Anteriormente en The Resident...
Arreglo matrimonios entre hindúes estadounidenses en Atlanta.
No hay anillo, una leve mirada de desesperación.
Estás disponible.
Los pacientes tienen que ser honestos consigo mismos
sobre su pronóstico.
Por lo que he visto esta mañana
probablemente nunca volverá a operar otra vez,
pero es sincero consigo mismo sobre eso, ¿verdad?
- Pero dame otra oportunidad - Estoy dispuesta a observar
cómo avanzas,
pero no te veo como médico en el Chastain.
El visado caduca la semana que viene.
Si voy a Nigeria por propia voluntad,
podría solicitar el retorno en el futuro.
Voy a volver a Nigeria.
Voy contigo.
- Buenos días. - Hola.
¿Ya nos sentimos nostálgicos?
La nostalgia requiere anhelar lo que ya pasó.
Yo espero con ansia lo que está por venir.
Nuestra aventura nigeriana empieza esta noche.
El vuelo es a las once.
Y doce horas y media en el aire.
Menos mal que hay almohadas de viaje.
Sí, seré yo.
Soy tu almohada de viaje.
Sí.
Lo eres.
Te veo en el Chastain.
Un último turno y nos espera la aventura.
AJ, la verdad es que tienes una gran colección de...
cosas.
Oye, papá,
asegúrate de echar un vistazo a mi colección de vinilos
de vez en cuando.
Estarán en el guardamuebles.
¿Qué quieres que haga, que hable con tus discos?
¿Que me asegure de que no se encuentran solos?
Oye, mamá, ¿estás bien ahí?
Estoy bien.
Perdonadme un momento.
Estabas entusiasmado con el campamento.
No dejabas de hablar de ello.
Pero te pasaste esas dos semanas
pidiéndome que volviera a recogerte.
Me escribiste cada día.
Sí.
Era el niño de mamá.
Y todavía lo soy, ya lo sabes.
La quiero, mamá.
Eso no quiere decir que no te quiera.
Sabes que sí. Más que a nada.
Pero me voy.
Quiero hacerlo.
¿No estabas ayer aquí?
Se necesitan al menos 10 000 horas de práctica para la excelencia.
Estoy a favor de la excelencia.
Por cierto, soy Billie Sutton.
Residente de neurocirugía de quinto año.
Deja que la impulsividad
arruine tu carrera.
Sé quién eres.
Y tú eres el legendario Barrett Cain.
Podías extirpar un meningioma en menos de diez minutos
sin complicaciones.
O al menos podías antes del accidente.
Lo creas o no, soy una fan.
¡Mierda!
Buenos días, Dr. Cain.
¿Cómo está la mano hoy?
¿Ha completado la anastomosis del vaso?
Sí. Sí. Y la mano...
está...
Está perfecta.
Ha completado con éxito todos los prerrequisitos.
¿Debería solicitar
que vuelvan a ponerle en el tablón de cirugías?
Por supuesto. Estoy listo.
www.subtitulamos.tv
Mujer de 16 años. Lisa McBride.
Lesión traumática de cuello tras un accidente de salto.
Glasgow 5. Constantes estables.
Vamos a llevarla a Trauma Nueve.
Una socorrista que casi se ahoga.
Añádelo a mi sala de Urgencias, bingo.
Es tradición que los empleados nuevos
salten desde un trampolín de diez metros.
¿Así que saltaste?
Algo así. Hice plaf.
Vale, a la de tres.
Uno, dos, tres.
Acaban de contratarme.
Mi jefa está muy enfadada. Apuesto a que me despide.
No te preocupes por eso hasta que nos aseguremos de que estás bien.
De verdad que necesito este trabajo.
Las solicitudes para la universidad son caras.
La presión arterial cae. 70 sobre 40.
- ¿Shock espinal? - Podría ser.
Muy bien, dos litros de salino a chorro.
- Ten preparada la atropina, por favor. - ¿Qué pasa?
