ANTERIORMENTE EN THE GIFTED...
- ¿Qué has hecho? - Le he dado un recuerdo.
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Esta noche saldremos en dirección a Mutantes en la Clandestinidad.
- Detén la furgoneta. - ¿Qué?
Los de Servicio de Centinela me han puesto un rastreador.
Nos has tendido una trampa.
Un convoy de vehículos militares
va a llevar a Lorna y a Reed a un aeropuerto militar.
Necesitamos una forma de parar ese autobús.
Hay algo que evidentemente va mal con el autobús.
¿Vale tu odio por mí más que darle
a tu hijo una vida real?
Si tenemos la oportunidad, ayúdame a aprovecharla.
No está funcionando.
Algo está interfiriendo con mis poderes.
La única cosa que sé que puede suprimir
las habilidades mutantes de esta manera es...
- ¿Qué? - No qué.
Quién. Ese es Pulse.
Mira, hay mucha gente ahí fuera.
¿Estás seguro de que puedes confundirlos?
- Sí. - Ten cuidado.
Tú, ¡al suelo!
Puedo sentir mis poderes.
No hay nada que pueda usar. Es... todo plástico.
Todo lo metálico está fuera.
El tornillo de mi pierna.
Cógelo.
- Vamos, ¡montad! - Vamos, vamos.
¡Vamos!
¡Mierda!
No solo les quiero a ellos.
Acaba con cada refugio, con cada simpatizante.
Cualquiera que alguna vez los haya ayudado.
Los quiero a todos.
- Papá, vuelve. - No. - DALLAS. HACE CUATRO AÑOS, 15 DE JULIO
Papá se está tomando un descanso, cielo.
¿El gran poli malo de Dallas
- está mareado por un pequeño tiovivo? - Tú súbete.
¿Ves lo rápido que empuja esa cosa?
Necesito recargar un momento.
Pero ya empiezo a sentirme mejor.
¡Igualdad!
¿Cuándo la queremos?
¡Ahora!
¿De qué va eso?
Está teniendo lugar una manifestación por los derechos de los mutantes.
El sargento de guardia me preguntó si quería ocuparme del control de masas
en el ayuntamiento, pero...
le dije que les había prometido un pícnic a mis chicas.
¿Crees que pasa algo?
No lo sé. Parece...
Parece mayor de lo esperado.
Probablemente estén ocupándose de la marea de gente.
Deberíamos irnos, ¿de acuerdo?
Graciosa Grace.
Si no obedecen, nos veremos obligados a arrestarlos.
Grace, vamos.
Grace, tenemos que irnos ya.
- Grace Elizabeth, nos vamos. - Hora de irse, cielo. Vamos.
- Ya casi está. - Vamos, cielo, es hora de irse.
Graciosa Grace.
¡Grace! ¡Grace!
¡Tenemos que irnos ya!
¡Grace!
www.subtitulamos.tv
Comprendido.
- Sí. - EN LA ACTUALIDAD
Cuéntame. ¿Qué tienes?
El vehículo que robó nuestra fugitiva
tiene ahora activado el rastreador.
El vehículo se dirige al norte por la 23 en dirección a Druid Hills.
Está bien, redirige todas las unidades tácticas.
Pon un dron en el aire.
Van a abandonar ese coche en cuanto puedan.
Sé que no tenías por qué salvarme a mí también. Gracias.
Danos las gracias cuando estemos a salvo en casa. Ahora, tienes que
quitarte esa ropa y tenemos que irnos.
- Estarán persiguiéndonos. - Tenía miedo
de no volver a verte nunca.
Gracias a Dios que estás bien.
¿Dijiste algo de Andy y Lauren?
Están bien, Reed. Vamos a verlos ahora.
Estos coches son irrastreables, ¿no?
Nuevas matrículas, sin antecedentes. Están bien.
Gracias.
Tenemos que hablar.
Cuando estábamos ahí fuera, cuando perdimos nuestros poderes...
Sí, ¿qué pasó? ¿Qué tenían?
Era Pulse.
Estaba con Servicio de Centinela.
- ¿Qué? - Eso es imposible. Murió.
Marcos, lo vi. Está vivo.
No, odiaba a Servicio de Centinela.
Protegió a todos los suyos en Macon.
Asaltaron esa estación.
No. Él nunca trabajaría para ellos.
Dios, si pueden convertir a Pulse, entonces, pueden...
