Quizá te sientes decepcionado en tu interior
porque librarse de un asesinato no se sintió para nada mal.
No, se sintió bien.
- Sujétame la mano. - ¿Cómo puedo confiar en ti?
Sé lo que hiciste.
No hay otra manera.
Malcolm. ¿Por qué todo lo que pintas
debe tener un orificio de salida?
Es una pera.
Una pera sangrienta.
Está bien. Bueno, quizá no estoy hecho para terapia artística.
Solo accedí porque tú querías procrastinar.
¿No se supone que estás escribiendo un libro?
Los extraños llevan haciendo suposiciones sobre ti desde hace años.
Creía que estarías disfrutando la oportunidad de demostrarles
que eres mucho peor.
Querido, déjale a tu madre los comentarios ingeniosos.
Y no es como si no lo hubiera intentado.
Solía escribir, conservo mis diarios.
Pero después del arresto de tu padre,
dejé de escribir,
comencé a reprimir.
Viene de familia.
Sinceramente, recuerdo muy poco.
¿Y los informes policiales?
¿No hay transcripciones de todo lo que dijiste?
Conozco a alguien que estaría muy feliz de ayudar.
Tonterías.
Gil está demasiado ocupado para ayudarme.
- ¿Ves? Tiene un caso nuevo. - DELITOS GRAVES INVESTIGA HOMICIDIO ESPANTOSO
¿No me llamaron?
¿Por qué no me llamaron?
¿Por dónde debería empezar?
¿Te olvidaste de llamar a alguien?
No. Estoy seguro de que están todos los que debieran.
Necesito que te tomes un descanso.
Perdiste a alguien trabajando, muchacho. Eso es traumático.
Vamos... Trauma es mi segundo nombre.
De acuerdo, eso salió peor de lo que quería, pero estoy bien.
Gil, sé que te preocupas por mí.
Y por eso dejarás que ayude.
Está bien.
Y otra cosa más.
- Ninguna otra cosa más. - Es para mi madre.
Necesita los archivos del Cirujano para su libro,
y pensé: ¿Quizá podrías conseguirlos?
Sé que le encantaría verte.
¿Eso es un sí?
Intenta verte un poco menos emocionado.
Por el bien de las vacas.
Estás aquí.
Dijeron que no vendrías hoy,
pero mi horóscopo decía que un romance aprobado por el cosmos
pasaría hoy, así que llegas justo a tiempo.
Además, estás sangrando.
No, es pintura. Un pasatiempo nuevo.
Creía que esto era tu pasatiempo.
¿Dónde está el resto del cuerpo?
Las piernas. No hay torso aún.
O cabeza, lo que hace un poco más difícil identificar a la víctima.
Sabemos que es hombre. De cincuenta y tantos.
La alarma del depósito fue apagada cerca de medianoche.
El personal matutino encontró las partes del cuerpo.
Ellos dieron el aviso.
¿Algún empleado no apareció?
No que sepamos.
El gerente está buscando los registros y revisando la grabación de seguridad.
- ¿Sabemos cómo...? - ¡Motosierra!
Lo siento. Estaba esperando que preguntaras.
Por la manera que se coaguló la sangre,
creemos que la víctima seguía consciente
cuando el asesino se puso en modo "La masacre de Texas".
Bright, ves esto con la mente fresca. ¿Qué ves?
El desmembramiento, la cabeza faltante, el montaje.
Es una expresión de poder y control.
Parece alguien con serios problemas de ira.
Pero no fue un asesinato improvisado.
- Esto fue planeado. - Es una representación.
Nuestro asesino obtuvo placer de esto.
Lo que significa que podríamos estar lidiando
con un psicópata homicida en ciernes.
Creo que me acabo de convertir en vegetariano.
www.subtitulamos.tv
- ¿Dra. Capshaw? - Ahora no.
- Tengo una... - Dije que ahora no.
Vivian.
¿Por favor?
- No me llames así. - Lo siento,
pero no puedo dejar de pensar en la otra noche.
Yo tampoco.
Fue un error.
Jamás debí...
Fue una falta colosal de buen juicio.
Bueno, la mayoría de las cosas buenas lo son.
Mira, he tomado malas decisiones en mi vida...
he besado a los hombres incorrectos,
he confiado en los amigos equivocados...
pero todo eso es nada en comparación a lo que hice contigo.
