1 00:00:03,179 --> 00:00:05,782 - Te has arreglado temprano. - Hola. 2 00:00:05,783 --> 00:00:08,017 ¿Has visto un informe sobre el crecimiento económico 3 00:00:08,018 --> 00:00:10,653 en Asia Central? Yo... 4 00:00:10,654 --> 00:00:12,158 Creí que te habías quedado dormida con él anoche. 5 00:00:12,159 --> 00:00:13,857 No, no está ahí arriba. 6 00:00:13,858 --> 00:00:15,925 Llámame tonto, pero suponía que los cierres 7 00:00:15,926 --> 00:00:18,395 del gobierno desaceleran las cosas un poco. 8 00:00:18,396 --> 00:00:21,331 Bueno, resulta que cuando el Congreso 9 00:00:21,332 --> 00:00:22,932 ataca la ayuda al extranjero 10 00:00:22,933 --> 00:00:25,335 y licencia a la tercera parte de mi equipo, 11 00:00:25,336 --> 00:00:26,903 no se parece demasiado a unas vacaciones. 12 00:00:26,904 --> 00:00:28,838 Lo siento, no la estoy tomando contigo. 13 00:00:28,839 --> 00:00:31,074 Está bien, tigresa. 14 00:00:31,075 --> 00:00:32,308 Entiendo la frustración. 15 00:00:32,309 --> 00:00:34,310 ¿Dos semanas en que un senador 16 00:00:34,311 --> 00:00:36,946 tiene como rehén a todo un gobierno 17 00:00:36,947 --> 00:00:38,648 por el concepto ideológico 18 00:00:38,649 --> 00:00:41,885 de eliminar el déficit público? 19 00:00:41,886 --> 00:00:43,553 Nos vamos dos días a París, cariño. 20 00:00:43,554 --> 00:00:45,221 - Huele la mantequilla. - Seguro. 21 00:00:45,222 --> 00:00:49,292 Puedes ser totalmente zen sobre ello... tu presupuesto no se ha visto afectado. 22 00:00:49,293 --> 00:00:52,962 "Inteligencia es esencial para la seguridad nacional", 23 00:00:52,963 --> 00:00:56,800 pero los programas internacionales que salvan vidas... 24 00:00:56,801 --> 00:00:58,435 el gobierno más vulnerable 25 00:00:58,436 --> 00:01:01,304 del mundo... 26 00:01:01,305 --> 00:01:03,673 Reservé mesa para nosotros en ese bonito lugar 27 00:01:03,674 --> 00:01:05,842 - en Montmartre. - Eso está bien. 28 00:01:05,843 --> 00:01:07,644 ¿Y tú vas a ver todas las iglesias 29 00:01:07,645 --> 00:01:10,280 que quieras, mientras estoy en la conferencia, 30 00:01:10,281 --> 00:01:11,681 para que podamos tener todo el domingo? 31 00:01:11,682 --> 00:01:14,184 Bueno, hay una aglomeración de gente los domingos en Saint-Gervais, 32 00:01:14,185 --> 00:01:15,251 de la cual me escaparé 33 00:01:15,252 --> 00:01:16,820 para que podamos pedir al servicio de habitaciones. 34 00:01:16,821 --> 00:01:19,189 Bien. Podemos tomar croissants en la terraza. 35 00:01:19,190 --> 00:01:20,824 Caminar por la tarde por las Tullerías. 36 00:01:20,825 --> 00:01:23,059 Y quiero tomar aquel chocolate caliente 37 00:01:23,060 --> 00:01:25,028 de aquel lugar, con todos los turistas. 38 00:01:25,029 --> 00:01:27,831 Más hondo. Justo ahí, todavía más hondo. 39 00:01:27,832 --> 00:01:28,798 40 00:01:28,799 --> 00:01:30,333 - Jace. - Hola. No. 41 00:01:30,334 --> 00:01:32,268 - Mamá solo tiene algunas contracturas. - Vuelve. 42 00:01:32,269 --> 00:01:33,536 No, papá... 43 00:01:33,537 --> 00:01:34,971 No, es peor cuando habláis de ello. 44 00:01:34,972 --> 00:01:37,974 - No... - Ven aquí. Ven aquí. 45 00:01:37,975 --> 00:01:40,777 Te voy a echar de menos este fin de semana. 46 00:01:40,778 --> 00:01:42,712 Escucha, no te preocupes, porque Stevie y Ali 47 00:01:42,713 --> 00:01:43,947 - estarán aquí... - No, no digas "hacer de canguro". 48 00:01:43,948 --> 00:01:45,682 - Oye, tiene 16 años. - Solo 49 00:01:45,683 --> 00:01:50,286 iba a decir "supervisión de colegas". 50 00:01:50,287 --> 00:01:52,922 Oye, estoy haciendo una reseña 51 00:01:52,923 --> 00:01:54,858 en Historia de Estados Unidos sobre la CIA 52 00:01:54,859 --> 00:01:57,794 y no estoy haciendo ninguna pregunta que no podáis contestar, 53 00:01:57,795 --> 00:01:59,262 pero si me podéis echar una mano 54 00:01:59,263 --> 00:02:01,130 entre hoy y el próximo miércoles 55 00:02:01,131 --> 00:02:02,232 que no vaya a comprometer 56 00:02:02,233 --> 00:02:03,633 tu autorización de seguridad, 57 00:02:03,634 --> 00:02:05,435 podría ayudarme a tener una "A". 58 00:02:05,436 --> 00:02:07,537 No es que lo esté rogando. 59 00:02:07,538 --> 00:02:08,872 Seguro, me encantaría sentarme 60 00:02:08,873 --> 00:02:11,074 - y hablar de ello. - ¿De verdad? 61 00:02:11,075 --> 00:02:12,141 Cómo... 62 00:02:12,142 --> 00:02:13,843 No sé, ¿qué tal esta noche? 63 00:02:13,844 --> 00:02:14,978 Genial. Gracias. 64 00:02:14,979 --> 00:02:15,987 ¿Sabes? Lo que sería genial para esto 65 00:02:15,988 --> 00:02:18,014 es el Museo Internacional del Espionaje. 66 00:02:18,015 --> 00:02:20,083 Es una idea excelente. 67 00:02:20,084 --> 00:02:21,807 He tenido la intención de echar un vistazo. 68 00:02:21,808 --> 00:02:23,353 Estoy seguro de que yo mismo podría aprender una o dos cosas. 69 00:02:23,354 --> 00:02:24,554 Bien, 70 00:02:24,555 --> 00:02:26,356 porque tú no tienes experiencia en inteligencia. 71 00:02:26,357 --> 00:02:28,791 Tengo algo de tiempo esta tarde, 72 00:02:28,792 --> 00:02:30,660 como a las 4:00... ¿quieres que nos veamos allí? 73 00:02:30,661 --> 00:02:33,596 Sí. Estupendo. 74 00:02:33,597 --> 00:02:35,031 Muy bien. 75 00:02:35,032 --> 00:02:37,367 Miraos a ambos, estableciendo lazos por el espionaje. 76 00:02:37,368 --> 00:02:39,769 Es el equivalente en Washington de fabricar un coche de carreras de madera. 77 00:02:40,671 --> 00:02:43,439 Mira eso. 78 00:02:43,440 --> 00:02:45,575 Mira esa captura. 79 00:02:46,877 --> 00:02:48,244 80 00:02:48,245 --> 00:02:50,647 ¿Algo por lo que merezca la pena subir? 81 00:02:50,648 --> 00:02:52,515 El itinerario de la Conferencia Económica Global 82 00:02:52,516 --> 00:02:53,750 de París este fin de semana, 83 00:02:53,751 --> 00:02:55,818 los cinco mejores currículos para su nuevo jefe de personal 84 00:02:55,819 --> 00:02:57,887 y un café con leche, extra de espuma. 85 00:02:57,888 --> 00:02:59,856 Definitivamente merece la pena subir por eso. 86 00:02:59,857 --> 00:03:01,958 Pero no pagarías esto con tu dinero, ¿no? 87 00:03:01,959 --> 00:03:05,361 Hay una caja b para imprescindibles, señora. 88 00:03:05,362 --> 00:03:07,964 Estoy empezando a pensar si necesito esos currículos, Blake. 89 00:03:07,965 --> 00:03:10,333 No, no, por favor, no bromee. 90 00:03:10,334 --> 00:03:12,235 Solo sustituir a Nadine durante este cierre 91 00:03:12,236 --> 00:03:14,604 me está dando un sarpullido de estrés. 92 00:03:14,605 --> 00:03:16,839 Añade algunos años en el terreno 93 00:03:16,840 --> 00:03:19,842 o haciendo política y tú, también... 94 00:03:19,843 --> 00:03:20,977 - Lo digo en serio. - Sí. 95 00:03:20,978 --> 00:03:22,378 - Podrías hacerlo. - He visto estos currículos. 96 00:03:22,379 --> 00:03:24,614 Pero mi madre le agradece que crea en mí. 97 00:03:24,615 --> 00:03:25,949 Buenos días. 98 00:03:25,950 --> 00:03:27,283 - Buenos días. - Buenos días. 99 00:03:27,284 --> 00:03:29,953 100 00:03:29,954 --> 00:03:32,956 No me acostumbro a ver esto tan vacío. 101 00:03:32,957 --> 00:03:35,692 Es como si hubiéramos perdido 102 00:03:35,693 --> 00:03:37,727 el último helicóptero para salir de Saigón. 103 00:03:37,728 --> 00:03:39,028 Oficina de la secretaria de Estado. 104 00:03:39,029 --> 00:03:41,364 Eso es un poco desalentador. 105 00:03:41,365 --> 00:03:44,267 Lo siento, estaba pensando en mi exsuegra. 106 00:03:44,268 --> 00:03:45,768 Abby tiene un congreso de trabajo esta semana, 107 00:03:45,769 --> 00:03:47,403 al que le dije que podía ir hace meses, 108 00:03:47,404 --> 00:03:50,306 pero ahora las guarderías estatales han cerrado 109 00:03:50,307 --> 00:03:52,609 y su madre me está presionando mucho. 110 00:03:52,610 --> 00:03:55,945 Bueno, suena difícil. 111 00:03:55,946 --> 00:03:58,448 ¿Sabe lo que no hacen en la guardería? 112 00:03:58,449 --> 00:04:01,417 Darme reprimendas pasivo-agresivas por las horas de trabajo. 113 00:04:02,853 --> 00:04:05,622 Bueno.. 114 00:04:05,623 --> 00:04:09,292 ¿Sabes qué? Tráete a Chloe mañana. 115 00:04:09,293 --> 00:04:11,527 - ¿De verdad? - Sí. 116 00:04:11,528 --> 00:04:13,196 Quiero decir, ¿por qué no? 117 00:04:13,197 --> 00:04:16,799 Nos vendría bien un poco de vida por aquí. 118 00:04:16,800 --> 00:04:19,469 Oye, hazme un favor 119 00:04:19,470 --> 00:04:21,571 y echa un vistazo a estos currículos, ¿lo harás? 120 00:04:21,572 --> 00:04:23,640 Seguro. ¿El nuevo jefe de personal? 121 00:04:23,641 --> 00:04:25,708 - Bueno... - Él no. 122 00:04:25,709 --> 00:04:28,378 Hay una gran miscelánea de logros. 123 00:04:28,379 --> 00:04:30,179 No lo sé. 124 00:04:30,180 --> 00:04:32,782 Creo que tengo que averiguar 125 00:04:32,783 --> 00:04:34,083 qué es lo que estoy buscando. 126 00:04:34,084 --> 00:04:37,153 De acuerdo. ¿Qué está buscando? 127 00:04:37,154 --> 00:04:40,690 Bueno, ya sabes... 128 00:04:40,691 --> 00:04:43,793 un profesional completo, con vocación de servicio. 129 00:04:43,794 --> 00:04:47,463 Jugador de equipo, pero también líder. 130 00:04:47,464 --> 00:04:51,701 Y luego... algo más. 131 00:04:51,702 --> 00:04:53,136 No lo sé. 132 00:04:53,137 --> 00:04:54,937 Apostaría por la directora del Comité de Derechos Humanos. 133 00:04:54,938 --> 00:04:57,073 Es esencialmente una Nadine 2.0, 134 00:04:57,074 --> 00:05:00,143 completa, con un estilo "creatividad profesional". 135 00:05:00,144 --> 00:05:02,612 ¿Un relaciones exteriores del Senado para jefe de personal? 136 00:05:02,613 --> 00:05:04,580 Sí, eso... 137 00:05:04,581 --> 00:05:07,050 ese vino de... de Russell. 