- ¿Me estoy muriendo? - No.
A veces una lesión como esta puede causar problemas
- con la presión sanguínea y la frecuencia cardíaca. - Piernas y brazos,
están hormigueando.
Mueve los dedos de los pies.
Apriétame los dedos.
¿Sientes eso?
Un poco. No lo sé.
Quizá no. ¿Qué significa?
Vamos a hacerte un escáner y averiguarlo.
¿Puede alguien llamar a mi madre?
Vale, vamos a preparar un quirófano,
luego llama a sus padres y diles
que su hija podría necesitar cirugía.
Me ha sorprendido volver a ver tu nombre en mi tablón de cirugías.
- ¿Tu tablón? - Mi tablón.
Mi hospital. Mis normas.
Lo que significa que no tocas un bisturí hasta que yo te autorice.
Entonces autorízame.
Lo he hecho todo. Recuperación. Rehabilitación.
Simulaciones en el laboratorio.
Si quieres volver a quirófano,
lo harás bajo mi supervisión.
Estaré contigo en tu primera operación.
No necesito una niñera.
Ni yo un neurocirujano con problemas de autoridad.
Estoy deseando operar contigo, Dra. Voss.
Voy a echarlo de menos, Dr. Austin.
Al final no tomamos aquella copa de la que hablamos.
Y no llegamos a jugar al ráquetbol.
Quizá lo visite. Jugaremos un partido en Lagos.
Eres bienvenido cuando quieras, Chu.
Ángulo correcto.
Le he hecho un regalo de despedida.
Kristy.
Es un gorro de quirófano.
Lo he hecho yo.
Son los colores de la bandera nigeriana.
Hemos tenido momentos juntos.
Ciertamente los hemos tenido.
Voy a echarlos de menos.
También voy a echaros de menos, chicos.
Nuestra socorrista saltarina va hacia quirófano
para la descompresión espinal.
Pobre chica.
¿Alguien ha visto a Mina?
¿Cómo lo lleva?
Puede que sea Spock,
pero estoy seguro de que está tan devastada como todos nosotros.
- Hablando del diablo. - Bien.
Estáis todos aquí.
Tengo algunas cosas prestadas que devolver.
Un cargador de móvil que olvidaste en mi fiesta de Halloween de hace tres años.
La blusa que me diste yendo de bar en bar por el centro.
Antes de la COVID.
Y tus auriculares. No recuerdo cuándo me los prestaste.
No te los presté. Los cogiste.
Pero no importa. Quédatelos.
Estaba pensando en cuando nos conocimos.
¿Te acuerdas? estaba terminando
- con aquel... - No, no, no, no. No hagas eso.
No estoy muerta.
La gente se muda todo el tiempo.
No es un momento lacrimógeno.
No hay que ponerse sentimentales.
Bueno, al menos sabemos que Mina es todavía... Mina.
¿Cómo voy a despedirme de ella?
Encontrarás la manera.
Tengo que ver a mi hija Lisa.
Es socorrista.
- ¿Sra. McBride? - Sí.
¿Su hija ha tenido un accidente por saltar?
Sí, es ella. ¿Está bien?
Están preparando a Lisa para cirugía.
Podrá verla tan pronto como salga de quirófano.
Sé que es difícil.
Haría cualquier cosa por su hija.
Cualquier cosa. Pero ahora
tiene que dejar que los cirujanos hagan su trabajo.
Está en las mejores manos.
De acuerdo.
Solo recuerda, todavía estás en período de prueba.
Sigue las normas y cuida tus modales.
- Considere mis modales totalmente controlados. - Bien.
Un mal movimiento y esta pobre niña se quedará tetrapléjica.
Por esto estoy aquí...
para asegurarme de que no suceda.
¿El Dr. Cain es el cirujano principal?
Resucitado de entre los muertos, parece.
¿Es un problema?
No estoy muy segura de caerle bien.
