Hola.
Disculpa, tenía la tele pausada antes.
Ahora no es la única cosa que tienes pausada.
¿Qué pasa? ¿Dónde está esa cosa?
Necesito apagar esto. Eso es.
Hey, Martin.
Hey.
Me gusta verte.
- Está bien. - Sí.
Sí, Martin, no puedo. Lo siento, perdón.
No puedo.
No tienes que disculparte.
Perdón, yo solamente, tú sabes.
Te amo, es solo que... Esos problemas son...
Lo sé. Dije...
que no necesitas disculparte.
Lo entiendo.
De verdad.
Ya es tarde.
www.subtitulamos.tv
"Hemos visto días oscuros.
Una pandemia mortal, su epicentro justo aquí
en Nueva York.
Estadounidenses muriendo por miles,
forzados a enfrentar sus destinos solos y asustados.
A veces se sentía que la tormenta nunca terminaría.
Pero crean esto:
terminará.
Ustedes la terminarán".
Esas palabras fueron escritas en 1985
cuando este hospital enfrentó,
no la crisis actual,
una distinta:
la epidemia del SIDA.
Por eso, hoy está aquí para honrar el Día Nacional del VIH,
por favor, den la bienvenida al hombre que escribió esas palabras.
Mi héroe personal,
el antiguo director médico del New Amsterdam,
el Dr. George Helms.
¡Sí! ¡Muy bien!
Gracias, Dr. Goodwin.
Estoy muy orgulloso
de estar aquí en un día en el que podemos dar cuidados gratuitos
a cada paciente con VIH
que ha atravesado esas puertas.
Indocumentado, sin seguro, con un seguro de inferior calidad.
Está cubierto de pies a cabeza y la casa invita.
Sí, increíble.
La expulsaron a Luna de la guardería.
¿Expulsada?
¿No puedes darle un castigo o algo?
Lo lamento, Max, pero nos tomamos las mordidas muy seriamente.
- ¿Mordidas? - Especialmente con reincidentes.
Le están saliendo los dientes. No es una criminal.
Mira, déjame ir allá y la calmaré,
y luego le puedes dar una segunda oportunidad.
Le dimos tres.
¿Tres?
¿Tienes algún familiar cerca?
Mi familia política, pero
sabes como son nuestros horarios.
Si no está aquí, nunca voy...
Nunca la voy a poder ver.
Marsha, no tengo un plan B.
Yo tampoco, Max, lo lamento.
Traeré a Luna.
Ig, Ig, mira.
Le dije a Casey que estaré fuera de la sala de urgencias por diez minutos.
Sí, no, en cualquier momento él va
a atravesar esa puerta y su hermosa sonrisa
va a iluminar esa perfecta pelada suya, ¿está bien?
¡Sorpresa!
Cierra la puerta, cierra la...
- ¿No ha llegado aún? - No, no.
Ig, mira, realmente debo irme.
Miércoles. No, no, no.
Déjame que le envíe un mensaje a Ella una vez más. No... no comas esos.
- Salúdala de mi parte. - ¿Sabes qué?
Solo quería venir un momento,
- y debo volver al trabajo. - Esperen, esperen muchachos.
¿Han olvidado que casi se muere?
Bien, tuvo COVID, tuvo una cirugía a corazón abierto,
luego se enfrentó a una rehabilitación horrible.
Hoy, nuestro amigo vuelve
y quiero celebrarlo, son diez minutos
de su tiempo, por favor.
¡Sorpresa!
- ¡Pucha! - Lamento llegar tarde
- estaba ensayando mi brindis. - Agnes...
- ¿Acaso no llegó aún? - No.
Sí, ¿sabes? Dale mis saludos.
- Solo dale mis saludos. - Vamos, Floyd...
Solo dile que vaya a urgencias y salude.
Brunstetter, tú también vuelves.
Déjame agarrar una de estas masas,
- y voy detrás tuyo. - Se llaman laddu
y son de decoración, Brunstetter.
Dios, ¿qué le pasa a esta gente?
¡Diez minutos! Chicos, diez min... Al menos cierren la puerta.
Solo...
Genial, ahora dice "Kapoop".
Y luego deja una en cada una de las sillas.
Y por favor no se olviden de las lapiceras, ¿si?
Gracias.