También significó mucho para mí.
Vamos, Viv.
Somos buenos juntos.
Esta electricidad que tenemos
es de lo que están hechas todas las grandes historias de amor.
No.
Es de lo que están hechos los podcasts de crímenes reales.
No voy a arriesgar mi vida o mi trabajo
- o mi... - ¿Corazón?
Iba a decir "dignidad".
Las cosas que podría hacerle a tu dignidad...
Martin Whitly.
Se terminó.
Ya veremos.
Oye.
¿Bright te ha dicho algo de cómo se ha estado sintiendo?
Claro. A mí tampoco.
El problema es que creo que esto lo carcomerá por dentro
si no lo habla.
¿Más que todo lo demás que lo carcome por dentro?
De acuerdo. Hablaré con él.
Encontramos el torso.
¿De qué están hablando?
De ti.
Los técnicos revisaron el lugar de arriba abajo.
La cabeza no está aquí.
El asesino puede habérsela llevado para deshumanizar a la víctima.
Pero quería que encontráramos esto.
Es la única parte del cuerpo que está vestida.
Pero la camisa está intacta, así que...
El asesino lo vistió luego del asesinato.
Para cubrir algo.
Es parte del espectáculo.
EL BUITRE
Bueno, el asesino se puso un nombre.
- El Buitre. - No.
El asesino no lo hizo.
Fui yo.
Hay un sitio especial en el infierno para los que lastiman pájaros.
Y humanos, obviamente.
Ese es uno de los tres videos que subió el Buitre.
Todos filmados en el mismo lugar inofensivo.
Todos no rastreables. Sí.
Teníamos miedo de que se cansara de los pájaros algún día
y pasara a matar humanos.
Muy bien, tengo preguntas.
Primero, ¿de dónde salió este tablero del asesinato?
De casa. Tengo algunos.
Siguiente pregunta.
Dijiste: "Teníamos miedo". ¿De quiénes hablas?
De mi grupo de ciberdetectives. Los Cazahomicidas.
¿Eres una ciberdetective?
Bueno, algunos podrían decir "justiciera de Internet",
"sabueso digital", pero sí.
Médica forense de día, ciberdetective de noche.
Sí, lo sé, es una locura.
No concuerdo.
Los ciberdetectives han ayudado en la captura y el arresto
de centenares de criminales.
El más famoso, el asesino de Golden State.
Exactamente. Nos encargamos de los crímenes en los que la policía
carece de los recursos o el cerebro para hacerlo.
No, la compañía presente está excluida.
Cuando el SrJulio encontró los videos...
Lo siento, ese es otro miembro.
Hay cientos de nosotros por todo el mundo.
Todos tenemos seudónimos.
Yo soy conocida como KamaSuturas.
Es con doble sentido porque
siempre estoy suturando cuerpos y me gusta el sexo.
¿Por qué no nos trajiste esto antes?
Bueno, los pájaros eran todos nativos de Arizona.
Así que le informamos a la policía estatal,
pero no había mucho que pudieran hacer y...
Y ahora está en Nueva York y alguien ha muerto.
Edrisa.
No fue tu culpa.
Vamos a encontrarlo.
El primer paso es identificar a nuestra víctima.
Vamos.
¿Bright?
- Tu padre... - No tienes que preguntar.
Esto es justo su especialidad.
Dahmer, el Hijo de Sam, el Estrangulador de Boston...
todos comenzaron con animales.
Es una oportunidad básica para jugar a ser Dios.
Tienen todo el control sobre estas
criaturas...
enjauladas supuestamente inferiores.
La pregunta es: ¿qué desató
el cambio a personas del Buitre?
Pareces distraído hoy.
Por favor.
Solo estoy meditando el caso.
Y generalmente no me autorizan visitas durante...
el tiempo de reflexión.
¿Exactamente para qué es el tiempo de reflexión?
Ya sabes,
para meditar.
Imaginar...
toda clase de cosas.
Jugar en tu mente con ellas.
Dios mío, estás fantaseando seriamente ahora, ¿no?
No seas ridículo.
Soy un experto en perfiles.
Conozco las señales
de una mente pervertida en medio de una ensoñación delirante.
Es superasqueroso.
Solo voy a aprovechar...
un rápido aperitivo.
Si no te concentras en mi caso, me marcho.
Ya lo sabes.