Se acerca un dron de Servicio de Centinela. Tenemos que irnos ya.
Pronto nos verá.
Intentaré llevármelo, derribarlo.
- Vale, yo también voy. - Acabas de salir de la cárcel, Lorna.
Si tú vas, yo también.
Nos reuniremos en el cuartel general. Vamos.
¿Lo ves? Está detrás de nosotros.
Parece que tenemos un nuevo amigo.
Vamos a tener muchos más amigos
si no lo derribamos pronto.
Vale...
Está fuera de alcance. No llego.
¿Dónde está? No... No lo veo.
Está encima de nosotros.
¿Quieres hacer los honores?
Está bien.
Vamos.
Sí.
Dios, te quiero.
Ven aquí.
El dron acaba de caer.
Marca su última posición.
Quiero unidades en todas las intersecciones
en un radio de 16 kilómetros.
Quiero tener nuestro transporte aquí.
Si son inteligentes, tomarán esas carreteras secundarias
e irán a la interestatal.
Les cortaremos el paso antes de que puedan escapar.
Empiezan a cabrearme.
CUARTEL GENERAL DE MUTANTES EN LA CLANDESTINIDAD
¡Shatter!
Hola.
¿Qué hace aquí toda esa gente? ¿Qué está pasando?
Más bien qué no está pasando.
Tienes que hablar con Sage.
¿Qué es este sitio?
Una estación de paso de Mutantes en la Clandestinidad.
Es el cuartel general en esta zona.
Estamos en la habitación de abajo.
¿Y nuestros planes de abandonar el país?
¿De ir a México?
No íbamos a irnos sin ti.
Reed.
¿Andy?
¿Lauren?
Papá.
- Papá. - Hola.
Hola.
¿Estáis bien?
Estábamos muy preocupados.
Creíamos que...
¿Cuánto lleva así?
Un rato. En cuanto atacasteis ese convoy,
Servicio de Centinela contraatacó.
- ¿Con qué dureza? - Asaltaron cada lugar donde hubiera
posibles simpatizantes de los mutantes.
Sin órdenes.
Han salido en busca de sangre.
Estamos hasta arriba.
Y no podemos trasladar a todos, no con esta persecución.
Me ocupo de los escáneres, intentando mantener ocultos a los nuestros.
Tenemos que seguir escuchando.
Si surge algo en la radio, tenemos que saberlo.
No es solo lo de papá.
Servicio de Centinela disparó a Harry.
Esa gente está en mal estado.
Hacen todo lo que pueden.
¿Qué coño...?
- ¿Qué te crees que haces aquí? - Hablemos de esto.
¡No tenemos nada de lo que hablar!
¿Qué está pasando? ¡Basta!
¡Papá!
- No, papá... - Casi haces que me maten.
¡Suéltalo!
- ¡Reed! - ¡Papá!
¡Ya basta!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué tal protegernos?
Para que lo sepáis,
la última vez que vi a este hijo de perra,
trabajaba para Servicio de Centinela.
Está bien, quiero otras tres unidades en esta posición.
En base a la última posición del dron,
sabemos que están cerca de aquí.
¿Cuál es el estado de los otros bloqueos?
Cada carretera en un perímetro de 32 kilómetros está asegurada.
Se acercan los refuerzos.
Dobla lo que tengamos.
No quiero correr ningún riesgo.
Hola, cielo. ¿Va todo bien?
Dímelo tú.
Parece que sigues ahí fuera.
Creía que ya tendrías el traslado a mediodía.
Sí... hemos tenido un problema.
No puedo hablar de ello, pero tenemos que hacer limpieza.
Está bien.
Ven pronto a casa.
Te lo prometo. Cuando el trabajo esté hecho.
Cuando el trabajo esté hecho.
Te quiero.
- Ten cuidado. - Siempre.
Yo también te quiero.
- Tranquilizaos todos. - ¿Que nos tranquilicemos?
El trabajo de este tío era encerrar a gente como nosotros.
Escuchad.
Mi padre procesaba mutantes, ¿vale? Lo hacía.
Cuando descubrió lo nuestro, hizo frente a Servicio de Centinela.
Sí. Llevando un rastreador a mi bar.
Oye, deja a mi padre.
Andy.
Hacía lo que tenía que hacer para volver con mi familia.
- Me di cuenta de que estaba mal... - "Y lo siento".
- Eso ibas a decir, ¿no? - Está bien.
¡Escuchadle!