¿Por qué estás tan nerviosa?
Porque estamos por recibir
un flujo de pacientes con VIH,
y con dos metros entre cada silla,
no si tenemos un pasillo suficientemente largo donde acomodarlos.
No, ¿sabes qué? Esto se siente más cómo
el tipo de pánico que sientes
cuando estás a un día de convertirte en madre.
Sí, Mina llega mañana
pero no soy su madre, soy su tía.
Y una tía genial no siente pánico, gracias.
Es una chica de 16 años.
Nunca serás genial.
Cállate. Solo significa que voy a proveer
un entorno de calma y aceptación.
Mi rol no es de controlar su vida, es seguirla.
Y pase lo que pase, esta tía genial
- va a lidiar con ello. - ¿Ammeh Helen?
Mina.
Pensé que vendrías mañana.
Conseguí un asiento libre. Pensé en sorprenderte.
Hola.
Sí, sí, lo hiciste. Solo que...
Hubiese querido que me llamaras.
- No lo puedo creer. - Créelo.
Reembolso completo del salón y del proveedor de comida.
Diablos. ¿Qué has tenido que hacer para lograr eso?
Jugué la carta de
"su madre tiene diabetes y está en bancarrota".
No estoy en la quiebra.
- Solo di gracias, Floyd. - Te agradezco.
Entonces, ¿qué más hay en la lista de la boda cancelada?
Nada.
Todos nuestros negocios están oficialmente arreglados.
- Terminamos. - Bien, está bien.
- ¿Cómo está Mamá Nola? - Mamá Nola está bien.
Sí, ella está bien.
¿Y qué hay de Floyd?
¿Él está bien?
Ingreso.
Evie, tenemos un ingreso.
- Debo irme. - Ve y haz lo tuyo.
Kwame Adu. Se desmayó en la prueba de VIH arriba.
Puso 140 y débil.
Kwame, soy la Dra. Bloom.
Estás en la sala de urgencias de New Amsterdam. Vamos
- a cuidar bien de ti, ¿está bien? - Bueno.
Bien, vamos a ponerlo en la cama.
- Mira esto. - Bien, con cuidado.
- Muy bien. - Con cuidado.
- Dime, Kwame. - ¿Sí?
Tenemos los resultados de la prueba de VIH que te hiciste recién.
Salió positivo.
No.
No, eso... eso no puede ser verdad.
Kwame, estoy segura de que no son los resultados que querías,
pero el VIH no es más una sentencia de muerte.
Se puede tratar.
- Esto no puede estar pasando. - Oye, oye, oye.
Mira, tómatelo con calma, ¿está bien?
Esa prueba está mal.
Bueno, pero los resultados también indican
que tu páncreas está dañado.
Ese es el motivo por el que estás enfermo, ¿entiendes?
- Solo debes relajarte. - ¡Esa prueba está mal!
- Bueno... - ¿Bueno? ¿Bueno?
Solo... Kwame, Kwame, toma asiento aquí.
¡Kwame!
Si no te tratas, podrías morir.
Está bien, déjalo ir, ¿está bien?
No puedes dejarlo aquí en contra de su voluntad.
Su páncreas puede explotar.
Entonces volverá.
Mariana, prepara la sala uno de Trauma
para una pancreatitis aguda.
Sí.
Cuidado.
No, lo siento por eso.
Oye. Oye, oye, Luna.
Huir de papá es una muy mala decisión.
No está muy bien, ¿entiendes? Si sigues haciéndolo,
vas a estar castigada.
Así funciona el mundo.
Ven aquí. Hay reglas.
Y debemos seguir las reglas, ¿entiendes?
Y cuando la gente hace cosas malas,
no pueden simplemente...
salirse con la suya.
VERGÜENZA ANTES. ¡VERGÜENZA AHORA!
¡Dra. Val! ¿Alguna noticia sobre los registros del banco de sangre?
Si, aquí tiene.
Todo lo que tenemos sobre Howie Cournemeyer.
Interesante.
- Linda niña. - Sí, lo es.
Hasta que te saca la cara a mordiscos.
Howie Cournemeyer donó sangre en 1986.
- ¿Por qué esto es interesante? - No lo es por cuándo
sino más bien por cuánto.
¿Cientos de litros en un mes? ¿Acaso es una ballena?
