- Te has arreglado temprano. - Hola.
¿Has visto un informe sobre el crecimiento económico
en Asia Central? Yo...
Creí que te habías quedado dormida con él anoche.
No, no está ahí arriba.
Llámame tonto, pero suponía que los cierres
del gobierno desaceleran las cosas un poco.
Bueno, resulta que cuando el Congreso
ataca la ayuda al extranjero
y licencia a la tercera parte de mi equipo,
no se parece demasiado a unas vacaciones.
Lo siento, no la estoy tomando contigo.
Está bien, tigresa.
Entiendo la frustración.
¿Dos semanas en que un senador
tiene como rehén a todo un gobierno
por el concepto ideológico
de eliminar el déficit público?
Nos vamos dos días a París, cariño.
- Huele la mantequilla. - Seguro.
Puedes ser totalmente zen sobre ello... tu presupuesto no se ha visto afectado.
"Inteligencia es esencial para la seguridad nacional",
pero los programas internacionales que salvan vidas...
el gobierno más vulnerable
del mundo...
Reservé mesa para nosotros en ese bonito lugar
- en Montmartre. - Eso está bien.
¿Y tú vas a ver todas las iglesias
que quieras, mientras estoy en la conferencia,
para que podamos tener todo el domingo?
Bueno, hay una aglomeración de gente los domingos en Saint-Gervais,
de la cual me escaparé
para que podamos pedir al servicio de habitaciones.
Bien. Podemos tomar croissants en la terraza.
Caminar por la tarde por las Tullerías.
Y quiero tomar aquel chocolate caliente
de aquel lugar, con todos los turistas.
Más hondo. Justo ahí, todavía más hondo.
- Jace. - Hola. No.
- Mamá solo tiene algunas contracturas. - Vuelve.
No, papá...
No, es peor cuando habláis de ello.
- No... - Ven aquí. Ven aquí.
Te voy a echar de menos este fin de semana.
Escucha, no te preocupes, porque Stevie y Ali
- estarán aquí... - No, no digas "hacer de canguro".
- Oye, tiene 16 años. - Solo
iba a decir "supervisión de colegas".
Oye, estoy haciendo una reseña
en Historia de Estados Unidos sobre la CIA
y no estoy haciendo ninguna pregunta que no podáis contestar,
pero si me podéis echar una mano
entre hoy y el próximo miércoles
que no vaya a comprometer
tu autorización de seguridad,
podría ayudarme a tener una "A".
No es que lo esté rogando.
Seguro, me encantaría sentarme
- y hablar de ello. - ¿De verdad?
Cómo...
No sé, ¿qué tal esta noche?
Genial. Gracias.
¿Sabes? Lo que sería genial para esto
es el Museo Internacional del Espionaje.
Es una idea excelente.
He tenido la intención de echar un vistazo.
Estoy seguro de que yo mismo podría aprender una o dos cosas.
Bien,
porque tú no tienes experiencia en inteligencia.
Tengo algo de tiempo esta tarde,
como a las 4:00... ¿quieres que nos veamos allí?
Sí. Estupendo.
Muy bien.
Miraos a ambos, estableciendo lazos por el espionaje.
Es el equivalente en Washington de fabricar un coche de carreras de madera.
Mira eso.
Mira esa captura.
¿Algo por lo que merezca la pena subir?
El itinerario de la Conferencia Económica Global
de París este fin de semana,
los cinco mejores currículos para su nuevo jefe de personal
y un café con leche, extra de espuma.
Definitivamente merece la pena subir por eso.
Pero no pagarías esto con tu dinero, ¿no?
Hay una caja b para imprescindibles, señora.
Estoy empezando a pensar si necesito esos currículos, Blake.
No, no, por favor, no bromee.
Solo sustituir a Nadine durante este cierre
me está dando un sarpullido de estrés.
Añade algunos años en el terreno
o haciendo política y tú, también...
- Lo digo en serio. - Sí.
- Podrías hacerlo. - He visto estos currículos.
Pero mi madre le agradece que crea en mí.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
No me acostumbro a ver esto tan vacío.
Es como si hubiéramos perdido
el último helicóptero para salir de Saigón.
Oficina de la secretaria de Estado.
Eso es un poco desalentador.
Lo siento, estaba pensando en mi exsuegra.
Abby tiene un congreso de trabajo esta semana,
al que le dije que podía ir hace meses,
pero ahora las guarderías estatales han cerrado
y su madre me está presionando mucho.
Bueno, suena difícil.
¿Sabe lo que no hacen en la guardería?
Darme reprimendas pasivo-agresivas por las horas de trabajo.
Bueno..
¿Sabes qué? Tráete a Chloe mañana.
- ¿De verdad? - Sí.
Quiero decir, ¿por qué no?
Nos vendría bien un poco de vida por aquí.
Oye, hazme un favor
y echa un vistazo a estos currículos, ¿lo harás?
Seguro. ¿El nuevo jefe de personal?
- Bueno... - Él no.
Hay una gran miscelánea de logros.
No lo sé.
Creo que tengo que averiguar
qué es lo que estoy buscando.
De acuerdo. ¿Qué está buscando?
Bueno, ya sabes...
un profesional completo, con vocación de servicio.
Jugador de equipo, pero también líder.
Y luego... algo más.
No lo sé.
Apostaría por la directora del Comité de Derechos Humanos.
Es esencialmente una Nadine 2.0,
completa, con un estilo "creatividad profesional".
¿Un relaciones exteriores del Senado para jefe de personal?
Sí, eso...
ese vino de... de Russell.
Piensa que este tipo puede darnos una posición ventajosa en el Congreso.
Podríamos promover a nuestro jefe de personal en funciones.