Pero la nueva Billie puede aprender de él,
así que, no hay problema en absoluto.
Dr. Cain,
¿empezamos?
Bisturí del 10.
- Oye, mamá, ¿cómo te sientes? - Solo un pequeño dolor de cabeza.
Se golpeó con la esquina del lavabo de la cocina.
Bebes demasiado café
y no suficiente agua. Creo que está deshidratada.
Eso explicaría el mareo.
Le daremos suero intravenoso.
¿Perdiste el conocimiento?
No. Es que...
mi amiga Charlene,
se mareó, no fue al médico y...
resulta que estaba teniendo un derrame.
Ahora anda con un bastón.
No tienes un derrame, mamá.
Presión arterial y frecuencia cardíaca normales.
El electro no muestra nada preocupante.
El examen ha sido normal.
Le estamos haciendo análisis y esperando para un escáner.
Perdonad, voy a hablar con el Dr. Hawkins.
- Gracias por examinarla. - De nada.
Estaba en quirófano cuando llamaron.
Lo que necesites, tío. Estoy aquí.
Puede ser un poco hipocondríaca.
¿Vale? Vino de Maui convencida
de que tenía dengue.
Era alergia.
Y se ha vuelto peor desde que le dije
que me voy a Nigeria.
Quizá le está costando procesar sus sentimientos.
Para ser sincero, a todos nos cuesta.
Quiero mantenerla en Urgencias un rato,
para asegurarme de que se siente bien.
Y, egoístamente, me gustaría hablar con ella.
Tiene algunas historias esclarecedoras sobre tu infancia.
Oye. Guárdatelas para ti.
Te irás en ese avión con la conciencia tranquila.
Te lo agradezco.
- ¿Qué pasa? - Parece que tengo
mi primera cita potencial de mi casamentera hindú.
¿Alguien interesante?
- ¡Dios mío! - Espera. Dame eso.
¿Dr. Pravesh?
Han venido los resultados de tu paciente de anemia falciforme, Rose Williams.
Todo parece estar bien.
De acuerdo. Genial. Doctora, gracias.
¿Pasa algo?
Dra. Devi, ¿has usado alguna vez
- una casam...? - El Sr. Benson en la habitación 5202
necesita un electro. ¿Puedes encargarte, por favor?
- Claro. - Gracias.
No estás siendo de ayuda.
Rose.
Ha sido un mensaje críptico pidiéndome que viniera.
- ¿Pasa algo? - Buenas noticias, en realidad.
Tus números son excelentes y nunca dirías
que has tenido una terrible crisis de anemia falciforme el mes pasado.
Es un alivio.
Sinceramente, me siento más sana y feliz
de lo que me he sentido en mucho tiempo, pero...
admito que me invade una oleada de miedo
porque sé que es temporal, y sé
que nunca me libraré de eso, en toda mi vida.
Aquí.
¿Y si te dijera que podría no ser así?
Ya hemos pasado por esto.
Los médicos siempre subestiman mi dolor, pero es muy, muy real.
Lo sé. Lo sé.
Pero he estado investigando un poco.
Hay algunos avances en terapia génica.
Ensayos clínicos recientes con buenos resultados.
Podría haber una cura, Rose.
He abierto el tejido blando.
Retractor cerebeloso.
Quizá con menos fuerza.
No querrás que cerrar sea más difícil.
Gracias por el consejo, Dra. Voss.
¿Bisturí eléctrico?
Elevando la musculatura paraespinal
fuera del plano periostal.
Poniéndola a un lado.
Y... preciosa.
¿Dra. Voss? La necesitan en Urgencias.
Y estás pensando: puedo malgastar el resto del día
haciendo de niñera a un cirujano perfectamente capaz,
o debo ir a una operación donde de verdad
podría ser útil.
Cualquiera de las dos opciones me parece bien.
Es tu hospital, tus normas.
Parece que has conseguido una recuperación milagrosa, Dr. Cain.
