1 00:00:10,053 --> 00:00:11,011 Watch your backs. 2 00:00:33,859 --> 00:00:35,818 Welcome to Northern Cali. 3 00:00:38,429 --> 00:00:40,562 You're a long way from home. 4 00:00:40,736 --> 00:00:42,346 Prospect. Don't play with the animals. 5 00:00:42,520 --> 00:00:45,088 They're some nasty motherfuckers. 6 00:00:45,262 --> 00:00:47,917 That's Stockton's finest. 7 00:00:48,091 --> 00:00:49,397 Help us! 8 00:00:49,571 --> 00:00:51,181 He's lost so much blood! 9 00:00:51,355 --> 00:00:53,096 He's been shot. 10 00:00:53,270 --> 00:00:55,707 Angel. Angel, stop. 11 00:00:55,881 --> 00:00:57,492 -Come on. -Fuck off. What the fuck you doing here? 12 00:00:57,666 --> 00:00:59,494 -Life insurance. -Fuck you. On whose word? 13 00:00:59,668 --> 00:01:00,930 Alvarez. 14 00:01:01,104 --> 00:01:02,149 Tell me why the fuck you got people 15 00:01:02,323 --> 00:01:02,975 posted up at the hospital. 16 00:01:03,150 --> 00:01:04,586 You lied to me about the heroin. 17 00:01:04,760 --> 00:01:06,457 Now, you touch those Stockton Mayans, 18 00:01:06,631 --> 00:01:08,416 you're not gonna just answer to the Kings. 19 00:01:09,765 --> 00:01:11,201 -Yeah? 20 00:01:11,375 --> 00:01:13,812 Fucking do it. 21 00:01:16,511 --> 00:01:17,599 Whoa! 22 00:01:19,775 --> 00:01:21,255 Fuck. 23 00:01:26,608 --> 00:01:27,826 Are you sure? 24 00:02:21,532 --> 00:02:23,360 I'm so sorry, baby. 25 00:02:26,537 --> 00:02:29,236 -It's okay. -Flaco's mom... 26 00:02:29,410 --> 00:02:32,282 She blames me. Says it's my fault. 27 00:02:32,456 --> 00:02:34,458 No. She knows you didn't mean it, baby. 28 00:02:34,632 --> 00:02:37,592 She knows you loved Flaco. 29 00:02:37,766 --> 00:02:40,160 Fucking shot 'em down like dogs. 30 00:02:43,772 --> 00:02:46,253 You're gonna get those motherfuckers, baby. 31 00:02:47,906 --> 00:02:50,300 And you're gonna make it right. 32 00:02:50,474 --> 00:02:52,389 It's okay. 33 00:02:58,613 --> 00:03:00,528 Stay the fuck down! 34 00:03:02,921 --> 00:03:05,272 Where the fuck is Ramos?! 35 00:04:52,199 --> 00:04:57,071 www.subtitulamos.tv 36 00:05:01,475 --> 00:05:03,303 Bro, that's fucking sick. 37 00:05:03,477 --> 00:05:07,872 -Fucking tight. -Fucking tight, bro. 38 00:05:13,606 --> 00:05:15,086 Hey, what's up, guys? 39 00:05:16,054 --> 00:05:17,708 How's business? 40 00:05:17,882 --> 00:05:19,406 "Dude-bro date-rape" here is a walk-in. 41 00:05:19,580 --> 00:05:21,190 The rest of the day's booked. 42 00:05:31,461 --> 00:05:33,420 Ow. 43 00:05:36,423 --> 00:05:38,512 Motherfucker! 44 00:05:39,817 --> 00:05:41,906 Where the fuck is Ramos?! 45 00:05:52,526 --> 00:05:55,006 Stay the fuck down! 46 00:06:04,102 --> 00:06:06,061 Where the fuck is he?! 47 00:06:07,454 --> 00:06:10,065 Where the fuck is Ramos?! 48 00:06:57,591 --> 00:06:59,157 Any issues? 49 00:06:59,331 --> 00:07:01,551 No. 50 00:07:01,725 --> 00:07:04,249 Dropped Gaby off in Lodi with the family. 51 00:07:04,424 --> 00:07:06,426 Just took the 99 down. 52 00:07:06,600 --> 00:07:08,558 -How you feeling? 53 00:07:08,732 --> 00:07:10,734 I'm all good. 54 00:07:10,908 --> 00:07:12,127 Miss anything? 55 00:07:12,301 --> 00:07:13,998 No sign of Ramos, 56 00:07:14,172 --> 00:07:16,218 but your brother went yard on Gaeta's head. 57 00:07:16,392 --> 00:07:17,785 -Oh, shit, bro. 58 00:07:17,959 --> 00:07:20,962 -I liked Gaeta. Man, fuck Gaeta. 59 00:07:21,136 --> 00:07:22,442 Hey, his chick's bangin'. 60 00:07:22,616 --> 00:07:24,008 I think she likes me. 61 00:07:24,182 --> 00:07:25,575 Bro, you told her you were gonna kill her man 62 00:07:25,749 --> 00:07:27,447 and burn her fucking house down. 63 00:07:27,621 --> 00:07:29,013 Some chicks dig that. 64 00:07:29,187 --> 00:07:31,189 -And actually... 65 00:07:31,363 --> 00:07:33,278 It's probably her right now. 66 00:07:34,758 --> 00:07:37,457 Shit, it's Lobo. 67 00:07:37,631 --> 00:07:39,502 -What's going on? 68 00:07:44,376 --> 00:07:46,988 What the hell you so giddy about? 69 00:07:48,555 --> 00:07:49,991 Nah. 70 00:07:53,516 --> 00:07:55,605 -Oh, shit. Oh, shit. -Ah. 71 00:07:55,779 --> 00:07:57,607 Is the drought finally over? 72 00:07:57,781 --> 00:07:59,000 -Shut up. -Oh, man. 73 00:07:59,174 --> 00:08:00,480 I bet it was so romantic. 