¿Qué? ¿De verdad? ¿Quiere al tipo
que hace el café y las llamadas telefónicas
a cargo de la agenda de la política exterior de Estados Unidos?
Es como aquella pesadilla en la que camino desnudo por un escenario
en una obra de la que nunca he oído hablar.
Tiene un sarpullido de estrés.
Sí. ¿Podemos sentarnos?
Bien, ha habido una aumento de las protestas
de los estudiantes internacionales que intentan entrar en Estados Unidos
para empezar sus estudios, que no pueden hacerlo
debido a la suspensión de los programas de visados.
Comercio también nos está presionando.
Piden visados especiales
para trabajadores altamente cualificados.
Bueno, podemos decir a Comercio que le meta presión al Congreso.
Ellos son los que están cerrando al gobierno.
Ha habido algunos casos de Ébola diagnosticados
en Sierra Leona.
Eso es horrible. ¿Quién se está ocupando de ello?
La embajadora Henderson fue la coordinadora de Ébola en 2014,
pero está licenciada, así que ni siquiera podemos localizarla
para que nos dé una lista de socios internacionales
o violaremos las reglas del cierre.
Se suponía que no ibas a llegar a casa todavía.
Yo también me alegro de verte.
Lo siento.
Se suponía que era una sorpresa.
Es bistec y pastel de riñones.
Excepto, ya sabes, sin bistec y sin riñones.
- Eso es adorable de una forma extraña. - Puedes decirlo.
Yo... tengo demasiado tiempo en mis manos.
Bueno, de hecho se me ha ocurrido algo sobre eso.
Es el octogésimo cumpleaños de mi abuela la semana que viene.
- ¿La abuela divertida o la abuela dura? - Imogen.
Divertida después de un par de copas de jerez.
De todas formas, se ofreció a comprarme el billete hace semanas
y le dije que no.
Pero entonces he estado pensando que como no estás trabajando...
Quizá podríamos ir juntos.
Usaría mis puntos de viaje para tu vuelo.
¿Quieres volar a Inglaterra en menos de una semana?
Siento haberte estropeado lo de hacer el pastel.
Podría ser bueno para nosotros, ya sabes.
- Ver a la familia. - Sí.
Ya sabes, porque me quieren tanto.
No han pasado suficiente tiempo contigo.
Jareth, no lo sé.
Sé que eres infeliz en Inglaterra, así que estaba pensando
que si en algún momento alguien es desagradable contigo,
puedes hacer esto.
He estado trabajando en el gesto.
¿Es un poco demasiado?
No, me gusta.
Más muñeca.
De acuerdo.
Lanza la señal de peligro, vendré al momento a rescatarte.
Quiero decir... ya sabes, seguro, bien, ¿qué demonios?
- Vayamos a Inglaterra. - ¡Sí!
El secretario de asuntos exteriores británico ha pedido que usted...
Buenos días. Bess, ¿puedo hablar contigo un momento?
Es como un tiburón atrapando a un ratón de campo.
¿Vas a conseguir eso o qué?
Te ofrecería un café,
pero aparentemente no tenemos.
No necesito ninguna ayuda para que suba mi presión sanguínea.
¿No hay cambios en la enmienda a los presupuestos?
El senador Morejon ha conseguido que su partido se vea envuelto en su red.
O quizá seamos nosotros los envueltos, me pierdo en las metáforas.
Hemos ofrecido poner el hospital de veteranos de Conrad en suspenso,
accedido a congelar la paga de los altos funcionarios...
Sí, porque se les paga tanto de más.
Todavía quieren desmantelar la sanidad pública y la vivienda, la educación...
Bueno, entonces imagino que no es momento
de pedir fondos de emergencia,
para detener otro brote de Ébola en África Occidental...
No hasta que nos ocupemos de Morejon.
Según nuestra investigación, el resto de su camarilla traga
si podemos sacar a su oscuro líder.
¿Quiero siquiera preguntar qué estás planeando?
Es un asalto en muchos frentes.
Todo el mundo tiene que jugar su parte.
¿Qué es lo que tú tienes y Morejon no tiene?
¿Conciencia?
Un índice de valoración.
No, no tengo instinto para esto.
Querríamos que salieras en público...
- Yo no... - haciendo hincapié en todas las formas
en que el cierre daña al pueblo de Estados Unidos.
- Asegúrate de que sitúas la culpa en Morejon. - No puedo...
- No puedo hablar de política, Russell. - ¡¿Por qué?!
Porque no puedo... no puedo, yo...
¿Y el 12 por ciento de estadounidenses que creen que soy una asesina?
El 79 por ciento te encuentra agradable por alguna razón.
No te estoy pidiendo que vayas en las listas... todavía.
Solo sal ahí fuera.
Pon la presión del público en Morejon.
Él quería el cierre. Deja que lo tenga.
No sé si lo has notado, pero Matt y Daisy
están licenciados.
No tengo personal de comunicaciones, así que...
Ya está hecho, ya está hecho.
Tuve a mi equipo preparando una rueda de prensa para las 2:00.
Dales duro.
Creí que ese era tu trabajo.
Estoy en ello.
- Hola. - Hola.
He oído que te vas a París mañana.
Sí, solo el fin de semana. Acompaño a mi esposa.
Me gusta un buen Burdeos,
por si tenías curiosidad.
No, pero gracias.
Así que, ¿tenéis algo de Afganistán?
La agente Nafisa pensó en tener un primer contacto
con nuestro tipo, Osip Bakunin,
pero resulta que estaba listo para hablar.
- ¿Qué es esto? - Es una lista completa de las armas
de las tres últimas entregas de armas de los rusos
a los talibanes.
Parece que Alexander eligió al tipo correcto para cambiar de bando.
Oye, ¿cómo le va?
¿Alexander? Está bien.
Ya sabes, odia quedarse parado en casa.