Bien hecho.
Dra. Sutton, aprende todo lo que puedas de este hombre.
Me alegro de tenerte de vuelta, Barrett.
¿Cómo está tu madre?
Está bien.
Probablemente está somatizando su ansiedad.
Conrad la está examinando.
Todo esto tiene que ser estresante para ti.
Bueno, para todos.
Resulta que tú y yo somos los Beyoncé y Jay-Z del Chastain.
No me conformaré con menos.
¿Sabes? No había sido consciente
de que nuestra marcha fuera a tener tal impacto.
Sí, los abrazos, los besos, los llantos.
Es nauseabundo.
¿Te arrepientes?
¿De qué?
De venirte a Nigeria conmigo.
Escúchame.
No me arrepiento de nada.
Es mi madre.
Escucha, estamos bien.
Vale.
¿Algo de lo que nos tengamos que preocupar?
Basándome en los resultados de las pruebas,
todo parece totalmente normal.
¿Lo ves? Todo va a ir bien.
Estoy avergonzada.
Montar semejante lío por nada.
Es mejor asegurarse que lamentarlo.
No, es más que eso.
Se supone que es el último día de AJ.
Y vengo aquí a ser el centro de atención.
La gente a menudo no se da cuenta
de lo poderosa que es la conexión cuerpo-mente.
A veces, cuando se te rompe el corazón, también lo hace el cuerpo.
Está bien que haya venido. Es importante que se cuide,
incluso cuando las cosas son difíciles.
Especialmente cuando son difíciles.
Gracias.
Hola. ¿Va todo bien?
Los análisis y el escáner son normales.
Solo para estar seguros, voy a concertar una consulta
con su médico de cabecera.
- Irá en un par de días. - Sí.
¿Entonces no hay que ingresarla?
No hay razones médicas concretas para ingresarla.
Por favor, AJ, quiero ir a casa.
¿Estás segura, mamá?
Estoy segura.
Tiene que perforar la faceta.
La lesión de hiperflexión ha causado que los huesos se desplacen.
Tiene que recolocarlos.
Es sangre arterial. Arteria vertebral.
El hueso estaba taponando la hemorragia.
Succión. Dale la vuelta. Ya.
Tiene que quitar el hueso para exponer y reparar la arteria.
Ya lo sé. Taladro.
¿Dr. Cain?
Yo puedo. Espera.
Dr. Cain, no creo que pueda.
- Déjame hacerme cargo de la cirugía. - Dame un momento.
Si esperamos, no tendrás que preocuparte
de que vuelva a andar. Estará en muerte cerebral.
- Llama a la Dra. Voss. - ¡Espera!
De acuerdo, encárgate.
Succión aquí. Mantenlo estable.
Taladrando encima y debajo para exponer la arteria.
Pasadme dos hemóstatos, ya.
¿Me puedes cubrir en Urgencias?
- Durante una hora, más o menos. - Sí, sin problema.
¿Tiene algo que ver con tu cita con la Dra. Devi?
Me lo contó Mina.
Por supuesto que lo hizo.
No. Tengo una reunión.
¿Recuerdas a Rose, nuestra paciente con anemia falciforme?
Claro. Ha pasado por un infierno.
Creo que podría haberle encontrado un ensayo clínico
que usa terapia génica.
El fundador de una de esas compañías que están realizando el ensayo...
es un viejo amigo de la universidad y ha escrito un artículo
sobre cómo está revolucionando el tratamiento de la anemia falciforme,
potencialmente curándola.
Bueno, ambos sabemos que le incentivarán
para que publique solo los buenos resultados
y obvie convenientemente los malos.
Como la mayoría de las farmacéuticas.
Ten cuidado con eso.
Mira, no voy a involucrar a Rose
en nada en los que no crea al 100 %. Lo sabes.
Claro que sí. Confío en ti.
Pero no confío en las grandes farmacéuticas.
Ambos queremos a Rose.