Está bien, está bien.
Bueno...
si la doctora Tanaka
ha hecho un perfil correcto de tu asesino,
entonces ha pasado años
reprimiendo sus deseos más profundos.
Pero... ahora que ha arrebatado su primera vida...
lo hará de nuevo.
Y pronto.
No puedes reprimir a un hombre bueno.
¿Cuánto tiempo lo contemplamos antes de volvernos locos?
Yo ya estoy loco.
Pero a ti te debe encantar.
Para hacerlo como pasatiempo.
Cuando era pequeña,
mis padres me llevaban a sus viajes de investigación.
Tenía seis años
cuando accidentalmente jugué con una muñeca de vudú.
Y como un año después,
vi mi primer cadáver.
Las dos cosas no estaban relacionadas.
Eso creo.
La cuestión es que, cuando se trata de hacer amigos,
nunca encajo de verdad.
Pero luego encontré a los Cazahomicidas.
Y, ya sabes, son un montón de inadaptados.
Pero juntos somos una familia.
Lo identificamos.
El nombre de la víctima es Alex Malone.
Jubilado de 60 años de Queens
que además es miembro de la Audubon Society.
Luchaba por la conservación de las aves.
Eso no puede ser coincidencia.
No lo es.
Alex era miembro de los Cazahomicidas.
Lo llamábamos ChicoPájaro.
Era mi amigo.
Edrisa, lo siento.
Bueno...
estábamos intentando rastrear
cómo adquiría el Buitre los pájaros para sus videos.
Alex seguía una pista en Craiglist.
Bueno, quizá encontró algo.
Alex se acercó demasiado y al Buitre se le cambió el chip.
Mató para mantener oculta su identidad.
Dani y tú revisen la casa de Alex.
Yo hablaré con Gil y conseguiré una orden.
Perfecto, entendido.
Iré con ellos.
No. No, no, no lo harás.
No, no lo haré.
¿Vienes?
¿Sabes? Perdí una vez a alguien en el trabajo.
Cuando estaba encubierta.
¿No deberíamos buscar la escena del crimen o...?
Estoy bien.
Sé que digo eso mucho.
Se llamaba Kayla.
La vi tener una sobredosis...
y no pude salvarla.
Todos me dijeron que debería tomarme un descanso,
pero mentí
y les dije que estaba bien.
Como siempre lo haces tú.
La cocaína ayudaba a no sentir, a no...
pensar.
Hasta que tuve una sobredosis.
Y...
cuando todo se puso negro, en lo único que pude pensar fue...
me merezco esto.
Lo siento.
No quiero tu compasión, Bright.
Quiero que me escuches.
El trauma no desaparece solo porque así lo quieras.
Tienes que enfrentarlo.
Pero no tienes que hacerlo solo.
¡Hola! ¡Lo siento!
Está bien, hice un Bright.
Pero no podía simplemente quedarme sentada sin hacer nada.
¡El hijo de puta mató a mi amigo!
Está bien, pero que no se te haga hábito "hacer un Bright".
Esto parece nuestra escena del crimen.
Quien sea que irrumpió usó una fuerza importante.
Quizá una motosierra.
¡Alto! ¡Policía de Nueva York!
¡Alto! ¡Alto!
- ¡Dije alto! - Bright, ¡quítate de la calle!
Es un híbrido de cuatro puertas, un auto familiar que ahorra combustible.
- ¡Bright! - ¡Dije alto!
¡Bright!
Miren.
Funcionó.
Dios... ¿Está muerto?
¡Sabía que no debía ser la conductora!
¡Tengo ceguera nocturna!
Tenías derecho de paso. No puede demandar.
¡Las manos sobre el auto!
Puedo ayudar. Soy bombero.
Dije manos sobre el auto.
Espera, te conozco.
Eres el SrJulio.
No, no, no, no son sospechosos.
Son mis superíntimos amigos de Internet.
Todos son Cazahomicidas.
Vaya chichón tienes en la cabecita.
Y ahora estoy alucinando.
No es bueno.
Le hablo a alguien que no está aquí.
Eso es psicosis, si tengo suerte.
Esquizofrenia, si no es así.
O podría ser un híbrido de cuatro puertas atropellándote.
¿Por qué no te sinceraste con Dani?
Dile la verdad.
Prácticamente te lo está rogando.
- ¿Qué? - No estás bien.