138 00:05:07,051 --> 00:05:11,087 Piensa que este tipo puede darnos una posición ventajosa en el Congreso. 139 00:05:11,088 --> 00:05:13,756 Podríamos promover a nuestro jefe de personal en funciones. 140 00:05:13,757 --> 00:05:15,391 ¿Qué? ¿De verdad? ¿Quiere al tipo 141 00:05:15,392 --> 00:05:17,560 que hace el café y las llamadas telefónicas 142 00:05:17,561 --> 00:05:20,596 a cargo de la agenda de la política exterior de Estados Unidos? 143 00:05:20,597 --> 00:05:23,166 Es como aquella pesadilla en la que camino desnudo por un escenario 144 00:05:23,167 --> 00:05:24,767 en una obra de la que nunca he oído hablar. 145 00:05:24,768 --> 00:05:26,969 Tiene un sarpullido de estrés. 146 00:05:26,970 --> 00:05:29,272 Sí. ¿Podemos sentarnos? 147 00:05:29,273 --> 00:05:32,375 Bien, ha habido una aumento de las protestas 148 00:05:32,376 --> 00:05:35,645 de los estudiantes internacionales que intentan entrar en Estados Unidos 149 00:05:35,646 --> 00:05:38,081 para empezar sus estudios, que no pueden hacerlo 150 00:05:38,082 --> 00:05:41,250 debido a la suspensión de los programas de visados. 151 00:05:41,251 --> 00:05:42,819 Comercio también nos está presionando. 152 00:05:42,820 --> 00:05:44,020 Piden visados especiales 153 00:05:44,021 --> 00:05:45,321 para trabajadores altamente cualificados. 154 00:05:45,322 --> 00:05:49,058 Bueno, podemos decir a Comercio que le meta presión al Congreso. 155 00:05:49,059 --> 00:05:51,327 Ellos son los que están cerrando al gobierno. 156 00:05:51,328 --> 00:05:53,863 Ha habido algunos casos de Ébola diagnosticados 157 00:05:53,864 --> 00:05:55,006 en Sierra Leona. 158 00:05:55,007 --> 00:05:56,833 Eso es horrible. ¿Quién se está ocupando de ello? 159 00:05:56,834 --> 00:05:59,001 La embajadora Henderson fue la coordinadora de Ébola en 2014, 160 00:05:59,002 --> 00:06:01,404 pero está licenciada, así que ni siquiera podemos localizarla 161 00:06:01,405 --> 00:06:02,872 para que nos dé una lista de socios internacionales 162 00:06:02,873 --> 00:06:06,675 o violaremos las reglas del cierre. 163 00:06:09,912 --> 00:06:12,181 164 00:06:12,182 --> 00:06:13,716 Se suponía que no ibas a llegar a casa todavía. 165 00:06:13,717 --> 00:06:15,418 Yo también me alegro de verte. 166 00:06:15,419 --> 00:06:17,253 Lo siento. 167 00:06:17,254 --> 00:06:19,255 Se suponía que era una sorpresa. 168 00:06:19,256 --> 00:06:20,690 Es bistec y pastel de riñones. 169 00:06:20,691 --> 00:06:22,925 Excepto, ya sabes, sin bistec y sin riñones. 170 00:06:22,926 --> 00:06:26,562 - Eso es adorable de una forma extraña. - Puedes decirlo. 171 00:06:26,563 --> 00:06:29,532 Yo... tengo demasiado tiempo en mis manos. 172 00:06:29,533 --> 00:06:31,583 Bueno, de hecho se me ha ocurrido algo sobre eso. 173 00:06:31,584 --> 00:06:32,547 174 00:06:32,548 --> 00:06:36,172 Es el octogésimo cumpleaños de mi abuela la semana que viene. 175 00:06:36,173 --> 00:06:38,541 - ¿La abuela divertida o la abuela dura? - Imogen. 176 00:06:38,542 --> 00:06:40,343 Divertida después de un par de copas de jerez. 177 00:06:40,344 --> 00:06:42,645 De todas formas, se ofreció a comprarme el billete hace semanas 178 00:06:42,646 --> 00:06:43,780 y le dije que no. 179 00:06:43,781 --> 00:06:45,848 Pero entonces he estado pensando que como no estás trabajando... 180 00:06:45,849 --> 00:06:47,884 Quizá podríamos ir juntos. 181 00:06:47,885 --> 00:06:49,485 Usaría mis puntos de viaje para tu vuelo. 182 00:06:49,486 --> 00:06:51,854 ¿Quieres volar a Inglaterra en menos de una semana? 183 00:06:51,855 --> 00:06:54,423 Siento haberte estropeado lo de hacer el pastel. 184 00:06:54,424 --> 00:06:56,425 Podría ser bueno para nosotros, ya sabes. 185 00:06:56,426 --> 00:06:59,729 - Ver a la familia. - Sí. 186 00:06:59,730 --> 00:07:01,364 Ya sabes, porque me quieren tanto. 187 00:07:01,365 --> 00:07:03,266 No han pasado suficiente tiempo contigo. 188 00:07:03,267 --> 00:07:05,368 Jareth, no lo sé. 189 00:07:05,369 --> 00:07:07,953 Sé que eres infeliz en Inglaterra, así que estaba pensando 190 00:07:07,954 --> 00:07:09,839 que si en algún momento alguien es desagradable contigo, 191 00:07:09,840 --> 00:07:11,106 puedes hacer esto. 192 00:07:12,275 --> 00:07:13,409 193 00:07:13,410 --> 00:07:15,011 He estado trabajando en el gesto. 194 00:07:15,012 --> 00:07:16,579 ¿Es un poco demasiado? 195 00:07:16,580 --> 00:07:19,715 No, me gusta. 196 00:07:19,716 --> 00:07:20,783 Más muñeca. 197 00:07:20,784 --> 00:07:23,186 De acuerdo. 198 00:07:23,187 --> 00:07:26,388 Lanza la señal de peligro, vendré al momento a rescatarte. 199 00:07:27,790 --> 00:07:32,028 Quiero decir... ya sabes, seguro, bien, ¿qué demonios? 200 00:07:32,029 --> 00:07:34,130 - Vayamos a Inglaterra. - ¡Sí! 201 00:07:36,533 --> 00:07:39,368 El secretario de asuntos exteriores británico ha pedido que usted... 202 00:07:39,369 --> 00:07:42,271 Buenos días. Bess, ¿puedo hablar contigo un momento? 203 00:07:42,272 --> 00:07:44,707 Es como un tiburón atrapando a un ratón de campo. 204 00:07:46,443 --> 00:07:47,844 ¿Vas a conseguir eso o qué? 205 00:07:47,845 --> 00:07:49,312 Te ofrecería un café, 206 00:07:49,313 --> 00:07:52,481 pero aparentemente no tenemos. 207 00:07:52,482 --> 00:07:55,218 No necesito ninguna ayuda para que suba mi presión sanguínea. 208 00:07:55,219 --> 00:07:56,252 209 00:07:56,253 --> 00:07:58,287 ¿No hay cambios en la enmienda a los presupuestos? 210 00:07:58,288 --> 00:08:01,357 El senador Morejon ha conseguido que su partido se vea envuelto en su red. 211 00:08:01,358 --> 00:08:04,894 O quizá seamos nosotros los envueltos, me pierdo en las metáforas. 212 00:08:04,895 --> 00:08:08,331 Hemos ofrecido poner el hospital de veteranos de Conrad en suspenso, 213 00:08:08,332 --> 00:08:11,334 accedido a congelar la paga de los altos funcionarios... 214 00:08:11,335 --> 00:08:12,935 Sí, porque se les paga tanto de más. 215 00:08:12,936 --> 00:08:15,738 Todavía quieren desmantelar la sanidad pública y la vivienda, la educación... 216 00:08:15,739 --> 00:08:18,541 Bueno, entonces imagino que no es momento 217 00:08:18,542 --> 00:08:20,443 de pedir fondos de emergencia, 218 00:08:20,444 --> 00:08:23,546 para detener otro brote de Ébola en África Occidental... 219 00:08:23,547 --> 00:08:27,083 No hasta que nos ocupemos de Morejon. 220 00:08:27,084 --> 00:08:30,987 Según nuestra investigación, el resto de su camarilla traga 221 00:08:30,988 --> 00:08:33,723 si podemos sacar a su oscuro líder. 222 00:08:33,724 --> 00:08:36,025 ¿Quiero siquiera preguntar qué estás planeando? 223 00:08:36,026 --> 00:08:37,827 Es un asalto en muchos frentes. 224 00:08:37,828 --> 00:08:39,262 Todo el mundo tiene que jugar su parte. 225 00:08:39,263 --> 00:08:41,731 ¿Qué es lo que tú tienes y Morejon no tiene? 226 00:08:41,732 --> 00:08:43,065 ¿Conciencia? 227 00:08:43,066 --> 00:08:45,501 Un índice de valoración. 228 00:08:45,502 --> 00:08:47,136 No, no tengo instinto para esto. 229 00:08:47,137 --> 00:08:48,671 Querríamos que salieras en público... 230 00:08:48,672 --> 00:08:50,806 - Yo no... - haciendo hincapié en todas las formas 231 00:08:50,807 --> 00:08:52,341 en que el cierre daña al pueblo de Estados Unidos. 232 00:08:52,342 --> 00:08:54,076 - Asegúrate de que sitúas la culpa en Morejon. - No puedo... 233 00:08:54,077 --> 00:08:56,512 - No puedo hablar de política, Russell. - ¡¿Por qué?! 234 00:08:56,513 --> 00:09:02,051 Porque no puedo... no puedo, yo... 235 00:09:02,052 --> 00:09:05,421 ¿Y el 12 por ciento de estadounidenses que creen que soy una asesina? 236 00:09:05,422 --> 00:09:07,723 El 79 por ciento te encuentra agradable por alguna razón. 237 00:09:07,724 --> 00:09:10,526 No te estoy pidiendo que vayas en las listas... todavía. 238 00:09:10,527 --> 00:09:11,928 Solo sal ahí fuera. 239 00:09:11,929 --> 00:09:13,429 Pon la presión del público en Morejon. 240 00:09:13,430 --> 00:09:15,598 Él quería el cierre. Deja que lo tenga. 241 00:09:15,599 --> 00:09:17,600 No sé si lo has notado, pero Matt y Daisy 242 00:09:17,601 --> 00:09:18,701 están licenciados. 243 00:09:18,702 --> 00:09:20,903 No tengo personal de comunicaciones, así que... 244 00:09:20,904 --> 00:09:22,138 Ya está hecho, ya está hecho. 245 00:09:22,139 --> 00:09:24,640 Tuve a mi equipo preparando una rueda de prensa para las 2:00. 246 00:09:24,641 --> 00:09:26,975 Dales duro. 247 00:09:28,611 --> 00:09:31,513 Creí que ese era tu trabajo. 248 00:09:33,482 --> 00:09:35,450 Estoy en ello. 249 00:09:37,887 --> 00:09:39,055 - Hola. - Hola. 250 00:09:39,056 --> 00:09:40,888 He oído que te vas a París mañana. 251 00:09:40,889 --> 00:09:42,860 Sí, solo el fin de semana. Acompaño a mi esposa. 252 00:09:42,861 --> 00:09:44,028 Me gusta un buen Burdeos, 253 00:09:44,029 --> 00:09:45,296 por si tenías curiosidad. 254 00:09:45,297 --> 00:09:47,165 No, pero gracias. 255 00:09:47,166 --> 00:09:49,200 Así que, ¿tenéis algo de Afganistán? 256 00:09:49,201 --> 00:09:51,435 La agente Nafisa pensó en tener un primer contacto 257 00:09:51,436 --> 00:09:53,905 con nuestro tipo, Osip Bakunin, 258 00:09:53,906 --> 00:09:55,273 pero resulta que estaba listo para hablar. 259 00:09:55,274 --> 00:09:57,809 - ¿Qué es esto? - Es una lista completa de las armas 260 00:09:57,810 --> 00:10:00,678 de las tres últimas entregas de armas de los rusos 261 00:10:00,679 --> 00:10:02,113 a los talibanes. 262 00:10:02,114 --> 00:10:04,148 Parece que Alexander eligió al tipo correcto para cambiar de bando. 