522 Todo debería ir bien. 646 00:32:03,525 --> 00:32:05,725 Fade debería recogerle en el siguiente cruce. 647 00:32:17,600 --> 00:32:19,600 No, no, no, venga ya. 648 00:32:20,836 --> 00:32:23,404 ¿Dónde estás? 649 00:32:26,983 --> 00:32:28,407 Sujeto avistado, 650 00:32:28,410 --> 00:32:29,780 se dirige hacia la esquina con Elm. 651 00:32:29,783 --> 00:32:31,170 Están encima de él. 652 00:32:44,361 --> 00:32:45,493 ¡Alto! ¡Policía! 653 00:32:52,969 --> 00:32:54,234 ¿Qué coño ha sido eso? 654 00:32:54,236 --> 00:32:56,570 Solo me aseguraba del lado del que estabas. 655 00:32:56,572 --> 00:32:58,077 El sujeto se escapa. 656 00:33:00,988 --> 00:33:03,413 Repito, el sujeto se escapa. 657 00:33:07,185 --> 00:33:09,552 ¡Asegurad la zona! Haced un barrido. 658 00:33:15,558 --> 00:33:17,424 ¿Qué se sabe? 659 00:33:17,426 --> 00:33:19,727 Solo sabemos que el agente Turner está dentro con hostiles. 660 00:33:19,729 --> 00:33:21,662 No se sabe cuántos ni qué quieren. 661 00:33:21,664 --> 00:33:23,230 ¿Habéis intentado establecer contacto? 662 00:33:23,232 --> 00:33:24,960 No hablan con nosotros. 663 00:33:27,236 --> 00:33:29,236 Pues vamos a entrar para un cara a cara. 664 00:33:29,238 --> 00:33:30,671 Prepara a tu equipo para entrar por la fuerza. 665 00:33:30,673 --> 00:33:32,473 Sí, señor. 666 00:33:32,475 --> 00:33:34,141 Que todas las unidades se preparen para entrar por la fuerza. 667 00:33:34,143 --> 00:33:36,143 Parece que se preparan para entrar. 668 00:33:36,145 --> 00:33:38,312 ¿Puedes sacarnos de aquí si las cosas se calientan? 669 00:33:38,314 --> 00:33:40,347 - Puede. - ¿Puede? 670 00:33:40,349 --> 00:33:43,017 Tío, para que lo sepas, cuesta más abrir agujeros en el espacio 671 00:33:43,020 --> 00:33:44,386 que convertir tus manos 672 00:33:44,389 --> 00:33:46,620 - en linternas. - Entendido. 673 00:33:46,622 --> 00:33:48,789 Sabe lo que le hicieron a Pulse. 674 00:33:48,791 --> 00:33:50,090 No quiere compartirlo. 675 00:33:50,092 --> 00:33:52,754 Vale, veré qué puedo descubrir. 676 00:33:52,757 --> 00:33:54,397 Se lo advierto, 677 00:33:54,400 --> 00:33:57,167 lo que quiera que vaya a hacer es agresión 678 00:33:57,170 --> 00:33:58,699 a un agente federal. 679 00:33:59,969 --> 00:34:01,772 No te preocupes, guapo. 680 00:34:01,775 --> 00:34:04,709 No sentirás nada. 681 00:34:08,778 --> 00:34:10,544 Vamos, chicos, quedaos cerca. 682 00:34:10,546 --> 00:34:11,683 Entrad. 683 00:34:13,683 --> 00:34:14,848 Se mueven. 684 00:34:14,850 --> 00:34:16,316 Nos estamos quedando sin tiempo. 685 00:34:16,318 --> 00:34:18,218 Pues voy a conseguirnos un poco más. 686 00:34:42,968 --> 00:34:44,545 ¡Todo el mundo al suelo! 687 00:34:46,582 --> 00:34:47,981 Tenemos que hacer algo. 688 00:34:47,983 --> 00:34:49,516 Señor, no podemos entrar. 