Todo este trauma que intentas reprimir
no va a desaparecer en cuanto resuelvas otro caso.
Lo único que necesito que desaparezca eres tú.
Mira, no soy tu padre.
Solo soy esa parte de tu mente
que de verdad, en serio, quieres ignorar.
Habla con ella.
No es como los demás.
Puedes confiar en ella.
No estás aquí.
No estás aquí. No...
estás aquí.
Así que eres el SrJulio.
Quien encontró los videos del Buitre.
Creía que no conocías la identidad real de nadie más.
No la conocía.
El avatar del SrJulio era un bombero supersexy.
Supuse que era una identidad falsa.
Ya sabes, una foto falsa que pones en tu perfil.
Pero eres real.
Igual que tú.
Ya me conoces en carne y hueso.
Ya quisiera...
Muy bien, Blaze.
Aún tenemos que hacerte unas preguntas.
- Ashton, ¿por qué estaban en casa de Alex? - Por lo mismo que ustedes.
Intentado averiguar qué pasó con ChicoPájaro.
Lo que es una locura, pero no
tanto como plantarse frente a un auto.
¿Es el procedimiento policial plantarse frente a un auto?
No, no lo es.
Estaba preocupado por ChicoPájaro.
Estaba en completo mutismo en el foro.
Blaze mandó un mensaje al grupo diciendo que iría a la casa de ChicoPájaro.
Pero solo LuluLaMamá y CargaLiviana estuvieron dispuestos a verme.
No puedo creer que esté muerto.
Asesinado.
Por el Buitre.
Me gusta tu chaqueta, por cierto.
Es de cuero sintético.
Blaze.
¿Cómo supiste que Alex fue víctima del Buitre?
Alex se comunicó con Blaze hace unos días.
Quería reunirse.
Creímos que había encontrado algo del asesino.
Pero Alex no apareció.
Así que comencé a buscarlo.
¿Saben que hay 86 Alex Malone en Nueva York?
Pero solo uno es miembro de la Audubon Society.
Sasha condujo.
Esperamos en el auto mientras Blaze entraba
para asegurarse de que no hubiera peligro.
Di un vistazo rápido, pero no encontré nada.
Estaba por avisarles a los demás
cuando me encontré con ustedes.
Pero, mira, lo entiendo.
¿Irrumpir en la casa de una víctima de asesinato? Digo...
- es un poco sospechoso. - ¿Tú crees?
Alex me envió
un folleto de la Audubon Society.
Casi lo tiro, pero vi una nota escondida adentro.
¡Dios mío!
Recibí un sobre de la Audubon Society. Lo tiré.
- ¿Cuándo? - Ayer.
Pero no saco la basura a reciclar hasta el jueves.
- Vamos. - De acuerdo.
Llámame alguna vez...
si quieres apagar un verdadero incendio.
- Gil. ¿Qué estás...? - Bright
dijo que necesitabas tu declaración del arresto de Martin.
No fue fácil.
Pero me peleé por ella y todo lo demás
que no estaba bajo siete llaves del fiscal.
Recuérdame sacar a Malcolm de mi testamento.
Solo quería ayudar.
Al igual que yo.
¿Te estás arrepintiendo?
De muchas cosas.
Esto me queda demasiado grande.
Pero gracias.
Vamos, Jess.
Puedes hacerlo.
Has superado suficientes cosas
como para una docena de bestsellers.
Pero todos ya tienen una opinión sobre mí.
No voy a cambiar nada.
Cuando viniste para el interrogatorio...
todos los policías en esa comisaría creían que eras culpable.
Que sabías de sus crímenes.
Pero, al final,
todos llegaron a quererte.
Algunos aún lo hacemos.
Esto de abrir el baúl de los recuerdos
que te dispones a hacer...
Puedo ayudar.
Yo sola me metí en este lío y
tengo que superarlo por mi cuenta.
Bienvenido, pasa, relájate.
No lo sé, la parte de mi oficina... el dormitorio.
No es relevante, pero, ya sabes,
el oscuro objeto del deseo está justo ahí.
Cama queen size con cubrecolchón.
- ¿La basura a reciclar? - Debajo del fregadero.
Esa es mi alerta de Cazahomicidas.
No es nada nuevo.
Es solo LuluLaMamá actualizando al grupo sobre Alex.
Es un mensaje de Blaze.