263 00:10:04,149 --> 00:10:05,650 Oye, ¿cómo le va? 264 00:10:05,651 --> 00:10:07,151 ¿Alexander? Está bien. 265 00:10:07,152 --> 00:10:09,954 Ya sabes, odia quedarse parado en casa. 266 00:10:09,955 --> 00:10:11,789 Ya sé que técnicamente no podemos contactar con él 267 00:10:11,790 --> 00:10:12,824 mientras está licenciado, 268 00:10:12,825 --> 00:10:14,692 pero hay un nombre en el informe... 269 00:10:14,693 --> 00:10:17,028 - el oficial que entregó las armas. - Sí. Woland. 270 00:10:17,029 --> 00:10:18,529 - ¿Quién es este tipo? - Exactamente. 271 00:10:18,530 --> 00:10:19,964 Quiero decir, es de alto rango, 272 00:10:19,965 --> 00:10:21,532 pero no hay nada sobre él en ningún lugar en Inteligencia. 273 00:10:21,533 --> 00:10:23,034 Podría ser un alias. 274 00:10:23,035 --> 00:10:24,235 Es lo que estábamos pensando. 275 00:10:24,236 --> 00:10:27,538 ¿Sabes? Alexander podría analizarlo. 276 00:10:27,539 --> 00:10:31,042 ¿Y si me pasara a saludar, 277 00:10:31,043 --> 00:10:32,543 a verlo el fin de semana? 278 00:10:32,544 --> 00:10:34,545 Extraoficialmente, pasarle el nombre. 279 00:10:34,546 --> 00:10:36,117 ¿Sabes qué? Yo se lo llevaré. 280 00:10:36,118 --> 00:10:37,066 No quiero que vosotros 281 00:10:37,067 --> 00:10:39,201 tengáis ningún problema por violar la licencia. 282 00:10:39,202 --> 00:10:40,269 Gracias, es un buen trabajo. 283 00:10:40,270 --> 00:10:41,971 Gracias. 284 00:10:41,972 --> 00:10:44,373 Puedes devolvérmelo con vino gratis. 285 00:10:44,374 --> 00:10:46,542 El cierre del gobierno federal, 286 00:10:46,543 --> 00:10:49,778 debido a las enmiendas propuestas por el senador Morejon, 287 00:10:49,779 --> 00:10:52,114 hace algo más que posponer los planes de viaje 288 00:10:52,115 --> 00:10:56,118 y cerrar bibliotecas públicas y parques nacionales. 289 00:10:56,119 --> 00:10:58,654 Amenaza con precipitarnos en un mundo 290 00:10:58,655 --> 00:11:02,091 más desestabilizado por los conflictos y el caos. 291 00:11:02,092 --> 00:11:06,862 Es como mínimo una traición a quienes somos. 292 00:11:06,863 --> 00:11:09,031 Responderé a las preguntas. 293 00:11:10,200 --> 00:11:11,867 Janine. 294 00:11:11,868 --> 00:11:13,335 Secretaria McCord, 295 00:11:13,336 --> 00:11:15,571 ¿cómo contestaría al cargo del senador Morejon 296 00:11:15,572 --> 00:11:17,640 de que muchos de sus acuerdos comerciales globales 297 00:11:17,641 --> 00:11:20,743 son el resultado directo de la pérdida de trabajos en casa? 298 00:11:20,744 --> 00:11:22,511 Esos acuerdos comerciales globales 299 00:11:22,512 --> 00:11:25,347 fueron negociados y aprobados por el Congreso. 300 00:11:25,348 --> 00:11:27,750 Volverlos contra mí es solo... 301 00:11:27,751 --> 00:11:29,318 es simplemente hacer campaña. 302 00:11:29,319 --> 00:11:31,257 Secretaria McCord, ¿sabe de una mujer 303 00:11:31,258 --> 00:11:34,056 llamada Rosa Salama, que entró en los Estados Unidos 304 00:11:34,057 --> 00:11:36,325 como una refugiada hondureña? 305 00:11:36,326 --> 00:11:38,027 Yo... 306 00:11:38,028 --> 00:11:40,229 Lo siento, no estoy segura; ¿me estás preguntando 307 00:11:40,230 --> 00:11:41,931 si conozco a esta persona? 308 00:11:41,932 --> 00:11:43,933 Rosa Salama fue encarcelada anoche en Louisiana 309 00:11:43,934 --> 00:11:45,921 por el cargo de homicidio en primer grado, 310 00:11:45,922 --> 00:11:48,504 por disparar y matar a un ciudadano estadounidense. 311 00:11:48,505 --> 00:11:49,602 - ¿Puedes...? - Me estoy ocupando. 312 00:11:49,603 --> 00:11:51,897 ¿Cómo puede defender gastar los dólares de los impuestos estadounidenses 313 00:11:51,898 --> 00:11:54,633 para traer a los Estados Unidos a una asesina con lazos conocidos con bandas? 314 00:11:54,634 --> 00:11:56,235 ¿Puedo contestar la pregunta? 315 00:11:56,236 --> 00:11:58,504 Mientras no conozca los detalles concretos 316 00:11:58,505 --> 00:11:59,939 de este incidente, 317 00:11:59,940 --> 00:12:03,876 haré hincapié en que todos los individuos que busquen refugio 318 00:12:03,877 --> 00:12:05,044 en los Estados Unidos 319 00:12:05,045 --> 00:12:06,745 pasan por una investigación exhaustiva... 320 00:12:06,746 --> 00:12:08,114 ¡Todo el asunto acaparado 321 00:12:08,115 --> 00:12:09,915 por algún bloguero idiota que piensa que consiguió 322 00:12:09,916 --> 00:12:11,984 su gran momento "te pillé" con un puñado de tonterías inventadas! 323 00:12:11,985 --> 00:12:15,654 Consigamos los detalles del caso. 324 00:12:15,655 --> 00:12:17,656 Blake está hablando con la policía de Shreveport ahora mismo. 325 00:12:17,657 --> 00:12:20,960 Y si no lo había dicho antes, lo siento muchísimo, señora. 326 00:12:20,961 --> 00:12:22,361 327 00:12:22,362 --> 00:12:24,363 Todos lo hacemos lo mejor que podemos sin Daisy aquí. 328 00:12:24,364 --> 00:12:26,832 Estemos al tanto de la historia. 329 00:12:26,833 --> 00:12:30,469 En realidad, se supone que debía estar poniendo presión sobre Morejon 330 00:12:30,470 --> 00:12:32,738 para finalizar el cierre, no dándole más munición. 331 00:12:33,874 --> 00:12:37,943 Señora, Russell Jackson está en la línea uno. 332 00:12:37,944 --> 00:12:40,779 Sí, estoy segura de que está. 333 00:12:40,780 --> 00:12:47,710 www.subtitulamos.tv 334 00:12:52,991 --> 00:12:56,760 No fallé estrepitosamente en cambiar la narración, ¿verdad? 335 00:12:56,761 --> 00:12:58,128 La cambiaste, indudablemente. 336 00:12:58,129 --> 00:13:00,597 Sí. De una inspiradora defensa de la política exterior 337 00:13:00,598 --> 00:13:02,099 al pánico a los refugiados de la derecha. 338 00:13:03,868 --> 00:13:05,169 Bien, ¿qué, qué, por qué? 339 00:13:05,170 --> 00:13:07,137 Los vasos de agua van a la izquierda. Lo que no tiene sentido 340 00:13:07,138 --> 00:13:09,235 - para la gente diestra. - Ni siquiera sé por qué es un problema. 341 00:13:09,236 --> 00:13:10,572 - Yo... solo... - Russell Jackson tiene razón 342 00:13:10,573 --> 00:13:15,312 Un bloguero me dio la vuelta. Es por lo que odio la política. 343 00:13:15,313 --> 00:13:17,981 Mamá, los únicos que están retuiteando ese vídeo son otros periodistas. 344 00:13:17,982 --> 00:13:19,450 ¿Hay un vídeo? 345 00:13:19,451 --> 00:13:20,951 ¿Podemos comer? ¡Alison! 346 00:13:20,952 --> 00:13:24,221 Ya voy. Tenemos salsa vegana y no vegana. 347 00:13:24,222 --> 00:13:25,823 Y por lo que pueda valer, mamá, 348 00:13:25,824 --> 00:13:27,891 si alguien estaba hablando de ello en la universidad, 349 00:13:27,892 --> 00:13:30,427 todo lo que decían era qué obviamente racista 350 00:13:30,428 --> 00:13:31,929 era esa estúpida cuestión. 351 00:13:31,930 --> 00:13:33,630 Me encanta tenerte en casa. 352 00:13:33,631 --> 00:13:35,299 Al menos puedes escaparte a París. 353 00:13:35,300 --> 00:13:38,368 ¿Dónde nadie sabe nada de pánico al refugiado? ¡Bien! 354 00:13:38,369 --> 00:13:40,070 Parece que yo también me voy de viaje. 355 00:13:40,071 --> 00:13:42,773 Jareth me invitó a la celebración 356 00:13:42,774 --> 00:13:44,708 del octogésimo cumpleaños de su abuela en Inglaterra, así que... 357 00:13:44,709 --> 00:13:46,143 - Bueno, eso es divertido. - Sí, es genial. 358 00:13:46,144 --> 00:13:47,578 ¿Cuándo os vais? 359 00:13:47,579 --> 00:13:50,302 No hemos cerrado muestro vuelo todavía, pero probablemente este fin de semana, 360 00:13:50,303 --> 00:13:51,515 - O quizá el lunes. - Pronto. 361 00:13:51,516 --> 00:13:53,617 Sí, es algo así como una idea de último momento, 362 00:13:53,618 --> 00:13:55,786 porque estoy de licencia y todo eso, pero sinceramente, 363 00:13:55,787 --> 00:13:57,306 estoy temiendo ver a su familia de nuevo. 364 00:13:57,307 --> 00:13:59,108 Mira, si tu madre puede ganarse a mi familia, 365 00:13:59,109 --> 00:14:00,276 tú puedes ganarte a esos británicos. 366 00:14:00,277 --> 00:14:01,986 Todo es cuestión de halagar y pasar a lo que sigue. 367 00:14:01,987 --> 00:14:05,223 Di algo dulce... tiene que ser verdad... 368 00:14:05,224 --> 00:14:07,191 y entonces, estás fuera de ahí. 369 00:14:07,192 --> 00:14:09,794 ¿Eso significa que estaré por mi cuenta este fin de semana? 370 00:14:09,795 --> 00:14:11,262 - No. - No. Ali estará aquí. 371 00:14:11,263 --> 00:14:12,330 Sí, para no le concedas 372 00:14:12,331 --> 00:14:13,492 ninguna autoridad real sobre mí. 373 00:14:13,493 --> 00:14:15,700 Espera y verás. Voy a controlar tu tiempo de juego. 374 00:14:15,701 --> 00:14:18,936 ¿Qué? Espera, no. Esto es un flagrante abuso de poder. 375 00:14:18,937 --> 00:14:21,286 De acuerdo, cesa el levantamiento. 376 00:14:21,287 --> 00:14:22,955 Lo llamaremos supervisión mutua. 377 00:14:22,956 --> 00:14:24,556 - ¿Qué dijiste? - ¿Lo ves, mamá? 378 00:14:24,557 --> 00:14:25,691 Todavía lo tienes. 379 00:14:27,460 --> 00:14:29,495 Hay una nueva amenaza para el pueblo estadounidense. 380 00:14:30,373 --> 00:14:32,799 Elizabeth McCord y su equipo de elitistas de Washington 381 00:14:32,800 --> 00:14:34,868 - quieren gastar el dinero de tus impuestos - "Elitistas de Washington". 382 00:14:34,869 --> 00:14:37,337 trayendo gansters y criminales a través de nuestras fronteras. 383 00:14:37,338 --> 00:14:39,005 Ella lo llama "refugio". 384 00:14:39,006 --> 00:14:41,074 Pero cuando vuelven sus armas hacia nosotros, 385 00:14:41,075 --> 00:14:44,211 el senador Carlos Morejon lo llama por su nombre: asesinato. 386 00:14:44,212 --> 00:14:47,614 Es hora de mandar a la globalizadora McCord un mensaje: 387 00:14:47,615 --> 00:14:49,382 esta tierra es nuestra tierra. 388 00:14:49,383 --> 00:14:53,153 Odio cuando revelan toda la película en el tráiler. 389 00:14:53,154 --> 00:14:54,888 ¿Jay? Estoy llamando a la Comisión Federal de Elecciones. 