Ya sé que técnicamente no podemos contactar con él
mientras está licenciado,
pero hay un nombre en el informe...
- el oficial que entregó las armas. - Sí. Woland.
- ¿Quién es este tipo? - Exactamente.
Quiero decir, es de alto rango,
pero no hay nada sobre él en ningún lugar en Inteligencia.
Podría ser un alias.
Es lo que estábamos pensando.
¿Sabes? Alexander podría analizarlo.
¿Y si me pasara a saludar,
a verlo el fin de semana?
Extraoficialmente, pasarle el nombre.
¿Sabes qué? Yo se lo llevaré.
No quiero que vosotros
tengáis ningún problema por violar la licencia.
Gracias, es un buen trabajo.
Gracias.
Puedes devolvérmelo con vino gratis.
El cierre del gobierno federal,
debido a las enmiendas propuestas por el senador Morejon,
hace algo más que posponer los planes de viaje
y cerrar bibliotecas públicas y parques nacionales.
Amenaza con precipitarnos en un mundo
más desestabilizado por los conflictos y el caos.
Es como mínimo una traición a quienes somos.
Responderé a las preguntas.
Janine.
Secretaria McCord,
¿cómo contestaría al cargo del senador Morejon
de que muchos de sus acuerdos comerciales globales
son el resultado directo de la pérdida de trabajos en casa?
Esos acuerdos comerciales globales
fueron negociados y aprobados por el Congreso.
Volverlos contra mí es solo...
es simplemente hacer campaña.
Secretaria McCord, ¿sabe de una mujer
llamada Rosa Salama, que entró en los Estados Unidos
como una refugiada hondureña?
Yo...
Lo siento, no estoy segura; ¿me estás preguntando
si conozco a esta persona?
Rosa Salama fue encarcelada anoche en Louisiana
por el cargo de homicidio en primer grado,
por disparar y matar a un ciudadano estadounidense.
- ¿Puedes...? - Me estoy ocupando.
¿Cómo puede defender gastar los dólares de los impuestos estadounidenses
para traer a los Estados Unidos a una asesina con lazos conocidos con bandas?
¿Puedo contestar la pregunta?
Mientras no conozca los detalles concretos
de este incidente,
haré hincapié en que todos los individuos que busquen refugio
en los Estados Unidos
pasan por una investigación exhaustiva...
¡Todo el asunto acaparado
por algún bloguero idiota que piensa que consiguió
su gran momento "te pillé" con un puñado de tonterías inventadas!
Consigamos los detalles del caso.
Blake está hablando con la policía de Shreveport ahora mismo.
Y si no lo había dicho antes, lo siento muchísimo, señora.
Todos lo hacemos lo mejor que podemos sin Daisy aquí.
Estemos al tanto de la historia.
En realidad, se supone que debía estar poniendo presión sobre Morejon
para finalizar el cierre, no dándole más munición.
Señora, Russell Jackson está en la línea uno.
Sí, estoy segura de que está.
www.subtitulamos.tv
No fallé estrepitosamente en cambiar la narración, ¿verdad?
La cambiaste, indudablemente.
Sí. De una inspiradora defensa de la política exterior
al pánico a los refugiados de la derecha.
Bien, ¿qué, qué, por qué?
Los vasos de agua van a la izquierda. Lo que no tiene sentido
- para la gente diestra. - Ni siquiera sé por qué es un problema.
- Yo... solo... - Russell Jackson tiene razón
Un bloguero me dio la vuelta. Es por lo que odio la política.
Mamá, los únicos que están retuiteando ese vídeo son otros periodistas.
¿Hay un vídeo?
¿Podemos comer? ¡Alison!
Ya voy. Tenemos salsa vegana y no vegana.
Y por lo que pueda valer, mamá,
si alguien estaba hablando de ello en la universidad,
todo lo que decían era qué obviamente racista
era esa estúpida cuestión.
Me encanta tenerte en casa.
Al menos puedes escaparte a París.
¿Dónde nadie sabe nada de pánico al refugiado? ¡Bien!
Parece que yo también me voy de viaje.
Jareth me invitó a la celebración
del octogésimo cumpleaños de su abuela en Inglaterra, así que...
- Bueno, eso es divertido. - Sí, es genial.
¿Cuándo os vais?
No hemos cerrado muestro vuelo todavía, pero probablemente este fin de semana,
- O quizá el lunes. - Pronto.
Sí, es algo así como una idea de último momento,
porque estoy de licencia y todo eso, pero sinceramente,
estoy temiendo ver a su familia de nuevo.
Mira, si tu madre puede ganarse a mi familia,
tú puedes ganarte a esos británicos.
Todo es cuestión de halagar y pasar a lo que sigue.
Di algo dulce... tiene que ser verdad...
y entonces, estás fuera de ahí.
¿Eso significa que estaré por mi cuenta este fin de semana?
- No. - No. Ali estará aquí.
Sí, para no le concedas
ninguna autoridad real sobre mí.
Espera y verás. Voy a controlar tu tiempo de juego.
¿Qué? Espera, no. Esto es un flagrante abuso de poder.
De acuerdo, cesa el levantamiento.
Lo llamaremos supervisión mutua.
- ¿Qué dijiste? - ¿Lo ves, mamá?
Todavía lo tienes.
Hay una nueva amenaza para el pueblo estadounidense.
Elizabeth McCord y su equipo de elitistas de Washington
- quieren gastar el dinero de tus impuestos - "Elitistas de Washington".
trayendo gansters y criminales a través de nuestras fronteras.
Ella lo llama "refugio".
Pero cuando vuelven sus armas hacia nosotros,
el senador Carlos Morejon lo llama por su nombre: asesinato.
Es hora de mandar a la globalizadora McCord un mensaje:
esta tierra es nuestra tierra.