Quiere tener una cita esta noche.
¿Crees que es el romance de mi horóscopo?
- ¿Qué tan alto crees que es? - No lo sé.
¿1,80?
¿En serio? Pensé que medía 1,90.
¿No? Es difícil saberlo desde aquí abajo.
Mira, ahí está.
Sí.
De Alex.
¿Sabía que trabajabas para la policía?
Se me escapó que era médica forense.
Bueno, qué bien que lo hiciste.
Averiguó que el Buitre compró sus pájaros por Internet
con el nombre de usuario SalvenALosGorriones.
¿SalvenALosGorriones?
Conozco ese nombre de usuario.
Es miembro de los Cazahomicidas.
Se infiltró en el grupo.
Doctora Capshaw.
Lo siento.
La intravenosa de Kameron está goteando.
Gracias.
La arreglaré.
Si sueltas mi correa, podría arreglarlo por ti.
Eso no será necesario.
No puedes seguir rechazándome, Vivian.
Detente.
Ahora.
Solo hago mi trabajo.
Hablando de eso, noté que Kameron además tiene impétigo.
Una infección como esa se esparce como las chinches.
Puedo encargarme de mis pacientes.
Entonces, ¿no debería decirle al Sr. Benjamin
que tiene un lunar precanceroso detrás de la oreja izquierda?
Yo me haría revisar eso de inmediato.
Ya es suficiente.
No para mí, Vivian.
Creía que teníamos un acuerdo.
Bueno, yo creía que valorabas mi intelecto médico.
¿O solo estás molesta porque noté el impétigo antes?
Estás haciendo una escena.
Y solo estoy empezando.
Señor Benjamin,
Whitly está agitado y agresivo.
- Sujételo. - No...
¿Alguien más?
No me lo puedo creer.
¿Qué?
KamaSuturas.
Se siente como que tuve una cita con una celebridad.
¿Quién dice que tiene que terminar?
Yo no. Definitivamente yo no.
Ah, cuidado.
Muerdo.
¿Alguna novedad de SalvenALosGorriones?
Le envió algunos mensajes amenazadores a Alex,
los técnicos no pueden rastrearlo y es muy bueno ocultándose en Internet.
No está ocultándose realmente.
Busca un sitio donde pertenecer.
Los Cazahomicidas son las únicas personas que de verdad lo conocen.
Esa es una mente en serio retorcida.
Claro. De la clase que yo entiendo.
El Buitre pasa su vida solo.
Ignorado, aislado.
Mataba pájaros en Internet para llamar la atención.
Eso es lo que le da el grupo de Edrisa.
Pero Alex lo iba a delatar al grupo.
Tienes razón.
Matar a Alex no se trataba de autopreservación.
Se trataba de preservar al grupo.
El Buitre los necesita.
Nada de esto nos acerca a encontrar al asesino.
¿Y si ya lo hemos hecho?
¿Quién encontró los videos en primer lugar?
¿Quién se suponía que se reuniera con Alex antes de ser asesinado?
¿Quién organizó lo de entrar a la casa e invitó
a los otros a conocerse en el mundo real? Una persona.
Blaze. Encaja. Trabaja en horarios raros
y sabe cómo usar una motosierra.
Y ahora está en una cita con Edrisa.
No.
Blaze llegó antes que nosotros.
¿Dani? ¡Bright?
¿Qué hacen aquí?
¿Estás seguro de este perfil?
Lo estaba.
Esperen, ¿creen que soy el Buitre?
Esa era nuestra hipótesis.
Pero...
nuestro asesino jamás habría pedido comida.
No, no pedimos comida.
Bueno, ¿qué es eso, entonces?
¿Qué? ¿Qué es?
Encontramos la cabeza de nuestra víctima.
Nos conocimos antes.
Hablaste en mi facultad de Medicina en el 95.
El Dr. Martin Whitly,
el gran cirujano cardiotorácico.
Quería lo que tú tenías.
La carrera,
el respeto.
Era la mejor de mi clase.
Incluso me felicitaste.
Pero cuando empecé la residencia, todo se derrumbó.
Me obligué a ser la mejor, la próxima gran cirujana.
No era parte de su club.
No jugaba sus juegos.
Me llamaron temeraria.
Ya que me lo preguntaste,
así terminé aquí.
Desamparada.