390 00:14:54,889 --> 00:14:56,089 Esto tiene que ser un quebrantamiento. 391 00:14:56,090 --> 00:14:57,324 Es el Comité de Acción Política de Morejon. 392 00:14:57,325 --> 00:14:59,226 Es perfectamente legal. 393 00:15:00,528 --> 00:15:02,863 Él todavía está tratando de explicar el cierre. 394 00:15:02,864 --> 00:15:04,631 Todo lo que usted hizo fue defender la diplomacia 395 00:15:04,632 --> 00:15:06,766 y la ayuda humanitaria. 396 00:15:06,767 --> 00:15:09,035 Nosotros no ofrecemos refugio a criminales. 397 00:15:09,036 --> 00:15:11,037 Rosa Salama actuó en legítima defensa. 398 00:15:11,038 --> 00:15:13,173 ¿Ya he dicho que odio la política? 399 00:15:13,174 --> 00:15:16,009 ¿Qué tal una caricatura? 400 00:15:16,010 --> 00:15:17,410 - Hola, papá. - Hola. 401 00:15:17,411 --> 00:15:20,881 Citando... citando el índice de delitos en relación a todos los refugiados, 402 00:15:20,882 --> 00:15:22,215 que es virtualmente inexistente. 403 00:15:22,216 --> 00:15:23,683 Vamos a dejar de lado los detalles 404 00:15:23,684 --> 00:15:26,853 del caso. Necesitamos historias positivas 405 00:15:26,854 --> 00:15:29,122 e inspiradoras sobre refugiados. 406 00:15:29,123 --> 00:15:30,690 No tiene que ser tan difícil. ¿De acuerdo? 407 00:15:30,691 --> 00:15:31,825 Su siguiente entrevista es aquí. 408 00:15:31,826 --> 00:15:33,493 - Lo investigaremos. - Gracias, chicos. 409 00:15:33,494 --> 00:15:34,995 ¡Hola, tú! 410 00:15:34,996 --> 00:15:37,130 Ven aquí, pequeña élite de Washington. 411 00:15:37,131 --> 00:15:38,430 ¡Papá! 412 00:15:40,800 --> 00:15:42,502 Este lugar no está tan mal. 413 00:15:42,503 --> 00:15:44,204 En absoluto. 414 00:15:44,205 --> 00:15:47,240 Lo admito, no vine con una mente abierta. 415 00:15:47,241 --> 00:15:48,875 ¿De verdad? 416 00:15:48,876 --> 00:15:51,578 ¿Sabe? Greg, mi consejero principal, dice que 417 00:15:51,579 --> 00:15:55,015 tengo que aceptar que hay problemas que no puedo solucionar solo. 418 00:15:55,016 --> 00:15:57,684 Y que aceptar ayuda me hace más fuerte. 419 00:15:57,685 --> 00:15:59,185 Bueno, dado todo lo que has tenido que pasar, 420 00:15:59,186 --> 00:16:00,887 no es difícil entender por qué eso es complicado. 421 00:16:00,888 --> 00:16:03,557 Hay mucho más que ver cuando levantas la cabeza 422 00:16:03,558 --> 00:16:06,293 de los problemas que tienes en frente. ¿Sabe? 423 00:16:06,294 --> 00:16:08,028 Soy como la jirafa, 424 00:16:08,029 --> 00:16:10,564 elevando la cabeza sobre los árboles por primera vez. 425 00:16:11,766 --> 00:16:13,567 Es bonito. 426 00:16:13,568 --> 00:16:16,303 Me alegro de que te esté ayudando. 427 00:16:16,304 --> 00:16:17,938 Gracias por venir a verme. 428 00:16:17,939 --> 00:16:19,406 Claro. 429 00:16:19,407 --> 00:16:20,740 Tengo que decirle, 430 00:16:20,741 --> 00:16:23,209 431 00:16:23,210 --> 00:16:27,113 uno de mis pasos es hacer una lista de la gente a la que he hecho daño. 432 00:16:27,114 --> 00:16:31,459 Y el segundo nombre en esa lista después de mi hermana era el suyo. 433 00:16:32,034 --> 00:16:33,501 Vamos. 434 00:16:33,502 --> 00:16:35,737 Lo puse en un gran riesgo con mi arrogancia. 435 00:16:35,738 --> 00:16:39,073 Después de todo lo que había hecho por mí. 436 00:16:39,074 --> 00:16:41,075 Vamos a decir que 437 00:16:41,076 --> 00:16:43,878 yo también tengo mi parte de la que responder. 438 00:16:43,879 --> 00:16:45,847 Me dio mi vida, Henry. 439 00:16:45,848 --> 00:16:48,850 Incluso si no puedo volver a mi trabajo, 440 00:16:48,851 --> 00:16:50,418 siempre le estaré agradecido. 441 00:16:50,419 --> 00:16:52,395 Si sigues haciendo tan buenos progresos, 442 00:16:52,396 --> 00:16:55,857 no hay razón para creer que no puedas volver al trabajo. 443 00:16:55,858 --> 00:16:57,592 Y... 444 00:16:57,593 --> 00:16:59,394 con ese fin, 445 00:16:59,395 --> 00:17:02,030 ¿te importaría si te consulto algo? 446 00:17:02,031 --> 00:17:05,666 Apareció un nombre en alguna información que obtuvimos de Bakunin. 447 00:17:07,402 --> 00:17:09,237 Por supuesto. 448 00:17:09,238 --> 00:17:12,407 Este tipo... 449 00:17:12,408 --> 00:17:14,576 Woland. 450 00:17:14,577 --> 00:17:16,144 No tenemos nada sobre él en ningún sitio 451 00:17:16,145 --> 00:17:18,412 de los rangos superiores de los rusos. 452 00:17:19,948 --> 00:17:21,516 Es Yarmolinsky. 453 00:17:21,517 --> 00:17:23,485 Andrei Yarmolinsky. 454 00:17:23,486 --> 00:17:26,187 Es una referencia a su novela favorita: El maestro y Margarita, 455 00:17:26,188 --> 00:17:28,590 de Mikhail Bulgakov. 456 00:17:28,591 --> 00:17:32,360 El profesor Woland es básicamente Satán. 457 00:17:32,361 --> 00:17:35,263 Esa es toda una referencia. 458 00:17:35,264 --> 00:17:36,731 - ¿Estás seguro? - Por supuesto. 459 00:17:36,732 --> 00:17:39,267 Es un operativo de alto nivel del Departamento de Inteligencia ruso 460 00:17:39,268 --> 00:17:41,836 y que resulta ser primo del General Doroshevich. 461 00:17:41,837 --> 00:17:43,671 Sí. Estoy seguro. 462 00:17:43,672 --> 00:17:44,839 Gracias por tu ayuda. 463 00:17:44,840 --> 00:17:47,475 De nada. 464 00:17:47,476 --> 00:17:49,978 Yo... Venga a verme en cualquier momento 465 00:17:49,979 --> 00:17:51,712 que necesite ayuda. 466 00:17:53,615 --> 00:17:55,916 Debería volver. 467 00:18:11,800 --> 00:18:13,535 ¿Cómo fue la entrevista? 468 00:18:13,536 --> 00:18:16,604 Otro candidato superpreparado 469 00:18:16,605 --> 00:18:19,374 que de verdad quiere el trabajo. 470 00:18:19,375 --> 00:18:21,409 Tengo una sensación de ambivalencia. 471 00:18:21,410 --> 00:18:24,145 Sí, no lo sé. 472 00:18:24,146 --> 00:18:26,314 Simplemente no había feeling, ¿sabes? 473 00:18:26,315 --> 00:18:27,649 Por otro lado, tampoco lo sentía 474 00:18:27,650 --> 00:18:31,586 con Nadine al principio, así que... 475 00:18:31,587 --> 00:18:32,987 ¿Dónde está Chloe? 476 00:18:32,988 --> 00:18:34,055 Echándose la siesta. 477 00:18:34,056 --> 00:18:35,256 Al menos en teoría. 478 00:18:35,257 --> 00:18:36,891 No estoy seguro de que ella se sienta a gusto, tampoco. 479 00:18:36,892 --> 00:18:38,793 Así que encontré algo. 480 00:18:38,794 --> 00:18:40,228 ¡Mamá! 481 00:18:40,229 --> 00:18:44,065 Es un... es un... 482 00:18:44,066 --> 00:18:48,036 un juguete fabricado en una planta en Peoria, Illinois. 483 00:18:48,037 --> 00:18:50,605 El propietario emplea un gran porcentaje 484 00:18:50,606 --> 00:18:52,735 de inmigrantes hondureños haciendo payasos Risitas. 485 00:18:52,736 --> 00:18:55,205 Yo tuve uno de esos. 486 00:18:55,206 --> 00:18:57,445 - Verá, esa es la clase de felices asociaciones que podrían... - ¡Mamá! 487 00:18:57,446 --> 00:18:59,347 quedar bien delante de la cámara. 488 00:18:59,348 --> 00:19:01,916 Podríamos preparar una visita con un pequeño equipo de prensa. 489 00:19:01,917 --> 00:19:03,051 - Sí. - Jay. 490 00:19:03,052 --> 00:19:04,085 - Chloe... - Sí. - Me pongo con ello. Sí. 491 00:19:04,086 --> 00:19:05,186 - Me pongo con ello. ¿Sí? Bien. - Sí. 492 00:19:05,187 --> 00:19:06,788 - ¿Sí? - Sí. Escucha, 493 00:19:06,789 --> 00:19:10,491 ¿podrías preparar una visita de esa fábrica de juguetes en Peoria? 494 00:19:10,492 --> 00:19:12,660 ¿De acuerdo? Quizá invita a algunos periodistas y... 495 00:19:12,661 --> 00:19:15,163 Lo haremos el lunes, lo primero. 496 00:19:15,164 --> 00:19:17,497 - ¿De acuerdo? - Sí. 497 00:19:20,568 --> 00:19:22,403 ¿Qué pasa? 498 00:19:22,404 --> 00:19:24,238 Como su jefe de personal en funciones, 499 00:19:24,239 --> 00:19:27,675 creo que es mi deber sugerirle que este evento podría quedar mejor 500 00:19:27,676 --> 00:19:29,243 en la prensa que, no sé, 501 00:19:29,244 --> 00:19:32,279 una conferencia de economía global en París? 502 00:19:36,684 --> 00:19:40,755 En algún lugar, Russell Jackson siente una extraña sensación de bienestar. 503 00:19:40,756 --> 00:19:42,690 Tienes toda la razón. 504 00:19:42,691 --> 00:19:45,760 Bien. Llama al diputado secretario Cushing. 505 00:19:45,761 --> 00:19:47,395 Dile que va a ir a la conferencia. 506 00:19:47,396 --> 00:19:49,464 Vayamos a Peoria mañana. 507 00:19:49,465 --> 00:19:52,600 Y averigua dónde está Russell Jackson. 508 00:19:52,601 --> 00:19:54,762 Entonces puede sorprenderlo sin avisar, ¿espero? 509 00:19:55,770 --> 00:19:57,772 ¿Con quién estoy bromeando? Siempre llamamos primero. 510 00:19:57,773 --> 00:19:59,130 Blake, Blake, ¿qué hiciste con las toallitas? 511 00:19:59,131 --> 00:20:02,477 ¿En la bolsa debajo de la mesa? 512 00:20:06,447 --> 00:20:07,649 Tío, tío, tío. 513 00:20:07,650 --> 00:20:09,150 Muchas gracias. 514 00:20:09,151 --> 00:20:10,718 El tío Matthew al rescate. 515 00:20:10,719 --> 00:20:12,320 Hola, Chloe. 516 00:20:12,321 --> 00:20:13,888 Oye, ¿quién es este tipo? 517 00:20:13,889 --> 00:20:15,256 Gracias por conseguirme el pase de seguridad. 518 00:20:15,257 --> 00:20:17,325 Están muy serios con la licencia. 519 00:20:17,326 --> 00:20:18,459 ¿Estás seguro que te parece bien esto 520 00:20:18,460 --> 00:20:19,827 el resto de la semana, de verdad? 521 00:20:19,828 --> 00:20:22,430 Colega, me salvas de mirar fijamente a mi novela. 522 00:20:22,431 --> 00:20:24,165 Prefiero con mucho pasar el rato 523 00:20:24,166 --> 00:20:25,400 con mi chica favorita. 524 00:20:25,401 --> 00:20:27,101 No le digas a mi sobrina que he dicho eso. 525 00:20:27,102 --> 00:20:29,370 Así que... realmente no durmió la siesta. 526 00:20:29,371 --> 00:20:30,938 Hay algo de calabacín que sobró para la cena. 527 00:20:30,939 --> 00:20:32,807 Le gusta tomarlo con jamón, si tienes. 