1 00:00:00,010 --> 00:00:02,002 Anteriormente en Big Sky... 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,449 Cada vez que lo cojo, 3 00:00:04,450 --> 00:00:06,169 hay alguien respirando al otro lado, 4 00:00:06,170 --> 00:00:07,217 y luego la línea se corta. 5 00:00:07,218 --> 00:00:08,550 - Es Ronald. - ¿Tienes algún secreto que 6 00:00:08,551 --> 00:00:09,671 quieras contarme, Arthur? 7 00:00:11,650 --> 00:00:15,060 - No tengo ningún secreto. - Tenemos algo. 8 00:00:15,080 --> 00:00:16,559 Ahí está la tumba de su madre. 9 00:00:17,380 --> 00:00:19,550 SIEMPRE ESTOY CONTIGO 10 00:00:20,900 --> 00:00:23,239 Si alguno de vosotros piensa que lo que le ha pasado a Blake 11 00:00:23,240 --> 00:00:26,237 es de alguna manera bueno para esta familia, estáis equivocados. 12 00:00:26,238 --> 00:00:27,657 Háblanos de esa noche con Rosie. 13 00:00:27,658 --> 00:00:30,649 Dijeron que la había atacado. 14 00:00:30,650 --> 00:00:31,759 Mira, Blake, tienes que darnos más 15 00:00:31,760 --> 00:00:33,117 - para continuar. - Como primogénito, 16 00:00:33,130 --> 00:00:35,410 me corresponde heredar el rancho cuando mi padre fallezca. 17 00:00:35,411 --> 00:00:37,704 A mis hermanos no les gusta exactamente esa idea. 18 00:00:37,705 --> 00:00:40,159 Nos gustaría hablar con la víctima, Rosie Amaya. 19 00:00:40,160 --> 00:00:42,319 No, no, no, no, no, no. La pobre chica ya ha tenido suficiente. 20 00:00:42,320 --> 00:00:43,529 No van a encontrar a Rosie. 21 00:00:44,790 --> 00:00:46,379 Salga del coche, por favor. 22 00:00:46,380 --> 00:00:50,700 Esto irá mucho mejor si no luchas. 23 00:00:51,302 --> 00:00:53,142 Necesito entrar y comprobar la historia de Blake. 24 00:00:56,250 --> 00:00:57,640 25 00:01:09,360 --> 00:01:12,622 Sigues estando guapa, igual que te recuerdo. 26 00:01:12,623 --> 00:01:13,899 Pelo rubio. 27 00:01:24,180 --> 00:01:25,478 Es como esa película. 28 00:01:25,479 --> 00:01:27,004 29 00:01:27,020 --> 00:01:28,964 Indi, dispara contra ese bastardo árabe. 30 00:01:29,600 --> 00:01:31,500 Siempre pensé que es gracioso como el demonio. 31 00:01:31,508 --> 00:01:33,135 Bájala ya. 32 00:01:34,740 --> 00:01:35,879 ¿O qué, vas a dispararme 33 00:01:35,880 --> 00:01:37,681 en mi propia propiedad? ¿Cómo va a ser eso? 34 00:01:40,976 --> 00:01:43,019 He dicho que la sueltes. 35 00:01:52,400 --> 00:01:54,590 Ahora vas a dejar que me vaya. 36 00:01:56,158 --> 00:01:57,825 Cuidado. Está resbaladizo. 37 00:01:57,826 --> 00:01:59,449 ¡Quédate atrás! 38 00:01:59,450 --> 00:02:01,480 ¡Atrás! 39 00:02:02,620 --> 00:02:03,989 ¡Atrás! 40 00:02:07,600 --> 00:02:09,337 41 00:02:12,383 --> 00:02:14,676 ¡Aléjate de ella, Rand! 42 00:02:14,677 --> 00:02:16,460 Solo me divierto un poco. 43 00:02:17,400 --> 00:02:20,230 Dije que te alejaras de ella o juro por Dios que 44 00:02:20,250 --> 00:02:21,469 te dispararé. 45 00:02:21,470 --> 00:02:23,940 Hijo de puta. 46 00:02:25,040 --> 00:02:26,310 ¡Adelante, bastardo! 47 00:02:36,140 --> 00:02:38,030 No quiero problemas. 48 00:02:49,200 --> 00:02:52,310 Tu hermano psicópata me atacó. 49 00:02:52,318 --> 00:02:56,057 No, él estaba defendiendo el rancho de los intrusos. 50 00:02:56,058 --> 00:02:57,802 Eso es lo que estás haciendo. 51 00:02:57,803 --> 00:03:00,027 Solo intento ayudar a Blake. 52 00:03:00,028 --> 00:03:01,927 ¿Cómo es eso? 53 00:03:01,928 --> 00:03:03,683 Quiero comprobar su historia. 54 00:03:03,684 --> 00:03:05,767 Dijo que llevó a Rosie a la cabaña del vigilante. 55 00:03:05,768 --> 00:03:07,497 Podría haber algo que lo respalde. 56 00:03:07,498 --> 00:03:08,981 ¿Qué tal si te la enseño? 57 00:03:22,170 --> 00:03:25,447 Estamos a solo unos kilómetros de la comisaría. 58 00:03:25,448 --> 00:03:26,497 Bien... 59 00:03:26,498 --> 00:03:28,958 - Gire a la derecha. - Cállate. 60 00:03:37,301 --> 00:03:39,469 ¡Lléveme a la comisaría! 61 00:03:39,470 --> 00:03:41,679 - ¡Ahora! - ¡Dije que te calles! 62 00:03:41,680 --> 00:03:42,999 ¿Por qué no me mira? 63 00:03:43,000 --> 00:03:45,199 Ayudante Gregor, míreme. ¿Puede hacer eso? 64 00:03:45,200 --> 00:03:47,180 - ¿Puede mirarme? - Cállate. 65 00:03:51,900 --> 00:03:53,549 ¿Qué demonios es esto? 66 00:03:53,550 --> 00:03:55,736 Esto es donde nos despedimos. 67 00:03:57,860 --> 00:03:59,200 ¿Va a sacarme del coche? 68 00:03:59,220 --> 00:04:01,532 ¡¿Qué va a pasarme cuando me saque del coche?! 69 00:04:01,533 --> 00:04:04,744 Ayudante Al Gregor de Lochsa Springs. 70 00:04:15,400 --> 00:04:17,090 ¡No! 71 00:04:26,141 --> 00:04:32,139 www.subtitulamos.tv 72 00:04:36,760 --> 00:04:38,270 Ya llegamos. 73 00:04:38,278 --> 00:04:41,405 La casa del vigilante. No hay mucho que mirar. 74 00:04:41,406 --> 00:04:43,347 Continúa. 75 00:04:43,348 --> 00:04:45,077 Haz tu investigación. 76 00:04:50,100 --> 00:04:52,620 ¿Viste a Blake aquella noche? 77 00:04:52,626 --> 00:04:55,419 No. 78 00:04:55,420 --> 00:04:57,172 ¿Qué pasa con Rosie? 79 00:04:58,358 --> 00:05:00,597 ¿Así es como investigas? 80 00:05:00,598 --> 00:05:02,727 ¿Haciendo un montón de preguntas que ya hizo el sheriff? 81 00:05:02,728 --> 00:05:04,136 ¿Sabes dónde está? 82 00:05:04,137 --> 00:05:07,849 No sigo la pista de las... damas de Blake. 83 00:05:07,850 --> 00:05:10,602 Vamos, echa una mirada. 84 00:05:15,140 --> 00:05:18,060 Te protegeré de cualquier criatura que pueda pasar. 85 00:05:19,820 --> 00:05:21,417 Ponlo una vez más. 86 00:05:22,440 --> 00:05:23,519 ¿Qué demonios es esto? 87 00:05:23,520 --> 00:05:25,609 ¡Lléveme a la comisaría! 88 00:05:25,610 --> 00:05:27,439 - ¡Cállate! - Ayudante Gregor, míreme. 