Es solo que... quiero que le salga bien.
Sí. Yo también.
Nos vemos.
¿Vas a dejar de seguirme?
- Yo también trabajo aquí. - Sí, en otra planta.
Aún así, cada vez que me doy la vuelta, ahí estás.
A lo mejor es que quiero pasar todos los últimos momentos
que pueda contigo.
Vale, si esperas
que tenga una especie de quiebra emocional...
lágrimas, lamentos y todo eso... no va a suceder.
¿Y si admitieras que nos quieres
- y que nos vas a echar de menos? - Os quiero y os voy a echar de menos.
No lo parece.
¿Qué quieres decir?
Esta es mi cara de "os quiero".
Eres lo peor.
Vale, está bien. ¿Sabes qué? Vuelve a Nigeria.
Me tiene sin cuidado. Pero conseguiré la despedida que quiero.
Puedes contar con ello.
Phillip, tío, ¿todavía conduces
aquel sucio cacharro de la universidad,
y tu laboratorio tiene este aspecto?
Ese coche me trata bien, tío.
Pasamos buenos ratos
dando vueltas por Harvard Square en ese coche.
Sin cometarios.
Mira, yo lo veo así,
tienes que poner tu dinero en algo que pueda hacer algo bueno.
Y ahora mismo, es aquí.
Estoy orgulloso de ti, tío.
Siempre supe que eras un gran hematólogo, pero...
¿Qué? ¿No pensabas que fuera a curar la anemia falciforme?
¿Lo has hecho?
Hemos completado el protocolo de terapia génica
en un total de cinco pacientes.
Todos ellos llevan en la actualidad vidas normales.
- Sin síntomas. Sin dolor. - ¿Has tenido ocasión
de ver el historial de la paciente que te envié?
Sí. Ten en cuenta que normalmente no sucede tan rápido.
Pero alguien acaba de abandonar
y Rose es una candidata perfecta.
Dicho eso, pisamos terreno desconocido.
Hay una posibilidad... leve...
de que el paciente pueda ponerse peor.
Podría morir.
Muchos hospitales no se arriesgan a albergar nuestros ensayos.
¿Pero crees que el Chastain lo haría?
No lo creo. Lo necesito.
Sé que es mucho pedir.
Pero si convences a tu directora de que lo convierta en una sede de este ensayo,
estaríamos un paso más cerca
de erradicar la anemia falciforme de Atlanta.
Mira, probablemente pueda conseguirte la reunión,
pero Kit Voss... es un tipo diferente de directora.
Solo con que sospeche, Phillip,
de que se trata de dinero o de beneficios...
Simplemente dame la oportunidad, ¿vale?
Lo clavaré, y entonces tú y yo, Pravesh,
empezaremos a cambiar el mundo.
Ya te hemos quitado suficiente tiempo en tu último día, AJ.
- No tienes que hacer esto. - Claro que no tengo que hacerlo, mamá.
Quiero hacerlo. Hoy me ha hecho darme cuenta
de que no he pasado suficiente tiempo de calidad
contigo y con papá antes de irme.
Solo quiero asegurarme de que a la vuelta te quedas bien instalada.
No nos quejaremos de tenerte más tiempo, ¿verdad?
Quiero disculparme por todo este día, de verdad.
Mamá, no tienes nada por lo que disculparte.
Sí tengo.
Desde que nos dijiste que te ibas, AJ,
solo he pensado en mí misma.
En mi propia angustia.
En lo mucho que te echaré de menos.
Pero debería estar contenta por ti,
por las aventuras que vas a tener
con tu querida Mina a tu lado.
¿Puedes perdonar a tu madre por su egoísmo?
Claro, mamá.
¿Estás bien, cariño?
Respira hondo.
Mamá, tenemos que llevarte de vuelta al Chastain.
Puedes decirlo en voz alta.
Mi madre tiene un tumor en el pulmón.
AJ, lo siento mucho.
¿Cómo pude no haber visto esto?