74 00:08:00,654 --> 00:08:02,482 Bet there were, like, birds chirping 75 00:08:02,656 --> 00:08:03,874 -and all kinds of shit. -Fuck off, bro. 76 00:08:04,048 --> 00:08:05,180 I have no problem with fratricide. 77 00:08:05,354 --> 00:08:06,398 I don't know what that means, 78 00:08:06,573 --> 00:08:07,704 but I know you should be thanking me. 79 00:08:07,878 --> 00:08:09,401 -For what? -For what? 80 00:08:09,576 --> 00:08:11,055 My fucking solid-ass advice, 81 00:08:11,229 --> 00:08:12,622 telling you to fight for her and all that shit. 82 00:08:12,796 --> 00:08:14,450 Listen, bro, this is what happens 83 00:08:14,624 --> 00:08:17,453 -when you listen to your older, better-looking brother. -Yeah. 84 00:08:17,627 --> 00:08:19,281 I look forward to meeting that guy someday. 85 00:08:19,455 --> 00:08:21,022 Stop. 86 00:08:40,607 --> 00:08:42,086 You made it. 87 00:08:42,260 --> 00:08:43,958 Wouldn't miss it. 88 00:08:44,132 --> 00:08:46,003 -How you feeling? -Hundred percent. 89 00:08:46,177 --> 00:08:49,311 -Wouldn't say if you weren't. -Probably not. 90 00:08:49,485 --> 00:08:50,094 -Oh... -All right, I'll let him know. 91 00:08:50,268 --> 00:08:51,531 Bro. 92 00:08:51,705 --> 00:08:52,967 Any word from Tucson? 93 00:08:53,141 --> 00:08:54,925 Yeah, I was just on with them. 94 00:08:55,099 --> 00:08:57,319 They're still sitting at Ramos's house, but there's no movement. 95 00:08:57,493 --> 00:08:59,321 -Nothing. -Fuck. 96 00:08:59,495 --> 00:09:01,323 Call them in. We need to regroup. 97 00:09:01,497 --> 00:09:03,717 -I'd say Stockton knows we're here now. -Yep. 98 00:09:05,153 --> 00:09:06,415 Everybody rest up. 99 00:09:06,589 --> 00:09:08,939 We'll reconvene once we hear back from Tucson. 100 00:09:09,113 --> 00:09:09,984 Yo, I just heard back from... 101 00:09:10,158 --> 00:09:11,420 Hey. 102 00:09:11,594 --> 00:09:12,682 The fuck are you going? 103 00:09:12,856 --> 00:09:14,423 -Bishop said to... -Hey! 104 00:09:14,597 --> 00:09:16,077 You see this piece of shit town? 105 00:09:17,687 --> 00:09:19,384 What happens if somebody tries to steal the van? 106 00:09:25,216 --> 00:09:26,696 Oh, am I supposed to answer? 107 00:09:26,870 --> 00:09:29,351 Well, it was a fucking question, 108 00:09:29,525 --> 00:09:31,483 you fat puke, waste of space, so yeah! 109 00:09:31,658 --> 00:09:33,224 -We're fucked? -No. 110 00:09:33,398 --> 00:09:34,965 You're fucked. 111 00:09:35,139 --> 00:09:36,488 Because your fat ass is gonna be walking 112 00:09:36,663 --> 00:09:38,578 all the way back to Santo Padre. 113 00:09:38,752 --> 00:09:40,667 You think you can handle it? 114 00:09:40,841 --> 00:09:41,711 And why not? 115 00:09:41,885 --> 00:09:44,322 Because I'm a fat... 116 00:09:44,496 --> 00:09:45,715 puke of a waste of space? 117 00:09:45,889 --> 00:09:46,890 That's right. 118 00:09:47,064 --> 00:09:49,458 And that's why you're gonna do burpees. 119 00:09:49,632 --> 00:09:52,461 I want you 15 pounds lighter by the time I come back out. 120 00:10:05,082 --> 00:10:06,562 Hey, hey. 121 00:10:10,261 --> 00:10:11,567 You good? 122 00:10:16,137 --> 00:10:17,747 Look, man, I know it's tough. 123 00:10:17,921 --> 00:10:19,793 But don't give up, all right? 124 00:10:21,577 --> 00:10:24,449 Become the mass and a particle in the mass. 125 00:10:24,624 --> 00:10:26,190 Is that science? 126 00:10:26,364 --> 00:10:27,148 It's Jung. 127 00:10:28,236 --> 00:10:29,803 Jeezy? 128 00:10:29,977 --> 00:10:33,284 No. No, no, it just-- It... 129 00:10:33,458 --> 00:10:36,157 It means that being a prospect is about destroying the ego. 130 00:10:38,376 --> 00:10:40,552 Learning to exist for the greater good of the group. 131 00:10:40,727 --> 00:10:42,990 There's freedom in that. 132 00:10:43,164 --> 00:10:45,035 Giving up your own wants and desires 133 00:10:45,209 --> 00:10:47,298 for the benefit of something greater than yourself. 134 00:10:51,825 --> 00:10:54,175 I-Is that why you joined? 135 00:10:54,349 --> 00:10:57,439 Cerebrally. 136 00:10:57,613 --> 00:10:58,962 You're really smart. 137 00:10:59,136 --> 00:11:01,878 Yeah, well... 138 00:11:02,052 --> 00:11:03,575 I also just really wanted to kick the shit out of people. 