Su tipo de sangre continúa cambiando. A veces en un mismo día.
Sí, todo eso son puras mentiras.
No estoy segura de cómo eso ayudará a atrapar a un vándalo.
Bien, mira esto. Su tipo de sangre cambia,
pero su dirección es la misma en cada donación.
Max con las habilidades de detective.
Bueno, se trata de una afilada habilidad para la observación.
¿Como estar observando a tu hija comer una planta?
- Oye. - Oye.
¿Qué pasaría si empezara a morderte a ti?
Esa fue suficiente comida vegetal por un día.
Vamos, ven aquí. Así que estamos sin guardería.
Es una novedad y no tenemos plan B.
Linda historia. Firma esto.
- Tú amas a los niños. - Completamente lo contrario.
Bien. Déjame decirlo de otro modo.
Amas ser mi asistente, ¿verdad?
Sí, es el sueño de mi infancia hecho realidad.
Nos encantaría pasar el rato contigo, Sandra.
- Porque eres tan genial. - No.
¿De veras? ¿Por favor? Te lo ruego.
- Bueno, intenta con dinero. - Sí, claro. Te pagaré.
¿Doble? Triple. Cuádruple. Lo que sea.
Por favor. Por favor toma a mi bebé.
- Eres la mejor. - ¿Qué?
Es la cosa más dulce del mundo.
Ten cuidado, a veces muerde.
- No la hagas caer. Comida, agua. - Debo...
Hola.
Lo lamento. Estoy segura que así no es
como imaginabas que pasarías tu primer día en Estados Unidos.
Pero tengo un paciente que está en mal estado
así que si me necesitas, estaré en oncología...
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?
Lo siento.
Es como mirar
a la Dra. Helen en la televisión.
Mi padre solía mirarte a veces y...
solía decir, "mira, esa es tu Ammeh".
Pero se sentía tan raro.
Como si dijeras que mi Amoo fuese
Ryan Seacrest o algo.
Bueno. Mira, si...
si te parece raro,
llamarme "ameh" entonces,
por favor no lo hagas.
Pero eso sería irrespetuoso.
No, no, no. No, estoy pidiéndote que lo hagas.
Debería ser más como tu
hermana mayor o tu amiga.
Tu amiga Helen.
Así deberías llamarme. Solo Helen.
Solo Helen.
Sé que es de mala educación ser tan directa,
pero ¿puedo ir a tomar un té?
Sí.
Claro. No tienes que preguntarme.
La cafetería está en el cuarto piso.
- Genial. - Sí.
Es genial.
Hola, sí, estoy buscando desesperadamente a una niñera,
y escuché que ustedes son la mejor agencia que hay.
No, gracias.
Estoy buscando a alguien en la zona céntrica.
Veamos, debe tener experiencia en educación.
Bilingüe sería genial.
Trilingüe aún mejor.
¿Qué más? Con certificado de RCP, obviamente.
Y... ¡ser como un mago con las verduras!
Un mago de verdad.
Genial.
Eso está bien. Sí, genial.
Comenzando mañana, si Uds. pueden.
¿Qué? Cuando dicen "lista de espera de diez meses",
¿te refieres a meses reales o es una forma de hablar?
¿Sí?
Voy a llamar después.
Hola, ¿es usted Howie Cournemeyer?
- Sí. - Soy Max Goodwin,
director médico del New Amsterdam.
Sabía que vendrían por mí algún día, cabrones.
Vine esta mañana con VIH
¿y ahora también tengo cáncer?
Esto no puede estar pasando. No puedo pronunciarlo.
Angiosarcoma.
Y no sabemos con certeza si eso es lo que tienes.
Está bien, ¿entonces qué crees que tengo?
Encontrado un bulto, puede ser cualquier cosa, ¿correcto?
El angiosarcoma ocurre frecuentemente cuando el VIH no se trata debidamente.
No lo sabremos con seguridad hasta hacerte una resonancia magnética.
Se supone que el VIH no sea un gran problema.
He estado tomando un cóctel de pastillas durante años
y he estado bien. Ahora no me hice unos chequeos
- ¿y podría morir? - No hagamos conclusiones.
Dios mío, ¿qué está pasando?
Está bien, ¿puede venir alguien a ayudar?
¡Llévenla a urgencias!