689 00:34:49,518 --> 00:34:50,751 Es demasiado peligroso. 690 00:34:50,753 --> 00:34:52,819 Pues les obligaremos a salir. 691 00:34:56,030 --> 00:34:57,758 ¡Salgan del coche con las manos en alto! 692 00:35:00,329 --> 00:35:01,689 ¡Lorna! 693 00:35:10,067 --> 00:35:11,067 SABUESO 694 00:35:26,083 --> 00:35:27,549 Preparaos. 695 00:35:32,228 --> 00:35:34,327 Armas listas. Fuego. 696 00:35:37,066 --> 00:35:38,699 ¡Cuidado! 697 00:35:40,469 --> 00:35:42,436 ¡Gas lacrimógeno! 698 00:35:45,141 --> 00:35:46,440 - Marcos. - ¿Estás bien? 699 00:35:46,442 --> 00:35:47,707 Sí, estoy bien. 700 00:35:47,710 --> 00:35:48,742 ¿Ha terminado? 701 00:35:48,744 --> 00:35:50,210 Sonya, ¡Sonya! Vamos. 702 00:35:59,054 --> 00:36:00,921 ¡Entrando ahora! 703 00:36:00,923 --> 00:36:03,824 ¡Vamos, vamos, vamos! 704 00:36:03,827 --> 00:36:06,636 ¡Deprisa! ¡Por aquí! 705 00:36:06,639 --> 00:36:08,729 ¡Sonya! No, ¡vamos! 706 00:36:08,732 --> 00:36:10,750 ¡Es demasiado tarde! ¡Vamos! ¡Vamos! 707 00:36:10,753 --> 00:36:12,699 ¡Espera! ¡Lorna! 708 00:36:12,702 --> 00:36:14,234 ¡No puedo dejarlo así! 709 00:36:39,461 --> 00:36:42,015 - ¿Qué piensas? - ¿Sobre qué? 710 00:36:42,018 --> 00:36:45,264 Sin duda el agente Turner conocía a Pulse. 711 00:36:45,267 --> 00:36:48,481 Está difuso, pero había un edificio, 712 00:36:48,484 --> 00:36:52,648 unos documentos y... un logotipo. 713 00:36:54,743 --> 00:36:56,309 Hice todo lo que pude. 714 00:36:56,311 --> 00:36:58,345 ¿Sabes qué es esto? 715 00:36:58,347 --> 00:37:00,180 No reconozco eso. 716 00:37:00,182 --> 00:37:03,416 Yo sí. 717 00:37:03,418 --> 00:37:05,018 Estaba en el brazo de nuestro amigo. 718 00:37:05,020 --> 00:37:07,854 Era como un tatuaje o una marca. 719 00:37:12,995 --> 00:37:14,828 ¿Conoces ese sitio? 720 00:37:14,830 --> 00:37:17,330 Es el edificio federal de Baton Rouge. 721 00:37:18,500 --> 00:37:20,834 Trasladaron a algunas personas a las que procesé allí. 722 00:37:20,836 --> 00:37:22,836 - ¿Qué les pasó? - No lo sé. 723 00:37:22,838 --> 00:37:25,005 Desaparecieron. 724 00:37:44,526 --> 00:37:46,598 ¿Quieres cenar? 725 00:37:46,601 --> 00:37:50,030 Sí. 726 00:37:54,503 --> 00:37:55,502 Señora. 727 00:37:57,673 --> 00:37:59,539 Tiene muy buena pinta. 728 00:38:00,542 --> 00:38:02,090 Sí, si me hubieras dicho 729 00:38:02,093 --> 00:38:04,911 hace tres semanas que me alegraría tanto de comer 730 00:38:04,913 --> 00:38:07,414 una hamburguesa de cerdo a la barbacoa con forma de costilla, 731 00:38:07,416 --> 00:38:09,110 te hubiera dicho que estabas loco. 732 00:38:10,115 --> 00:38:11,948 ¿Sabes qué? 733 00:38:11,951 --> 00:38:13,833 No está mal. 734 00:38:13,836 --> 00:38:15,989 Es horrible. 735 00:38:17,426 --> 00:38:20,994 Es la mejor comida horrible que he probado. 