139 00:11:05,752 --> 00:11:08,102 I'm never giving up. 140 00:11:08,276 --> 00:11:10,582 This is all I want. 141 00:11:10,757 --> 00:11:12,802 The way people look at you? 142 00:11:12,976 --> 00:11:16,023 The way they look at all of you. 143 00:11:16,197 --> 00:11:18,895 My whole life, 144 00:11:19,069 --> 00:11:20,984 all I've ever been is a punch line. 145 00:11:23,204 --> 00:11:25,989 And I don't want to laugh along anymore. 146 00:11:28,383 --> 00:11:30,211 Hey. You're gonna be all right. 147 00:11:31,908 --> 00:11:33,431 Thanks, EZ. 148 00:11:38,262 --> 00:11:39,742 Now do some burpees, you fucking puke! 149 00:12:07,335 --> 00:12:09,685 Oh, Jesus fucking Christ. 150 00:12:10,817 --> 00:12:13,254 I thought you were dead. 151 00:12:13,428 --> 00:12:14,690 I ain't. 152 00:12:16,997 --> 00:12:18,302 What the fuck is wrong with you? 153 00:12:18,476 --> 00:12:19,739 -Huh? -What the fuck? 154 00:12:19,913 --> 00:12:22,393 How could you just fucking disappear like that? 155 00:12:23,655 --> 00:12:25,266 You look like shit. 156 00:12:27,224 --> 00:12:28,660 I need something. 157 00:12:28,835 --> 00:12:30,314 No, fuck that, Coco. I'm not gonna help you score. 158 00:12:30,488 --> 00:12:31,925 No, no. Fuck. 159 00:12:33,840 --> 00:12:36,103 Just something for the pain. 160 00:12:39,802 --> 00:12:41,848 I'll see what we have. 161 00:13:03,478 --> 00:13:05,872 All we got is just some, like, old-ass, expired Excedrin. 162 00:14:40,618 --> 00:14:42,403 Go. Get everyone. 163 00:14:55,416 --> 00:14:57,026 Something I can do for you? 164 00:14:57,200 --> 00:14:59,159 Yeah. 165 00:15:07,428 --> 00:15:09,125 You can go the fuck home. 166 00:15:10,735 --> 00:15:13,782 Afraid that's not happening, Diaz. 167 00:15:33,019 --> 00:15:35,064 What's in there? 168 00:15:35,238 --> 00:15:37,023 Party favors. 169 00:15:43,029 --> 00:15:44,682 That the one they shot? 170 00:15:46,380 --> 00:15:48,208 Yeah, I fucking am. 171 00:15:49,252 --> 00:15:51,863 He looks okay to me. 172 00:15:52,038 --> 00:15:53,604 Better than Flaco and Chepe. 173 00:15:55,476 --> 00:15:57,782 Can't help it if we're harder to kill. 174 00:15:57,957 --> 00:15:59,306 -You know Chepe had three kids, eh? -Well, they won't 175 00:15:59,480 --> 00:16:01,743 have to grow up knowing their old man was a piece of shit. 176 00:16:01,917 --> 00:16:03,919 -Man, he was your fucking brother. -No. 177 00:16:04,093 --> 00:16:05,616 That's my fucking brother. 178 00:16:05,790 --> 00:16:08,968 Anyone with a Mayans kutte on whose flash doesn't say Stockton 179 00:16:09,142 --> 00:16:11,361 is my fucking brother. 180 00:16:11,535 --> 00:16:13,102 Everyone else is a fucking target. 181 00:16:13,276 --> 00:16:14,625 Hey. 182 00:16:18,716 --> 00:16:20,762 How many dead Mayans you gonna be happy with? 183 00:16:20,936 --> 00:16:24,722 Today, just the one. 184 00:16:28,509 --> 00:16:31,077 He reached out, you know? 185 00:16:31,251 --> 00:16:33,079 Ramos. 186 00:16:33,253 --> 00:16:35,124 Asked for my backing. 187 00:16:35,298 --> 00:16:36,952 Hmm. 188 00:16:37,126 --> 00:16:38,649 And what'd you say? 189 00:16:42,740 --> 00:16:45,352 Your primo and I, 190 00:16:45,526 --> 00:16:50,226 we started this shit... together. 191 00:16:50,400 --> 00:16:54,665 SOA, those racist fucks, wouldn't have us. 192 00:16:54,839 --> 00:16:56,798 Alvarez will tell you he was the founding Mayan, 193 00:16:56,972 --> 00:17:02,021 but one man does not make a club, right? 194 00:17:02,195 --> 00:17:04,066 You going somewhere with this? 195 00:17:05,328 --> 00:17:07,156 Because we're a little busy. 196 00:17:13,510 --> 00:17:16,209 Ah, I remember when you showed up. 197 00:17:16,383 --> 00:17:19,125 Fucking little orphan Obispo. 198 00:17:19,299 --> 00:17:22,258 Marcus would put you up on his bike, 199 00:17:22,432 --> 00:17:24,217 your feet couldn't touch the pegs. 200 00:17:29,657 --> 00:17:31,485 I can fucking reach 'em now. 201 00:17:31,659 --> 00:17:33,704 Maybe. 202 00:17:33,878 --> 00:17:36,272 Point is, 203 00:17:36,446 --> 00:17:39,754 you've always been in his shadow. 204 00:17:39,928 --> 00:17:44,628 You jumped when he told you to leave your charter, 205 00:17:44,802 --> 00:17:47,414 go south and turn us into fucking Walmart. 