Está bien, parad. Aquí hay heridos.
¿Por qué nos atacamos los unos a los otros?
Ve. Ayúdales.
Llévate a Andy y Lauren contigo. Yo... resolveré esto.
Pero dice que...
Caitlin, te necesito aquí.
Lo que dice es cierto.
¿Qué?
Id. Puedo encargarme de esto.
Resolvamos esto.
- ¿Qué pasó? - Le dispararon.
No sé. No deja de sangrar.
Hola.
Harry, ¿verdad?
Harry, necesito que me escuches.
Voy a echarle un vistazo a tu herida.
- Duele... - Lo sé.
Necesito que seas fuerte por mí.
Necesito gasas limpias.
También valdrán unas toallas. Y calmantes.
Hidromorfina, fentanilo,
hasta codeína, lo que encuentres.
De acuerdo.
Estamos atrayendo mucha atención.
Ignóralos.
¿Has visto cómo nos miraban?
- Creo que deberíamos coger a papá e irnos. - ¿Adónde?
No sé, a un sitio donde no nos ataquen hombres invisibles.
Andy, tenemos que conseguir que confíen en nosotros.
Chicos, necesito ayuda.
¿Ayuda con él?
Sí, Andy, con él. Vamos.
Pongamos a trabajar esa medalla de los Boy Scouts en primeros auxilios.
Vamos, mantén los ojos abiertos, ¿vale?
Ahí estás.
Algunos hemos estado hablando.
Del abogado que acaba de llegar.
¿Qué pasa con él?
Puede que debas hacer lo tuyo.
Si la gente decide que no es bienvenido,
tendrás que hacer que olvide este sitio
- y a todos los que están en él. - Sí,
si llegamos a eso. Y si Johnny da el visto bueno.
Bueno, puede que tengamos que hacerlo aunque no lo dé.
¿De qué... estaba hablando?
¿Te pedía que... borraras recuerdos?
Manipulo los recuerdos de la gente.
A veces lo usamos por motivos de seguridad.
¿En serio?
- Creía que podías... - ¿Sabes?
Deberíamos volver.
¿Cómo podemos pensar en confiar en él
después de lo que hizo?
Mis propios hijos son mutantes.
¿De verdad crees que traicionaría al único sitio
- que los protege? - Dímelo tú.
- Ya lo intentaste una vez. - Solo te pido que...
- ¡No! No puedes pedirme nada. - Déjale hablar.
No vamos a llegar a ninguna parte si no...
John.
- Necesito que vengas conmigo. - ¿Qué sucede?
Dijiste que fuera a buscarte si pasaba algo
en los escáneres de la policía, y está pasando algo raro.
De acuerdo.
Hasta hace cinco minutos,
las radios estaban rebosantes de actividad. Persecuciones, obras...
Y entonces, la cháchara paró.
Vamos a parar el sedán gris grande...
¿Avisan de un control de tráfico?
Sí, y... hace un minuto,
se trataba de embriaguez en público junto a la autopista.
¿Y nada sobre la persecución?
Es posible que hayan abandonado la búsqueda.
No han abandonado nada.
Ya. Nos podemos ocupar de esto, ¿vale?
Dejadme ayudaros. Solía realizar esta clase de persecuciones.
Conozco los protocolos.
Si queréis proteger este sitio, podría venir bien.
Entendido. Aviso,
un 488 en el 17...
Un 488 es un hurto menor.
¿Enviar a todas las unidades por un hurto menor? De ninguna manera.
¿Tenéis un mapa?
Ahí mismo.
Las tres llamadas anteriores a esta
fueron un robo de Stratford,
conducta obscena en un bar de Hapeville,
y un 586 en Glen Haven.
Enviaron múltiples unidades a todos esos sitios.
Lo que significa que saben que les escuchamos.
Y están hablando en código.
Servicio de Centinela está buscando aquí...
a Eclipse y Polaris.
Y tienen aquí a la policía de Atlanta.
Están estrechando una red, trabajando en cuadrícula.
Buscándonos.
Vale. Creo que no nos siguen.
- ¿Estás bien? - No llevo esposas ni ropa de presidiaria.
Creo que es un comienzo.
Cuando...
no estabas...
El fiscal contactó conmigo y...
oí...
Lo del bebé.
Sé... que has pasado por mucho.
Solo quiero saberlo.
¿Está bien?
Sí, eso creo.
Puedo...
sentirlo.
Casi como siento el metal o la electricidad.