Odio cuando revelan toda la película en el tráiler.
¿Jay? Estoy llamando a la Comisión Federal de Elecciones.
Esto tiene que ser un quebrantamiento.
Es el Comité de Acción Política de Morejon.
Es perfectamente legal.
Él todavía está tratando de explicar el cierre.
Todo lo que usted hizo fue defender la diplomacia
y la ayuda humanitaria.
Nosotros no ofrecemos refugio a criminales.
Rosa Salama actuó en legítima defensa.
¿Ya he dicho que odio la política?
¿Qué tal una caricatura?
- Hola, papá. - Hola.
Citando... citando el índice de delitos en relación a todos los refugiados,
que es virtualmente inexistente.
Vamos a dejar de lado los detalles
del caso. Necesitamos historias positivas
e inspiradoras sobre refugiados.
No tiene que ser tan difícil. ¿De acuerdo?
Su siguiente entrevista es aquí.
- Lo investigaremos. - Gracias, chicos.
¡Hola, tú!
Ven aquí, pequeña élite de Washington.
¡Papá!
Este lugar no está tan mal.
En absoluto.
Lo admito, no vine con una mente abierta.
¿De verdad?
¿Sabe? Greg, mi consejero principal, dice que
tengo que aceptar que hay problemas que no puedo solucionar solo.
Y que aceptar ayuda me hace más fuerte.
Bueno, dado todo lo que has tenido que pasar,
no es difícil entender por qué eso es complicado.
Hay mucho más que ver cuando levantas la cabeza
de los problemas que tienes en frente. ¿Sabe?
Soy como la jirafa,
elevando la cabeza sobre los árboles por primera vez.
Es bonito.
Me alegro de que te esté ayudando.
Gracias por venir a verme.
Claro.
Tengo que decirle,
uno de mis pasos es hacer una lista de la gente a la que he hecho daño.
Y el segundo nombre en esa lista después de mi hermana era el suyo.
Vamos.
Lo puse en un gran riesgo con mi arrogancia.
Después de todo lo que había hecho por mí.
Vamos a decir que
yo también tengo mi parte de la que responder.
Me dio mi vida, Henry.
Incluso si no puedo volver a mi trabajo,
siempre le estaré agradecido.
Si sigues haciendo tan buenos progresos,
no hay razón para creer que no puedas volver al trabajo.
Y...
con ese fin,
¿te importaría si te consulto algo?
Apareció un nombre en alguna información que obtuvimos de Bakunin.
Por supuesto.
Este tipo...
Woland.
No tenemos nada sobre él en ningún sitio
de los rangos superiores de los rusos.
Es Yarmolinsky.
Andrei Yarmolinsky.
Es una referencia a su novela favorita: El maestro y Margarita,
de Mikhail Bulgakov.
El profesor Woland es básicamente Satán.
Esa es toda una referencia.
- ¿Estás seguro? - Por supuesto.
Es un operativo de alto nivel del Departamento de Inteligencia ruso
y que resulta ser primo del General Doroshevich.
Sí. Estoy seguro.
Gracias por tu ayuda.
De nada.
Yo... Venga a verme en cualquier momento
que necesite ayuda.
Debería volver.
¿Cómo fue la entrevista?
Otro candidato superpreparado
que de verdad quiere el trabajo.
Tengo una sensación de ambivalencia.
Sí, no lo sé.
Simplemente no había feeling, ¿sabes?
Por otro lado, tampoco lo sentía
con Nadine al principio, así que...
¿Dónde está Chloe?
Echándose la siesta.
Al menos en teoría.
No estoy seguro de que ella se sienta a gusto, tampoco.
Así que encontré algo.
¡Mamá!
Es un... es un...
un juguete fabricado en una planta en Peoria, Illinois.
El propietario emplea un gran porcentaje
de inmigrantes hondureños haciendo payasos Risitas.
Yo tuve uno de esos.
- Verá, esa es la clase de felices asociaciones que podrían... - ¡Mamá!
quedar bien delante de la cámara.
Podríamos preparar una visita con un pequeño equipo de prensa.
- Sí. - Jay.
- Chloe... - Sí. - Me pongo con ello. Sí.
- Me pongo con ello. ¿Sí? Bien. - Sí.
- ¿Sí? - Sí. Escucha,
¿podrías preparar una visita de esa fábrica de juguetes en Peoria?
¿De acuerdo? Quizá invita a algunos periodistas y...
Lo haremos el lunes, lo primero.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¿Qué pasa?
Como su jefe de personal en funciones,
creo que es mi deber sugerirle que este evento podría quedar mejor
en la prensa que, no sé,
una conferencia de economía global en París?
En algún lugar, Russell Jackson siente una extraña sensación de bienestar.
Tienes toda la razón.
Bien. Llama al diputado secretario Cushing.
Dile que va a ir a la conferencia.
Vayamos a Peoria mañana.
Y averigua dónde está Russell Jackson.
Entonces puede sorprenderlo sin avisar, ¿espero?
¿Con quién estoy bromeando? Siempre llamamos primero.
Blake, Blake, ¿qué hiciste con las toallitas?
¿En la bolsa debajo de la mesa?
Tío, tío, tío.
Muchas gracias.
El tío Matthew al rescate.
Hola, Chloe.
Oye, ¿quién es este tipo?
Gracias por conseguirme el pase de seguridad.
Están muy serios con la licencia.
¿Estás seguro que te parece bien esto
el resto de la semana, de verdad?
Colega, me salvas de mirar fijamente a mi novela.
Prefiero con mucho pasar el rato
con mi chica favorita.
No le digas a mi sobrina que he dicho eso.
Así que... realmente no durmió la siesta.
Hay algo de calabacín que sobró para la cena.