206 00:17:47,588 --> 00:17:49,677 Just did what was best for the club. 207 00:17:51,722 --> 00:17:53,507 I still am. 208 00:17:53,681 --> 00:17:55,422 Brothers killing brothers is best for the club? 209 00:17:55,596 --> 00:17:58,381 -Didn't fire that first shot. -You did, actually. 210 00:17:58,555 --> 00:18:00,731 Killing all those VM. 211 00:18:02,516 --> 00:18:04,474 Blew up the gun deal. 212 00:18:04,648 --> 00:18:09,088 Which, if I was a suspicious individual, 213 00:18:09,262 --> 00:18:12,526 would look pretty fucking suspicious. 214 00:18:12,700 --> 00:18:15,442 'Cause ain't it so convenient that as long as we're suckling 215 00:18:15,616 --> 00:18:17,748 from the Galindo heroin tit, 216 00:18:17,922 --> 00:18:21,187 Santo Padre stays the gatekeeper. 217 00:18:23,189 --> 00:18:24,625 That's just it. 218 00:18:26,496 --> 00:18:29,760 I don't want to be the fucking gatekeeper. 219 00:18:29,934 --> 00:18:32,415 I agree, we've become a fucking corporation, 220 00:18:32,589 --> 00:18:34,287 with a goddamn board of directors. 221 00:18:36,506 --> 00:18:39,292 This Three King bullshit doesn't work. 222 00:18:39,466 --> 00:18:43,992 And Ramos and Canche aren't stepping down, willingly. 223 00:18:47,213 --> 00:18:49,693 But as long as they're in power, 224 00:18:49,867 --> 00:18:52,392 this club's gonna be focused on one thing, 225 00:18:52,566 --> 00:18:54,698 getting rich off the drug trade. 226 00:18:54,872 --> 00:18:57,919 You're saying you'd go against your cousin? 227 00:18:58,093 --> 00:18:59,486 You'd go against the cartel? 228 00:18:59,660 --> 00:19:01,314 Fuck Galindo. 229 00:19:03,229 --> 00:19:05,100 And Alvarez... 230 00:19:07,363 --> 00:19:09,191 ...is no longer a Mayan. 231 00:19:11,672 --> 00:19:14,675 Join us, brother. 232 00:19:14,849 --> 00:19:16,894 Help me get us back to who we really are. 233 00:19:19,201 --> 00:19:21,247 Motherfucking outlaws. 234 00:19:23,901 --> 00:19:25,729 And Stockton? 235 00:19:25,903 --> 00:19:28,079 Ramos green-lit one of my guys. 236 00:19:28,254 --> 00:19:30,908 That can't go unanswered. 237 00:19:33,128 --> 00:19:35,696 I want to bring this M.C. back to its glory. 238 00:19:37,437 --> 00:19:41,136 But first, there's got to be a reckoning. 239 00:19:57,152 --> 00:19:59,981 Get back to Stockton. 240 00:20:00,155 --> 00:20:01,461 Tell them we're in. 241 00:20:01,635 --> 00:20:05,769 But we want to meet with Ramos. In person. 242 00:20:05,943 --> 00:20:07,771 I'm on it. 243 00:20:12,167 --> 00:20:13,864 We'll hang here. 244 00:20:14,038 --> 00:20:17,303 Ride out together once we get a fix on Ramos. 245 00:20:19,261 --> 00:20:20,741 See about that reckoning. 246 00:20:29,271 --> 00:20:31,752 To motherfucking outlaws. 247 00:20:31,926 --> 00:20:33,406 Mm-hmm. 248 00:20:39,760 --> 00:20:42,153 What the hell? Creep. 249 00:20:42,328 --> 00:20:44,460 You're just watching me? 250 00:20:44,634 --> 00:20:45,853 Here. 251 00:20:53,556 --> 00:20:55,471 Fucking Mountain Dew? 252 00:20:55,645 --> 00:20:57,430 -It's all we had. 253 00:21:02,217 --> 00:21:04,132 -Coco, listen... -Please, I-I... 254 00:21:04,306 --> 00:21:06,134 I-I can't do this right now, no. 255 00:21:06,308 --> 00:21:07,788 It's got to be right now. 256 00:21:07,962 --> 00:21:09,572 When I know that you're not fucked-up. 257 00:21:10,791 --> 00:21:12,836 I'm not stupid, Coco. 258 00:21:13,010 --> 00:21:15,970 I lived through all this shit with Celia. I... 259 00:21:16,144 --> 00:21:17,363 You got to stop. 260 00:21:17,537 --> 00:21:18,364 -You got to get clean. 261 00:21:21,671 --> 00:21:23,064 You don't know what you're talking about. 262 00:21:25,327 --> 00:21:26,372 -I'm good. 263 00:21:28,591 --> 00:21:31,812 Where's my iPad, Coco? Hmm? 264 00:21:31,986 --> 00:21:33,292 And what the fuck happened to my car? 265 00:21:33,466 --> 00:21:34,945 I-I told you, I parked it on the street 266 00:21:35,119 --> 00:21:36,817 and somebody fucked it up. 267 00:21:38,688 --> 00:21:40,211 You probably fucked the wrong guy 268 00:21:40,386 --> 00:21:42,039 and pissed off his girlfriend. 269 00:21:42,213 --> 00:21:43,476 What the fuck is wrong with you? 270 00:21:43,650 --> 00:21:44,433 Why the fuck would you say that?! 271 00:21:44,607 --> 00:21:46,740 I'm trying to help you, asshole! 