Está ahí, dentro de mí.
Mi bebé.
Nuestro bebé.
Ni siquiera había dicho esas palabras en voz alta hasta ahora.
Sí.
¿Estás...
contenta?
Mira, cuando no estaba, estuve pensando mucho.
Sobre el mundo al que traía a un bebé como el nuestro.
¿Sabes en qué pensaba cuando no estabas?
En que no podía esperar a conocer a ese niño.
En que no podía esperar para ser padre.
Marcos.
Vamos a tener un hijo raro.
Si es una niña, deberíamos llamarla Aurora.
¿Aurora?
¿Y si es... un niño?
¿Rory?
¿Rory? Rory...
- No vamos a llamar Rory a nuestro hijo. - Venga ya.
Es solo una idea. Es la versión masculina de Aurora.
¿Verdad?
- Te quiero. - Te quiero.
Weeks.
- ¿Y mis otras unidades? - Se prevé su llegada en diez minutos.
Envié una solicitud para esta posición hace 20 minutos.
El subdirector envió algunas unidades
- para extender la búsqueda hacia... - ¿Por qué?
Este de aquí es el objetivo.
Quiero gente y la quiero ahora.
Marcos.
Tenemos que encontrar otra carretera.
No. Continúa.
- ¿Qué? - Continúa.
- ¿De qué estás hablando? - ¡Vamos!
Lorna, ¿qué estás haciendo?
Lorna.
¡Lorna!
¡Preparad las armas!
Lorna, ¡para! ¡Para el coche!
¡Salgan del coche con las manos en alto!
Al suelo o abriré fuego.
Cielo, tenemos que irnos.
Vamos a irnos.
Pero este viene con nosotros.
Si quiere dispararme, hágalo.
Pero acabe con esto.
Ya te gustaría.
Lorna.
Lorna. Lorna.
Lorna.
¿Qué? Le gusta tanto ponerles collares a la gente
que he pensado en darle el suyo propio.
Acabamos de secuestrar un agente de Servicio de Centinela.
¿Tienes idea de lo que significa eso?
Te diré qué significa exactamente.
Es nuestra oportunidad de descubrir qué le pasó a Pulse.
Si nos vuelven los unos contra los otros, estamos acabados.
La red está acabada.
- Tenemos que descubrir qué está pasando. - Sí, pero
estarán buscándolo.
Sí, porque saben lo valioso que es.
Marcos, Pulse era el mejor amigo de John.
Si pueden cambiarlo, pueden cambiar a cualquiera.
Mírame.
Iban a intentar convertirme a mí.
Piénsalo.
Lo que habría supuesto.
¿Vale? Tenemos que hacer esto.
Sí.
¿Hay más bolsas de suero intravenoso?
¿De las de agua o de las amarillo meado?
¿Puedes ser más asqueroso?
¿De verdad quieres preguntarme eso?
Creo que no quedan de ninguna clase.
¿Se va a poner bien?
No estoy segura ni de que ayudara más salino.
Necesitamos sangre de verdad.
Vale, toma.
Soy O negativo.
Donante universal, ¿no?
Andy.
¿Qué pasa? ¿Te sorprende que recuerde algo
- de biología? - No.
A mí sí.
Puedo hacerlo.
Está bien.
Ven aquí, arremángate.
Toma, yo haré eso.
Vale. Vale.
Lauren, sujeta esto.
Gracias.
¿Bien?
Bien.
- ¿Listo? - Sí.
Respira profundamente.
Quédate ahí, no muevas el brazo.
La gravedad hará el resto.
Si la policía viene hacia aquí,
podríamos intenta irnos, pero...
En base al tiempo medio de respuesta de la policía,
todo mutante identificable que se vaya de aquí
será capturado antes de salir de los límites de la ciudad.
Buscan fugitivos.
Lo único que les detendrá será encontrar a uno.
¿Qué estás diciendo?
Tengo que salir ahí.
Ser visto.
Enviarles lejos de aquí.
Hacer que parezca que hemos ido en otra dirección.
Que te vean no significa que dejen de buscar.
Sé cómo funcionan esas cosas.
Han hecho una suposición de la dirección en la que hemos ido.
Si me vieran por aquí,
supondrían que me dirigía a la 85 en dirección sur, hacia Alabama,
y redirigirían la búsqueda en esa dirección.
Y si te capturan, te interrogarán.
Y sabes nuestra ubicación.
A lo mejor podemos evitar eso.