Ha vuelto. No hay pulso.
Lo han encontrado en un estacionamiento.
Taquicardia ventricular. Cargando a 360.
Presencia de ritmo desfibrilable.
- Despejado. - Despejado.
Desfibrilando.
Monitor.
Vías respiratorias abiertas.
Ha vuelto.
- Ritmo sinusal normal. - Saturación de oxígeno al 97.
Kwame.
- ¡Vamos, vamos! - ¿Estás bien?
- No, fuera. Debe salir. - Soy responsable de él.
- ¡No tiene mascarilla! - Soy el presidente de
su misión en la Iglesia de Jesucristo.
- Presbítero Shumway. - Va a salir bien.
Estoy aquí.
Prepararé el gotero con lidocaína.
Dime qué pasó.
No puedo.
Puedes contarme cualquier cosa.
¿Recuerdas?
Estuve...
con un hombre.
Tengo VIH.
Por favor, no me envíe de regreso.
Quiero terminar mi misión.
La iglesia es todo lo que tengo. Dios es todo lo que tengo.
¿Por qué le diste la espalda?
Tu misión terminó.
Presbítero Shumway, por favor.
¡Por favor! Por favor.
Oye, está bien, está bien.
¡Vijay! Hola.
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
No va a venir.
No, no lo sé. Posiblemente olvidó sus anteojos
y regresó por ellos...
Me ha llegado un email.
A todo el departamento de Neurología le ha llegado.
El Dr. Kapoor renunció.
No va a volver.
Nunca.
Está bien, esto es lo que pienso que está pasando.
Pienso que estás avergonzado porque
tú y yo nos hablamos todos los días.
Y ahora estás preocupado de que me vaya a enojar
porque me has estado mintiendo, literalmente, todo el tiempo.
Pero no lo estoy. No estoy enojado.
Creo que tienes unas de esas
contestadoras antiguas donde puedes escucharme
cuando te estoy dejando un mensaje.
Puedes escucharme. Contesta.
No estoy enojado, te juro que no estoy enojado.
Está bien, ¿sabes qué? Estoy enojado.
Estoy encabronado. Estoy furioso contigo
porque soy tu mejor amigo.
Le has contado a todo el departamento de Neurología
que estabas renunciando antes de decírmelo a mí.
¡Aún no me lo has contado
porque no contestas al teléfono!
¡Levanta el teléfono, Vijay!
¿Quieres saber dónde estaba cuando
oí tu avisito?
Estaba en tu fiesta sorpresa. ¡Sorpresa!
Organicé una fiesta a la que ni te apareciste.
Y no... no merezco esto.
Vijay, no me merezco esto.
A menos que hayas engañado a tu compañero de trabajo
durante todos estos años.
En ese caso, por supuesto...
No...
Me he olvidado del tuyo.
Sr. Cournemeyer.
Howie, escucha...
No, tú escúchame. No te tengo miedo.
Sabía que lo que estaba haciendo era ilegal.
Esa era la idea.
Eres demasiado joven para recordar algo de esto.
¿Pero en los '80, en el apogeo del SIDA?
La industria hospitalaria le falló a sus pacientes.
El New Amsterdam le falló a sus pacientes.
Los hombres gais eran tratados como leprosos.
Tus enfermeras ni siquiera tocaban a un amigo mío con SIDA.
Los dejaban solos en una esquina para morir.
Déjame asegurarte...
¿Las farmacéuticas? Por Dios, no me hagas hablar...
Creo que ya es demasiado tarde.
Las farmacéuticas especularon con
la desesperación de la comunidad gay para sobrevivir.
Así que decidí pelear en nombre de aquellos tenían el virus.
Me volví un activista. Me uní a Act Up.
E hicimos lo que teníamos que hacer.
Hacer las cosas correctas, hacer algo de ruido.
Y sí.
Por eso robé el sello del New Amsterdam.
Y por eso lo cubrí con un condón gigante.
Y no, nunca lo devolveré.
Vaya, eso es
impresionante, en verdad.
Pero no es por lo que estoy aquí.
No.
No es por el... gran condón.
Sr. Cournemeyer, vine a preguntarle,
¿cómo,
en marzo del 86, orquestó un plan
para donar 500 litros de sangre bajo su nombre?