89 00:05:27,440 --> 00:05:28,679 Dejó el teléfono encendido. 90 00:05:28,680 --> 00:05:30,500 Pero el servicio lo cortó después de dos minutos. 91 00:05:30,520 --> 00:05:32,707 - Cassie quería que escucháramos esto. - Si está intentando asustarme, 92 00:05:32,708 --> 00:05:34,459 - lo ha conseguido. - Ella no contesta. 93 00:05:34,460 --> 00:05:36,660 - Llevo intentándolo toda la noche. - ¡Ahora! 94 00:05:36,680 --> 00:05:37,838 ¿Qué hay de Jenny? 95 00:05:37,839 --> 00:05:41,199 - Lo mismo. Va directo al buzón de voz. - ¡Ahora mismo! 96 00:05:42,420 --> 00:05:44,719 - Por favor. - Vale. 97 00:05:44,720 --> 00:05:45,777 No cambies tus planes. 98 00:05:45,778 --> 00:05:47,306 Te llamaré cuando sepa algo. 99 00:05:47,307 --> 00:05:48,699 - Voy a subir allí. - Estamos a solo unos kilómetros 100 00:05:48,700 --> 00:05:50,266 de la comisaría, ¿verdad? 101 00:06:14,000 --> 00:06:16,370 ¿Has encontrado alguna pista? 102 00:06:18,086 --> 00:06:20,755 ¿Sangre? ¿Vello púbico? 103 00:06:20,756 --> 00:06:23,030 ¿Pestañas? 104 00:06:24,380 --> 00:06:25,840 Se encontró en esta habitación de aquí. 105 00:06:27,180 --> 00:06:28,469 Pero en este lugar hay ratas, 106 00:06:28,470 --> 00:06:30,920 así que probablemente lamieron todo lo bueno. 107 00:06:32,760 --> 00:06:34,100 ¿Te importa? 108 00:06:35,780 --> 00:06:37,340 Entiendo por qué le gustas a Blake. 109 00:06:44,460 --> 00:06:46,180 ¿Necesitas algo? 110 00:06:46,200 --> 00:06:47,823 Estoy intentando trabajar. 111 00:07:28,508 --> 00:07:29,989 ¡Maldita sea! 112 00:07:55,660 --> 00:07:57,460 Estaba grabando esto. 113 00:07:58,560 --> 00:08:00,380 ¿Qué vamos a hacer? 114 00:08:06,988 --> 00:08:11,037 Estoy un poco nerviosa. Ha pasado un tiempo. 115 00:08:11,038 --> 00:08:13,640 Ya sabes lo que dicen. 116 00:08:13,641 --> 00:08:16,287 Si te caes del caballo, súbete a él de nuevo cuanto antes. 117 00:08:16,288 --> 00:08:17,663 No soy un vaquero. 118 00:08:17,664 --> 00:08:19,457 ¿No? 119 00:08:22,500 --> 00:08:25,422 Eres más dura que la mayoría de los vaqueros. 120 00:08:27,040 --> 00:08:29,468 He venido para oírte cantar. 121 00:08:30,400 --> 00:08:33,590 Coge eso... 122 00:08:33,597 --> 00:08:35,765 y dales una lección. 123 00:08:35,766 --> 00:08:37,280 Vamos. 124 00:08:38,320 --> 00:08:41,100 ¿Jerrie? Última llamada para Jerrie. 125 00:08:41,870 --> 00:08:44,207 Vamos, Jerrie, última llamada. 126 00:09:02,740 --> 00:09:06,497 127 00:09:06,498 --> 00:09:10,297 128 00:09:10,298 --> 00:09:14,419 129 00:09:14,420 --> 00:09:18,225 130 00:09:18,240 --> 00:09:23,395 131 00:09:23,396 --> 00:09:27,108 132 00:09:27,109 --> 00:09:31,617 133 00:09:31,618 --> 00:09:34,741 134 00:09:36,409 --> 00:09:40,830 135 00:09:40,831 --> 00:09:44,458 136 00:09:44,459 --> 00:09:48,407 137 00:09:48,408 --> 00:09:52,174 138 00:09:52,175 --> 00:09:53,759 139 00:10:05,960 --> 00:10:08,440 ¡Jerrie! ¡Jerrie, Jerrie! 140 00:10:08,441 --> 00:10:10,327 Jerrie, ¿por qué has parado? 141 00:10:10,328 --> 00:10:11,989 He visto a alguien... 142 00:10:11,990 --> 00:10:14,072 - Ronald... he visto a Ronald. - ¿Dónde? 143 00:10:14,073 --> 00:10:17,240 No, no, no. Por favor, vámonos. 144 00:10:17,260 --> 00:10:18,960 Está bien... Te entiendo, te entiendo. 145 00:10:20,230 --> 00:10:22,599 Hola, ha contactado con Cassie Dewell. 146 00:10:22,600 --> 00:10:24,623 Por favor, deje un mensaje. Gracias. 147 00:10:26,108 --> 00:10:28,040 ¿Dónde estás? 148 00:10:42,340 --> 00:10:44,852 Maldita sea. 149 00:11:03,872 --> 00:11:05,518 Así me gusta. 150 00:11:05,519 --> 00:11:06,820 Sí. 151 00:11:09,660 --> 00:11:10,940 Hola, extraño. 152 00:11:10,960 --> 00:11:12,755 ¿Sigues hablándome? 153 00:11:12,756 --> 00:11:15,258 ¿Con quién más voy a hablar? 154 00:11:17,160 --> 00:11:19,097 ¿Sigues enfadada conmigo por haberme ido? 155 00:11:19,098 --> 00:11:21,697 Sí. 156 00:11:21,698 --> 00:11:23,479 Y no hay nada que puedas hacer para compensarme, 157 00:11:23,480 --> 00:11:24,809 así que ni lo intentes. 158 00:11:30,780 --> 00:11:33,900 Pero no creo que le hicieras eso a Rosie. 159 00:11:33,902 --> 00:11:36,847 Y te quiero aunque me hayas dejado. 160 00:11:36,848 --> 00:11:38,779 No soy como ellos. 161 00:11:38,780 --> 00:11:41,140 Sé lo que parece, pero no lo soy. 162 00:11:42,320 --> 00:11:45,830 Yo también me habría ido, si tuviera un lugar al que ir. 163 00:11:47,540 --> 00:11:50,250 Déjame contarte un pequeño secreto, hermanita. 164 00:11:52,128 --> 00:11:54,527 No necesitas un lugar al que ir. 165 00:11:54,528 --> 00:11:56,367 Simplemente vete. 166 00:11:56,368 --> 00:12:01,050 Este, oeste, China... diablos, no importa. Solo... 167 00:12:01,054 --> 00:12:04,107 Si no te vas pronto, 168 00:12:04,108 --> 00:12:06,434 lo más probable es que nunca lo hagas. 169 00:12:07,200 --> 00:12:09,220 Lo sé. 170 00:12:09,229 --> 00:12:11,063 ¿A qué esperas? 171 00:12:11,064 --> 00:12:14,187 No lo sé. 172 00:12:14,188 --> 00:12:17,403 Tal vez tengo miedo de que voy a echar de menos algo de aquí. 173 00:12:17,404 --> 00:12:21,407 En el momento en que dejé de preocuparme por eso, fui libre. 174 00:12:21,408 --> 00:12:23,589 175 00:12:35,000 --> 00:12:37,870 ¿Sabes lo primero que miro cada mañana cuando me despierto? 176 00:12:37,878 --> 00:12:39,477 177 00:12:39,478 --> 00:12:41,510 Ese póster que me has regalado. 178 00:12:41,511 --> 00:12:43,677 ¿El león blanco? 179 00:12:43,678 --> 00:12:45,639 - Sí. - ¿Todavía tienes eso? 180 00:12:45,640 --> 00:12:46,860 Sí. 181 00:12:48,180 --> 00:12:51,199 ¿Sabes? Pienso en cómo sería 182 00:12:51,200 --> 00:12:53,299 ser ese león. 183 00:12:53,300 --> 00:12:56,659 Caminando todo poderoso 184 00:12:56,660 --> 00:13:00,279 y diciendo: "Cállate", a todos los leones normales. 