528 00:20:32,808 --> 00:20:34,542 ¿Calabacín con jamón? 529 00:20:34,543 --> 00:20:36,277 Ese es también mi favorito. 530 00:20:36,278 --> 00:20:39,747 ¿Asumo que te parece bien que veamos ese anuncio de desprestigio 531 00:20:39,748 --> 00:20:41,349 y debatamos sobre la estrategia en los medios? 532 00:20:41,350 --> 00:20:43,284 Por favor, mándame ideas. De verdad. 533 00:20:43,285 --> 00:20:45,620 No es como si estuviéramos hablando de trabajo o algo. 534 00:20:45,621 --> 00:20:47,655 Muy bien. ¿Chócala? 535 00:20:47,656 --> 00:20:49,057 Te veré más tarde. 536 00:20:49,058 --> 00:20:50,291 537 00:20:50,292 --> 00:20:52,360 Muy bien. A las 7:00 lo más tarde. Tengo que intentar frenar 538 00:20:52,361 --> 00:20:54,429 un brote de Ébola sin dinero ni personal. 539 00:20:54,430 --> 00:20:55,930 Muy bien. 540 00:20:55,931 --> 00:20:58,066 Te veo pronto. Sé buena. 541 00:20:58,067 --> 00:21:00,735 ¿Refugiados hondureños haciendo juguetes? 542 00:21:00,736 --> 00:21:03,271 Recuerda a los estadounidenses que ofrecemos un santuario seguro 543 00:21:03,272 --> 00:21:05,573 y la esperanza de una vida mejor. Además, 544 00:21:05,574 --> 00:21:06,574 payasos Risitas. 545 00:21:06,575 --> 00:21:07,875 Yo tenía uno de esos. 546 00:21:07,876 --> 00:21:09,043 ¿Lo ves? 547 00:21:09,044 --> 00:21:10,178 Nunca jugué con él. 548 00:21:11,914 --> 00:21:14,115 Ya hemos tratado de apelar a los mejores inversores de Estados Unidos 549 00:21:14,116 --> 00:21:15,516 con la conferencia de prensa. 550 00:21:15,517 --> 00:21:18,852 Nos ha dado un anuncio de desprestigio que está yendo asquerosamente bien 551 00:21:19,654 --> 00:21:23,725 Mi sentido arácnido me dice que es momento de ser rastreros. 552 00:21:23,726 --> 00:21:25,460 ¿Tienes algo? 553 00:21:25,461 --> 00:21:28,963 Como sabes, eso no es siempre un requisito. 554 00:21:28,964 --> 00:21:31,332 Entonces, haz creer a Morejon 555 00:21:31,333 --> 00:21:35,870 que tenemos algo que no tenemos y lo colgamos al encubrirlo. 556 00:21:35,871 --> 00:21:37,171 Funcionó con Craig Sterling. 557 00:21:37,172 --> 00:21:41,175 No es para sentirse orgulloso. 558 00:21:43,078 --> 00:21:45,313 Bien. 559 00:21:45,314 --> 00:21:46,814 Intenta la fábrica de juguetes de Santa. 560 00:21:46,815 --> 00:21:48,316 Suena muchísimo mejor 561 00:21:48,317 --> 00:21:51,519 que un viaje a París, de todas formas. 562 00:21:51,520 --> 00:21:53,387 Pero si Morejon consigue que esta 563 00:21:53,388 --> 00:21:55,823 nos estalle en la cara, lo sacaré. 564 00:21:55,824 --> 00:21:59,226 Te traeré un payaso Risitas. 565 00:22:06,940 --> 00:22:09,375 Hola, llegas justo a tiempo. 566 00:22:09,376 --> 00:22:11,277 Eso parece bueno. 567 00:22:11,278 --> 00:22:13,813 Huélelo. Macarrones con queso, cariño. 568 00:22:13,814 --> 00:22:16,382 Iba a hacer ternera bourguignon, 569 00:22:16,383 --> 00:22:18,618 pero cambié el menú de París por el de Peoria. 570 00:22:18,619 --> 00:22:21,344 No, escucha, no tienes que ir a esta cosa. 571 00:22:21,345 --> 00:22:22,221 ¿Sí? 572 00:22:22,222 --> 00:22:25,258 ¿Y perderme un fin de semana contigo? 573 00:22:25,259 --> 00:22:27,493 Bueno, tendremos que cambiar 574 00:22:27,494 --> 00:22:29,328 nuestra mesita en Montmartre 575 00:22:29,329 --> 00:22:32,098 por algún bonito restaurante de tortitas. 576 00:22:32,099 --> 00:22:33,866 Eso es un triste cambio de itinerario 577 00:22:33,867 --> 00:22:36,369 para una partidaria de la globalidad como tú. 578 00:22:36,370 --> 00:22:38,271 - ¿Lo es? - ¿Podrías poner la mesa, por favor? 579 00:22:38,272 --> 00:22:42,440 Oye, ¿cómo fue en el Museo Internacional del Espionaje? 580 00:22:43,543 --> 00:22:45,745 Tuve que posponerlo. 581 00:22:45,746 --> 00:22:48,314 Tuve que ir a ver a Alexander en el centro de tratamiento. 582 00:22:48,315 --> 00:22:50,783 ¡Mamá! ¿tienes una maleta de cabina 583 00:22:50,784 --> 00:22:52,151 que pueda pedirte prestada? 584 00:22:52,152 --> 00:22:53,319 Sí. 585 00:22:53,320 --> 00:22:54,954 La cremallera de la mía se rompió. 586 00:22:54,955 --> 00:22:56,521 Déjame ver lo que tengo. 587 00:23:02,628 --> 00:23:06,566 Este sitio sufre un caso severo de linduras. 588 00:23:06,567 --> 00:23:08,301 Bueno, espera hasta que veas el hotel en que nos alojamos. 589 00:23:08,302 --> 00:23:10,503 Ese es Angelo Bianchi justo aquí. 590 00:23:10,504 --> 00:23:12,438 Es el propietario y director de Juguetes Whiffle-Whaffle. 591 00:23:12,439 --> 00:23:13,840 De acuerdo. 592 00:23:13,841 --> 00:23:14,941 Te veré en... ¿cómo se llama? 593 00:23:14,942 --> 00:23:16,108 Kettle y Biscuit. 594 00:23:16,109 --> 00:23:18,277 - Buena suerte. - Kettle y Biscuit. 595 00:23:18,278 --> 00:23:19,745 ¿Puedes soportarlo? 596 00:23:19,746 --> 00:23:21,480 ¿Quién necesita los Campos Elíseos? 597 00:23:21,481 --> 00:23:23,115 Hola, Angelo. 598 00:23:23,116 --> 00:23:24,116 Sra. secretaria, es un placer. 599 00:23:24,117 --> 00:23:25,184 Gracias. 600 00:23:25,185 --> 00:23:26,886 En nombre de mis empleados y la dirección, 601 00:23:26,887 --> 00:23:29,222 bienvenida a Juguetes Whiffle-Whaffle 602 00:23:29,223 --> 00:23:30,890 Tengo algo para usted. 603 00:23:30,891 --> 00:23:32,892 ¡Un payaso Risitas! 604 00:23:32,893 --> 00:23:34,994 Igual que el que tenía cuando era pequeña. 605 00:23:34,995 --> 00:23:36,262 - Gracias. - De nada. 606 00:23:36,263 --> 00:23:37,230 Por favor, venga. 607 00:23:37,231 --> 00:23:38,731 Muy bien. 608 00:23:40,734 --> 00:23:42,835 Entremos. 609 00:23:42,836 --> 00:23:45,271 Hola, nena. Hola. 610 00:23:45,272 --> 00:23:47,540 - Lo siento mucho. - No te preocupes, tío. Está bien. 611 00:23:47,541 --> 00:23:51,744 Más tiempo para beatboxing, ¿verdad pequeña C? Síguelo. 612 00:23:53,313 --> 00:23:54,947 Exactamente lo que la madre de Abby piensa que estoy haciendo con ella. 613 00:23:54,948 --> 00:23:56,959 Creo que tu abuela va a estar muy impresionada 614 00:23:56,960 --> 00:23:58,951 - por tu ritmo. - De acuerdo. 615 00:23:58,952 --> 00:24:00,386 Gracias. 616 00:24:00,387 --> 00:24:02,321 ¿Va todo bien? 617 00:24:02,322 --> 00:24:04,690 Ya sabes, es solo, ya sabes... 618 00:24:04,691 --> 00:24:06,125 El brote de Ébola en Sierra Leona, 619 00:24:06,126 --> 00:24:07,593 la secretaria haciendo eso para la prensa en Peoria, 620 00:24:07,594 --> 00:24:09,795 así que tuve apañármelas para cubrir París. Es solo... 621 00:24:09,796 --> 00:24:11,163 Entonces, un día típico en el Estado. 622 00:24:11,164 --> 00:24:12,498 Mayormente. 623 00:24:12,499 --> 00:24:15,101 Mira, no es asunto mío, 624 00:24:15,102 --> 00:24:16,502 pero es obvio que la secretaria te quiere. 625 00:24:16,503 --> 00:24:18,905 A ella le llega lo de la familia. 626 00:24:18,906 --> 00:24:21,107 Y creo que ella puede entender que marques el límite. 627 00:24:21,108 --> 00:24:22,942 ¿Piensas que quiero trabajar hasta tarde? 628 00:24:22,943 --> 00:24:25,311 Quiero decir, estamos en medio de un cierre, así que... 629 00:24:25,312 --> 00:24:26,946 ¿Cuándo no es una crisis después de otra? 630 00:24:26,947 --> 00:24:28,414 O sea, es el trabajo. 631 00:24:28,415 --> 00:24:30,850 No puedes ser un padre en modo crisis. 632 00:24:30,851 --> 00:24:35,086 Tienes que saber cuándo decir basta. 633 00:24:35,821 --> 00:24:37,390 Lo sé. 634 00:24:37,391 --> 00:24:39,225 Tienes razón. 635 00:24:39,226 --> 00:24:41,928 De los cerca de 300 empleados que hay aquí 636 00:24:41,929 --> 00:24:43,930 en la fábrica de juguetes Whiffle-Whaffle, 637 00:24:43,931 --> 00:24:46,032 casi un tercio son refugiados hondureños. 638 00:24:46,033 --> 00:24:49,468 Fueron contratados por el propietario y director jefe, Angelo Bianchi. 639 00:24:49,469 --> 00:24:50,903 Mi abuelo vino de Italia 640 00:24:50,904 --> 00:24:53,572 en 1943, sin nada. 641 00:24:53,573 --> 00:24:56,642 Pero gracias a un programa gubernamental. 642 00:24:56,643 --> 00:25:00,479 obtuvo un pequeño crédito y empezó la fábrica de juguetes Whiffle-Whaffle. 643 00:25:00,480 --> 00:25:03,215 Así que, cuando oí sobre el programa de refugiados, pensé, 644 00:25:03,216 --> 00:25:06,118 "Así es como empezó este negocio". 645 00:25:06,119 --> 00:25:07,753 Eso es genial. 646 00:25:07,754 --> 00:25:09,789 Lo sé, ¿verdad? 647 00:25:09,790 --> 00:25:12,024 Así que, esa es la forma en que encaras el futuro, ¿saben? 648 00:25:12,025 --> 00:25:14,527 La secretaria de Estado Elizabeth McCord... 649 00:25:14,528 --> 00:25:15,582 Esa eres tú. 650 00:25:15,583 --> 00:25:17,711 a visitar a esos hondureños y ver cómo se establecen 651 00:25:17,712 --> 00:25:18,664 en su nueva ciudad. 652 00:25:18,665 --> 00:25:21,867 Cuando era pequeña, me encantaba mi payaso Risitas, 653 00:25:21,868 --> 00:25:23,536 que debí simplemente 654 00:25:23,537 --> 00:25:24,904 tomar prestado de mi hermano permanentemente. 655 00:25:24,905 --> 00:25:27,707 Me gusta saber que los payasos Risitas todavía se fabrican 656 00:25:27,708 --> 00:25:28,975 justo aquí, en Peoria, 657 00:25:28,976 --> 00:25:31,577 primero por el abuelo de Angelo, de Italia 658 00:25:31,578 --> 00:25:35,481 y ahora por todo un nuevo grupo de estadounidenses. 659 00:25:35,482 --> 00:25:39,285 Me gusta pensar que no sólo hacéis un clásico juguete estadounidense. 660 00:25:39,286 --> 00:25:40,911 Estáis haciendo un nuevo Estados Unidos, 661 00:25:40,912 --> 00:25:43,756 porque Estados Unidos fue construido por inmigrantes. 