En el convoy de hoy, uno de vuestros guardias era mutante.
¿Qué hacía Pulse con vosotros?
¿A usted qué le parecía?
Trabajaba con nosotros.
No todos los mutantes son terroristas.
Entonces, ¿lo que dices es que,
después de que le dispararais,
estaba tan lleno de gratitud
que decidió volverse contra sus amigos?
¿Se aficionó al genocidio?
¿Genocidio? ¿De eso...
cree que se trata?
¿Eso se dice?
¿De qué se trata si no?
¿Qué tal el 15 de julio?
Aquello fue obra de unos pocos.
No todos ellos mutantes, digan lo que digan vuestros políticos.
Murió mucha gente en los dos bandos.
Sí, así es.
¿Y sabe qué?
Nadie tenía por qué morir.
No voy a quedarme aquí sentado y a disculparme
por intentar detener la violencia...
¿Cómo? ¿Con más violencia?
¡El 15J empezó como una protesta pacífica!
Su protesta pacífica mató a mi niña.
Tenía siete años.
Apenas sabía qué era un mutante.
Marcos, ven aquí.
Lo... siento por él.
- ¿Vale? En serio. - Ya.
Pero tenemos que recordar a todos aquellos
que hemos perdido desde el 15J.
El mundo cambió para todos aquel día,
pero sobre todo para nosotros.
Miles de muertos.
Mutantes perseguidos por todo el país...
No necesito una lección de historia.
¿Seguro?
Estamos luchando por nuestras vidas.
Estamos luchando por todos los mutantes
que podrían ser convertidos en un arma contra nosotros.
Mírale.
¿Crees que va a darnos alguna información?
Si no nos la va a dar...
tendremos que quitársela.
¿Estáis bien?
Todos están preocupados por que no hayáis vuelto.
Ha surgido algo.
- Hemos secuestrado a un agente de Servicio de Centinela. - ¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Luego te lo explico. Sé que es peligroso.
Pero tienes que venir aquí.
Te pido que ayudes a salvar a toda la estación.
Va a atraer a la policía,
a enviarlos en la dirección equivocada.
Tú tráelo de vuelta sano y salvo.
Sé que no estás contento conmigo,
pero he asumido plena responsabilidad por lo que hice.
¿Es una broma?
¿Quieres que salga ahí a salvarle el trasero a este tío?
Uno de los nuestros ha recibido una bala en la tripa
salvando a este hombre.
Necesitamos su ayuda.
Vas a hacer esto.
Lo que tú digas, jefe.
Habla con tu familia si hace falta.
Te vas en cinco minutos.
No. Reed, no puedes hacer esto.
Acabamos de recuperarte.
La policía está de camino.
No podemos evacuar,
y, aunque lo hiciéramos, no tenemos adonde ir.
¿Tienes que ser tú?
Estamos en un edificio
lleno de gente con poderes.
Ellos no acaban de escapar de la cárcel.
Me están buscando.
Esa gente...
necesita saber de qué lado estoy.
Y si esta es mi oportunidad de hacer bien las cosas, tengo que aprovecharla.
¿Qué les diré a los niños?
Diles que habré vuelto para la hora de la cena.
Más te vale.
¿Estás bien?
- ¡Tienes que quedarte quieto! - ¿Qué le pasa?
- ¿Qué hace? - Nos estamos quedando sin tiempo.
Vamos a tener que sacar la bala, ¿de acuerdo?
Saben que esto solo va a ir a peor, ¿no?
Ah, ¿sí?
¿Para nosotros o para ti?
Ya están en graves problemas.
¿Quieren añadir el secuestrarme
a su lista de delitos?
Su única opción es dejar que me vaya
y esperar lo mejor.
Te ofrezco un trato, agente Turner.
¿Quieres que dejemos que te vayas?
Dinos la verdad.
Háblanos de nuestro amigo Pulse.
Háblanos de esos centros de detención secretos
- que tanto te gustan. - Solo se mantienen en secreto
para protegerlos de gente como usted, Srta. Dane.
Mantienen a gente peligrosa lejos de las calles.
¿Gente? Querrás decir mutantes.
Y la última vez que lo comprobé,
Pulse no estaba lejos de las calles.
Vigilaba tu convoy de la cárcel.
Si espera que le
hable de los archivos personales de los trabajadores,
prepárese para una decepción.
Mira, vamos a descubrir lo que queremos saber
de una forma y otra.