Le gusta tomarlo con jamón, si tienes.
¿Calabacín con jamón?
Ese es también mi favorito.
¿Asumo que te parece bien que veamos ese anuncio de desprestigio
y debatamos sobre la estrategia en los medios?
Por favor, mándame ideas. De verdad.
No es como si estuviéramos hablando de trabajo o algo.
Muy bien. ¿Chócala?
Te veré más tarde.
Muy bien. A las 7:00 lo más tarde. Tengo que intentar frenar
un brote de Ébola sin dinero ni personal.
Muy bien.
Te veo pronto. Sé buena.
¿Refugiados hondureños haciendo juguetes?
Recuerda a los estadounidenses que ofrecemos un santuario seguro
y la esperanza de una vida mejor. Además,
payasos Risitas.
Yo tenía uno de esos.
¿Lo ves?
Nunca jugué con él.
Ya hemos tratado de apelar a los mejores inversores de Estados Unidos
con la conferencia de prensa.
Nos ha dado un anuncio de desprestigio que está yendo asquerosamente bien
Mi sentido arácnido me dice que es momento de ser rastreros.
¿Tienes algo?
Como sabes, eso no es siempre un requisito.
Entonces, haz creer a Morejon
que tenemos algo que no tenemos y lo colgamos al encubrirlo.
Funcionó con Craig Sterling.
No es para sentirse orgulloso.
Bien.
Intenta la fábrica de juguetes de Santa.
Suena muchísimo mejor
que un viaje a París, de todas formas.
Pero si Morejon consigue que esta
nos estalle en la cara, lo sacaré.
Te traeré un payaso Risitas.
Hola, llegas justo a tiempo.
Eso parece bueno.
Huélelo. Macarrones con queso, cariño.
Iba a hacer ternera bourguignon,
pero cambié el menú de París por el de Peoria.
No, escucha, no tienes que ir a esta cosa.
¿Sí?
¿Y perderme un fin de semana contigo?
Bueno, tendremos que cambiar
nuestra mesita en Montmartre
por algún bonito restaurante de tortitas.
Eso es un triste cambio de itinerario
para una partidaria de la globalidad como tú.
- ¿Lo es? - ¿Podrías poner la mesa, por favor?
Oye, ¿cómo fue en el Museo Internacional del Espionaje?
Tuve que posponerlo.
Tuve que ir a ver a Alexander en el centro de tratamiento.
¡Mamá! ¿tienes una maleta de cabina
que pueda pedirte prestada?
Sí.
La cremallera de la mía se rompió.
Déjame ver lo que tengo.
Este sitio sufre un caso severo de linduras.
Bueno, espera hasta que veas el hotel en que nos alojamos.
Ese es Angelo Bianchi justo aquí.
Es el propietario y director de Juguetes Whiffle-Whaffle.
De acuerdo.
Te veré en... ¿cómo se llama?
Kettle y Biscuit.
- Buena suerte. - Kettle y Biscuit.
¿Puedes soportarlo?
¿Quién necesita los Campos Elíseos?
Hola, Angelo.
Sra. secretaria, es un placer.
Gracias.
En nombre de mis empleados y la dirección,
bienvenida a Juguetes Whiffle-Whaffle
Tengo algo para usted.
¡Un payaso Risitas!
Igual que el que tenía cuando era pequeña.
- Gracias. - De nada.
Por favor, venga.
Muy bien.
Entremos.
Hola, nena. Hola.
- Lo siento mucho. - No te preocupes, tío. Está bien.
Más tiempo para beatboxing, ¿verdad pequeña C? Síguelo.
Exactamente lo que la madre de Abby piensa que estoy haciendo con ella.
Creo que tu abuela va a estar muy impresionada
- por tu ritmo. - De acuerdo.
Gracias.
¿Va todo bien?
Ya sabes, es solo, ya sabes...
El brote de Ébola en Sierra Leona,
la secretaria haciendo eso para la prensa en Peoria,
así que tuve apañármelas para cubrir París. Es solo...
Entonces, un día típico en el Estado.
Mayormente.
Mira, no es asunto mío,
pero es obvio que la secretaria te quiere.
A ella le llega lo de la familia.
Y creo que ella puede entender que marques el límite.
¿Piensas que quiero trabajar hasta tarde?
Quiero decir, estamos en medio de un cierre, así que...
¿Cuándo no es una crisis después de otra?
O sea, es el trabajo.
No puedes ser un padre en modo crisis.
Tienes que saber cuándo decir basta.
Lo sé.
Tienes razón.
De los cerca de 300 empleados que hay aquí
en la fábrica de juguetes Whiffle-Whaffle,
casi un tercio son refugiados hondureños.
Fueron contratados por el propietario y director jefe, Angelo Bianchi.
Mi abuelo vino de Italia
en 1943, sin nada.
Pero gracias a un programa gubernamental.
obtuvo un pequeño crédito y empezó la fábrica de juguetes Whiffle-Whaffle.
Así que, cuando oí sobre el programa de refugiados, pensé,
"Así es como empezó este negocio".
Eso es genial.
Lo sé, ¿verdad?
Así que, esa es la forma en que encaras el futuro, ¿saben?
La secretaria de Estado Elizabeth McCord...
Esa eres tú.
a visitar a esos hondureños y ver cómo se establecen
en su nueva ciudad.
Cuando era pequeña, me encantaba mi payaso Risitas,
que debí simplemente
tomar prestado de mi hermano permanentemente.
Me gusta saber que los payasos Risitas todavía se fabrican
justo aquí, en Peoria,
primero por el abuelo de Angelo, de Italia
y ahora por todo un nuevo grupo de estadounidenses.
Me gusta pensar que no sólo hacéis un clásico juguete estadounidense.