¿Qué? Nunca hubiera
donado ni una gota de sangre a tu hospital,
incluso para aclarar un punto.
Pero, entonces, ¿por qué está su nombre...?
Ahora que me acuerdo, en marzo del 86 estuve en prisión.
Demandé una política nacional coordinada para pelear contra el SIDA
encadenándome en las puertas del Capitolio.
Me escucharon.
En prisión.
Tipo equivocado, doctor.
¿Esofágico?
No hay interacciones negativas.
Estoy pensando en sangrado por várices,
probablemente por cáncer de hígado.
Presión arterial cayendo. ¿Has colocado el tubo?
Estoy tratando.
Parece más distal.
Dos centímetros más serían suficientes.
Correcto...
- Allí. - ¿Lo tienes?
Eso creo.
Deberíamos saberlo una vez que pare el sangrado.
Listo por ahora.
Esperemos que aguante.
¿Cómo dejó que se empeorara tanto?
Porque pensó que aparentemente "el VIH ya no espanta más".
Sí, supongo que hay gente que debería tener miedo.
Toma asiento.
No puedo hablar acerca de la fe.
Pero vi lo que hizo el presbítero.
No debería arrepentirse por alguien que lo ha abandonado
en el momento que más lo necesitó.
El presbítero Shumway me ama como un padre.
Sabía que era gay.
Me trató con gracia y aceptación.
Todo lo que me pidió fue que no actuara según mis deseos.
No me dio la espalda.
Y yo sí lo hice.
Me alejé de Dios.
Y esta enfermedad,
significa que nunca más tendré a Dios de vuelta en mi vida.
¿Hay una pastilla?
¿Una cirugía?
¿Algo para expulsar estos
deseos repugnantes de mi cuerpo?
Kwame, Kwame.
Hermano, esto no es repugnante.
Esto es lo que eres.
El sexo no es quien soy.
Yo soy mi comunidad.
Mi familia, mi fe.
Soy un presbítero
en la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.
Eso es quien soy.
No es tan simple.
Pero lo es.
Piensa en una cosa
con la que no podrías vivir.
Y eso es quien eres.
Bueno, estuve pensando en eso
y creo que estaba siendo
demasiado exigente con los requerimientos de la niñera,
así que esto es lo que estoy buscando por ahora.
Quien sea. Tomaré a quien sea. ¿Tienes... tienes a alguien?
¡Dra. Val! Señora, tomaré
a un San Bernardo bien entrenado a esta altura.
Bueno, muchísimas gracias.
Howie no nos ha podido aclarar algo.
Tenía una historia con un condón gigante.
No sé muy bien de qué se trata eso
pero me encargaré de eso mañana.
- Es comprensible. - ¿Lo es?
Necesito rastrear al director
del banco de sangre en 1986, y el problema es
que su información impositiva no está actualizada,
así que te agradecería si preguntaras a tu equipo más antiguo.
¿Quizá lo conozcan?
Sí, claro. ¿Cuál es su nombre?
Dale Rustin.
- ¿Estás seguro? - Sí, ¿por qué? ¿Lo conoces?
No, pero todo el banco de sangre ha estado hablando de él.
- Está arriba. - ¿Sigue trabajando aquí?
No, es un paciente. Se está muriendo.
Discúlpame sobre la última llamada.
No fue mi intención decirte todo esto.
Te quiero y espero que estés bien.
Tengo que poner un hasta aquí, Vijay.
Necesitas levantar el teléfono ahora
o tú y yo no seguiremos siendo
la misma clase de amigos.
En absoluto, de hecho.
Así que levanta el teléfono.
Levanta el teléfono, Vijay.
Astrocitoma en etapa III.
Siento oír esto.
"New Amsterdam. Vergüenza ayer, vergüenza hoy."
Usted no sabe nada de eso, ¿verdad?
Tengo cosas mucho peores que decir sobre el director médico Helms,
pero hay niños que usan esa sala.
El Dr. Helms es un pilar de este hospital.
Entonces ¿no quieres dar explicaciones?
¿Solo quieres hablar mal de él anónimamente?
Podría decírselo en su cara
si creyese que a alguien le importaría.
Hágalo.
En 1986, este hospital necesitaba sangre.
Como muchos otros.