662 00:25:43,757 --> 00:25:48,527 Y mientras continuemos proporcionando un entorno seguro 663 00:25:48,528 --> 00:25:52,398 para todos aquellos que trabajan y prosperan, 664 00:25:52,399 --> 00:25:56,736 bueno, entonces estamos construyendo nuestro futuro. 665 00:25:56,737 --> 00:25:58,971 Con suerte, con muchos payasos Risitas. 666 00:26:00,007 --> 00:26:02,074 Gracias. 667 00:26:05,712 --> 00:26:09,715 Mira, esa es la política que de verdad me gusta. 668 00:26:09,716 --> 00:26:11,050 Aquí está el cambio de narrativa 669 00:26:14,220 --> 00:26:17,256 Blake dice: "No mire Twitter". 670 00:26:17,257 --> 00:26:19,992 Él sabe que eso va a hacer que mire Twitter, ¿verdad? 671 00:26:19,993 --> 00:26:23,529 O quizá podrías no mirar Twitter. 672 00:26:23,530 --> 00:26:26,699 Encuentro que al presidente increíblemente falto de oído, 673 00:26:26,700 --> 00:26:28,434 para mandar a su secretaria de estado ahí fuera 674 00:26:28,435 --> 00:26:31,765 a alardear de regalar los pocos trabajos de manufactura que quedan 675 00:26:31,766 --> 00:26:36,307 en este país a refugiados de Honduras. 676 00:26:41,981 --> 00:26:45,785 Diré esto: tiene un tiempo de respuesta sorprendente. 677 00:26:45,786 --> 00:26:47,019 Sí, hablando de lo cual, 678 00:26:47,020 --> 00:26:48,788 voy a apagar esto ahora mismo 679 00:26:48,789 --> 00:26:53,426 antes de que llame Russell Jackson y nos arruine la noche totalmente. 680 00:26:53,427 --> 00:26:55,361 No está arruinada en absoluto. 681 00:26:55,362 --> 00:26:57,129 Estamos en Peoria. 682 00:26:57,130 --> 00:26:58,531 Entonces, ¿qué va a ser? 683 00:26:58,532 --> 00:27:00,366 ¿Restaurante o barbacoa? 684 00:27:00,367 --> 00:27:02,401 685 00:27:02,402 --> 00:27:05,871 Barbacoa. Voy a llamar a seguridad. 686 00:27:05,872 --> 00:27:08,174 Oye, ¿puedo decir algo para que 687 00:27:08,175 --> 00:27:09,341 deje de rondarme? 688 00:27:09,342 --> 00:27:10,609 Sí, claro. 689 00:27:10,610 --> 00:27:14,046 Me molestó que cancelaras lo de Jason 690 00:27:14,047 --> 00:27:16,549 para ir a ver a Dmitri a rehabilitación. 691 00:27:16,550 --> 00:27:18,284 Alexander. 692 00:27:18,285 --> 00:27:21,053 Estoy segura que hay una buena explicación. 693 00:27:21,054 --> 00:27:23,389 Solo que pensé que fue desagradable para Jason 694 00:27:23,390 --> 00:27:25,024 y no quise insistir en ello. 695 00:27:25,025 --> 00:27:26,225 No lo cancelé, lo pospuse. 696 00:27:26,226 --> 00:27:29,962 Y había una buena razón. 697 00:27:29,963 --> 00:27:33,687 ¿Pero suficientemente buena para decepcionar a Jason? 698 00:27:33,688 --> 00:27:34,934 Cariño, ni siquiera estoy seguro de que se diera cuenta. 699 00:27:34,935 --> 00:27:37,136 ¿Estás de broma? ¿Viste cómo estaba 700 00:27:37,137 --> 00:27:38,637 cuando le pregunté? 701 00:27:38,638 --> 00:27:40,539 Apareció algo en un informe en el trabajo 702 00:27:40,540 --> 00:27:41,640 que no se podía posponer. 703 00:27:41,641 --> 00:27:42,908 Lo arreglé con él. 704 00:27:42,909 --> 00:27:44,275 De acuerdo. 705 00:27:46,445 --> 00:27:47,947 ¿"De acuerdo" qué? 706 00:27:47,948 --> 00:27:49,614 No, me voy a vestir. 707 00:27:50,950 --> 00:27:52,985 Bueno, es solo, toda esta cosa 708 00:27:52,986 --> 00:27:54,053 con Alexander. Quiero decir, tú... 709 00:27:54,054 --> 00:27:55,054 ¿Podríamos no hacerlo? 710 00:27:55,055 --> 00:27:57,323 Lo estás poniendo por delante de nuestro hijo. 711 00:27:57,324 --> 00:27:59,811 ¿Cuántas veces nos has dejado de lado a los niños y a mí por trabajo? 712 00:27:59,812 --> 00:28:01,060 ¿Y te lo he echado 713 00:28:01,061 --> 00:28:02,294 en cara alguna vez? 714 00:28:02,295 --> 00:28:04,396 No. Me parece justo. 715 00:28:04,397 --> 00:28:05,798 ¿Entonces puedes por favor confiar en 716 00:28:05,799 --> 00:28:07,266 que si tengo que cancelarlo con Jason 717 00:28:07,267 --> 00:28:09,268 debe ser por algo muy importante? 718 00:28:09,269 --> 00:28:12,304 De acuerdo, ya lo sé. 719 00:28:12,305 --> 00:28:14,273 Solo que estoy preocupada por ti. 720 00:28:14,274 --> 00:28:16,375 ¿Estás preocupada por mí o culpándome? 721 00:28:16,376 --> 00:28:19,078 Mira, sé cómo te pones cuando hablamos de él. 722 00:28:19,079 --> 00:28:21,380 Te pones nervioso. 723 00:28:21,381 --> 00:28:26,619 Ya sé que fue terrible que lo abandonáramos en Rusia. 724 00:28:26,620 --> 00:28:28,320 ¿Cuántas veces tienes que rescatarlo? 725 00:28:28,321 --> 00:28:31,023 Quiero decir, ¿cuándo va a ser por fin suficiente? 726 00:28:31,024 --> 00:28:32,291 No lo sé. Quizá nunca. 727 00:28:32,292 --> 00:28:34,827 Pero lo que ese chico tuvo que pasar, el trauma que él... 728 00:28:34,828 --> 00:28:36,529 te cambia para siempre 729 00:28:36,530 --> 00:28:37,496 y yo se lo hice. 730 00:28:37,497 --> 00:28:38,631 No va sobre si tú 731 00:28:38,632 --> 00:28:39,732 tuviste parte en ello o no. 732 00:28:39,733 --> 00:28:41,367 Yo soy el que tengo que llevarlo. 733 00:28:41,368 --> 00:28:43,402 No estoy sobrepasando ninguna línea. 734 00:28:43,403 --> 00:28:45,337 No estoy alejando a los chicos. 735 00:28:45,338 --> 00:28:47,106 Pero tengo que pedirte que me permitas averiguar 736 00:28:47,107 --> 00:28:48,641 cómo vivir con ello, ¿de acuerdo? 737 00:28:48,642 --> 00:28:50,775 ¿Puedes hacer eso? 738 00:28:55,878 --> 00:28:58,128 - Señora, señora. - ¿Sí? 739 00:28:58,129 --> 00:28:59,937 Ébola. Acaba de aparecer el primer caso en Estados Unidos. 740 00:28:59,938 --> 00:29:01,104 - ¿Dónde? - En el hospital de Dallas. 741 00:29:01,105 --> 00:29:02,606 Una trabajadora de ayuda humanitaria desarrolló los síntomas 742 00:29:02,607 --> 00:29:04,125 poco después de volver de África Occidental. 743 00:29:04,126 --> 00:29:05,475 ¿Ha expuesto a alguien? 744 00:29:05,476 --> 00:29:06,410 Estaba con su familia. 745 00:29:06,411 --> 00:29:07,844 El Centro de Control de Enfermedades los tiene a todos en cuarentena. 746 00:29:07,845 --> 00:29:09,479 Están de acuerdo en no ir a la prensa todavía. 747 00:29:09,480 --> 00:29:10,781 Que le den a la licencia. 748 00:29:10,782 --> 00:29:12,182 Llama a la embajadora Henderson. 749 00:29:12,183 --> 00:29:14,051 - La quiero en esto. - Muy bien, pero si ella... 750 00:29:14,052 --> 00:29:15,686 Sí, yo cargaré con la culpa. 751 00:29:15,687 --> 00:29:17,507 - Voy a la Casa Blanca. - Muy bien. 752 00:29:24,494 --> 00:29:26,330 Creo que tengo una manera de terminar con el cierre. 753 00:29:26,331 --> 00:29:27,864 No, hemos terminado de jugar. 754 00:29:27,865 --> 00:29:30,300 Ébola. Hay una mujer en Dallas en cuarentena. 755 00:29:30,301 --> 00:29:32,302 Esto podría ser el as que estabas buscando. 756 00:29:32,303 --> 00:29:33,817 Es decir, ahora tendrán que terminarlo. 757 00:29:33,818 --> 00:29:35,739 Es demasiado tarde. Voy con el plan "A". 758 00:29:35,740 --> 00:29:39,776 Russell, no tenemos tiempo de sacar un escándalo. 759 00:29:39,777 --> 00:29:41,245 Va a morir gente. 760 00:29:41,246 --> 00:29:42,546 Podríamos estar ante un brote. 761 00:29:42,547 --> 00:29:44,448 ¿Y dejar que esa comadreja parezca el caballero blanco 762 00:29:44,449 --> 00:29:45,882 que detuvo el Ébola? No. 763 00:29:45,883 --> 00:29:47,951 Mi plan es más rápido y nos libra de él para siempre. 764 00:29:47,952 --> 00:29:49,786 Por el amor de Dios, ¿cuándo va a dejar 765 00:29:49,787 --> 00:29:51,088 de ser una cuestión de apariencias? 766 00:29:51,089 --> 00:29:53,023 ¿Crees que esto es un concurso de belleza? 767 00:29:53,024 --> 00:29:55,826 No voy a dejar que ese ideólogo de pacotilla desmantele 768 00:29:55,827 --> 00:29:59,463 los planes de Conrad pieza a pieza durante los próximos cuatro años. 769 00:29:59,464 --> 00:30:01,198 Lo que tengo será rápido e indoloro, 770 00:30:01,199 --> 00:30:02,499 como sacrificar a un perro enfermo. 771 00:30:02,500 --> 00:30:04,668 El resto de su pequeña facción saldrá corriendo. 772 00:30:04,669 --> 00:30:05,969 ¿Entonces tienes algo real? 773 00:30:05,970 --> 00:30:07,337 Su esposa. 774 00:30:07,338 --> 00:30:08,739 - Dios. - Resulta que trabajó sin visado 775 00:30:08,740 --> 00:30:10,774 cuando llegó por primera vez en el 96. 776 00:30:10,775 --> 00:30:13,043 Tan pronto como lo corroboremos vamos a llevarlo a la prensa. 777 00:30:13,044 --> 00:30:14,111 ¿Por qué no usarlo como ventaja? 778 00:30:14,112 --> 00:30:16,113 ¿Por qué arrastrar a la familia en esto? 779 00:30:16,114 --> 00:30:18,982 Porque lo quiero destruido por el mismo monstruo que él ha creado. 780 00:30:18,983 --> 00:30:21,618 Quiso agitar a sus bases contra los refugiados y los inmigrantes, 781 00:30:21,619 --> 00:30:23,620 deja que lo destrocen. 782 00:30:23,621 --> 00:30:27,524 Creí que apreciarías la justicia poética. 783 00:30:27,525 --> 00:30:31,028 Si fuéramos a neutralizar a un adversario extranjero, quizá. 784 00:30:31,029 --> 00:30:34,731 Supongo que pensé que todos estábamos en el mismo equipo. 785 00:30:34,732 --> 00:30:38,302 Todos los enemigos, extranjeros y nacionales. 786 00:30:38,303 --> 00:30:40,704 El Ébola no es el único virus contra el que estamos luchando aquí 787 00:30:40,705 --> 00:30:42,139 Tan pronto como nos libremos de Morejon, 788 00:30:42,140 --> 00:30:44,975 el resto de nosotros puede volver a gobernar la nación. 789 00:30:44,976 --> 00:30:49,378 Mientras tanto, destinaré fondos de emergencia a Dallas. 790 00:30:54,886 --> 00:30:56,753 Intentará conseguirnos fondos. 791 00:30:56,754 --> 00:30:57,988 Uno de los miembros de la familia 792 00:30:57,989 --> 00:30:59,790 también está enfermo. Ha salido en la prensa. 