185 00:13:04,940 --> 00:13:07,120 Pero luego pienso en los cazadores furtivos 186 00:13:08,040 --> 00:13:11,119 y en cómo todos ellos estarían intentando, ya sabes, 187 00:13:11,120 --> 00:13:13,149 matar a ese león porque es especial 188 00:13:13,150 --> 00:13:17,509 y diferente y cómo tal vez, si lo mataran, 189 00:13:17,510 --> 00:13:20,258 podrían conseguir algo de su poder. 190 00:13:20,270 --> 00:13:24,178 Muchas cosas han cambiado por aquí. 191 00:13:24,179 --> 00:13:26,889 Y John Wayne y Rand y... 192 00:13:26,890 --> 00:13:28,641 ¿Quieres contármelo? 193 00:13:29,760 --> 00:13:32,697 Oírlos hablar de los derechos minerales todo el tiempo. 194 00:13:32,698 --> 00:13:35,690 Tiene a Rand cavando agujeros en el pasto trasero. 195 00:13:38,560 --> 00:13:42,059 Sabes que estuvieron allí esa noche... 196 00:13:42,060 --> 00:13:43,490 con Rosie. 197 00:13:43,500 --> 00:13:46,577 Sí. Sí, lo vi llegar tarde. 198 00:13:46,578 --> 00:13:50,329 Y al día siguiente, montaron un gran espectáculo para encontrarla. 199 00:13:50,330 --> 00:13:52,706 ¿De qué estáis hablando? 200 00:13:52,707 --> 00:13:55,542 Ya sabes. 201 00:13:55,543 --> 00:13:58,170 De leones blancos. 202 00:13:58,171 --> 00:14:01,673 ¿No es tu animal espiritual, J? 203 00:14:01,674 --> 00:14:03,427 No tengo un animal espiritual. 204 00:14:03,428 --> 00:14:06,220 Sí, estaba pensando más en una comadreja tal vez. 205 00:14:06,221 --> 00:14:08,263 Cuidado, Chi. 206 00:14:08,264 --> 00:14:10,141 Se me acabó el "cuidado". 207 00:14:12,102 --> 00:14:14,937 Venga ya. Ahora no puedes aceptar una broma, ¿eh? 208 00:14:18,440 --> 00:14:20,989 Supongo que si tuviera un animal espiritual, sería un lobo. 209 00:14:20,990 --> 00:14:22,547 Un lobo malote. 210 00:14:22,548 --> 00:14:26,532 Bueno, el león blanco puede vencer a tu lobo malote en cualquier momento. 211 00:14:26,533 --> 00:14:29,494 Vamos. 212 00:14:30,570 --> 00:14:31,860 Venga, deja de jugar. 213 00:14:31,880 --> 00:14:33,129 Vale, está bien. 214 00:14:33,130 --> 00:14:35,090 Papá quiere veros para una reunión en el desayuno. 215 00:14:41,381 --> 00:14:43,399 Mark Lindor, marshal de los Estados Unidos. 216 00:14:43,400 --> 00:14:46,840 Necesito ver al sheriff. Ahora mismo. 217 00:14:46,845 --> 00:14:49,680 ¿Quiere un caramelo? 218 00:14:49,681 --> 00:14:52,679 El sheriff primero. Por favor. 219 00:15:13,872 --> 00:15:16,567 Joder, tío. ¿En qué demonios estabas pensando 220 00:15:16,568 --> 00:15:17,791 al traerla aquí? 221 00:15:17,792 --> 00:15:19,699 Es mi culpa. Yo lo arreglaré. 222 00:15:19,700 --> 00:15:21,710 - Lo arreglaré. - ¡No hay modo de arreglar esto! 223 00:15:25,258 --> 00:15:26,630 Creo que uno de sus ayudantes 224 00:15:26,631 --> 00:15:28,590 recogió a una amiga mía anoche. 225 00:15:28,595 --> 00:15:30,517 ¿Es cierto? 226 00:15:30,518 --> 00:15:33,474 ¿Y qué amiga sería esa? 227 00:15:33,475 --> 00:15:35,100 Cassie Dewell. 228 00:15:35,101 --> 00:15:38,787 Cassie Dewell, la chica que disparó a ese patrullero estatal, Legarski. 229 00:15:38,788 --> 00:15:40,397 Sí, la recogimos. 230 00:15:40,398 --> 00:15:43,897 Sospechosa de conducir bajo los efectos del alcohol, resistirse al arresto, 231 00:15:43,898 --> 00:15:46,069 podría ser agresión a un agente. 232 00:15:46,070 --> 00:15:47,899 ¿Pero sabe qué? 233 00:15:47,900 --> 00:15:50,419 Vamos a olvidar eso, 234 00:15:50,420 --> 00:15:51,909 sin cargos. 235 00:15:51,910 --> 00:15:53,619 No, va a soltarla. 236 00:15:53,620 --> 00:15:56,279 - Eso es lo que va a hacer. - ¿Aquí es donde me mete su placa 237 00:15:56,280 --> 00:15:59,541 en la cara y me explica la ley, chico de ciudad? 238 00:15:59,542 --> 00:16:02,086 Aquí es donde usted contesta el teléfono. 239 00:16:11,137 --> 00:16:13,305 Sheriff, es de la oficina del gobernador. 240 00:16:15,380 --> 00:16:17,060 Oficina del sheriff del condado de Lochsa. 241 00:16:18,020 --> 00:16:19,460 Sí, señor. Aguarde, por favor. 242 00:16:22,480 --> 00:16:24,060 Sheriff Wagy. 243 00:16:25,530 --> 00:16:26,700 Sí, señor. 244 00:16:28,030 --> 00:16:29,821 245 00:16:29,822 --> 00:16:33,785 Entiendo, señor. 246 00:16:33,800 --> 00:16:35,247 Gracias. 247 00:16:42,835 --> 00:16:44,520 Gracias. 248 00:16:46,860 --> 00:16:48,999 ¿Café? 249 00:16:49,000 --> 00:16:51,157 No importa lo que haya hecho Blake, 250 00:16:51,158 --> 00:16:52,756 siempre hay un lugar para él en esta familia. 251 00:16:52,757 --> 00:16:54,000 ¿Puedo tomar un café, por favor? 252 00:16:54,020 --> 00:16:56,139 Bueno, solo volvió porque te estás muriendo. 253 00:16:56,140 --> 00:16:57,558 254 00:16:57,559 --> 00:16:59,059 No la toques. 255 00:16:59,060 --> 00:17:00,840 - Puedo defenderme sola. - Sí, cállate. 256 00:17:01,437 --> 00:17:03,480 257 00:17:03,481 --> 00:17:04,523 258 00:17:04,524 --> 00:17:05,529 259 00:17:05,530 --> 00:17:07,401 Tengo ganas de dispararos a todos. 260 00:17:07,402 --> 00:17:08,819 ¿Seguro que tienes suficientes balas ahí, papá? 261 00:17:08,820 --> 00:17:10,112 Sí, señor. 262 00:17:10,113 --> 00:17:13,379 Cheyenne, tienes que disculparte con tu hermano. 263 00:17:13,380 --> 00:17:16,159 Nadie quiere una lengua descarada en una chica bonita. 264 00:17:16,160 --> 00:17:17,417 Tienes que saber cuál es tu lugar 265 00:17:17,418 --> 00:17:18,917 y mostrarle algo de respeto. 