272 00:21:46,914 --> 00:21:49,569 I didn't ask for your fucking help. 273 00:21:51,527 --> 00:21:53,050 And I didn't ask for you. 274 00:21:59,796 --> 00:22:01,363 You know what? 275 00:22:03,974 --> 00:22:05,628 Fuck you. 276 00:22:07,282 --> 00:22:09,632 I didn't ask for you. 277 00:22:10,981 --> 00:22:14,681 I hope that you fucking OD and die, 278 00:22:14,855 --> 00:22:18,119 you junkie piece of shit. 279 00:22:27,607 --> 00:22:29,696 Fuck. 280 00:22:29,870 --> 00:22:31,698 Fuck me. 281 00:25:53,595 --> 00:25:56,076 I'm good. 282 00:25:56,250 --> 00:25:58,992 Always was a little uppity. 283 00:25:59,166 --> 00:26:00,341 Think he just likes his teeth intact. 284 00:26:01,777 --> 00:26:02,865 As do I. 285 00:26:04,519 --> 00:26:06,303 I'll take it. 286 00:26:06,477 --> 00:26:07,870 More for us, huh? 287 00:26:08,044 --> 00:26:10,264 Look, the weapons are packed up, we're ready. 288 00:26:10,438 --> 00:26:11,918 Let's roll out. 289 00:26:14,529 --> 00:26:16,618 Our guys are still out there trying to get a bead on Ramos. 290 00:26:16,792 --> 00:26:19,490 Don't worry. Soon. 291 00:26:27,324 --> 00:26:28,935 These guys know how to party. 292 00:26:30,980 --> 00:26:33,461 We sure they're gonna be able to tell us apart from Stockton? 293 00:26:37,291 --> 00:26:41,382 Eh. Go make sure Creeper's got the van loaded. 294 00:26:41,556 --> 00:26:43,950 I want to be ready to move out the minute they find Ramos. 295 00:26:52,654 --> 00:26:55,962 How these motherfuckers survived all these years 296 00:26:56,136 --> 00:26:58,921 -is a surprise. -Mm. 297 00:27:02,925 --> 00:27:04,971 You all good? 298 00:27:05,145 --> 00:27:07,364 Yeah. Just schooling the youngster here 299 00:27:07,538 --> 00:27:09,410 on the rules of the road. 300 00:27:09,584 --> 00:27:10,759 My record's clean. 301 00:27:10,933 --> 00:27:12,500 Oh, you don't say. 302 00:27:12,674 --> 00:27:14,328 So unlike everybody else, 303 00:27:14,502 --> 00:27:17,070 I can carry on the way up there, just in case... 304 00:27:17,244 --> 00:27:18,462 Yeah, I know how it works, bro, thank you. 305 00:27:30,126 --> 00:27:31,214 Careful you don't shoot your dick off, kid. 306 00:27:32,955 --> 00:27:35,305 No, he's serious. 307 00:27:35,479 --> 00:27:37,177 Put it in the back of your waistband, bro. 308 00:27:40,746 --> 00:27:42,965 This fucking rookie. 309 00:27:46,142 --> 00:27:47,840 You've got this amigo. 310 00:27:48,014 --> 00:27:49,015 -Hey! 311 00:27:50,581 --> 00:27:52,018 Okay, okay, okay. 312 00:28:01,027 --> 00:28:02,550 -Okay. 313 00:28:02,724 --> 00:28:03,856 Okay? 314 00:28:15,258 --> 00:28:18,131 -Hey. Are you on your way? -Not yet. 315 00:28:18,305 --> 00:28:19,654 It's taking longer than I thought. 316 00:28:19,828 --> 00:28:20,960 Might be a little late for dinner. 317 00:28:21,134 --> 00:28:23,614 It's okay. I'll save you a plate. 318 00:28:25,312 --> 00:28:26,792 Have you been changing your dressing? 319 00:28:29,751 --> 00:28:30,970 Yeah. 320 00:28:31,144 --> 00:28:33,276 Why don't I believe you? 321 00:28:35,757 --> 00:28:38,151 -I will, I swear, after this. 322 00:28:39,587 --> 00:28:40,806 Want one? 323 00:28:40,980 --> 00:28:42,721 Who's he talking to? 324 00:28:42,895 --> 00:28:46,115 That dude only knows two people outside this club. 325 00:28:46,289 --> 00:28:49,075 And your daddy don't make him smile all stupid like that. 326 00:28:52,556 --> 00:28:55,516 -Quieres que... -I'm on the phone, menso. 327 00:28:57,518 --> 00:28:58,911 -Are you speaking with your novio? 328 00:28:59,085 --> 00:29:02,044 Did you tell him you love him? 329 00:29:12,925 --> 00:29:14,361 Um, I'm sorry about that. 330 00:29:14,535 --> 00:29:16,842 No, it's okay. 331 00:29:18,844 --> 00:29:21,498 Uh... 332 00:29:21,672 --> 00:29:23,196 Well, I should probably go. 333 00:29:24,501 --> 00:29:25,633 Okay. 334 00:29:31,900 --> 00:29:33,946 Is it weird that I miss you? 335 00:29:37,645 --> 00:29:39,212 Not at all. 336 00:29:43,346 --> 00:29:45,522 I can't stop thinking about last night. 337 00:29:49,091 --> 00:29:50,876 Well, uh, 338 00:29:51,050 --> 00:29:53,356 we have tonight, too. 339 00:29:53,530 --> 00:29:56,229 Not in my mom's house. 