Cuando vino a Urgencias,
las pruebas y los análisis que hicimos no hubieran visto esto,
pero ahora lo sabemos.
Así que hacemos esto paso a paso
y nos centramos en la situación que tenemos delante.
Yo operaré.
Sabes que no es posible. Hay conflicto de intereses.
Hacemos la cirugía y la biopsia al mismo tiempo.
Necesitará una segmentectomía para extraer la masa totalmente
y quizá una lobectomía.
Necesita las mejores manos que tengamos, Hawkins.
Déjame hacerlo.
Gracias.
Ahora tengo que decírselo.
No lo entiendo.
¿Un tumor en el pulmón?
Nunca he fumado.
Y podría ser benigno
simplemente una masa inocua, pero no lo sabemos.
Y no podemos diagnosticarlo solo con la imagen,
así que tenemos que hacer una biopsia para estar seguros.
- ¿Vais a hacerlo ahora? - Sí, cuanto antes, mejor.
La buena noticia es que, hasta donde podemos saber,
lo hemos cogido pronto.
Parece localizado.
AJ.
Tengo que saber...
¿qué posibilidades tengo?
Mamá, primero la biopsia.
Mina lo hará. Ella es, con diferencia, la mejor.
Así que vamos a tener los hechos claros
y luego hablamos de posibilidades.
Todo va a salir bien.
Estamos juntos en esto.
Mire, no se trata de dinero.
Y sé que cuando alguien dice eso,
siempre se trata de dinero.
¿Entonces de qué se trata, Sr. Bondman?
Me mira y piensa:
¿De qué va este tipo blanco de Harvard
intentando curar una enfermedad predominantemente afroamericana?
Seré sincero con usted, fue una decisión calculada.
La tecnología está aquí... CRISPR, terapia génica.
Hay una población muy desatendida.
Y si Bio South puede resolver este problema,
tendremos el impulso y el dinero para resolver otros.
Bio South, Phillip Bondman
se convertirán en sinónimos de curar a la gente.
Agradezco la sinceridad.
¿Pero esto le da a Rose la oportunidad de luchar
- contra su enfermedad? - Sí.
Y no solo Rose.
Ahora somos un hospital público, así que atendemos
a mucha población con anemia falciforme
que podría beneficiarse realmente del trabajo de Phillip.
Quiero una cura, por supuesto.
Y Rose no se merece menos.
Pero comprometerme con grandes farmacéuticas...
Con el debido respeto, Bio South no es una gran farmacéutica.
No podemos estar más lejos de ello.
Somos pequeños, somos luchadores...
y queremos hacer el bien.
Así que, ¿qué dices?
Que lo consideraré.
En un mundo perfecto, no debería haber
un incentivo financiero para hacer una mejor medicina.
Sí, pero no es el mundo en el que vivimos,
así que ¿qué daño hace dar al chico una oportunidad?
El daño es que la historia está llena
de ejemplos de dudosos avances en ciencia
que surgen a costa de una población vulnerable.
El experimento Tuskegee sobre la sífilis, Henrietta Lacks...
Sí, sí, pero en este caso,
los pacientes tienen todo que ganar.
una cura para una enfermedad antigua...
¿no sería increíble?
Sería también una oportunidad de mostrar
que este es el nuevo Chastain.
Uno que va hasta el fin del mundo por sus pacientes.
Me parece que ya has tomado la decisión.
AJ, si algo me sucede...
No hables así, mamá.
Esta no es nuestra última conversación.
¿De acuerdo? Aquí nadie se está muriendo.
Lo sé, AJ.
Pero necesito que escuches una cosa.
Por favor, hijo, me suceda lo que me suceda...
quiero que te vayas con Mina.
Sé feliz.
Vive tu vida. Es importante.
Te mereces ser feliz.
Gracias, mamá.
Oye, ¿Leela?
- Hola. - ¿Sí, Dr. Pravesh?