266 00:17:18,918 --> 00:17:20,414 Sí, chupándole el... 267 00:17:20,415 --> 00:17:23,208 Randall, cierra la boca, o te la cerraré yo. 268 00:17:23,209 --> 00:17:25,124 - Me dio un puñetazo. - Sé que te lo dio. 269 00:17:25,125 --> 00:17:26,239 Hablaré con él más tarde, 270 00:17:26,240 --> 00:17:28,756 pero tienes que pedirle disculpas ahora. 271 00:17:30,900 --> 00:17:32,759 Lo siento. 272 00:17:34,178 --> 00:17:35,469 Gracias. 273 00:17:35,470 --> 00:17:38,920 - Esto es una locura. - ¿Puedo tomar un café, 274 00:17:38,940 --> 00:17:40,259 por favor? 275 00:17:40,260 --> 00:17:42,228 Un café ahora para poder discutir algunas cosas. 276 00:17:45,315 --> 00:17:47,588 - Aquí tienes, cariño. - Gracias. 277 00:17:55,700 --> 00:17:57,451 ¿Está bueno? 278 00:17:57,452 --> 00:18:00,120 Es una excelente taza de café. 279 00:18:00,121 --> 00:18:02,447 Uno de tus talentos es hacer café. 280 00:18:02,448 --> 00:18:05,876 El tocino, por otro lado. está un poco crujiente. 281 00:18:05,877 --> 00:18:08,170 La fritura le quita todas las cosas buenas que tiene. 282 00:18:08,171 --> 00:18:09,349 ¿Y cuál es el sentido de comer tocino 283 00:18:09,350 --> 00:18:10,547 si le quitas toda la grasa? 284 00:18:10,548 --> 00:18:12,627 Ese pobre cerdo murió sin razón alguna 285 00:18:12,628 --> 00:18:14,099 si vas a freírlo con maíz. 286 00:18:14,100 --> 00:18:15,170 Necesito humedad. 287 00:18:15,178 --> 00:18:16,519 ¡Quiero humedad en mi tocino! 288 00:18:16,520 --> 00:18:17,760 Papá, por favor... 289 00:18:17,764 --> 00:18:19,389 Solo quiero... Solo quiero divertirme un poco. 290 00:18:19,390 --> 00:18:22,185 ¿Puedo divertirme un poco? Por favor. 291 00:18:24,310 --> 00:18:25,900 Siéntate, cariño. 292 00:18:27,440 --> 00:18:29,232 Siéntate. 293 00:18:29,233 --> 00:18:30,880 Vamos. 294 00:18:34,500 --> 00:18:36,549 Horst, si quieres que te fría más tocino, 295 00:18:36,550 --> 00:18:38,155 - estaría encant... - No, no, no. 296 00:18:38,156 --> 00:18:39,420 De acuerdo, está bien. 297 00:18:42,410 --> 00:18:44,349 Tengo que deciros que es muy agradable ver a la familia 298 00:18:44,350 --> 00:18:46,199 alrededor de la mesa como en los viejos tiempos. 299 00:18:46,200 --> 00:18:48,150 Todos estáis aquí. 300 00:18:48,158 --> 00:18:49,857 De acuerdo. 301 00:18:49,858 --> 00:18:51,597 Bueno, mejor vamos al grano. 302 00:18:51,598 --> 00:18:53,800 John Wayne va a a hacerse cargo del rancho. 303 00:18:57,178 --> 00:18:58,937 ¿Qué...? 304 00:18:58,938 --> 00:19:00,722 ¿Qué pasa con Blake? 305 00:19:00,723 --> 00:19:03,569 Ha infringido la cláusula de infamia moral 306 00:19:03,570 --> 00:19:05,395 del reglamento del rancho. 307 00:19:07,063 --> 00:19:08,899 Ha estado en vigor desde que un Kleinsasser 308 00:19:08,900 --> 00:19:10,420 puso por primera vez un poste de la valla. 309 00:19:10,440 --> 00:19:13,193 No veo ninguna razón para abandonarlo ahora. 310 00:19:13,194 --> 00:19:15,217 No quiero el rancho. 311 00:19:15,218 --> 00:19:17,113 Bueno, siempre habrá un lugar para ti aquí. 312 00:19:17,114 --> 00:19:18,279 Voy a morirme pronto, 313 00:19:18,280 --> 00:19:21,357 y quiero irme sabiendo que el rancho está en manos capaces. 314 00:19:21,358 --> 00:19:24,197 Tengo al abogado, AJ, preparando el papeleo 315 00:19:24,198 --> 00:19:27,457 para que John Wayne sea el que mande. 316 00:19:27,458 --> 00:19:29,335 - No te defraudaré, papá. - Claro que lo harás. 317 00:19:29,350 --> 00:19:33,130 Con suerte, seré comida para gusanos para cuando eso ocurra. 318 00:19:33,131 --> 00:19:35,716 Mientras tanto, tenemos que cercar los vagones, 319 00:19:35,717 --> 00:19:37,926 vigilar la línea de la valla y asegurarnos de que 320 00:19:37,927 --> 00:19:40,429 nadie se meta en nuestros asuntos. 321 00:19:40,430 --> 00:19:42,509 - Siéntate. - Blake. 322 00:19:42,510 --> 00:19:44,320 - Blake. - Blake, siéntate... 323 00:19:53,240 --> 00:19:55,370 Justo ahí es donde le disparamos a Cecil. 324 00:19:56,400 --> 00:19:57,690 Sí, me acuerdo. 325 00:19:57,698 --> 00:20:00,113 Tenías demasiado miedo para disparar. 326 00:20:00,114 --> 00:20:02,559 Ahora cada vez que lo miro en la pared, 327 00:20:02,560 --> 00:20:04,577 juro por Dios... 328 00:20:04,578 --> 00:20:06,347 que sabe lo que estoy pensando. 329 00:20:06,348 --> 00:20:08,344 ¿Por eso me has traído aquí? 330 00:20:08,345 --> 00:20:09,519 ¿Para hablar de mi infancia? 331 00:20:09,520 --> 00:20:11,459 Le dije a tu madre que cuando la palme, 332 00:20:11,460 --> 00:20:12,949 quiero que me quemen 333 00:20:12,950 --> 00:20:16,672 y me importa un carajo lo que hagan conmigo después. 334 00:20:16,673 --> 00:20:19,909 Aunque... te prometo que te ayudaré a superar esta tontería 335 00:20:19,910 --> 00:20:20,928 con la hija de Gil. 336 00:20:22,288 --> 00:20:24,019 Yo no le hice eso a Rosie. 337 00:20:24,020 --> 00:20:25,974 Hay algunas cosas que he hecho en mi vida 338 00:20:25,975 --> 00:20:27,527 de las que no estoy orgulloso, 339 00:20:27,528 --> 00:20:30,859 pero una cosa que nunca he hecho es mentir. 340 00:20:30,860 --> 00:20:33,160 El hombre es el dueño del pecado. 341 00:20:35,030 --> 00:20:36,400 Todos vimos a esa chica. 342 00:20:42,740 --> 00:20:44,810 Nunca pude entender por qué te escapaste. 343 00:20:44,818 --> 00:20:48,159 Tu madre... le rompiste el corazón. 344 00:20:48,160 --> 00:20:50,750 ¿Quieres saber por qué me fui? 345 00:20:51,740 --> 00:20:53,169 Recuerdas su nombre, papá. 346 00:20:55,480 --> 00:20:59,842 - Cole Danvers... - Te dije que te olvidaras de eso. 347 00:21:00,620 --> 00:21:03,100 - ¿Cómo podría olvidarme de eso? - ¡Es fácil! 348 00:21:03,120 --> 00:21:04,579 Lo metes en la caja, 349 00:21:04,580 --> 00:21:06,399 luego metes la caja en un agujero 350 00:21:06,400 --> 00:21:09,207 y te olvidas de dónde está el agujero. 