340 00:29:56,403 --> 00:29:58,448 You're sleeping in my brother's room. 341 00:29:58,622 --> 00:30:00,755 And I'm sorry in advance-- he's very annoying. 342 00:30:02,104 --> 00:30:03,889 Yeah, they all are. 343 00:30:04,063 --> 00:30:06,848 I should, I should really go. 344 00:30:07,022 --> 00:30:09,068 Okay. 345 00:30:10,678 --> 00:30:12,767 Bye, EZ. 346 00:30:13,812 --> 00:30:15,857 All right, see you soon. 347 00:30:18,729 --> 00:30:20,470 -You good? -Yeah, of course. 348 00:30:23,822 --> 00:30:25,736 I mean... 349 00:30:25,911 --> 00:30:27,651 you good with all this? 350 00:30:28,870 --> 00:30:31,133 Is your head in this? 351 00:30:31,307 --> 00:30:33,309 Bro, being in two places at one time 352 00:30:33,483 --> 00:30:35,355 is a sure way to end up in neither. 353 00:30:37,009 --> 00:30:38,488 -Meaning you're dead. -Yeah. 354 00:30:38,662 --> 00:30:40,751 I got it, thanks. 355 00:30:40,926 --> 00:30:42,928 Bro, I'm here. 356 00:30:43,102 --> 00:30:45,147 I'm here. Seriously, I'm here. 357 00:30:46,583 --> 00:30:47,976 Good. 358 00:30:48,150 --> 00:30:49,717 'Cause Pops is only getting older. 359 00:30:49,891 --> 00:30:51,937 I don't want to get stuck having to wipe his ass alone. 360 00:30:52,111 --> 00:30:53,373 Wow, you're a saint, bro. 361 00:30:53,547 --> 00:30:55,288 I know. 362 00:31:02,164 --> 00:31:04,079 Br-- bro! 363 00:31:04,253 --> 00:31:06,255 There's a bathroom in the fucking room. 364 00:31:06,429 --> 00:31:07,953 Bro, it's Duck Dynasty on Ice in there. 365 00:31:08,127 --> 00:31:10,042 I ain't going back in. 366 00:31:19,616 --> 00:31:20,791 Who the fuck's that? 367 00:31:22,184 --> 00:31:23,969 Fuck. 368 00:31:26,623 --> 00:31:29,278 Come on, come on. 369 00:31:29,452 --> 00:31:31,454 Get that fat piece of shit! Get him! 370 00:31:31,628 --> 00:31:33,021 Take him down! 371 00:31:44,380 --> 00:31:46,252 Motherfucker! 372 00:31:46,426 --> 00:31:47,688 -The fuck is that? 373 00:31:47,862 --> 00:31:49,472 Hmm. 374 00:31:49,646 --> 00:31:51,605 That sounds like that reckoning you were talking about. 375 00:32:01,049 --> 00:32:04,705 You're fucking looking for me, huh? 376 00:32:04,879 --> 00:32:06,925 Culero. 377 00:32:07,099 --> 00:32:09,275 -Let's go get him! You fucking... 378 00:32:20,112 --> 00:32:21,722 -Motherfucker! 379 00:32:21,896 --> 00:32:23,637 Ah! 380 00:32:30,339 --> 00:32:31,601 -Come on, man. 381 00:32:31,775 --> 00:32:34,082 Fuck! 382 00:32:34,256 --> 00:32:36,084 -! -Oye! There's more out back. 383 00:32:36,258 --> 00:32:37,781 -Hey, let's go! -Orale, cabrón. 384 00:32:37,956 --> 00:32:39,044 Let's get those bastards! 385 00:32:44,832 --> 00:32:47,182 Hey, Santo Padre! 386 00:32:47,356 --> 00:32:48,314 -Pieces of shit! -Fuck yeah! 387 00:32:50,142 --> 00:32:52,709 Yeah, come on! Come on, bitches! 388 00:33:02,850 --> 00:33:04,721 Get off! 389 00:33:10,945 --> 00:33:12,207 Fuck you! 390 00:33:12,381 --> 00:33:13,861 Come on, bitches! 391 00:33:21,521 --> 00:33:24,306 Get off! Get off me! 392 00:33:34,534 --> 00:33:35,535 Motherfucker. 393 00:33:45,936 --> 00:33:46,981 Fuck you! 394 00:33:51,638 --> 00:33:53,944 Ah! 395 00:33:54,119 --> 00:33:56,208 EZ! 396 00:34:13,790 --> 00:34:16,358 Motherfucker! 397 00:34:16,532 --> 00:34:18,143 Bitch! 398 00:34:26,803 --> 00:34:28,544 Hey! 399 00:34:58,835 --> 00:35:00,750 -We gotta go! -Come on, let's go! 400 00:35:00,924 --> 00:35:02,535 Let's leave, man! 401 00:35:02,709 --> 00:35:04,754 -Go! 402 00:35:12,632 --> 00:35:14,199 Creep! 403 00:35:14,373 --> 00:35:16,114 You okay? Creeper? 404 00:35:16,288 --> 00:35:18,028 -Hey, we got to go! -No! 405 00:35:18,203 --> 00:35:20,466 We got to go, come on! 406 00:35:20,640 --> 00:35:21,815 -We got to go! -That's enough, let's go! 407 00:35:21,989 --> 00:35:24,078 Hey, we got to go! 408 00:35:24,252 --> 00:35:25,558 -Move it! -Where's the...? 409 00:35:25,732 --> 00:35:27,473 -Where's the prospect? -Move. Come on! 410 00:35:27,647 --> 00:35:29,649 -Fuck! -Come on! 411 00:35:33,566 --> 00:35:34,958 Is he gonna be okay? 412 00:35:35,133 --> 00:35:36,699 Come on! 413 00:35:36,873 --> 00:35:38,005 We got to fucking go! 414 00:35:41,008 --> 00:35:42,836 -Let's go! Move! Move! -Prospect, let's go! 415 00:35:48,320 --> 00:35:49,277 -Where's Pavía? -I don't know. 416 00:35:49,451 --> 00:35:51,671 -We got to fucking go, come on! -Fuck! 417 00:35:51,845 --> 00:35:53,673 -Hey, what the fuck you doing? -I'm not letting him go 418 00:35:53,847 --> 00:35:56,458 to jail with these fucking lames alone! 