Estáis haciendo un nuevo Estados Unidos,
porque Estados Unidos fue construido por inmigrantes.
Y mientras continuemos proporcionando un entorno seguro
para todos aquellos que trabajan y prosperan,
bueno, entonces estamos construyendo nuestro futuro.
Con suerte, con muchos payasos Risitas.
Gracias.
Mira, esa es la política que de verdad me gusta.
Aquí está el cambio de narrativa
Blake dice: "No mire Twitter".
Él sabe que eso va a hacer que mire Twitter, ¿verdad?
O quizá podrías no mirar Twitter.
Encuentro que al presidente increíblemente falto de oído,
para mandar a su secretaria de estado ahí fuera
a alardear de regalar los pocos trabajos de manufactura que quedan
en este país a refugiados de Honduras.
Diré esto: tiene un tiempo de respuesta sorprendente.
Sí, hablando de lo cual,
voy a apagar esto ahora mismo
antes de que llame Russell Jackson y nos arruine la noche totalmente.
No está arruinada en absoluto.
Estamos en Peoria.
Entonces, ¿qué va a ser?
¿Restaurante o barbacoa?
Barbacoa. Voy a llamar a seguridad.
Oye, ¿puedo decir algo para que
deje de rondarme?
Sí, claro.
Me molestó que cancelaras lo de Jason
para ir a ver a Dmitri a rehabilitación.
Alexander.
Estoy segura que hay una buena explicación.
Solo que pensé que fue desagradable para Jason
y no quise insistir en ello.
No lo cancelé, lo pospuse.
Y había una buena razón.
¿Pero suficientemente buena para decepcionar a Jason?
Cariño, ni siquiera estoy seguro de que se diera cuenta.
¿Estás de broma? ¿Viste cómo estaba
cuando le pregunté?
Apareció algo en un informe en el trabajo
que no se podía posponer.
Lo arreglé con él.
De acuerdo.
¿"De acuerdo" qué?
No, me voy a vestir.
Bueno, es solo, toda esta cosa
con Alexander. Quiero decir, tú...
¿Podríamos no hacerlo?
Lo estás poniendo por delante de nuestro hijo.
¿Cuántas veces nos has dejado de lado a los niños y a mí por trabajo?
¿Y te lo he echado
en cara alguna vez?
No. Me parece justo.
¿Entonces puedes por favor confiar en
que si tengo que cancelarlo con Jason
debe ser por algo muy importante?
De acuerdo, ya lo sé.
Solo que estoy preocupada por ti.
¿Estás preocupada por mí o culpándome?
Mira, sé cómo te pones cuando hablamos de él.
Te pones nervioso.
Ya sé que fue terrible que lo abandonáramos en Rusia.
¿Cuántas veces tienes que rescatarlo?
Quiero decir, ¿cuándo va a ser por fin suficiente?
No lo sé. Quizá nunca.
Pero lo que ese chico tuvo que pasar, el trauma que él...
te cambia para siempre
y yo se lo hice.
No va sobre si tú
tuviste parte en ello o no.
Yo soy el que tengo que llevarlo.
No estoy sobrepasando ninguna línea.
No estoy alejando a los chicos.
Pero tengo que pedirte que me permitas averiguar
cómo vivir con ello, ¿de acuerdo?
¿Puedes hacer eso?
- Señora, señora. - ¿Sí?
Ébola. Acaba de aparecer el primer caso en Estados Unidos.
- ¿Dónde? - En el hospital de Dallas.
Una trabajadora de ayuda humanitaria desarrolló los síntomas
poco después de volver de África Occidental.
¿Ha expuesto a alguien?
Estaba con su familia.
El Centro de Control de Enfermedades los tiene a todos en cuarentena.
Están de acuerdo en no ir a la prensa todavía.
Que le den a la licencia.
Llama a la embajadora Henderson.
- La quiero en esto. - Muy bien, pero si ella...
Sí, yo cargaré con la culpa.
- Voy a la Casa Blanca. - Muy bien.
Creo que tengo una manera de terminar con el cierre.
No, hemos terminado de jugar.
Ébola. Hay una mujer en Dallas en cuarentena.
Esto podría ser el as que estabas buscando.
Es decir, ahora tendrán que terminarlo.
Es demasiado tarde. Voy con el plan "A".
Russell, no tenemos tiempo de sacar un escándalo.
Va a morir gente.
Podríamos estar ante un brote.
¿Y dejar que esa comadreja parezca el caballero blanco
que detuvo el Ébola? No.
Mi plan es más rápido y nos libra de él para siempre.
Por el amor de Dios, ¿cuándo va a dejar
de ser una cuestión de apariencias?
¿Crees que esto es un concurso de belleza?
No voy a dejar que ese ideólogo de pacotilla desmantele
los planes de Conrad pieza a pieza durante los próximos cuatro años.
Lo que tengo será rápido e indoloro,
como sacrificar a un perro enfermo.
El resto de su pequeña facción saldrá corriendo.
¿Entonces tienes algo real?
Su esposa.
- Dios. - Resulta que trabajó sin visado
cuando llegó por primera vez en el 96.
Tan pronto como lo corroboremos vamos a llevarlo a la prensa.
¿Por qué no usarlo como ventaja?
¿Por qué arrastrar a la familia en esto?
Porque lo quiero destruido por el mismo monstruo que él ha creado.
Quiso agitar a sus bases contra los refugiados y los inmigrantes,
deja que lo destrocen.
Creí que apreciarías la justicia poética.
Si fuéramos a neutralizar a un adversario extranjero, quizá.
Supongo que pensé que todos estábamos en el mismo equipo.
Todos los enemigos, extranjeros y nacionales.
El Ébola no es el único virus contra el que estamos luchando aquí
Tan pronto como nos libremos de Morejon,
el resto de nosotros puede volver a gobernar la nación.