¿Está hablando de tortura?
No.
Eso es cosa tuya, ¿recuerdas?
Sí...
Hola.
Hemos venido lo antes posible.
Pensábamos en otra cosa.
¿Por qué no habéis usado la puerta?
Intentamos pasar desapercibidos.
Seguro que eso ya es imposible.
Despejad el sector sudoeste.
Aquí Servicio de Centinela.
Sabemos que tienen al rehén.
¡Salgan ahora!
Las cámaras de tráfico están conectadas con la comisaría del distrito.
Cuando me vean, enviaré a los policías en la dirección incorrecta,
lejos de Mutantes en la Clandestinidad.
Me reuniré contigo a dos manzanas, en Elm.
¿Verdad?
Así es, abogado.
¿Qué le pasa a ese tío?
Sospechoso fugitivo identificado
en la esquina de Waverly con Green,
cerca de la rampa de acceso 85.
Waverly con Green.
Que todas las unidades lo cubran inmediatamente.
Esa es la llamada. Van tras él.
La unidad 3223 va de camino.
Funciona.
Redirigen la búsqueda hacia el sur.
No saben dónde estamos.
Pero sí dónde está él. Escríbele al móvil. Dile que se largue.
VETE AHORA.
¿Puedes sacar la bala?
No lo sé. No soy cirujana.
Pero no podemos esperar más tiempo.
Voy a tener que correr el riesgo.
¿Yo me quedo enganchado a él o...?
Si puedes.
La bala está alojada a demasiada profundidad.
Voy a tener que hacer una incisión en la línea media.
Lauren, sigue presionando
en esa herida de entrada.
¿Lista?
Está bien.
Vale, ahí está.
Vale.
La tengo.
Qué grande.
Vale.
¿Mamá?
Mamá, ¿qué sucede?
Tiene una hemorragia.
Una arteria debe de haberse...
¡No para!
No puedo detener la sangre.
No sin pinzar la arteria.
- ¿Dónde está la arteria? - ¿Qué?
- Enséñamelo. - Lauren, no...
- No sé... - Mamá, ¡enséñamelo!
¿Qué? Ahí. La sangre viene
de esa arteria de ahí.
Vale, retrocede.
Voy a intentar aplicarle presión.
Creo... que lo tengo.
- ¿Puedes coserlo? - De acuerdo.
Sí.
Está bien, está bien.
La tengo.
Vale.
¡Date prisa!
- Vale. - Sujétalo.
Uno más.
Ya está.
Deja que lo apriete... Vale, listo.
Ya está.
- ¿Se va a poner bien? - Eso creo.
Creo que se pondrá bien.
Lo hemos hecho.
Genial.
Papá no se lo va a creer.
Está a dos manzanas.
Tiempo estimado: 45 segundos.
La policía se está acercando.
Todo debería ir bien.
Fade debería recogerle en el siguiente cruce.
No, no, no, venga ya.
¿Dónde estás?
Sujeto avistado,
se dirige hacia la esquina con Elm.
Están encima de él.
¡Alto! ¡Policía!
¿Qué coño ha sido eso?
Solo me aseguraba del lado del que estabas.
El sujeto se escapa.
Repito, el sujeto se escapa.
¡Asegurad la zona! Haced un barrido.
¿Qué se sabe?
Solo sabemos que el agente Turner está dentro con hostiles.
No se sabe cuántos ni qué quieren.
¿Habéis intentado establecer contacto?
No hablan con nosotros.
Pues vamos a entrar para un cara a cara.
Prepara a tu equipo para entrar por la fuerza.
Sí, señor.
Que todas las unidades se preparen para entrar por la fuerza.
Parece que se preparan para entrar.
¿Puedes sacarnos de aquí si las cosas se calientan?
- Puede. - ¿Puede?
Tío, para que lo sepas, cuesta más abrir agujeros en el espacio
que convertir tus manos
- en linternas. - Entendido.
Sabe lo que le hicieron a Pulse.
No quiere compartirlo.
Vale, veré qué puedo descubrir.
Se lo advierto,
lo que quiera que vaya a hacer es agresión
a un agente federal.
No te preocupes, guapo.
No sentirás nada.
Vamos, chicos, quedaos cerca.
Entrad.
Se mueven.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Pues voy a conseguirnos un poco más.
¡Todo el mundo al suelo!
Tenemos que hacer algo.
Señor, no podemos entrar.
Es demasiado peligroso.