351 00:21:09,208 --> 00:21:11,938 Y la hierba verde crece alrededor, todo alrededor. 352 00:21:18,500 --> 00:21:21,987 Lo hice para proteger a Rand. Ya lo sabes. 353 00:21:21,988 --> 00:21:23,617 Lo mismo que yo te estoy protegiendo a ti. 354 00:21:23,618 --> 00:21:25,742 Lo mismo que haría por cualquiera de vosotros. 355 00:21:30,200 --> 00:21:31,969 No hay día que 356 00:21:31,970 --> 00:21:33,835 no piense en lo que hicimos. 357 00:21:35,180 --> 00:21:37,440 En lo que me hiciste hacer. 358 00:21:40,510 --> 00:21:43,437 Rand no está bien. 359 00:21:43,438 --> 00:21:45,136 Nunca ha estado bien. 360 00:21:45,137 --> 00:21:48,056 Y lo sabes. 361 00:21:48,057 --> 00:21:51,601 Un hombre es dueño de su pecado, y una mierda. 362 00:21:51,602 --> 00:21:54,809 363 00:22:05,220 --> 00:22:07,030 Fue muy inteligente pensar en el teléfono. 364 00:22:07,034 --> 00:22:09,194 ¿Dijiste que había otro coche allí? 365 00:22:09,195 --> 00:22:10,700 ¿Has podido verlo? 366 00:22:12,248 --> 00:22:13,739 No. 367 00:22:13,740 --> 00:22:15,520 Pero era el sheriff. 368 00:22:17,140 --> 00:22:19,919 Probablemente trabajando con los Kleinsasser. 369 00:22:19,920 --> 00:22:22,425 ¿Quieres llamar a tu hijo? 370 00:22:25,278 --> 00:22:27,750 En un rato. 371 00:22:29,540 --> 00:22:31,020 Necesito aclararme la cabeza. 372 00:22:32,935 --> 00:22:35,478 Bueno, ¿qué tal algo de Hall & Oates? 373 00:22:35,479 --> 00:22:37,856 Funciona siempre. 374 00:22:37,857 --> 00:22:39,157 ¿"Private Eyes"? 375 00:22:39,158 --> 00:22:41,026 Un álbum subestimado. 376 00:22:41,027 --> 00:22:46,167 Y "I Can't Go for That" es una canción pop perfecta. 377 00:22:46,168 --> 00:22:47,689 Anímate. 378 00:22:49,170 --> 00:22:51,277 Te lo perdiste. 379 00:22:51,278 --> 00:22:53,497 Estoy segura. Estoy segura de que sí. 380 00:22:54,250 --> 00:22:55,508 Bueno, cuando hayas tomado aire, 381 00:22:55,509 --> 00:22:57,793 tengo algo de Ronald Pergman. 382 00:22:58,840 --> 00:23:00,580 Dime qué tienes de ese bastardo. 383 00:23:00,588 --> 00:23:01,939 No exactamente. 384 00:23:01,940 --> 00:23:04,508 Hice colocar unas cámaras en la tumba de su madre. 385 00:23:05,880 --> 00:23:07,420 Sí. 386 00:23:07,440 --> 00:23:09,137 Aparece la otra noche, 387 00:23:09,138 --> 00:23:11,181 saca su mantita, 388 00:23:11,182 --> 00:23:14,101 se acurruca y duerme sobre su tumba. 389 00:23:16,670 --> 00:23:18,021 Le dejé una nota. 390 00:23:18,022 --> 00:23:19,407 ¿Qué? ¿Qué tú...? 391 00:23:19,408 --> 00:23:21,269 - ¿Le dejaste una nota? 392 00:23:21,270 --> 00:23:22,799 Sí, algo para fastidiarlo. 393 00:23:22,800 --> 00:23:24,679 ¿Por qué no cogerlo cuando vuelva? 394 00:23:24,680 --> 00:23:26,170 Bueno, ese es el plan. 395 00:23:26,178 --> 00:23:27,874 He puesto vigilancia las 24 horas del día, 396 00:23:27,875 --> 00:23:30,000 pero eso va a tardar un tiempo. 397 00:23:30,960 --> 00:23:33,249 Lo cogeremos. 398 00:23:33,250 --> 00:23:35,287 Un comportamiento así 399 00:23:35,288 --> 00:23:37,375 significa que tiene compulsiones que no puede controlar. 400 00:23:48,844 --> 00:23:51,471 Gracias por el viaje. 401 00:23:51,472 --> 00:23:53,808 Cualquier cosa que necesites, solo pídela. 402 00:23:56,020 --> 00:23:58,060 Ayúdanos a encontrar a Rosie Amaya. 403 00:23:58,062 --> 00:24:01,023 Envíame sus datos. Se lo diré a mis técnicos. 404 00:24:07,640 --> 00:24:11,367 Oye, ¿siempre te metes con Hall & Oates, de verdad? Eso es... 405 00:24:12,758 --> 00:24:14,578 No me avergüenzo. 406 00:24:35,580 --> 00:24:37,226 Gracias. 407 00:24:45,140 --> 00:24:47,690 Siento lo que te pasó. 408 00:24:51,820 --> 00:24:55,320 Estoy aquí si quieres hablar de ello. 409 00:24:56,340 --> 00:24:58,580 Nada de qué hablar. 410 00:25:07,200 --> 00:25:09,380 ¿Qué es eso? 411 00:25:11,177 --> 00:25:14,137 Lo encontré en la cabaña del vigilante. 412 00:25:14,138 --> 00:25:17,087 Denise lo comprobó. 413 00:25:17,088 --> 00:25:19,518 Es la botella que Blake compró en el bar. 414 00:25:22,300 --> 00:25:24,230 Prácticamente no hay mellas en ella. 415 00:25:24,231 --> 00:25:26,567 Dijo que algo no funcionaba esa noche. 416 00:25:26,568 --> 00:25:28,444 ¿Y si este whisky estaba drogado? 417 00:25:29,180 --> 00:25:31,488 El informe de toxicología faltaba en el expediente. 418 00:25:31,489 --> 00:25:33,609 Voy a hacer que lo comprueben. 419 00:25:33,610 --> 00:25:35,649 Lindor nos va a ayudar a encontrar a Rosie, 420 00:25:35,650 --> 00:25:38,119 así que eso es bueno. 421 00:25:53,880 --> 00:25:57,306 SIEMPRE ESTOY CONTIGO 422 00:26:08,140 --> 00:26:09,439 Mira. 423 00:26:09,440 --> 00:26:10,985 ¿Qué le pasa en la cabeza? 424 00:26:10,986 --> 00:26:12,987 Se golpeó la cabeza. 425 00:26:12,988 --> 00:26:15,529 ¿Por qué se golpeó la cabeza? 426 00:26:15,530 --> 00:26:17,576 Porque tiene un gran secreto 427 00:26:18,328 --> 00:26:20,328 y su hermana se puso celosa. 428 00:26:21,798 --> 00:26:23,748 Dale un beso y se pondrá mejor. 429 00:26:23,749 --> 00:26:25,583 Los chicos no besan las muñecas. 430 00:26:25,584 --> 00:26:27,890 - ¡Tienes que hacerlo! - No. 431 00:26:27,900 --> 00:26:29,000 Sí. 432 00:26:30,798 --> 00:26:32,674 433 00:26:35,860 --> 00:26:38,130 ¿Pasa algo? 434 00:26:38,139 --> 00:26:42,889 Mamá, Arthur no quiere besar a la muñeca para que se mejore. 435 00:26:42,890 --> 00:26:45,229 Los chicos no besan las muñecas. 436 00:26:59,040 --> 00:27:01,320 Siempre estaré contigo. 437 00:27:03,580 --> 00:27:04,980 Mucho mejor. 438 00:27:06,041 --> 00:27:08,388 Dime qué está pasando. 