Esto va a sonar raro,
pero estoy con una casamentera y, en su página,
- estás... - Dios mío.
¿Visteis mi foto?
Sí.
¿Es lo que estabas mirando con Mina antes?
Es... es embarazoso.
Nunca sigo esa cosa.
Mi padre quiere que tenga un matrimonio concertado,
como tuvieron mis padres, así que le sigo la corriente,
pero cada vez que la casamentera encuentra a alguien,
simplemente digo: "de ninguna manera".
No tengo tiempo para eso y es...
Espera. ¿Estás...
- estás buscando... casarte? - No, no.
No, no. Lo mismo que tú.
Mi madre... presiona y presiona, ya sabes.
- Padres indios, ¿verdad? - Sí.
Sí.
- Vale. - Vale.
Hasta luego, Dr. Pravesh.
- Nos vemos. - Vale.
Ahí está la masa.
Vamos a biopsiar. Fórceps.
Ha pasado mucho tiempo desde que operamos juntos la primera vez.
En serio, ¿tú también?
Ya sé que nunca fui tu mentor,
más bien tú tormentor...
así que no me corresponde estar orgulloso, pero lo estoy.
Voy a echar de menos trabajar contigo.
¿Quién más podría haberme enseñado qué no hacer?
Llevemos esto al laboratorio.
Veamos a qué nos enfrentamos.
¿Puedes mover los dedos de los pies?
No puedo agradecérselo lo suficiente.
Bueno, aquí tienen a la Dra. Sutton para agradecérselo.
Es quien ha salvado la vida de Lisa.
No vayas tirándote por ahí desde trampolines.
No puedo creer que fuera tan estúpida.
No te machaques. Todos hemos hecho estupideces a tu edad.
Pero la buena noticia es
que han extraído los fragmentos de hueso
que comprimían tu columna.
Con el tiempo y un tratamiento agresivo,
estarás como nueva.
Son noticias maravillosas.
Y tu jefa ha dejado esto.
¿La primera paga?
La primera y la última. Me han despedido.
Siento oír eso.
Creí saber cómo iba a ser este verano.
Hacer algo de dinero, ponerme morena,
colarme después de cerrar para un par de baños nocturnos.
Probablemente parece tonto.
Por si te sirve mi experiencia.
Incluso los planes mejor organizados fallan.
Las cosas cambian.
Pierdes un trabajo.
Pero la gente que te quiere permanece a tu lado.
Lo hacen.
Y eso es algo precioso.
No puedo creerlo.
Empiezas el ensayo la semana que viene. Es rápido.
La mayoría de la gente tiene que esperar meses, pero había un hueco.
Sí, y va a ser un camino largo y difícil
- y no hay garantías, Rose. - ¿Pero tengo alguna posibilidad?
Tienes más que una posibilidad.
Tienes una buenísima posibilidad.
¿Barrett?
Ve.
- Estaremos en contacto. - Muchas gracias.
No te vas a creer lo que acaba de suceder.
Me han aceptado en un ensayo clínico de terapia génica.
Podría funcionar.
Las posibilidades son escasas, pero... podría funcionar.
Esto es importante.
¿No te alegras por mí?
Sí, claro que me alegro por ti, Rose.
Estoy contento por ti.
Espera.
No sé qué te pasa,
pero si hay una luz al final de mi túnel,
también hay una luz al final del tuyo.
¿Y si no hay una luz?
¿Y si tengo que afrontar los hechos?
¿Asumir la realidad de que ya no soy el que era?
Eres más que un cirujano.
¿Lo soy?
Mira, voy a ir a Waylon
y a comerme mi peso en galletas saladas untadas en queso.
Hay todo un mundo fuera del quirófano.
Si quieres verlo, allí es donde estaré.
Me gustaría.
Diseminado en la pleura
demasiado pequeño para detectarlo por imagen.
Bueno, lo que sea que es, ya está extendido.
Es mucho peor de lo que esperábamos.