Pero a todos los hombre gais sexualmente activos
se les prohibió donar sangre en este país,
aún cuando supiesen que eran VIH negativos.
Eso no es culpa de Helms.
Es...
Es la forma en que el mundo era antes.
Los hombres gais no pueden donar
plasma de convaleciente para tratar hoy el COVID.
Entonces, dígame,
¿qué ha cambiado exactamente?
Estoy bien.
Fui un hombre gay con VIH negativo.
Mis amigos se estaban muriendo.
Necesitaban sangre.
No pude donarla.
Era el director del maldito banco de sangre.
¿Sabe usted cómo me sentía?
Una persona tiene que hacer algo.
Tiene que actuar.
¿Como Howie Cournemeyer?
Howie fue intrépido.
Nunca lo conocí,
pero, Dios, fue un hombre inspirador.
Lo hizo así de simple.
Haz algo.
Actúa ahora.
Y lo hice.
Hizo que hombres gais ocultaran sus identidades
y donaran
usando el nombre de Howie.
Eso es lo mejor que se puede hacer durante una plaga.
Dar.
Ayudar.
Pude ver a hombres asustados pasar de
impotentes a héroes,
gota por gota.
Hasta...
que Helms se dio cuenta.
Dijo que me iba a despedir.
Junto con todo mi equipo.
Howie Cournemeyer hubiera seguido luchando,
pero necesitaba mi trabajo.
Así que di por terminado el programa.
Y eso es algo que tendré que vivir
por lo que me queda vida.
Reabasteció el banco de sangre de este hospital
en menos de un mes durante la pandemia.
Usted es un héroe.
Sin embargo, honra al hombre que me hizo un cobarde.
El mundo está en llamas, Dr. Goodwin.
¿Y se pasa el día cazándome
por maltratar una fotografía?
Vergüenza ayer, vergüenza hoy.
Ha vuelto.
¿Reynolds?
¿Qué fue eso?
Lo que Kwame quiere más que nada
es ser un esposo mormón para una esposa mormona
y pensó que lo había perdido.
Lo ha perdido. Es gay.
No, no. Pensó que lo había perdido
porque tiene VIH,
y pensó que eso significaba que no podía tener hijos.
Lo cual es la piedra angular de su comunidad espiritual.
La gente gay puede tener hijos.
Pero entre la terapia antiretroviral y la profilaxis de preexposición,
por supuesto, no transmite el VIH y son seguras para la concepción.
Así que llamé al presbítero, se lo hice saber
y siente que hay un camino para Kwame.
Incluso planteó que puede casarse con una mujer
que conozca sus luchas.
¿Me estás bromeando?
Has utilizado la ciencia del VIH
para meter a alguien de nuevo al clóset.
Bueno, eso es... lo que él quiere.
Así que, si quiere darse un tiro en la cabeza,
¿qué hubieras pensado?
¿Y si quería dejar la sala de urgencias
con una falla pancreática?
¿Crees que me gusta esto? Pues no.
Pero no podemos forzar y elegir cuándo respetar
los deseos de nuestro paciente.
Y ser mormón es más importante para Kwame
que su sexualidad.
Bueno, el chico con el que tuvo sexo sin protección
- no concuerda contigo. - Vamos.
Nadie lo está torturando. Él está eligiendo esto.
Sí.
Sí, está eligiendo una vida
basada en la idea de que tiene que
ser alguien que no es.
Porque hay algo mal con ser lo que es.
Mira, entiendo lo que estás tratando de hacer, Floyd,
pero estamos hablando de su corazón.
Bueno, hola.
Me di cuenta de que te fuiste antes.
Sí. Con Kevin. Es un viejo amigo.
- ¿Un viejo amigo? - Sí.
¿Has estado cinco horas en Nueva York
y ya tienes un viejo amigo?
Es un viejo amigo de Internet.
De cuando éramos pequeños.
Ya veo. Y ¿cuántos...
años tiene?
No estoy segura. ¿Puedo ir ya a tu consultorio?
Mina. ¿Recibiste mis mensajes?
Estaba ocupada.
Ocupada.
¿Hay algún problema?
Pensé que dijiste que te tratara como a una amiga.
Sí, definitivamente.
Y no envié mensajes a mis amigos
para decirles que había quedado con Kevin.
Sí, no, por supuesto. Es que
nunca has estado en Nueva York.