Mientras tanto, destinaré fondos de emergencia a Dallas.
Intentará conseguirnos fondos.
Uno de los miembros de la familia
también está enfermo. Ha salido en la prensa.
Aunque normalmente le sugeriría que evitara
el Twitter de Carlos Morejon, probablemente debería
ver eso.
"Gasto desmedido, pero el presidente no puede mantener a salvo a los ciudadanos.
Hay Ébola en Estados Unidos. Gracias, Sr. presidente".
No hay nada que no diga.
Ambos.
No pueden parar.
¿"Ambos", señora?
Russell y Morejon.
Cada uno en un lado.
Esto tiene que parar.
Bueno, Russell no va a parar.
Sí.
Cambio de planes, Joe.
Oficina del senador Morejon.
Perdone, ¿senador Morejon?
Secretaria McCord, estaré encantado de concertar una reunión.
Sí, va a querer hablar conmigo ahora mismo, senador.
Tengo a unos cuantos colegas esperándome.
Entonces lo haré rápido: Russell Jackson tiene
una información sumamente personal sobre un miembro de su familia
y está a punto de ir a la prensa.
Me gustaría trabajar con usted para detenerlo,
pero tiene que ser ahora.
Me halaga que haya restado tiempo
de su agenda de campaña...
para traerme sus amenazas en persona.
Russell no sabe que estoy aquí.
Y no es una amenaza.
Tiene pruebas de que su esposa trabajó ilegalmente en los Estados Unidos
antes de ser ciudadana.
Dígale a Russell que me llame cuando esté listo para acordar el presupuesto.
¿Ha visto morir a alguien de Ébola, senador?
Lo llaman fiebre hemorrágica porque
literalmente te desangras dentro del cuerpo hasta morir.
El virus te rompe los órganos y las células explotan.
Cada minuto que estoy aquí de pie,
estamos un minuto más cerca de un brote.
Mayor razón para hacer que el presidente Dalton
acepte el trato...
Esto es lo que tienen los tratos.
Es un trato cuando cada parte
cede algo y se encuentran en el medio.
Lo que usted y sus colegas están haciendo
no es nada más que extorsión.
Grave acusación viniendo de la mujer
que vino aquí tratando de chantajearme.
Y mientras me da clases sobre tratos,
explíqueme cómo una deuda nacional de 20 billones de dólares
y un déficit comercial de 500 millones de dólares
es un trato que yo o cualquier estadounidense pueda querer.
Va a sonar muy bien en su discurso de campaña.
Pero creo que debería aceptar el trato
que el presidente le ofreció hace dos semanas.
Puede decirle a sus bases que dejó de equilibrar una hoja de cálculo
para salvar algunas vidas.
Le garantizo que funcionará en Peoria.
Sra. secretaria, quiero recordarle
que soy un senador en el Congreso de los Estados Unidos.
No soy ningún tirano extranjero que pueda intimidar.
Me parece que es su propia intimidación la que nos tiene aquí.
Mire, o se atreve a que Russell Jackson
haga lo que quiere
o puede allanarse y todos podemos vivir para pelear otro día.
Dígale a Russell que así es como se hacen enemigos.
¿Cómo ha ido?
Bueno, veremos.
O apago el fuego o enciendo una mecha.
Hola.
¿Intimido a tiranos?
Yo la describiría como firme, pero razonable.
Puedo vivir con eso.
¿Qué noticias hay de Dallas?
No hay nuevos casos a fecha de hoy.
No han tenido tanta suerte en Sierra Leona,
pero la embajadora Henderson está haciendo lo que puede.
Extraoficialmente, claro.
Bueno, lo que significa que nuestra única esperanza ahora mismo
es terminar con el cierre.
Con ese fin, señora,
cuando el departamento de Estado reanude
todas las operaciones, va a necesitar un jefe de personal.
- Uno de verdad. - Sí. No lo sé.
No sé si estoy siendo demasiado indecisa sobre ello.
Todos están tan cualificados.
¿Me permite?
El chico de Russell Jackson
del Comité de Relaciones Exteriores del Senado
parece perfecto sobre el papel, pero me preocupan sus lealtades.
La directora del Comité de Derechos Humanos es un interesante caso aparte,
pero no sabe lo que este trabajo supone
y uno de sus empleados dudó cuando le pregunté
cómo actuaba bajo presión.
Este trabajo no es otra cosa que presión.
Apostaría por Gwen de la oficina de misiones extranjeras,
pero sus iguales pensarán que es un descenso de categoría, así que...
Eso.
- Justo ahí. - ¿Qué?
Eso es lo que he estado buscando.
Gwen.
No, tú.
Tú no tienes lealtades divididas.
No sentirás que es un descenso de categoría,
y no tengo que preocuparme
si te derrumbarás o no bajo presión.
Ya ha sido secuestrado.
Ya has sido secuestrado.
Y no te rendiste.
Justo eso, quiero decir, o estás totalmente loco
o eres la persona más leal que he conocido.
No estoy tratando de postularme para el puesto.
Por eso mismo. Otra razón por la que eres perfecto.
Entonces sería un honor
que se me considere.
No hay consideración. Es para ti, compañero.
Espere un momento, ¿de acuerdo?
Yo...
Chloe es pequeña y me necesita más, no menos.
- Y tengo que estar ahí para Abby. - Por supuesto.
No, de verdad, algo así como, tengo que salir a las 6:00
martes y jueves, salir por la puerta.
Podemos hacer que funcione.
Y no siempre puedo trabajar los fines de semana.
Escucha, ¿te estás olvidando?
Crié a tres hijos en este trabajo.
- Lo sé todo sobre eso. - Con un esposo.
Con el debido respeto, señora, mi situación es diferente.