Es adenocarcinoma.
Lo siento mucho, Mina.
No podemos sacarlo todo.
Vamos a cerrarla.
No hay razón para hacerla pasar por el resto de la operación.
La biopsia lo ha conformado.
Tu madre tiene cáncer de pulmón estadio IV.
Si es candidata para terapia dirigida,
Carol tendrá años.
Muchos años.
Tú y yo sabemos que el promedio de esperanza de vida...
es de dos años.
Ella no es un promedio.
Es resiliente, fuerte.
Lo sé porque te crio.
Si alguien puede vencer esto, es Carol.
Tu madre te necesita.
En Atlanta, a su lado.
No puedes venir a Nigeria conmigo.
Lo sé.
Ojalá las cosas no tuvieran que ser de esta forma.
Ojalá no tuviera que irme del Chastain.
Que dejarte a ti.
Haré cualquier cosa
para ayudarte a superar esto.
Quizá un día pueda volver.
Sí.
Quizá.
Hola. ¿Pueden enviar un taxi a Atlanta Hastsfield?
Ahora mismo.
- Estoy en el Chas... - Oye, Mina. Nic te está buscando.
Creo que quiere despedirse.
Está arriba en la sala de café.
¿Estás bien?
¡Sorpresa!
Mina, querida, ¿estás bien?
Estoy bien.
Solo necesita un momento.
¿Y quizá una copa?
- Sí, por favor. - Sí.
Aquí tienes.
¿Cómo vamos a poder reemplazarte?
Y a AJ. ¿Dónde está?
Le entretuvieron en otro sitio.
Oye, sé que esto te va a alegrar, ¡regalos!
Odio los regalos.
No, no, no, no, no. No, no, estos te gustarán.
Estos te gustarán. Es un lista de juegos online
que puedes jugar con tus amigos.
En otras palabras, con nosotros.
Pero a larga distancia. De esta forma podrás unirte a nosotros.
Y quizá AJ clavará las adivinanzas.
Gracias. De verdad.
Esto significa más para mí de lo que podáis imaginar.
Hay uno más de todos nosotros.
La crítica de una estrella de Yelp de la infame Mina Okafor.
"Mantente alejada de la Dra. Okafor.
Me dijo que mi útero era una mierda".
Era una mierda.
Te queremos.
No queremos que nos olvides.
Nunca os olvidaré.
¡Discurso!
Vale.
No voy a estar aquí
y dar algún discurso sobre lo mucho que significáis para mí
y cómo os voy a echar de menos,
porque no soy así.
Y dado el velo de secretismo
que ha rodeado a esta fiesta...
ya lo sabéis.
Sabéis exactamente quien soy
y aún así os importo.
No he tenido muchos amigos de este clase
en mi vida.
No suelo decir esto...
en realidad, nunca lo he dicho...
pero...
sois mi familia.
Y os quiero.
Siempre lo haré.
Necesito que me hagas un favor.
Cuida de AJ por mí.
¿No va contigo?
Su madre.
Sí.
Tiene que estar aquí con ella.
Durante el tratamiento.
Es lo correcto.
Sí.
Lo siento mucho, Mina.
Sé lo mucho que querías que fuera contigo.
Cuando se desmorone,
llámame.
No voy a desaparecer para siempre.
Quiero estar ahí para apoyarle.
Cuidaremos de él. Te lo prometo.
De todos...
eres a quien más echaré de menos.
Ni la mitad de lo que yo te echaré de menos a ti.
Eres mi hermana.
Y tú la mía.
Ahora, esta es tu cara de "te quiero".
Así que van a ser
unas largas 12 horas y 27 minutos.
No habrá almohada de viaje esta vez.
Te quiero, Mina Okafor.
Yo también te queiro.
Desde el principio dijiste que estábamos condenados al fracaso.
Siempre tengo razón.
Esto...
Esto no ha terminado.
Todavía no.
www.subtitulamos.tv