793 00:30:59,791 --> 00:31:01,425 Aunque normalmente le sugeriría que evitara 794 00:31:01,426 --> 00:31:03,493 el Twitter de Carlos Morejon, probablemente debería 795 00:31:03,494 --> 00:31:05,329 ver eso. 796 00:31:05,330 --> 00:31:09,166 "Gasto desmedido, pero el presidente no puede mantener a salvo a los ciudadanos. 797 00:31:09,167 --> 00:31:11,735 Hay Ébola en Estados Unidos. Gracias, Sr. presidente". 798 00:31:11,736 --> 00:31:13,370 No hay nada que no diga. 799 00:31:13,371 --> 00:31:14,504 Ambos. 800 00:31:14,505 --> 00:31:15,439 No pueden parar. 801 00:31:15,440 --> 00:31:16,973 ¿"Ambos", señora? 802 00:31:16,974 --> 00:31:18,575 Russell y Morejon. 803 00:31:18,576 --> 00:31:21,311 Cada uno en un lado. 804 00:31:21,312 --> 00:31:23,447 Esto tiene que parar. 805 00:31:23,448 --> 00:31:25,816 Bueno, Russell no va a parar. 806 00:31:25,817 --> 00:31:28,819 Sí. 807 00:31:28,820 --> 00:31:29,986 Cambio de planes, Joe. 808 00:31:29,987 --> 00:31:33,155 Oficina del senador Morejon. 809 00:31:37,394 --> 00:31:40,830 Perdone, ¿senador Morejon? 810 00:31:42,466 --> 00:31:44,735 Secretaria McCord, estaré encantado de concertar una reunión. 811 00:31:44,736 --> 00:31:47,304 Sí, va a querer hablar conmigo ahora mismo, senador. 812 00:31:47,305 --> 00:31:48,905 Tengo a unos cuantos colegas esperándome. 813 00:31:48,906 --> 00:31:51,208 Entonces lo haré rápido: Russell Jackson tiene 814 00:31:51,209 --> 00:31:53,477 una información sumamente personal sobre un miembro de su familia 815 00:31:53,478 --> 00:31:54,878 y está a punto de ir a la prensa. 816 00:31:54,879 --> 00:31:56,947 Me gustaría trabajar con usted para detenerlo, 817 00:31:56,948 --> 00:31:58,048 pero tiene que ser ahora. 818 00:31:58,049 --> 00:31:59,549 Me halaga que haya restado tiempo 819 00:31:59,550 --> 00:32:00,717 de su agenda de campaña... 820 00:32:00,718 --> 00:32:03,086 para traerme sus amenazas en persona. 821 00:32:03,087 --> 00:32:05,021 Russell no sabe que estoy aquí. 822 00:32:05,022 --> 00:32:06,623 Y no es una amenaza. 823 00:32:06,624 --> 00:32:09,993 Tiene pruebas de que su esposa trabajó ilegalmente en los Estados Unidos 824 00:32:09,994 --> 00:32:11,695 antes de ser ciudadana. 825 00:32:11,696 --> 00:32:15,198 Dígale a Russell que me llame cuando esté listo para acordar el presupuesto. 826 00:32:15,199 --> 00:32:18,468 ¿Ha visto morir a alguien de Ébola, senador? 827 00:32:18,469 --> 00:32:21,204 Lo llaman fiebre hemorrágica porque 828 00:32:21,205 --> 00:32:23,974 literalmente te desangras dentro del cuerpo hasta morir. 829 00:32:23,975 --> 00:32:26,710 El virus te rompe los órganos y las células explotan. 830 00:32:26,711 --> 00:32:29,513 Cada minuto que estoy aquí de pie, 831 00:32:29,514 --> 00:32:32,616 estamos un minuto más cerca de un brote. 832 00:32:32,617 --> 00:32:34,584 Mayor razón para hacer que el presidente Dalton 833 00:32:34,585 --> 00:32:35,752 acepte el trato... 834 00:32:35,753 --> 00:32:37,120 Esto es lo que tienen los tratos. 835 00:32:37,121 --> 00:32:38,555 Es un trato cuando cada parte 836 00:32:38,556 --> 00:32:40,724 cede algo y se encuentran en el medio. 837 00:32:40,725 --> 00:32:42,459 Lo que usted y sus colegas están haciendo 838 00:32:42,460 --> 00:32:43,894 no es nada más que extorsión. 839 00:32:43,895 --> 00:32:45,862 Grave acusación viniendo de la mujer 840 00:32:45,863 --> 00:32:47,330 que vino aquí tratando de chantajearme. 841 00:32:47,331 --> 00:32:48,636 842 00:32:48,637 --> 00:32:50,145 Y mientras me da clases sobre tratos, 843 00:32:50,146 --> 00:32:53,837 explíqueme cómo una deuda nacional de 20 billones de dólares 844 00:32:53,838 --> 00:32:56,540 y un déficit comercial de 500 millones de dólares 845 00:32:56,541 --> 00:33:01,178 es un trato que yo o cualquier estadounidense pueda querer. 846 00:33:01,179 --> 00:33:03,947 Va a sonar muy bien en su discurso de campaña. 847 00:33:03,948 --> 00:33:05,382 Pero creo que debería aceptar el trato 848 00:33:05,383 --> 00:33:07,793 que el presidente le ofreció hace dos semanas. 849 00:33:07,794 --> 00:33:12,798 Puede decirle a sus bases que dejó de equilibrar una hoja de cálculo 850 00:33:12,799 --> 00:33:14,099 para salvar algunas vidas. 851 00:33:14,100 --> 00:33:17,369 Le garantizo que funcionará en Peoria. 852 00:33:17,370 --> 00:33:20,839 Sra. secretaria, quiero recordarle 853 00:33:20,840 --> 00:33:22,652 que soy un senador en el Congreso de los Estados Unidos. 854 00:33:22,653 --> 00:33:26,022 No soy ningún tirano extranjero que pueda intimidar. 855 00:33:26,023 --> 00:33:29,693 Me parece que es su propia intimidación la que nos tiene aquí. 856 00:33:31,762 --> 00:33:34,330 Mire, o se atreve a que Russell Jackson 857 00:33:34,331 --> 00:33:35,832 haga lo que quiere 858 00:33:35,833 --> 00:33:39,568 o puede allanarse y todos podemos vivir para pelear otro día. 859 00:33:40,737 --> 00:33:44,973 Dígale a Russell que así es como se hacen enemigos. 860 00:33:54,728 --> 00:33:56,864 ¿Cómo ha ido? 861 00:33:56,865 --> 00:33:58,599 Bueno, veremos. 862 00:33:58,600 --> 00:34:02,903 O apago el fuego o enciendo una mecha. 863 00:34:02,904 --> 00:34:05,439 Hola. 864 00:34:05,440 --> 00:34:08,641 ¿Intimido a tiranos? 865 00:34:11,545 --> 00:34:13,947 Yo la describiría como firme, pero razonable. 866 00:34:13,948 --> 00:34:15,883 Puedo vivir con eso. 867 00:34:15,884 --> 00:34:17,050 ¿Qué noticias hay de Dallas? 868 00:34:17,051 --> 00:34:18,552 No hay nuevos casos a fecha de hoy. 869 00:34:18,553 --> 00:34:19,853 No han tenido tanta suerte en Sierra Leona, 870 00:34:19,854 --> 00:34:21,388 pero la embajadora Henderson está haciendo lo que puede. 871 00:34:21,389 --> 00:34:22,990 Extraoficialmente, claro. 872 00:34:22,991 --> 00:34:24,458 Bueno, lo que significa que nuestra única esperanza ahora mismo 873 00:34:24,459 --> 00:34:25,592 es terminar con el cierre. 874 00:34:25,593 --> 00:34:26,693 Con ese fin, señora, 875 00:34:26,694 --> 00:34:28,161 cuando el departamento de Estado reanude 876 00:34:28,162 --> 00:34:30,430 todas las operaciones, va a necesitar un jefe de personal. 877 00:34:30,431 --> 00:34:32,599 - Uno de verdad. - Sí. No lo sé. 878 00:34:32,600 --> 00:34:35,569 No sé si estoy siendo demasiado indecisa sobre ello. 879 00:34:35,570 --> 00:34:38,405 Todos están tan cualificados. 880 00:34:38,406 --> 00:34:40,073 ¿Me permite? 881 00:34:40,074 --> 00:34:41,208 El chico de Russell Jackson 882 00:34:41,209 --> 00:34:42,576 del Comité de Relaciones Exteriores del Senado 883 00:34:42,577 --> 00:34:45,178 parece perfecto sobre el papel, pero me preocupan sus lealtades. 884 00:34:45,179 --> 00:34:47,447 La directora del Comité de Derechos Humanos es un interesante caso aparte, 885 00:34:47,448 --> 00:34:49,249 pero no sabe lo que este trabajo supone 886 00:34:49,250 --> 00:34:51,285 y uno de sus empleados dudó cuando le pregunté 887 00:34:51,286 --> 00:34:52,552 cómo actuaba bajo presión. 888 00:34:52,553 --> 00:34:54,354 Este trabajo no es otra cosa que presión. 889 00:34:54,355 --> 00:34:56,590 Apostaría por Gwen de la oficina de misiones extranjeras, 890 00:34:56,591 --> 00:34:58,659 pero sus iguales pensarán que es un descenso de categoría, así que... 891 00:34:58,660 --> 00:34:59,993 Eso. 892 00:34:59,994 --> 00:35:01,428 - Justo ahí. - ¿Qué? 893 00:35:01,429 --> 00:35:02,629 Eso es lo que he estado buscando. 894 00:35:02,630 --> 00:35:03,797 Gwen. 895 00:35:03,798 --> 00:35:04,932 No, tú. 896 00:35:04,933 --> 00:35:07,701 Tú no tienes lealtades divididas. 897 00:35:07,702 --> 00:35:09,770 No sentirás que es un descenso de categoría, 898 00:35:09,771 --> 00:35:12,272 y no tengo que preocuparme 899 00:35:12,273 --> 00:35:15,175 si te derrumbarás o no bajo presión. 900 00:35:15,176 --> 00:35:16,400 Ya ha sido secuestrado. 901 00:35:16,401 --> 00:35:18,011 Ya has sido secuestrado. 902 00:35:18,012 --> 00:35:20,013 Y no te rendiste. 903 00:35:20,014 --> 00:35:23,283 Justo eso, quiero decir, o estás totalmente loco 904 00:35:23,284 --> 00:35:27,054 o eres la persona más leal que he conocido. 905 00:35:27,055 --> 00:35:30,090 No estoy tratando de postularme para el puesto. 906 00:35:30,091 --> 00:35:32,192 Por eso mismo. Otra razón por la que eres perfecto. 907 00:35:32,193 --> 00:35:33,493 Entonces sería un honor 908 00:35:33,494 --> 00:35:34,962 que se me considere. 909 00:35:34,963 --> 00:35:37,030 No hay consideración. Es para ti, compañero. 910 00:35:37,031 --> 00:35:38,999 Espere un momento, ¿de acuerdo? 911 00:35:39,000 --> 00:35:40,233 Yo... 912 00:35:40,234 --> 00:35:41,601 913 00:35:41,602 --> 00:35:44,306 Chloe es pequeña y me necesita más, no menos. 914 00:35:44,307 --> 00:35:45,979 - Y tengo que estar ahí para Abby. - Por supuesto. 915 00:35:45,980 --> 00:35:48,118 No, de verdad, algo así como, tengo que salir a las 6:00 916 00:35:48,119 --> 00:35:50,454 martes y jueves, salir por la puerta. 917 00:35:50,455 --> 00:35:51,855 Podemos hacer que funcione. 918 00:35:51,856 --> 00:35:53,223 Y no siempre puedo trabajar los fines de semana. 919 00:35:53,224 --> 00:35:54,224 Escucha, ¿te estás olvidando? 920 00:35:54,225 --> 00:35:55,259 Crié a tres hijos en este trabajo. 921 00:35:55,260 --> 00:35:57,194 - Lo sé todo sobre eso. - Con un esposo. 922 00:35:57,195 --> 00:35:59,996 Con el debido respeto, señora, mi situación es diferente. 923 00:36:01,392 --> 00:36:05,201 Quizá no estoy en el momento correcto de mi vida para esto. 924 00:36:05,936 --> 00:36:07,938 Estaremos bien. 925 00:36:07,939 --> 00:36:09,139 Delegaremos. 926 00:36:09,140 --> 00:36:10,199 ¿Sí? 927 00:36:10,200 --> 00:36:11,275 ¿Quieres ese trabajo o no? 928 00:36:11,276 --> 00:36:12,476 Bueno, qué demonio, sí, lo quiero. 