Esto es mala idea, Cal.
Esto es un imán de chicas del 91 en perfectas condiciones.
Sería un delito dejarlo aquí todo el verano.
El delito va a ser que lo conduzcamos.
¿Puedes dejar de ser una nenaza?
Imagínanos dando un voltio en esto,
pasando al lado de todas las chicas del instituto.
Sería la monda.
Hasta que vean que somos un par de chavales de 12 años.
Parece que tienes 14 y yo leo al nivel de quinto.
Eso es un problema.
- Qué guay. Por fin lo hemos hecho. - Ya.
El límite es 55. Vas a 45.
Irás a cero cuando te eche del coche
en una cuneta.
Tío, ¿vas a dejar que nos haga eso?
Está desafiando nuestra hombría.
¡No tenemos hombría, tonto!
Ya, pero las chicas de detrás no lo saben.
Buenas noches, señoritas.
¡Eso es! Acaba con ellos.
- ¡Eso es, tío! - ¡Sí!
¡Morded el polvo!
¡Sí! ¡Menudas formas!
¡¿Has visto eso?!
¡Sí, vamos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Nos vienen por detrás.
Písale. ¡Písale!
¿Por qué estás frenando?
¡Mierda, Cal!
Hijo.
Papá.
Es todo culpa mía.
Hablaremos de esto cuando lleguemos a casa.
¿Judd?
www.subtitulamos.tv
Judd, ¿estás listo, cielo?
Me quedan dos botones.
Dios, huele bien.
Hola, papá, vamos a salir por la puerta.
Entrad otra vez.
Viene muy mal tiempo.
Papá, ni empieces.
Es tu cumpleaños, te acaban de poner la segunda vacuna
y no has visto a tu hijo desde hace casi un año ya.
Vale, estamos de camino.
Pero sabes qué preguntará tu padre de primeras
- cuando lleguemos. - ¿Será cuándo
vamos a estar listos para darle nietos?
- Esa misma. - Sí, lo sé.
¿Cómo la vas a evadir esta vez?
Estaba pensando que quizás no tenemos que evadirla esta vez.
Pensé que es hora de darle algo.
¿Judd? ¿Judd? Judd, despierta, cielo.
¿Judd?
Vale, Harkes, apaga la sirena.
¿Qué significa cuando escucháis una sirena?
¡Hay que parar en el lateral de la calle!
Claro, pero lo que de verdad significa
es que la ayuda va en camino. ¿Sí?
Quién quiere adivinar por qué llamamos...
a este camión el "escalera".
- Porque hay una escalera. - ¿Qué es esto? ¿Es la clase de honor?
En realidad, no tenemos una clase de honor en el Campamento de la Biblia.
Quizás deberíais.
Justo ahí, me gustaría presentaros
al bombero Garrity.
Lleva todo un equipo de protección.
Así es como estamos a salvo en un incendio.
El casco protege la cocorota, las botas con punta de metal
aseguran que estemos protegidos
y esta máscara nos permite respirar cuando hay humo muy denso.
Vale, ¿alguien tiene preguntas hoy? Señor.
¿Por qué te hiciste bombero?
Porque no quería escribir una redacción para la universidad.
Ni graduarse en el instituto.
Porque es el mejor trabajo del mundo.
No hay nada... nada mejor que salvar vidas.
¿Alguien más? ¿Nadie? ¿No?
Supongo que hasta aquí llegamos.
Por última vez... si hay una emergencia,
¿a qué número llamáis?
¡911!
Muy bien.
Por aquí, vaqueros y vaqueras.
Gracias por acogernos.
¿Le puedo dejar esto?
Llevamos una línea de oraciones en la iglesia para aquellos en crisis
- o que necesitan una oreja amiga. - ¿Le parezco
alguien que necesita orar?
Todos los hombres valientes aquí, dado lo que ven a diario,
estaría bien tener un número que no fuese el 911 al que llamar.
Es complicado discutir eso.
- Que Dios le bendiga. - Que Dios la bendiga. Muchas gracias.
¡Tengo que irme, tengo que irme!
Chicos. Por aquí.