Pues les obligaremos a salir.
¡Salgan del coche con las manos en alto!
¡Lorna!
SABUESO
Preparaos.
Armas listas. Fuego.
¡Cuidado!
¡Gas lacrimógeno!
- Marcos. - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Ha terminado?
Sonya, ¡Sonya! Vamos.
¡Entrando ahora!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Deprisa! ¡Por aquí!
¡Sonya! No, ¡vamos!
¡Es demasiado tarde! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Espera! ¡Lorna!
¡No puedo dejarlo así!
- ¿Qué piensas? - ¿Sobre qué?
Sin duda el agente Turner conocía a Pulse.
Está difuso, pero había un edificio,
unos documentos y... un logotipo.
Hice todo lo que pude.
¿Sabes qué es esto?
No reconozco eso.
Yo sí.
Estaba en el brazo de nuestro amigo.
Era como un tatuaje o una marca.
¿Conoces ese sitio?
Es el edificio federal de Baton Rouge.
Trasladaron a algunas personas a las que procesé allí.
- ¿Qué les pasó? - No lo sé.
Desaparecieron.
¿Quieres cenar?
Sí.
Señora.
Tiene muy buena pinta.
Sí, si me hubieras dicho
hace tres semanas que me alegraría tanto de comer
una hamburguesa de cerdo a la barbacoa con forma de costilla,
te hubiera dicho que estabas loco.
¿Sabes qué?
No está mal.
Es horrible.
Es la mejor comida horrible que he probado.
Y ahora ¿qué?
¿Nos vamos a México?
Creía que ese era el plan.
Dejar el país.
He oído que Cancún mola mucho.
No creo
que debamos preocuparnos por eso de momento.
Aún no es seguro viajar.
No es solo eso.
He estado hablando con algunas de estas personas
y tienen preguntas sobre Servicio de Centinela
y sobre lo que hacen, y...
yo puedo ayudarles.
Así que estaremos...
aquí.
De momento, sí.
Pero vosotros
y vuestra madre...
habéis salvado vidas hoy.
Podemos serles útiles.
Lo más importante
es que estamos juntos.
¿Verdad?
Oye.
Tengo que hablar contigo.
¿Jugaste con mi cabeza?
¿Qué quieres?
Te vi con el tío de Servicio de Centinela.
Y me acordé de algo.
La semana pasada, nosotras dos iniciamos una conversación
y ahora esa conversación ha desaparecido.
Y no puedo estar diez minutos sin
que me asalte ese recuerdo de John.
Te lo pregunto sin ambages,
¿jugaste con mi cabeza?
No podías usar tus habilidades.
Johnny estaba en problemas y, si ibas a ayudar,
necesitabas una conexión con él.
No tenías derecho.
¿Ibas a contármelo algún día?
Mira, sé que estás enfadada,
pero tienes que comprender que había vidas en juego.
No tengo que comprender nada.
Lo que haces está mal.
Decidiste que tenías que arreglarme
y, ahora, tengo que vivir con el recuerdo
de querer a alguien a quien apenas conozco.
Alguien que no me quiere.
Si quieres, puedo quitártelo.
Puedo eliminar el recuerdo...
Aléjate de mí.
Hola.
Ven aquí.
Dios.
Estaba muy preocupada.
Quería ir a verte, pero no me dejaban.
Lo sé, lo sé. Lo siento.
Tenían que interrogarme y darme el alta.
Ha tardado.
¿Estás... bien?
- Sí. - Dijeron que...
No, estoy bien. Sí, estoy...
un poco revuelto, pero bien.
Estoy bien.
¿Vale?
¿Grace me espera levantada?
Venga, sé que es tarde.
Solo quiero arroparla y leerle Sapo y Sepo.
Jace...
¿quieres hablar con nuestra hija?
¿Por qué me miras así?
Dios.
¿Qué te han hecho?
Cielo.
Me estás asustando. ¿Qué sucede?
¿Dónde está Grace?
Grace ya no está.
¿Qué quieres decir?
La perdimos.
Perdimos a nuestra pequeña.
¿Por qué dices eso?
Perdimos a nuestra niñita.
Eso es...
¡Grace está muerta!
Murió hace cuatro años.
¿Qué me han hecho?
No...
Eso no es posible.
- ¡Está muerta, Jace! - Cielo...
No digas eso.
Que la perdimos.
No. No.
Está... muerta.
Dios...
www.subtitulamos.tv