736 00:38:20,996 --> 00:38:22,836 Y ahora ¿qué? 737 00:38:22,839 --> 00:38:25,198 ¿Nos vamos a México? 738 00:38:27,852 --> 00:38:29,852 Creía que ese era el plan. 739 00:38:29,855 --> 00:38:31,539 Dejar el país. 740 00:38:31,542 --> 00:38:33,672 He oído que Cancún mola mucho. 741 00:38:33,675 --> 00:38:34,989 No creo 742 00:38:34,992 --> 00:38:37,336 que debamos preocuparnos por eso de momento. 743 00:38:37,339 --> 00:38:39,112 Aún no es seguro viajar. 744 00:38:39,114 --> 00:38:40,671 No es solo eso. 745 00:38:42,603 --> 00:38:44,536 He estado hablando con algunas de estas personas 746 00:38:44,539 --> 00:38:48,355 y tienen preguntas sobre Servicio de Centinela 747 00:38:48,357 --> 00:38:50,557 y sobre lo que hacen, y... 748 00:38:50,559 --> 00:38:52,892 yo puedo ayudarles. 749 00:38:52,894 --> 00:38:54,512 Así que estaremos... 750 00:38:54,515 --> 00:38:57,364 aquí. 751 00:38:57,366 --> 00:38:59,766 De momento, sí. 752 00:38:59,768 --> 00:39:02,004 Pero vosotros 753 00:39:02,007 --> 00:39:04,137 y vuestra madre... 754 00:39:05,187 --> 00:39:07,154 habéis salvado vidas hoy. 755 00:39:11,540 --> 00:39:13,207 Podemos serles útiles. 756 00:39:15,550 --> 00:39:17,717 Lo más importante 757 00:39:17,719 --> 00:39:20,023 es que estamos juntos. 758 00:39:22,171 --> 00:39:23,741 ¿Verdad? 759 00:39:37,139 --> 00:39:38,838 Oye. 760 00:39:38,840 --> 00:39:40,240 Tengo que hablar contigo. 761 00:39:40,242 --> 00:39:42,161 ¿Jugaste con mi cabeza? 762 00:39:42,164 --> 00:39:43,461 ¿Qué quieres? 763 00:39:43,464 --> 00:39:45,778 Te vi con el tío de Servicio de Centinela. 764 00:39:45,781 --> 00:39:47,147 Y me acordé de algo. 765 00:39:47,149 --> 00:39:49,543 La semana pasada, nosotras dos iniciamos una conversación 766 00:39:49,546 --> 00:39:51,251 y ahora esa conversación ha desaparecido. 767 00:39:51,253 --> 00:39:53,153 Y no puedo estar diez minutos sin 768 00:39:53,155 --> 00:39:56,356 que me asalte ese recuerdo de John. 769 00:39:56,358 --> 00:39:58,124 Te lo pregunto sin ambages, 770 00:39:58,126 --> 00:40:00,562 ¿jugaste con mi cabeza? 771 00:40:05,367 --> 00:40:07,434 No podías usar tus habilidades. 772 00:40:07,436 --> 00:40:09,742 Johnny estaba en problemas y, si ibas a ayudar, 773 00:40:09,745 --> 00:40:11,503 necesitabas una conexión con él. 774 00:40:11,506 --> 00:40:12,705 No tenías derecho. 775 00:40:12,707 --> 00:40:13,807 ¿Ibas a contármelo algún día? 776 00:40:13,809 --> 00:40:15,308 Mira, sé que estás enfadada, 777 00:40:15,310 --> 00:40:17,734 pero tienes que comprender que había vidas en juego. 778 00:40:17,737 --> 00:40:19,278 No tengo que comprender nada. 779 00:40:19,281 --> 00:40:21,181 Lo que haces está mal. 780 00:40:21,183 --> 00:40:23,783 Decidiste que tenías que arreglarme 781 00:40:23,785 --> 00:40:25,485 y, ahora, tengo que vivir con el recuerdo 782 00:40:25,487 --> 00:40:27,887 de querer a alguien a quien apenas conozco. 