Los cirujanos pueden ser unos verdaderos desgraciados.
Quebrar la caja torácica de un niño con tus manos
porque sabes que puedes arreglar lo que ha hecho Dios.
Hay un motivo por el que los llaman "instintos asesinos".
Sí.
Apuesto a que les dices eso a todas las chicas.
Escucha, te vi taladrar
la cabeza de un hombre de manera improvisada.
Se equivocaron contigo, Dra. Capshaw.
Y lamento
haberte desautorizado.
Siempre deberías sentirte en control.
Bueno, a veces es divertido perder el control.
No, no. Tú...
tienes que olvidarte de mí, Viv.
¿De qué hablas?
Te mereces a alguien
que pueda ayudarte a hacer realidad tus sueños.
Yo solo soy bueno con las pesadillas.
No tienes idea de con qué sueño.
Vamos a tener que hacer esto rápido.
Bueno, no puedo prometer nada.
Oye, gracias por ofrecer tu apartamento.
Me siento mejor sabiendo que está a salvo.
No puedo creer que el Buitre sepa dónde vivo.
Esto es lindo.
Gil está listo para cerrar el grupo hasta que sea seguro.
El asesino obviamente tiene como objetivos a los miembros.
Aún no. Tenemos que ver qué hacen a continuación.
No sabía que te gustaba el bondage.
¿Te gusta el bondage?
El bondage ligero.
Y el que no lo es también.
Este es el refrigerador de una persona muy triste.
Deberíamos pedir sushi.
Y soy consciente del hecho que es raro que aún quiera pedir comida.
¿Ya pediste?
Mejor. Invité a los Cazahomicidas.
Los que tienen coartadas.
Gracias a Dios que llamaron.
Estaba por pasar un buen rato con un chardonnay,
pero esto es mucho más productivo.
Tengo buenas noticias.
Un Cazahomicida de Tailandia pudo conseguir 50 horas
de grabación de seguridad del depósito.
¿Quiero saber cómo lo hizo?
No. Definitivamente no.
La pondré en la pantalla gigante.
Quizá encontremos algo.
¿Qué está pasando?
Somos ciberdetectives.
Es genial, ¿verdad?
¿Les vamos a entregar el caso?
Bien, chicos. Amplié la imagen.
¿Qué pasa?
Detectaron una furgoneta estacionada afuera del depósito
la noche del homicidio.
¿Crees que encontraron algo?
Ya veremos.
Miren, tiene persianas
y están cerradas, no puedes ver hacia dentro.
Y esa es una matrícula de Arizona. ¡Arizona!
¿Por qué es tan importante?
Porque el Buitre compró todos sus pájaros en Arizona.
Qué buen ojo, Ashton.
Solo soy un chofer de camión. Pero ¿qué opinan?
¿Qué posibilidad hay de que la furgoneta siga allí?
- Sí, vayamos a ver. - Sí,
- tengo niñera por dos horas más. - Creo que compraremos unos bocadillos.
Lo siento, chicos,
pero la policía se hará a cargo a partir de aquí,
solo para estar seguros.
Aguafiestas. Está bien.
Iré a acostar a mis estúpidos hijos.
Necesito que me alcancen a mi camión. ¿Blaze?
Sí, no te preocupes, yo puedo llevarte.
No es mucho, pero...
quiero que estés a salvo.
Nos vemos, KamaSuturas.
Emocionante, ¿verdad?
Digo, la furgoneta... Esa es una pista.
Esa es una verdadera pista.
No estoy seguro.
¿Qué, estás celoso?
Lamento que Blaze sea tan musculoso.
No es eso.
Un patrullero pasó por allí.
La furgoneta sigue allí, con matrículas de Arizona.
Por supuesto que sigue allí.
Gil, ¿qué encontraste?
Las matrículas no están registradas a una furgoneta, fueron robadas
de un estacionamiento para camiones en las afueras de Phoenix.
Estacionamiento para camiones.
Investiga los antecedentes de Ashton.
Espera, ¿qué tiene que ver esto con Ashton?
No encontramos una pista, nos mostraron una.
Cincuenta horas de grabaciones de seguridad borrosas en blanco y negro
y después de apenas una hora,
encuentra una matrícula fuera de foco.
Reviso los registros de las cámaras de tránsito
buscando las matrículas del camión de Ashton.
Parece que ha estado seis veces en Arizona en el último año.