419 00:35:56,632 --> 00:35:58,721 -Creeper! -Fuck it. Let's roll! 420 00:35:58,895 --> 00:36:00,723 Lobo, come on! 421 00:36:00,897 --> 00:36:02,464 You're with me. 422 00:36:02,638 --> 00:36:04,945 Prospect, get on the fucking bike! 423 00:36:29,796 --> 00:36:31,754 Fuck! 424 00:36:31,928 --> 00:36:35,323 Guess you can't trust a meth-smoking asshole after all. 425 00:36:35,497 --> 00:36:37,369 Fucking Creep. 426 00:36:37,543 --> 00:36:39,371 -Think he's gonna be all right in there? -I'll stay back. 427 00:36:39,545 --> 00:36:40,763 Make sure he and Pavía post bail. 428 00:36:40,937 --> 00:36:43,113 -Fuck we gonna do about Ramos? -You know 429 00:36:43,288 --> 00:36:44,289 it's only a matter of time before word gets back 430 00:36:44,463 --> 00:36:45,942 to the other charters. 431 00:36:46,116 --> 00:36:47,988 People are gonna start picking sides. 432 00:36:48,162 --> 00:36:50,643 After failing tonight, 433 00:36:50,817 --> 00:36:53,298 I'm afraid Ramos and Canche are the more popular vote. 434 00:36:55,256 --> 00:36:57,432 What the fuck are we gonna do now? 435 00:36:59,956 --> 00:37:01,871 I know. 436 00:37:15,929 --> 00:37:17,974 Hey, my man needs a hospital. 437 00:37:18,148 --> 00:37:19,585 Shut the fuck up. 438 00:37:19,759 --> 00:37:21,021 Hey, fuck you! 439 00:37:21,195 --> 00:37:22,762 He needs a hospital now. 440 00:37:22,936 --> 00:37:24,677 Fuck a hospital. 441 00:37:24,851 --> 00:37:26,983 You're both gonna need a morgue before tonight's over. 442 00:37:28,768 --> 00:37:31,336 This guy. Yeah, the ugly one. 443 00:37:34,469 --> 00:37:37,298 Hey, buddy. 444 00:37:37,472 --> 00:37:38,821 He's wanted for questioning. 445 00:37:38,995 --> 00:37:42,216 Got to haul his ass over to Contra Costa. 446 00:37:49,223 --> 00:37:51,225 All right, thank you. 447 00:37:57,318 --> 00:38:00,495 See? We own this fucking town. 448 00:38:02,018 --> 00:38:03,803 You'll be dead by morning. 449 00:38:25,172 --> 00:38:26,869 Fuck, thank God. 450 00:38:27,043 --> 00:38:28,610 Isaac's gonna kill me if he finds out I'm not there. 451 00:38:28,784 --> 00:38:30,525 Fuck Isaac. 452 00:38:44,234 --> 00:38:45,671 You just left. 453 00:38:45,845 --> 00:38:47,281 I ju-- I just had to get out of there. 454 00:38:47,455 --> 00:38:49,283 I mean, that place is fucked, 455 00:38:49,457 --> 00:38:51,198 and I don't know, I don't know why you can't see that. 456 00:38:51,372 --> 00:38:53,418 It's my home. 457 00:39:01,208 --> 00:39:04,690 Yeah... my daughter. 458 00:39:04,864 --> 00:39:07,345 I didn't know you had a daughter. 459 00:39:07,519 --> 00:39:09,912 She's an asshole, but... 460 00:39:10,086 --> 00:39:12,654 You holding? 461 00:39:30,019 --> 00:39:31,717 What? 462 00:39:31,891 --> 00:39:33,545 Just... 463 00:39:35,895 --> 00:39:38,854 Thought maybe you kind of wanted to see me, too. 464 00:39:39,028 --> 00:39:39,942 Fuck. Fuck. 465 00:39:40,116 --> 00:39:41,074 I mean... 466 00:39:41,248 --> 00:39:42,641 Yes. I'm-I'm... 467 00:39:42,815 --> 00:39:44,686 I'm just hurting. 468 00:39:48,560 --> 00:39:50,692 You-you know how when you close your eyes, and... 469 00:39:50,866 --> 00:39:53,173 there's those... those black squiggly things? 470 00:39:53,347 --> 00:39:54,522 It's not really dark, 471 00:39:54,696 --> 00:39:56,916 because they move around and shit. 472 00:39:58,134 --> 00:40:00,615 Drives you fucking crazy, so you can't sleep. 473 00:40:00,789 --> 00:40:03,966 -Yeah, I... I guess. 474 00:40:04,140 --> 00:40:06,186 Well, I got these things... 475 00:40:06,360 --> 00:40:08,797 these things that I did, and... 476 00:40:08,971 --> 00:40:11,974 they make it so, no matter what, when I close my eyes, 477 00:40:12,148 --> 00:40:14,150 -that's all I see. 478 00:40:17,719 --> 00:40:19,329 You mean, like a metaphor? 479 00:40:19,504 --> 00:40:23,072 Uh, yeah, I mean, I-I guess. 