439 00:27:08,389 --> 00:27:11,263 Mi compañera fue secuestrada por el sheriff anoche, 440 00:27:11,264 --> 00:27:13,965 y tu hermano Rand me persiguió con un hacha. 441 00:27:13,966 --> 00:27:15,633 Espera. ¿Qué? 442 00:27:15,634 --> 00:27:19,959 Me colé en el rancho para echar un vistazo a la cabaña del vigilante. 443 00:27:19,960 --> 00:27:22,089 Algo no tiene sentido en esa noche. 444 00:27:24,000 --> 00:27:25,685 No debería haberte pedido que vinieras aquí. 445 00:27:25,686 --> 00:27:27,387 Me pediste que te ayudara. 446 00:27:27,388 --> 00:27:28,557 Estoy haciéndolo. 447 00:27:28,558 --> 00:27:30,027 Lo sé. 448 00:27:30,028 --> 00:27:31,657 Y no puedo decirte lo mucho que aprecio que 449 00:27:31,658 --> 00:27:33,397 hayas estado ahí para mí cuando te necesité, 450 00:27:33,398 --> 00:27:35,069 pero las cosas han cambiado por aquí, 451 00:27:35,070 --> 00:27:36,927 y no quiero que te veas arrastrada a algo 452 00:27:36,928 --> 00:27:38,281 de lo que no pueda sacarte. 453 00:27:38,282 --> 00:27:39,533 - No voy a renunciar. - No sabes 454 00:27:39,534 --> 00:27:41,199 de lo que es capaz mi familia. 455 00:27:41,200 --> 00:27:42,869 Es mi problema y tengo que arreglarlo. 456 00:27:49,293 --> 00:27:51,753 Veo que llegaste bien a casa anoche. 457 00:27:51,754 --> 00:27:54,006 Capullo. 458 00:27:54,660 --> 00:27:55,882 Tranquilo, hermano. 459 00:27:55,883 --> 00:27:57,884 Entró en una propiedad privada. 460 00:27:57,885 --> 00:27:59,636 Me aseguré de que estaba bien. 461 00:27:59,637 --> 00:28:01,839 ¿Por Rand? 462 00:28:01,840 --> 00:28:03,182 No pasó nada. 463 00:28:04,320 --> 00:28:07,219 Papá quiere verte. Ahora. 464 00:28:17,238 --> 00:28:18,737 Prométeme que te irás. 465 00:28:22,201 --> 00:28:24,907 ¿Has decidido la película para esta noche? 466 00:28:24,908 --> 00:28:27,417 "Willy Wonka y su fábrica de chocolate". 467 00:28:27,418 --> 00:28:30,147 ¿Recuerdas cuando encuentra el billete dorado? 468 00:28:30,148 --> 00:28:31,799 Solía verla con mi madre. 469 00:28:31,800 --> 00:28:33,959 Esa era mi parte favorita. 470 00:28:33,960 --> 00:28:35,860 Asesinó a esos niños. 471 00:28:37,558 --> 00:28:38,957 No lo hizo. 472 00:28:38,958 --> 00:28:40,457 Willy Wonka era un buen hombre. 473 00:28:40,458 --> 00:28:41,927 Le dio a ese niño y a su abuelo 474 00:28:41,928 --> 00:28:44,127 la oportunidad de su vida. 475 00:28:44,128 --> 00:28:48,437 Bueno, creo que es un asqueroso. 476 00:28:48,438 --> 00:28:50,264 No estoy de humor para una película. 477 00:28:50,265 --> 00:28:51,820 Puedes verla solo. 478 00:28:53,140 --> 00:28:54,500 Vale. 479 00:28:56,220 --> 00:28:57,600 ¿Vale? 480 00:28:58,780 --> 00:29:00,800 Eso no es lo que se supone que debes decir. 481 00:29:03,742 --> 00:29:05,187 Estoy confuso. 482 00:29:05,188 --> 00:29:06,549 ¿He hecho algo mal? 483 00:29:06,550 --> 00:29:08,746 - Todo el día he tenido esta sensación. - ¿La has tenido? 484 00:29:08,747 --> 00:29:10,827 No. 485 00:29:10,828 --> 00:29:14,397 Piensa muy muy bien por qué podría estar enfadada. 486 00:29:14,398 --> 00:29:16,088 De verdad que no lo sé. 487 00:29:21,700 --> 00:29:23,220 SIEMPRE ESTOY CONTIGO 488 00:29:24,860 --> 00:29:26,460 De acuerdo. 489 00:29:27,600 --> 00:29:29,220 Puedo explicarlo. 490 00:29:30,000 --> 00:29:31,340 Por cada mentira... 491 00:29:32,480 --> 00:29:35,230 recibes una descarga. 492 00:29:39,760 --> 00:29:40,940 El Arrow's End. 493 00:29:40,946 --> 00:29:42,649 494 00:29:42,650 --> 00:29:43,909 Paré allí después del trabajo. 495 00:29:43,910 --> 00:29:44,999 Tienen una noche de karaoke, 496 00:29:45,000 --> 00:29:47,828 - y sentía curiosidad. - ¿Para ver el karaoke? ¿En serio? 497 00:29:48,660 --> 00:29:51,039 Te diré que yo fui Sky Masterson 498 00:29:51,040 --> 00:29:53,200 - en "Guys and Dolls". - No sé qué es eso. 499 00:29:54,240 --> 00:29:55,790 Es un musical. 500 00:29:55,794 --> 00:29:58,005 Creo que eso es una mentira. 501 00:30:00,780 --> 00:30:05,721 - "Guys and Dolls" es un musical. - La parte de que estás en él. 502 00:30:06,510 --> 00:30:07,594 Sí, tienes razón. 503 00:30:07,595 --> 00:30:10,687 Yo quería participar, pero era demasiado tímido para hacer la prueba 504 00:30:10,688 --> 00:30:12,269 y mi madre no me dejó. 505 00:30:13,160 --> 00:30:16,190 Vale. ¿Y esto? 506 00:30:17,900 --> 00:30:20,526 "Siempre estaré contigo". 507 00:30:20,527 --> 00:30:23,112 Hay una mujer a la que hago entregas... 508 00:30:23,113 --> 00:30:24,739 - ¿Cuántos años? - Mayor. 509 00:30:24,740 --> 00:30:27,116 - ¿Qué color de pelo? - Pelirrojo. 510 00:30:28,468 --> 00:30:30,819 ¡Todo eso es una mentira! 511 00:30:35,260 --> 00:30:37,470 Sí, tienes razón. Lo siento. 512 00:30:37,478 --> 00:30:40,338 La verdad es que lo encontré. 513 00:30:40,339 --> 00:30:43,499 Y pensé que era algo triste, una especie de nota perdida 514 00:30:43,500 --> 00:30:44,749 que pertenecía a alguien 515 00:30:44,750 --> 00:30:47,513 o que significaba algo para alguien. 516 00:30:48,820 --> 00:30:51,430 Creo que las cosas te encuentran por una razón, 517 00:30:51,433 --> 00:30:54,597 al igual que yo te encontré a ti. 518 00:30:54,598 --> 00:30:58,898 Y si andamos todo el día dejando que las cosas pasen de largo... 519 00:30:58,899 --> 00:31:01,067 dejando que las oportunidades se nos escapen, 520 00:31:01,068 --> 00:31:02,367 no somos mejores que los perros, 521 00:31:02,368 --> 00:31:05,240 así que lo recogí. 522 00:31:07,000 --> 00:31:08,139 Cuanto más pensaba en ello, 523 00:31:08,140 --> 00:31:12,537 más creía que tal vez estaba destinado a encontrar esa nota. 524 00:31:12,538 --> 00:31:16,207 ¿Podría tratarse de nosotros? 