Quizá no estoy en el momento correcto de mi vida para esto.
Estaremos bien.
Delegaremos.
¿Sí?
¿Quieres ese trabajo o no?
Bueno, qué demonio, sí, lo quiero.
- Gracias a Dios. - Vamos.
Justo aquí, todo el tiempo.
No tienes ni idea de lo guapo que estás ahora mismo.
Es posible que sí.
Pensé que tendríamos el fin de semana para compensarlo.
Yo lo arruiné.
Lo siento. No debí echarte la bronca sobre Alexander,
- eso... - Para.
¿Puedo decir otra vez qué padre tan fantástico creo que eres?
Por si sirve de algo,
Voy a llevar a Jace al Museo Internacional del Espionaje mañana.
Bien.
Todavía estamos como dando rodeos
sobre sus sospechas sobre mi trabajo.
Sinceramente, no estoy muy seguro de cómo manejarlo.
Bueno, somos sinceros en todo lo que es importante.
Y algún día, su terapeuta podrá comprarse un yate.
Aquí.
¿Qué es eso?
Es una cosita en la que llevo un tiempo trabajando.
Iba a recogerlo en París y dártelo allí,
pero encontré a un compañero que volvía ayer.
Me lo recogió.
¿Cómo conseguiste el reloj de mi padre?
Se perdió en el accidente de coche.
Es una recreación.
Encontré al tipo que hizo el original.
Tiene más de 90 años.
Todavía continúa haciéndolo.
Aquí.
Pero cómo, quiero decir... espera...
Siempre me hablaste de él,
me lo señalaste en fotografías
y me dijiste que lo compró en su luna de miel.
No era tan difícil averiguarlo.
Me encanta este reloj.
Bueno, te hago una promesa.
Siempre encontraré tiempo para ti y los niños.
Gracias.
¿Ese es Russell Jackson?
Lo es. Está aquí.
Perdona que te interrumpa.
Russell.
Qué sorpresa tan inesperada.
Pensé en compartir las buenas noticias en persona.
El senador Morejon acaba de acceder a los términos de nuestra oferta inicial
en las enmiendas al presupuesto.
Ambas partes esperan firmar
la nueva resolución de continuidad por la mañana.
Esto es afortunado.
Lo es.
Justo cuando estoy a unas horas
de eliminar a la amenaza número uno de nuestros planes,
el tipo traga inesperadamente.
Probablemente le persuadió la amenaza
de una pandemia o...
que pudieran acusarlo de una.
Hablando de lo cual,
debería llamar a mi oficina de África.
- Va a ser una mañana ajetreada. - Mantente en tu carril,
Bess.
¿Entendido?
Me pediste que ayudara a terminar con el cierre.
Así que lo que creo que quieres decir es "gracias".
¿Una copa de vino, Russell?
- Tengo que ir a casa. - De acuerdo.
¿Dónde estás con lo del nuevo jefe de personal?
- Te envié a un buen chico. - Sí, lo hiciste.
Pero me quedo con Jay.
¿Quién demonios es Jay?
Whitman.
Mi asesor político.
Bueno, eso es una estupidez.
Buenas noches, Russell.
Tienes el pasaporte, ¿verdad?
Vale. Dos veces, ayuda.
Tres veces, un poco excesivo.
¿Por qué me está diciendo Russell Jackson que lleve donuts?
¿Qué?
Si estás llamando para advertirme sobre los donuts,
ese es trabajo de mi esposa.
Lo siento. ¿Se terminó el cierre?
¿Tu madre no lo ha mencionado?
No la he visto.
Además, se supone que me voy a Inglaterra
en tres horas.
Bueno, supongo que significa que no hay donuts.
Puedo ir si me necesita.
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
Una semana.
Bueno, supongo que podremos sobrevivir.
Depende de ti.
Vale. Supongo que lo veré en una semana.
Gracias. Adiós.
Gracias a Dios.
De acuerdo, bien.
Creo que esto es todo.
¿Estás lista?
No lo sé.
Como que siento que debería ir.
¿Por qué? ¿Qué dijo?
Dijo que depende de mí.
Y vas a elegir ir a trabajar.
No estoy segura de querer realmente hacer este viaje.
Lo siento. ¿Qué?
¿Y me lo dices ahora? Nosotros...
Me está dando el pálpito.
Estuviste de acuerdo con ello.
- Ese acuerdo implica consentimiento. - Lo sé. Lo siento.
¿Es sobre mi familia?
Puedo tranquilizarte
por el camino, porque realmente nos tenemos que ir.
Jareth, me siento fatal, ¿vale?
Especialmente porque has renunciado a tanto
- solo por estar conmigo. - Oye, espera. ¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo... que...
Nunca escucho a la voz en mi cabeza, ¿sabes?
Yo... Cada vez que he hecho algo que no quería hacer,
siempre hay una voz diciéndome:
"No lo hagas. No te apuntes al equipo de lacrosse
porque quieres caerle bien a Gina Marek.
No dejes la universidad porque estés enfadada
- con tu madre". - Vale, no, no, no.
Es solo la voz del miedo.
- No. No creo que lo sea. - Lo es.
Y no tienes que tener miedo,
porque estamos juntos.
¿Lo estamos? ¿De verdad lo estamos?
Bueno, es de lo que se suponía que iba este viaje.
Solo... creo que necesito pensar las cosas un poco más.
Dios mío, no puedo creer que esto esté sucediendo.
No estoy diciendo algo definitivo.
¿De acuerdo? Solo... necesito un poco de tiempo.
Seguro.
Jareth...
te veré en una semana, ¿de acuerdo?
Hablaremos.
Solo deseo que esa voz en tu cabeza
te estuviera diciendo que vinieras conmigo.
www.subtitulamos.tv