480 00:40:25,814 --> 00:40:27,512 It's just that when I'm with you... 481 00:40:29,470 --> 00:40:31,211 It's like, uh... 482 00:40:31,385 --> 00:40:33,169 it's like I finally have some peace. 483 00:40:35,955 --> 00:40:38,131 It's just blackness. 484 00:40:38,305 --> 00:40:40,481 I can forget. 485 00:40:54,147 --> 00:40:57,759 I don't think it's me, Coco. 486 00:40:57,933 --> 00:41:00,283 Yeah, well, maybe not. 487 00:41:01,502 --> 00:41:04,200 All I know is I wanted you both here with me tonight. 488 00:41:34,666 --> 00:41:36,406 Yeah, you know, people always focus on the chorus. 489 00:41:36,581 --> 00:41:37,843 Right? 490 00:41:38,017 --> 00:41:41,150 A chorus is just a major chord whore, 491 00:41:41,324 --> 00:41:45,415 spreading its legs for every listener to sing along. 492 00:41:47,026 --> 00:41:48,288 But the bridge, man. 493 00:41:48,462 --> 00:41:50,290 Bridge keeps you guessing. 494 00:41:50,464 --> 00:41:52,422 Will they modulate? 495 00:41:52,597 --> 00:41:55,034 Switch key? Go for the minor? 496 00:41:55,208 --> 00:41:58,254 A chorus, you fuck. 497 00:41:58,428 --> 00:42:00,430 But the, uh, the bridge, man. 498 00:42:00,605 --> 00:42:02,345 The bridge, you marry, 499 00:42:02,520 --> 00:42:05,740 and spend the rest of your life marveling at her complexity. 500 00:42:07,916 --> 00:42:09,962 My buddies and I were in a band in high school. 501 00:42:11,833 --> 00:42:14,053 -Creative differences. 502 00:42:18,797 --> 00:42:21,060 Pull over and fucking uncuff me. 503 00:42:22,235 --> 00:42:23,279 Yeah, okay. 504 00:42:23,453 --> 00:42:24,759 Uh, you can drop me at my girl's, 505 00:42:24,933 --> 00:42:27,066 and then get your ass back and cut my boys loose. 506 00:42:27,240 --> 00:42:28,720 Yeah, yeah, yeah. Sure, sure thing. 507 00:42:36,902 --> 00:42:39,252 Now get these off. They're digging in. 508 00:42:39,426 --> 00:42:40,906 -Okay. 509 00:42:41,080 --> 00:42:43,169 Yeah. 510 00:42:43,343 --> 00:42:45,301 It's awesome. 511 00:42:47,129 --> 00:42:48,653 Listen, listen, listen, listen, listen. 512 00:42:50,611 --> 00:42:52,265 Here she comes. 513 00:42:52,439 --> 00:42:54,136 Yeah. 514 00:42:54,310 --> 00:42:56,617 -Fuck yeah! 515 00:42:56,791 --> 00:42:57,662 -Oh! 516 00:42:57,836 --> 00:42:59,141 Jesus. 517 00:42:59,315 --> 00:43:00,926 What the fuck, man? 518 00:43:02,536 --> 00:43:03,842 You were supposed to drag him out of the car. 519 00:43:04,016 --> 00:43:05,800 I got some... 520 00:43:05,974 --> 00:43:07,672 Got some in my mouth. 521 00:43:11,066 --> 00:43:12,677 Dude. 522 00:43:12,851 --> 00:43:15,331 You can't make someone more dead. 523 00:43:17,203 --> 00:43:20,206 I've got to get this shit detailed. 524 00:43:20,380 --> 00:43:23,252 We want our two guys kept separate and safe tonight, 525 00:43:23,426 --> 00:43:25,777 then out by tomorrow morning. 526 00:43:25,951 --> 00:43:27,561 Yeah, I'll see what I can do. 527 00:43:28,475 --> 00:43:30,956 Okay. Fuck. 528 00:43:31,130 --> 00:43:34,133 Okay. Okay. 529 00:43:37,702 --> 00:43:40,748 Are we at least straight? 530 00:43:40,922 --> 00:43:45,492 'Cause this is very clearly a debt paid. 531 00:43:45,666 --> 00:43:47,712 Come on, man. 532 00:43:49,278 --> 00:43:50,845 Am I free? 533 00:43:57,330 --> 00:43:59,419 Are any of us? 534 00:43:59,593 --> 00:44:01,595 What the fuck? 535 00:44:01,769 --> 00:44:03,336 What the fuck does that mean? 536 00:44:03,510 --> 00:44:05,773 What the f... 537 00:44:05,947 --> 00:44:10,212 Fucking existential biker bullshit. 538 00:45:51,661 --> 00:45:52,880 Saved you the best one. 539 00:46:12,595 --> 00:46:14,684 Is it good? 540 00:46:14,859 --> 00:46:16,730 Are you happy? 541 00:46:19,646 --> 00:46:21,430 Ooh...! 542 00:46:24,825 --> 00:46:25,913 - 543 00:46:52,505 --> 00:46:53,854 Wake up, Coco. 544 00:46:54,028 --> 00:46:55,900 We need to talk. 545 00:47:00,426 --> 00:47:02,123 Coco? 546 00:47:04,909 --> 00:47:06,258 Coco! 547 00:47:07,868 --> 00:47:11,132 Coco? Coco! 548 00:47:13,004 --> 00:47:14,614 Coco, wake up! 549 00:47:14,788 --> 00:47:16,398 Coco! 550 00:47:16,572 --> 00:47:18,618 Coco. 551 00:47:18,792 --> 00:47:21,055 Don't leave me, please. 552 00:47:21,483 --> 00:47:25,561 www.subtitulamos.tv