525 00:31:16,208 --> 00:31:18,599 Sí, exactamente. 526 00:31:18,600 --> 00:31:20,962 Todo tiene una razón. 527 00:31:20,963 --> 00:31:23,487 Mi hermana siempre dice eso. 528 00:31:23,488 --> 00:31:25,557 Es una mujer sabia. 529 00:31:25,558 --> 00:31:29,527 Creo que esta nota me encontró... 530 00:31:29,528 --> 00:31:32,389 igual que yo te encontré a ti. 531 00:31:35,600 --> 00:31:38,467 Tengo un corazón frágil, Arthur. 532 00:31:38,468 --> 00:31:40,410 Siempre lo tengo. 533 00:31:42,651 --> 00:31:46,407 Pero creo que me estoy enamorando de ti. 534 00:31:57,940 --> 00:31:59,208 Necesito hablar contigo. 535 00:31:59,209 --> 00:32:01,307 No, no en este momento. Tengo un terrible dolor de cabeza 536 00:32:01,308 --> 00:32:03,296 y me queda mucho trabajo. 537 00:32:03,297 --> 00:32:04,882 ¿Puedes parar, por favor? 538 00:32:16,540 --> 00:32:18,250 539 00:32:18,280 --> 00:32:19,313 Vamos. 540 00:32:21,732 --> 00:32:24,358 ¿Puedes darme otra, por favor? 541 00:32:32,360 --> 00:32:34,880 Vale, ¿de qué quieres hablar? 542 00:32:36,160 --> 00:32:38,620 ¿Por qué dejas que te hable así? 543 00:32:41,300 --> 00:32:43,899 Ya te lo dije... 544 00:32:43,900 --> 00:32:47,048 él no quiere decir nada con eso. 545 00:32:47,049 --> 00:32:49,867 Sí, lo hace. 546 00:32:49,868 --> 00:32:51,589 Y le está dando el rancho a John Wayne, 547 00:32:51,590 --> 00:32:52,971 eso va a ser un desastre. 548 00:32:53,700 --> 00:32:58,100 No, Cheyenne, así es la vida. Las cosas pasan, ¿vale? 549 00:32:58,120 --> 00:33:00,049 Y acéptalas. 550 00:33:00,050 --> 00:33:03,105 No, pasan porque tu lo dejas. 551 00:33:03,106 --> 00:33:06,450 ¿Qué te da derecho a hablarme así? 552 00:33:08,310 --> 00:33:10,220 ¿Quieres saber por qué no tienes nada? 553 00:33:11,640 --> 00:33:13,449 Porque tú lo has pedido. 554 00:33:13,450 --> 00:33:15,039 ¿John Wayne y Rand? 555 00:33:15,040 --> 00:33:17,119 Nunca pidieron nada en toda su vida. 556 00:33:17,120 --> 00:33:18,879 Simplemente lo cogen. Porque pueden, 557 00:33:18,880 --> 00:33:20,688 porque es su derecho divino 558 00:33:20,689 --> 00:33:23,180 hacer lo que les dé la gana. 559 00:33:23,200 --> 00:33:26,004 ¿Y qué crees que va a pasar cuando papá muera? 560 00:33:31,220 --> 00:33:33,249 No quiero pensar en eso. 561 00:33:33,250 --> 00:33:35,346 No me hagas pensar en eso. 562 00:33:35,347 --> 00:33:37,974 Va a ser lo mismo que siempre. 563 00:33:37,975 --> 00:33:40,440 Tienes que salir de aquí. 564 00:33:43,397 --> 00:33:46,340 ¿Por qué iba a hacer eso? 565 00:33:47,100 --> 00:33:50,520 Porque aquí no hay nada para ti. 566 00:33:50,529 --> 00:33:52,787 Mira, si crees que me voy a quedar quieta 567 00:33:52,788 --> 00:33:56,701 como una flor cortada, te equivocas. 568 00:33:56,702 --> 00:33:58,957 Yo no soy como tú. 569 00:33:58,958 --> 00:34:01,149 Sé lo que está pasando por aquí. 570 00:34:01,150 --> 00:34:02,414 He visto entrar los camiones 571 00:34:02,415 --> 00:34:04,127 - e ir al pasto de atrás. - Vale, vale. 572 00:34:04,128 --> 00:34:05,918 - Será mejor que dejes de hablar de eso. - Oh, lo sé... 573 00:34:05,919 --> 00:34:07,963 - ¿Por qué? ¡¿Porque necesito saber mi lugar?! - No quiero que... 574 00:34:07,964 --> 00:34:10,220 - ¡Sí! - Pues adivina qué. 575 00:34:10,240 --> 00:34:12,564 Ya he terminado con eso, ¡y tú también! 576 00:34:12,565 --> 00:34:14,160 ¡Y también se te acabaron estas! 577 00:34:15,380 --> 00:34:18,390 ¡No! ¡No! ¡No te atrevas! ¿No...? 578 00:34:18,410 --> 00:34:20,680 ¿No...? 579 00:34:20,700 --> 00:34:22,640 - ¡Dame eso! ¡Dámelas! - ¡Cómo te atreves! 580 00:34:23,800 --> 00:34:25,059 581 00:34:25,060 --> 00:34:27,089 ¡Para, para, para! 582 00:34:27,090 --> 00:34:28,387 ¡Para! 583 00:34:28,388 --> 00:34:32,028 ¡Ahí lo tienes! ¡Sí! ¡Ese es el espíritu! 584 00:34:46,160 --> 00:34:48,920 Vamos a ayudarte a superar esto, Blakey. 585 00:34:50,680 --> 00:34:52,219 - No necesito vuestra ayuda. - Eso es cierto. 586 00:34:52,220 --> 00:34:54,800 Sigues huyendo de tus problemas. 587 00:34:54,801 --> 00:34:55,917 No voy a ir a ninguna parte. 588 00:34:55,918 --> 00:34:58,750 Invitaste a esas investigadoras a venir aquí 589 00:34:58,760 --> 00:35:00,640 para husmear en nuestros asuntos. 590 00:35:00,648 --> 00:35:01,987 Solo hay que saber que si meten la nariz 591 00:35:01,988 --> 00:35:04,101 donde no se supone que deberían estar, les devolveremos el golpe. 592 00:35:04,102 --> 00:35:05,729 Te acercas a Jenny 593 00:35:06,480 --> 00:35:09,980 y le diré a todo el mundo lo que realmente está pasando aquí. 594 00:35:14,280 --> 00:35:17,929 ¿Me estás amenazando? ¿Vas a pegarme? 595 00:35:17,930 --> 00:35:19,076 Mocoso. 596 00:35:20,380 --> 00:35:21,739 ¿Quieres pegarle a tu padre? 597 00:35:21,740 --> 00:35:23,230 Vamos. ¡Arranca! ¡Golpéame! 598 00:35:24,289 --> 00:35:27,792 Adelante. ¡No tienes pelotas para pegarme! 599 00:35:27,793 --> 00:35:29,749 ¡¿Crees que eres mejor que yo?! 600 00:35:29,750 --> 00:35:33,020 ¡No eres mejor que el estiércol que estás pisando, mocoso! 601 00:35:34,633 --> 00:35:36,117 Ve y síguelo. 602 00:35:36,118 --> 00:35:38,169 Asegúrate de que se tranquilice. 603 00:35:42,120 --> 00:35:44,433 ¿Rand? 604 00:35:44,434 --> 00:35:46,686 ¿Estás volando recto? 605 00:35:46,687 --> 00:35:49,314 Como un águila americana. 606 00:35:50,540 --> 00:35:52,440 Buen chico. 607 00:35:55,178 --> 00:35:56,946 Solo está pendiente de ti. 608 00:35:56,947 --> 00:35:58,939 No sabes de lo que estás hablando. 609 00:35:58,940 --> 00:36:00,575 - ¿Quieres dar un paseo para tranquilizarte? - No. 610 00:36:03,380 --> 00:36:05,329 Voy a hacer algo que debería haber hecho hace mucho tiempo. 