929 00:36:12,477 --> 00:36:14,311 - Gracias a Dios. - Vamos. 930 00:36:14,312 --> 00:36:17,647 Justo aquí, todo el tiempo. 931 00:36:19,383 --> 00:36:21,285 932 00:36:23,521 --> 00:36:27,925 No tienes ni idea de lo guapo que estás ahora mismo. 933 00:36:27,926 --> 00:36:29,259 Es posible que sí. 934 00:36:30,295 --> 00:36:33,931 Pensé que tendríamos el fin de semana para compensarlo. 935 00:36:33,932 --> 00:36:35,532 Yo lo arruiné. 936 00:36:35,533 --> 00:36:39,002 Lo siento. No debí echarte la bronca sobre Alexander, 937 00:36:39,003 --> 00:36:41,337 - eso... - Para. 938 00:36:42,573 --> 00:36:46,777 ¿Puedo decir otra vez qué padre tan fantástico creo que eres? 939 00:36:46,778 --> 00:36:47,978 Por si sirve de algo, 940 00:36:47,979 --> 00:36:49,587 Voy a llevar a Jace al Museo Internacional del Espionaje mañana. 941 00:36:49,588 --> 00:36:50,848 Bien. 942 00:36:50,849 --> 00:36:52,516 Todavía estamos como dando rodeos 943 00:36:52,517 --> 00:36:54,451 sobre sus sospechas sobre mi trabajo. 944 00:36:54,452 --> 00:36:58,188 Sinceramente, no estoy muy seguro de cómo manejarlo. 945 00:36:58,189 --> 00:37:01,125 Bueno, somos sinceros en todo lo que es importante. 946 00:37:01,126 --> 00:37:04,128 Y algún día, su terapeuta podrá comprarse un yate. 947 00:37:05,997 --> 00:37:09,566 Aquí. 948 00:37:09,567 --> 00:37:11,135 ¿Qué es eso? 949 00:37:11,136 --> 00:37:13,170 Es una cosita en la que llevo un tiempo trabajando. 950 00:37:13,171 --> 00:37:16,907 Iba a recogerlo en París y dártelo allí, 951 00:37:16,908 --> 00:37:19,443 pero encontré a un compañero que volvía ayer. 952 00:37:19,444 --> 00:37:21,278 Me lo recogió. 953 00:37:21,279 --> 00:37:22,713 ¿Cómo conseguiste el reloj de mi padre? 954 00:37:22,714 --> 00:37:24,081 Se perdió en el accidente de coche. 955 00:37:24,082 --> 00:37:25,482 Es una recreación. 956 00:37:25,483 --> 00:37:28,418 Encontré al tipo que hizo el original. 957 00:37:28,419 --> 00:37:29,453 Tiene más de 90 años. 958 00:37:29,454 --> 00:37:30,721 Todavía continúa haciéndolo. 959 00:37:30,722 --> 00:37:33,624 Aquí. 960 00:37:33,625 --> 00:37:35,359 Pero cómo, quiero decir... espera... 961 00:37:35,360 --> 00:37:37,294 Siempre me hablaste de él, 962 00:37:37,295 --> 00:37:39,329 me lo señalaste en fotografías 963 00:37:39,330 --> 00:37:42,132 y me dijiste que lo compró en su luna de miel. 964 00:37:42,133 --> 00:37:45,268 No era tan difícil averiguarlo. 965 00:37:46,003 --> 00:37:48,672 Me encanta este reloj. 966 00:37:48,673 --> 00:37:50,007 Bueno, te hago una promesa. 967 00:37:50,008 --> 00:37:54,243 Siempre encontraré tiempo para ti y los niños. 968 00:37:54,978 --> 00:37:57,680 Gracias. 969 00:38:03,554 --> 00:38:05,355 ¿Ese es Russell Jackson? 970 00:38:05,356 --> 00:38:08,025 Lo es. Está aquí. 971 00:38:10,028 --> 00:38:12,862 Perdona que te interrumpa. 972 00:38:13,897 --> 00:38:15,699 Russell. 973 00:38:15,700 --> 00:38:17,568 Qué sorpresa tan inesperada. 974 00:38:17,569 --> 00:38:19,837 Pensé en compartir las buenas noticias en persona. 975 00:38:19,838 --> 00:38:22,940 El senador Morejon acaba de acceder a los términos de nuestra oferta inicial 976 00:38:22,941 --> 00:38:24,608 en las enmiendas al presupuesto. 977 00:38:24,609 --> 00:38:26,610 Ambas partes esperan firmar 978 00:38:26,611 --> 00:38:28,779 la nueva resolución de continuidad por la mañana. 979 00:38:28,780 --> 00:38:30,981 Esto es afortunado. 980 00:38:30,982 --> 00:38:32,482 Lo es. 981 00:38:32,483 --> 00:38:34,084 Justo cuando estoy a unas horas 982 00:38:34,085 --> 00:38:36,653 de eliminar a la amenaza número uno de nuestros planes, 983 00:38:36,654 --> 00:38:40,257 el tipo traga inesperadamente. 984 00:38:40,258 --> 00:38:42,392 Probablemente le persuadió la amenaza 985 00:38:42,393 --> 00:38:44,795 de una pandemia o... 986 00:38:44,796 --> 00:38:47,264 que pudieran acusarlo de una. 987 00:38:47,265 --> 00:38:48,632 Hablando de lo cual, 988 00:38:48,633 --> 00:38:50,200 debería llamar a mi oficina de África. 989 00:38:50,201 --> 00:38:52,302 - Va a ser una mañana ajetreada. - Mantente en tu carril, 990 00:38:52,303 --> 00:38:54,271 Bess. 991 00:38:54,272 --> 00:38:55,739 ¿Entendido? 992 00:38:55,740 --> 00:38:58,175 Me pediste que ayudara a terminar con el cierre. 993 00:38:58,176 --> 00:39:01,577 Así que lo que creo que quieres decir es "gracias". 994 00:39:02,846 --> 00:39:04,748 ¿Una copa de vino, Russell? 995 00:39:06,384 --> 00:39:08,367 - Tengo que ir a casa. - De acuerdo. 996 00:39:08,368 --> 00:39:11,080 ¿Dónde estás con lo del nuevo jefe de personal? 997 00:39:11,081 --> 00:39:14,250 - Te envié a un buen chico. - Sí, lo hiciste. 998 00:39:14,251 --> 00:39:16,753 Pero me quedo con Jay. 999 00:39:16,754 --> 00:39:19,051 ¿Quién demonios es Jay? 1000 00:39:19,700 --> 00:39:21,050 Whitman. 1001 00:39:22,509 --> 00:39:25,543 Mi asesor político. 1002 00:39:28,147 --> 00:39:29,515 Bueno, eso es una estupidez. 1003 00:39:29,516 --> 00:39:31,082 Buenas noches, Russell. 1004 00:39:36,983 --> 00:39:38,578 Tienes el pasaporte, ¿verdad? 1005 00:39:38,579 --> 00:39:40,592 Vale. Dos veces, ayuda. 1006 00:39:40,593 --> 00:39:42,331 Tres veces, un poco excesivo. 1007 00:39:43,329 --> 00:39:46,732 ¿Por qué me está diciendo Russell Jackson que lleve donuts? 1008 00:39:46,733 --> 00:39:48,866 ¿Qué? 1009 00:39:50,502 --> 00:39:52,371 Si estás llamando para advertirme sobre los donuts, 1010 00:39:52,372 --> 00:39:54,073 ese es trabajo de mi esposa. 1011 00:39:54,074 --> 00:39:56,875 Lo siento. ¿Se terminó el cierre? 1012 00:39:56,876 --> 00:39:58,710 ¿Tu madre no lo ha mencionado? 1013 00:39:58,711 --> 00:39:59,945 No la he visto. 1014 00:39:59,946 --> 00:40:03,182 Además, se supone que me voy a Inglaterra 1015 00:40:03,183 --> 00:40:04,183 en tres horas. 1016 00:40:04,184 --> 00:40:05,618 Bueno, supongo que significa que no hay donuts. 1017 00:40:05,619 --> 00:40:08,153 Puedo ir si me necesita. 1018 00:40:08,154 --> 00:40:10,622 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 1019 00:40:10,623 --> 00:40:12,057 Una semana. 1020 00:40:12,058 --> 00:40:14,226 Bueno, supongo que podremos sobrevivir. 1021 00:40:14,227 --> 00:40:16,562 Depende de ti. 1022 00:40:16,563 --> 00:40:21,200 Vale. Supongo que lo veré en una semana. 1023 00:40:21,201 --> 00:40:22,501 Gracias. Adiós. 1024 00:40:22,502 --> 00:40:23,635 Gracias a Dios. 1025 00:40:23,636 --> 00:40:24,736 De acuerdo, bien. 1026 00:40:24,737 --> 00:40:26,904 Creo que esto es todo. 1027 00:40:27,906 --> 00:40:29,374 ¿Estás lista? 1028 00:40:29,375 --> 00:40:33,178 No lo sé. 1029 00:40:33,179 --> 00:40:35,013 Como que siento que debería ir. 1030 00:40:35,014 --> 00:40:36,682 ¿Por qué? ¿Qué dijo? 1031 00:40:36,683 --> 00:40:37,850 Dijo que depende de mí. 1032 00:40:37,851 --> 00:40:40,051 Y vas a elegir ir a trabajar. 1033 00:40:42,087 --> 00:40:45,257 No estoy segura de querer realmente hacer este viaje. 1034 00:40:45,258 --> 00:40:46,959 Lo siento. ¿Qué? 1035 00:40:46,960 --> 00:40:49,027 ¿Y me lo dices ahora? Nosotros... 1036 00:40:49,028 --> 00:40:51,730 Me está dando el pálpito. 1037 00:40:51,731 --> 00:40:53,174 Estuviste de acuerdo con ello. 1038 00:40:53,175 --> 00:40:55,701 - Ese acuerdo implica consentimiento. - Lo sé. Lo siento. 1039 00:40:55,702 --> 00:40:57,402 ¿Es sobre mi familia? 1040 00:40:57,403 --> 00:40:58,670 Puedo tranquilizarte 1041 00:40:58,671 --> 00:41:00,339 por el camino, porque realmente nos tenemos que ir. 1042 00:41:00,340 --> 00:41:01,907 Jareth, me siento fatal, ¿vale? 1043 00:41:01,908 --> 00:41:03,542 Especialmente porque has renunciado a tanto 1044 00:41:03,543 --> 00:41:05,811 - solo por estar conmigo. - Oye, espera. ¿Qué estás diciendo? 1045 00:41:05,812 --> 00:41:10,182 Estoy diciendo... que... 1046 00:41:10,183 --> 00:41:13,252 Nunca escucho a la voz en mi cabeza, ¿sabes? 1047 00:41:13,253 --> 00:41:16,188 Yo... Cada vez que he hecho algo que no quería hacer, 1048 00:41:16,189 --> 00:41:17,789 siempre hay una voz diciéndome: 1049 00:41:17,790 --> 00:41:19,992 "No lo hagas. No te apuntes al equipo de lacrosse 1050 00:41:19,993 --> 00:41:21,727 porque quieres caerle bien a Gina Marek. 1051 00:41:21,728 --> 00:41:23,362 No dejes la universidad porque estés enfadada 1052 00:41:23,363 --> 00:41:24,696 - con tu madre". - Vale, no, no, no. 1053 00:41:24,697 --> 00:41:25,898 Es solo la voz del miedo. 1054 00:41:25,899 --> 00:41:27,799 - No. No creo que lo sea. - Lo es. 1055 00:41:27,800 --> 00:41:29,568 Y no tienes que tener miedo, 1056 00:41:29,569 --> 00:41:32,571 porque estamos juntos. 1057 00:41:32,572 --> 00:41:35,136 ¿Lo estamos? ¿De verdad lo estamos? 1058 00:41:35,137 --> 00:41:37,110 Bueno, es de lo que se suponía que iba este viaje. 1059 00:41:37,111 --> 00:41:39,278 Solo... creo que necesito pensar las cosas un poco más. 1060 00:41:39,279 --> 00:41:40,646 Dios mío, no puedo creer que esto esté sucediendo. 1061 00:41:40,647 --> 00:41:41,847 No estoy diciendo algo definitivo. 1062 00:41:41,848 --> 00:41:44,682 ¿De acuerdo? Solo... necesito un poco de tiempo. 1063 00:41:47,920 --> 00:41:50,289 Seguro. 1064 00:41:50,290 --> 00:41:52,323 Jareth... 1065 00:41:55,929 --> 00:41:58,864 te veré en una semana, ¿de acuerdo? 1066 00:41:58,865 --> 00:42:01,934 Hablaremos. 1067 00:42:01,935 --> 00:42:04,303 Solo deseo que esa voz en tu cabeza 1068 00:42:04,304 --> 00:42:08,106 te estuviera diciendo que vinieras conmigo. 1069 00:42:39,444 --> 00:42:46,944 www.subtitulamos.tv