Oh, se parece mucho a Teherán, pero menos atestado.
¿Nos vemos cuando hayas terminado?
Max, querías verme.
Hola, George.
Me enteré de lo de Howie Cournemeyer.
Sé lo que parece.
Si hubiera dejado que continuara un día más,
hubiera sido un gran desastre.
Eludió una regulación desagradable y muy discriminatoria.
No, no, violó políticas federales.
Es posible que haya sido un rebelde,
pero no iba a convertirme en un delincuente.
La acción, por sí sola, nos habría paralizado.
¿Qué hiciste con toda esa sangre?
La tiré.
¿Aún cuando toda la sangre donada es analizada?
La tiraste, George.
Podrías haber ayudado a la gente.
Y decidiste no hacerlo.
¿Sabes? La última vez que miré,
esas eran aún las directrices de la FDA.
Y, por lo puedo decirte,
no estás haciendo nada al respecto.
- ¿Ella? Hola. - Hola, hola, Dr. Frome.
Hola, ¿estás bien?
¿Y Vijay? ¿Qué pasa con él?
No, oye, estamos bien. Estamos todos bien.
Tengo que apurarme
porque no sabe que te estoy llamando.
He oído tus mensajes.
Está bien, bueno, me alegra que alguien los haya escuchado.
Sí, Iggy, fuiste muy bueno con él.
Conmigo.
Te mereces saber lo que está pasando.
Sinceramente, Ella, no...
ya no me importa, así que...
El doctor de Vijay le dijo que ya no va a volver a trabajar.
Hace un mes. No quería creerlo.
Seguía diciendo que el tipo estaba loco,
que no sabía de lo que decía.
Pero, un par de días después, se preparó
y decidió ir temprano al hospital
y sorprender a todos.
No pudo atravesar la puerta.
No me habla acerca de ello.
No le habla a nadie por ahora.
Así que...
por eso tenía que llamar.
- Para que lo supieras. - Sí.
Hace un par de días,
me contó una historia acerca de ti.
¿Sobre un paciente que creía que estaba muerto?
Sí. Sí, lo recuerdo.
Y Vijay dijo cuánto ayudaste al chico.
Ayudaste a su prometida a entenderlo.
Y Vijay dijo que
él pudo haberle salvado la vida al chico, pero...
Pero que tú le salvaste el alma.
Eso es lo que haces.
Dr. Frome, vas por ahí salvando almas.
Aprendí del mejor.
Buenas noticias. Es solo un hemangioma,
que es un conjunto de vasos sanguíneos
que deberían desaparecer por sí solos.
Dios mío. Gracias a Dios.
- Bueno. - El siguiente paso es
ajustar tus antirretrovirales.
Necesitaré verte de vuelta acá mañana.
Dios mío, estoy muy atrasada con el trabajo.
No hay forma de que pueda venir mañana.
El cuidado del VIH es importante, Karla.
Sí, sé que es importante,
pero no me va a dar cáncer, ¿verdad?
No me ha matado.
¿Puedo llamarte cuando cuando tenga un hueco?
Muy bien. La próxima vez que te vea será en la morgue.
Te vas caminando de aquí.
Tienes suerte, porque la clase de cáncer
que pensábamos que tenías es mortal,
y es una suerte tremenda que no lo tengas.
Si lo que sacas de esto es que puedes seguir
tratando el VIH como la fiebre de heno,
entonces no tengo ninguna duda de que te veré muy pronto,
tengas lugar en tu agenda, o no.
Mañana puedo venir.
Puedo tomarlo desde aquí.
Este.
Este, desafortunadamente. ¿Te importa?
No me retracto ni una palabra de lo que escribí.
Vergüenza ayer, vergüenza hoy.
Sí, bueno, espero que no, porque tenías razón.
Dale, me gustaría presentarte a Howie Cournemeyer.
- Sr. Cournemeyer... - Howie.
Un placer conocerte.
¿La prohibición de la sangre gay?
No es solo una regulación.
Es odio.
Debería darnos vergüenza por permitirlo.
Iniciaré una nueva política respecto a la prohibición de la sangre gay.
La voy a ignorar.
Y Howie es nuestro primer donante.
No puedes. Te quitarán la financiación.
Sí.
Entonces, lo llevaremos a los tribunales.