783 00:40:27,889 --> 00:40:29,823 Alguien que no me quiere. 784 00:40:29,825 --> 00:40:32,826 Si quieres, puedo quitártelo. 785 00:40:32,828 --> 00:40:34,327 Puedo eliminar el recuerdo... 786 00:40:34,329 --> 00:40:36,898 Aléjate de mí. 787 00:40:56,685 --> 00:40:58,885 Hola. 788 00:40:58,887 --> 00:41:00,920 Ven aquí. 789 00:41:00,922 --> 00:41:02,114 Dios. 790 00:41:02,117 --> 00:41:04,157 Estaba muy preocupada. 791 00:41:04,159 --> 00:41:06,493 Quería ir a verte, pero no me dejaban. 792 00:41:06,495 --> 00:41:09,028 Lo sé, lo sé. Lo siento. 793 00:41:10,699 --> 00:41:12,866 Tenían que interrogarme y darme el alta. 794 00:41:12,868 --> 00:41:15,168 Ha tardado. 795 00:41:15,170 --> 00:41:17,070 ¿Estás... bien? 796 00:41:17,072 --> 00:41:18,204 - Sí. - Dijeron que... 797 00:41:18,206 --> 00:41:20,740 No, estoy bien. Sí, estoy... 798 00:41:20,742 --> 00:41:23,276 un poco revuelto, pero bien. 799 00:41:23,278 --> 00:41:24,773 Estoy bien. 800 00:41:24,776 --> 00:41:26,409 ¿Vale? 801 00:41:27,782 --> 00:41:29,414 ¿Grace me espera levantada? 802 00:41:31,720 --> 00:41:33,553 Venga, sé que es tarde. 803 00:41:33,555 --> 00:41:36,031 Solo quiero arroparla y leerle Sapo y Sepo. 804 00:41:36,034 --> 00:41:37,867 Jace... 805 00:41:37,870 --> 00:41:41,727 ¿quieres hablar con nuestra hija? 806 00:41:41,730 --> 00:41:44,931 ¿Por qué me miras así? 807 00:41:49,271 --> 00:41:50,737 Dios. 808 00:41:54,209 --> 00:41:57,644 ¿Qué te han hecho? 809 00:41:57,646 --> 00:42:00,046 Cielo. 810 00:42:00,048 --> 00:42:01,881 Me estás asustando. ¿Qué sucede? 811 00:42:01,883 --> 00:42:03,216 ¿Dónde está Grace? 812 00:42:03,218 --> 00:42:05,151 Grace ya no está. 813 00:42:05,153 --> 00:42:06,883 ¿Qué quieres decir? 814 00:42:06,886 --> 00:42:08,019 La perdimos. 815 00:42:10,792 --> 00:42:13,109 Perdimos a nuestra pequeña. 816 00:42:13,112 --> 00:42:14,968 ¿Por qué dices eso? 817 00:42:17,650 --> 00:42:19,950 Perdimos a nuestra niñita. 818 00:42:23,138 --> 00:42:24,711 Eso es... 819 00:42:24,714 --> 00:42:26,447 ¡Grace está muerta! 820 00:42:28,629 --> 00:42:31,328 Murió hace cuatro años. 821 00:42:35,250 --> 00:42:37,483 ¿Qué me han hecho? 822 00:42:37,485 --> 00:42:38,851 No... 823 00:42:38,853 --> 00:42:40,086 Eso no es posible. 824 00:42:40,088 --> 00:42:42,088 - ¡Está muerta, Jace! - Cielo... 825 00:42:44,092 --> 00:42:46,092 No digas eso. 826 00:42:46,094 --> 00:42:47,794 Que la perdimos. 827 00:42:47,796 --> 00:42:49,295 No. No. 828 00:42:49,297 --> 00:42:51,297 Está... muerta. 829 00:43:02,671 --> 00:43:04,404 Dios... 830 00:43:04,457 --> 00:43:09,545 www.subtitulamos.tv