611 00:36:15,328 --> 00:36:17,591 Espera. Para aquí. 612 00:36:17,592 --> 00:36:19,627 Aquí debería estar la casa de Rosie. 613 00:36:33,240 --> 00:36:35,180 ¿Lindor está seguro de que esta es su ubicación? 614 00:36:35,200 --> 00:36:37,917 Sí, tengo una señal de su móvil. 615 00:36:37,918 --> 00:36:40,991 Denise dice que solo hay una cabaña por aquí. 616 00:36:47,480 --> 00:36:49,291 Ahí está. 617 00:36:50,600 --> 00:36:53,230 ¡Las manos donde pueda verlas! 618 00:36:55,320 --> 00:36:57,789 Ahora daros la vuelta despacio. 619 00:37:00,635 --> 00:37:03,009 Rosie. 620 00:37:03,010 --> 00:37:05,100 Así es. 621 00:37:05,120 --> 00:37:08,009 ¿Os importa decirme qué hacéis aquí? 622 00:37:13,740 --> 00:37:15,187 Hay mucha gente en esta ciudad 623 00:37:15,188 --> 00:37:17,182 a la que no le gusta que hagamos preguntas. 624 00:37:17,183 --> 00:37:18,987 Apuesto a que sí. 625 00:37:18,988 --> 00:37:21,155 ¿El sheriff Wagy? 626 00:37:21,156 --> 00:37:22,820 Y su ayudante. 627 00:37:23,540 --> 00:37:26,770 Rand y John Wayne. 628 00:37:28,700 --> 00:37:31,330 Sí, he oído que están buscándome. 629 00:37:31,333 --> 00:37:32,659 ¿Para qué? 630 00:37:32,660 --> 00:37:35,780 No lo sé. 631 00:37:35,800 --> 00:37:37,600 Y no quiero saberlo. 632 00:37:39,720 --> 00:37:42,299 Esa familia no es trigo limpio. 633 00:37:46,100 --> 00:37:49,309 ¿Puedes hablarnos de la noche en que te atacaron? 634 00:37:51,540 --> 00:37:53,660 Simplemente no tuvo sentido. 635 00:37:54,970 --> 00:37:56,360 En un momento, estamos bromeando 636 00:37:56,380 --> 00:37:59,735 y al siguiente, la oscuridad. 637 00:37:59,736 --> 00:38:02,112 ¿Como si estuvieras drogada? 638 00:38:02,113 --> 00:38:04,379 Tenía una amiga en la universidad que se drogaba. 639 00:38:04,380 --> 00:38:06,539 Recuerdo que me contó cómo era. 640 00:38:06,540 --> 00:38:09,327 Dice que se olvida de toda la noche. 641 00:38:09,328 --> 00:38:10,527 Así fue esto, 642 00:38:10,528 --> 00:38:13,499 solo que me desperté y me dieron una paliza. 643 00:38:13,500 --> 00:38:17,120 ¿Estabais solo tú y Blake en esa cabaña? 644 00:38:18,540 --> 00:38:20,240 No hice... 645 00:38:21,950 --> 00:38:24,260 No tenía ni idea... 646 00:38:24,261 --> 00:38:27,259 Era el mismo Blake de siempre que recuerdo. 647 00:38:30,630 --> 00:38:32,852 Deja de ser estúpido. 648 00:38:32,853 --> 00:38:33,936 ¡Mira su jersey! 649 00:38:40,020 --> 00:38:41,399 Sé lo que estáis pensando, 650 00:38:41,400 --> 00:38:43,112 pero no pareció raro ni nada parecido. 651 00:38:43,113 --> 00:38:46,440 Solo buscaba una vieja silla que mi padre se dejó en la cabaña. 652 00:38:48,340 --> 00:38:50,950 Pero no estaba allí. 653 00:39:02,148 --> 00:39:04,909 ¡Maldita sea! 654 00:39:17,898 --> 00:39:21,427 Conozco a Blake de toda la vida. 655 00:39:21,428 --> 00:39:24,195 Esto no parece algo que él haría. 656 00:39:27,073 --> 00:39:30,744 Y entonces empecé a tener estos recuerdos. 657 00:39:32,520 --> 00:39:34,199 Muy guapa. 658 00:39:40,118 --> 00:39:42,631 Rand estaba allí. 659 00:39:46,100 --> 00:39:47,919 Estoy segura de eso. 660 00:40:15,388 --> 00:40:16,831 ¿Qué estás haciendo? 661 00:40:18,420 --> 00:40:20,580 Venga. Sal de ahí. 662 00:40:30,300 --> 00:40:33,120 Se llamaba Cole. 663 00:40:33,140 --> 00:40:36,637 Solo era un chico que apareció buscando trabajo. 664 00:40:36,638 --> 00:40:37,988 Lo recuerdo. 665 00:40:37,989 --> 00:40:39,604 Robó un camión y huyó. 666 00:40:41,020 --> 00:40:43,310 Eso no es lo que pasó. 667 00:40:43,316 --> 00:40:45,442 Papá me despertó esa noche, 668 00:40:45,443 --> 00:40:50,247 me llevó a la cabaña y allí estaba. 669 00:40:50,248 --> 00:40:52,199 Degollado con una pala. 670 00:40:52,200 --> 00:40:55,786 Le pregunté a papá qué había pasado y dijo que fue un accidente. 671 00:40:55,787 --> 00:40:58,915 Tal vez fue un accidente. 672 00:41:00,740 --> 00:41:02,060 No, no lo fue. 673 00:41:03,560 --> 00:41:05,790 Rand lo mató. 674 00:41:05,797 --> 00:41:07,756 Tú no sabes eso. 675 00:41:07,757 --> 00:41:08,989 Sí, lo sé. 676 00:41:08,990 --> 00:41:10,449 Encontré una camisa ensangrentada en su habitación. 677 00:41:10,450 --> 00:41:12,344 Me dijo directamente que lo había hecho. 678 00:41:12,345 --> 00:41:13,629 Supongo que Cole se estaba riendo de él 679 00:41:13,630 --> 00:41:14,699 cuando se suponía que estaban trabajando. 680 00:41:14,700 --> 00:41:16,279 ¡Rand se volvió loco y lo golpeó con la pala! 681 00:41:16,280 --> 00:41:18,046 Papá debe haber tenido sus razones, ¿no? 682 00:41:18,047 --> 00:41:19,239 Sí, proteger a la familia. 683 00:41:19,240 --> 00:41:20,799 ¡Pero este chico también tenía una familia! 684 00:41:20,800 --> 00:41:23,188 John Wayne, ¡se merecen saber lo que pasó! 685 00:41:27,488 --> 00:41:28,737 Tenemos que enterrarlo. 686 00:41:28,750 --> 00:41:30,697 Y dejar que descanse. 687 00:41:31,960 --> 00:41:34,000 Creo que tenemos que volver a enterrarlo. 688 00:41:35,120 --> 00:41:37,200 No, no, no voy a hacer eso. 689 00:41:37,203 --> 00:41:39,288 ¡Sí lo harás! 690 00:41:39,289 --> 00:41:41,369 ¡Ya tenemos suficientes problemas con lo que le hiciste a Rosie! 691 00:41:42,540 --> 00:41:44,000 Se acabó, hermano. 692 00:41:44,002 --> 00:41:46,177 ¿Qué quieres decir con que se acabó? 693 00:41:46,178 --> 00:41:48,672 ¡Ya no tienes nada que decir en el rancho! 694 00:41:48,673 --> 00:41:51,801 Enterrar esto no va a lavar lo que hemos hecho. 695 00:41:53,680 --> 00:41:54,920 John Wayne... 696 00:41:58,420 --> 00:41:59,725 697 00:42:06,180 --> 00:42:10,140 www.subtitulamos.tv