No, no, no, dijo que todas sus rutas eran en el noreste.
- ¿Por qué mentiría? - Porque Ashton es el Buitre.
Dios mío.
Está con Blaze.
Bright, el camión de Ashton está en la Octava.
Eso no es bueno.
Está cerrado y hay sangre.
Eso tampoco es bueno.
Repórtalo. Tengo que irme.
¡Edrisa!
Hola.
¿Qué pasa, chicos?
Ashton.
Genial. Tenemos una pista nueva.
Deberías regresar al loft.
Creo que pueden ayudar.
Claro. Sí.
Edrisa, ¿me das una mano con estas cosas?
¿Dónde está Blaze?
Está dando la vuelta con el auto.
Genial. Lo llamaré.
Lo siento, Edrisa.
No va a contestar.
Está desangrándose en mi camión.
Pensé en recoger algunos artículos de limpieza
antes de despedazarlo.
¿Cómo puedes ser el Buitre?
Creía que éramos amigos.
Lo somos.
Todo lo que he hecho ha sido por nosotros.
Por el grupo.
He sido un bicho raro toda mi vida.
No tenía a nadie hasta ese video del pájaro.
De golpe, era parte de algo.
Pero Alex averiguó quién eras,
así que lo mataste.
- Iba a arruinar todo. - Ashton,
por favor, no puedes dejar que muera Blaze. Es uno de nosotros.
No. Así tienen que ser las cosas.
Blaze morirá, yo escaparé
y luego tú seguirás buscándome.
- Esta es nuestra familia. - Ashton, no funcionará.
La familia tiene sus límites.
Porque, cuando sepan la verdad...
sobre a quien buscan realmente...
te abandonarán.
Y no habrá...
más...
familia.
No.
Jamás me dejará ir.
Tienes razón.
No lo hará.
Llamaré a una ambulancia.
Salva a Blaze.
¡Está vivo!
Hola.
Blaze.
Mírate... Creí que estabas muerto.
Pero vas a estar bien.
Muy muy bien.
Fue Ashton.
Lo sé.
Lo atrapamos.
Digo, yo lo atrapé.
No pretendo alardear, pero...
Sí, eso pretendo.
Fue increíble.
Tú eres increíble.
¿La oferta sigue en pie?
Sujeta esto.
El trabajo duro hace que la cerveza tenga mejor sabor.
Me esforcé tanto
para olvidar mi pasado que...
apenas recuerdo a la mujer que era entonces.
- La de los archivos. - Yo la recuerdo.
Lo apasionadamente que protegió a sus hijos.
Cómo no dejó que esos detectives anticuados le pasaran por encima.
Cada vez que entraba en una habitación,
el tiempo se detenía.
Aún pasa.
¿Crees que puedes conocer realmente a alguien?
Como Ashton.
Cientos de horas con el grupo
haciéndose pasar por alguien que no era.
Bueno, todos lo hacemos.
¿Crees que esto se trata de Ashton
o quizá se trata de lo que no quisiste hablar antes?
¿Y si no hice lo suficiente para salvar a Nat?
¿Y si no soy realmente quien crees que soy?
Bright, hiciste todo lo posible para salvarla.
Eres una buena persona.
En verdad no puedes estar dudando de eso.
Es que, desde que Nicholas murió,
- siento que... - ¿Nicholas?
Mecachis...
Quise decir Nat.
Lo siento...
ha sido una semana larga. Simplemente estoy cansado.
Te va a calar por eso que dijiste, mi muchacho.
Lo sé.
Está bien.
Estoy aquí.
Aquí viene el beso...
No.
Se está haciendo tarde.
Deberías irte.
¿Qué haces?
Lo siento, es que...
Lo siento.
Te veré mañana.
¿Por qué estás arruinando esto?
Ese olor.
En una noche cálida, siempre es igual.
Almizcle.
Calor.
Carne.
¿De qué demonios hablas?
Lujuria, Dra. Capshaw.
El hedor del pecado.
*¿Estabas allí*
*cuando crucificaron*
*a mi Señor?*
*¿Estabas allí*
*cuando crucificaron*
*a mi Señor?*
*A veces*
*me provoca estremecerme*
*Estremecerme, estremecerme*
*¿Estabas allí*
*cuando crucificaron*
*a mi Señor?*
www.subtitulamos.tv