Y cuando ganemos,
tirarán esa ley intolerante a la basura,
gracias a ti.
He estado gritando sobre estas estupideces durante 30 años,
y no ha pasado nada.
Mira lo que has hecho.
Hola, estoy terminando historia clínica de Karla.
¿Alguna sorpresa al darle el alta?
No. Solo necesitaba algo de mano dura.
Asustarla con la muerte, ¿eh?
Me encanta cuando te pones como mamá osa.
Una cualidad desconocida hasta ahora que
hay una bebé osa en mi consultorio.
Honestamente,
Mina me pasó por encima hoy
y la dejé hacerlo.
No sé qué decir.
Háblale como si fuera una paciente.
Pero no lo es.
Su padre recién murió y está en un nuevo país.
Si alguien debería actuar como la policía mala con ella,
no debiera ser yo. Apenas la conozco.
No soy su tía. En realidad, solo soy...
una mujer.
Mi hermana y yo somos adictas
que solo confían en el caos y
son incapaces de tener relaciones íntimas.
Eso es lo que pasa cuando nadie pone límites.
Eres todo lo que tiene Mina ahora.
Tienes que ser su mamá, su tía, su amiga.
Su todo.
Y si no puedes hacerlo, entonces, sí, tienes razón.
Eres solo una mujer que no la merece.
Esas son palabras sabias viniendo de alguien que
permitió que una desconocida viva en nuestro almacén.
Bueno, no las puedes ganar todas.
Buena suerte.
- ¡Hola! - Aquí está la bebé caníbal.
¿Tan mal?
Cuando no me estaba mordisqueando
estuve leyendo algunos blogs de padres.
Aparentemente las mordidas son bastante normales,
así que no me mortificaría más.
Muy bien, supongo que es su manera de, no sé, actuar.
Está intentando decirme que extraña algo.
Su plan de datos, por lo que parece.
Su abuela.
Problema resuelto.
¿No puede pasar más tiempo con ella?
A Gwen le encantaría.
¿Y eso es malo porque...?
Solo significa que no puedo hacer esto solo.
Max.
Creo que no se supone que lo hagas.
Estos días me hacen pensar en sus caminos misteriosos.
Hola.
Floyd.
¿No te ha llegado la transferencia?
No, no, está todo bien.
Estaba pensando.
No pensando.
Yo...
Sé que...
¿Sabes qué?
Sé que cometí un error.
Floyd, yo...
¿Recuerdas esa letra,
- "si amarte está mal..."? - Floyd.
Sé que me entiendes.
Sí.
Pero también se que no soy el error de nadie.
Y si fuese tu acierto,
no estaríamos teniendo esta charla a miles de kilómetros de distancia.
Pero si nuestro amor fuese real,
podemos ocuparnos de eso.
El "si"
es la clave en esa frase.
¿Estás diciendo que no fue real?
Solo estoy diciendo
que lo que haya sido,
obviamente no fue suficiente para ti.
Tienes que admitirlo, Floyd.
Tomaste una decisión.
Y yo también.
Evie...
- Hola, Gwen. - ¿Está todo bien?
No, no, no, está todo bien.
Estábamos preguntándonos si
podrías venir...
¿Algunos días por semana?
Creo que Luna de veras te necesita.
Y...
Creo que realmente necesito una mano.
- Hola. - Hola.
¿Cómo fue tu día?
Largo. ¿Y el tuyo?
Dios, muy largo. Muy largo.
¿Puedes recordarme de quién fue la brillante idea
de poner un espejo de cuerpo entero en nuestra habitación?
¿Tuya?
Claro.
Masoquista.
Hoy renunció Vijay.
No, ¿de veras?
Sí, eso me tuvo afligido
la mayor parte del día, la verdad.
Egoístamente.
Me valora.
Llevo esperando toda mi vida una figura paterna
que me diga que soy suficientemente bueno.
Y ahora se ha ido.
Lo siento.
Está bien.
Porque
creo que es hora de que empiece a sentir
que soy suficientemente bueno por mi cuenta.
Quiero mirar este espejo
y quiero ver a alguien...
Suficientemente bueno.
Tú eres...
más que "suficientemente bueno".
Eres hermoso.
No. No, no, no.
Déjalas encendidas.
www.subtitulamos.tv