- Capitana Vega. Un placer verte. - Capitán Braxton. Hola, Juddy.
- ¿Qué hay, T? - ¿Qué sabemos?
Los vecinos llamaron a emergencias.
Dijeron que escucharon a alguien pidiendo ayuda dentro.
- Ryder, encárgate de la puerta. - Sí, claro, capitán.
¡Cuidado!
¡Oiga, entramos!
¿Hola? Paramédicos de Austin.
¡Aquí! ¡Comedor!
- Gracias por venir. - Hola.
Estamos aquí para ayudar. Soy Tommy.
- ¿Cómo se llama? - Leigh-Anne.
- ¿Cómo se cayó? - ¿Cuántas ancianas
hacen falta para cambiar una bombilla?
Veo que sabe bromear.
- ¿Dónde duele? - El hombro y la espalda.
Vale. Veamos. Bien.
Creo que puede que tenga el hombro roto.
Vamos a ponerle un collarín, para asegurarnos.
¿Le gustaría que llamemos a alguien?
No tengo a nadie.
Vale. Bomberos,
¿podéis ayudarme a subir a esta encantadora dama a la camilla?
- Judd, cógele las piernas. - Sí.
- Tengo una. - ¡No!
¡No! ¡Alejadlo de mí!
¡Quítame las manos de encima! ¡No lo quiero en mi casa!
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Fuera!
- Déjenme. - Eso no es una opción.
Una, dos, tres.
Vale.
Qué guay.
Por fin lo hemos hecho.
¡Sí! ¡Acabemos con ellos!
¡Tío!
¡Venga!
¡Sí!
¡Judd, vamos, vamos!
Cal, lo siento, hermano.
Lo siento mucho.
Oraciones en Crisis, ¿en qué le puedo ayudar hoy?
¿Hola?
Tómese su tiempo. Estoy aquí.
Disculpe.
No sé por qué he marcado este número.
¿Quiere decirme cómo se llama?
Me inventaré algo.
Está bien. ¿Qué tal si le llamo John?
Me vale.
Ha dicho que no sabe por qué ha llamado esta noche.
¿Cree que es porque se le guio hasta aquí?
Oiga, mire, lo siento.
Creía que estaba en algún tipo
de humor de confesionario, pero
no soy muy hablador
- cuando hay que hacerlo. - Está bien.
No tiene que decir nada si no quiere.
Dios sabe qué hay en su corazón igualmente.
No se lo puede ocultar a Dios.
Sí. Claro que lo ve todo.
Ni siquiera puede esconderse al final, aunque...
pensé que podría.
Me he estado esforzando para ello
durante diez años.
Escondiéndome detrás del uniforme
y fingiendo que ese uniforme era yo, pero...
pero no es así.
¿Está en el ejército, John?
No. Para nada. No soy lo suficientemente valiente para eso.
Soy bombero.
Creo que la mayoría de la gente consideraría eso valiente.
Estarían en lo correcto, en gran parte, pero...
no, no soy ningún héroe.
Y hoy me han visto.
Mi uniforme me ha delatado. Me ha delatado
porque mi estúpido apellido está cosido en él.
No lo entiendo.
Enviaron a mi equipo a una llamada hoy
y la señora a la que se suponía que teníamos que ayudar...
resultó ser alguien a quien conocía,
y alguien a quien le hice daño
hace mucho tiempo.
Hace tanto que pensé que lo había olvidado,
pero ella yo.
Y no puede.
Quizás Dios le estaba dando una oportunidad
para hacer las paces.
¿Sabe qué? Pues es una oportunidad asquerosa,
si lo es, porque no se van a hacer las paces,
porque esa mujer me escupiría en la cara
antes que perdonarme.
Quizás debería dejar que le escupa en la cara.
- ¿Ese es su consejo? - Era para darle a ella
una oportunidad de perdonarle.
Pero también
estar dispuesto a que le escupan.
Estoy más que seguro que no merezco más.
No es más de lo que merecemos el resto, John.
"Nunca permitas que me avergüence.
Guíame hasta tu justicia.
Protege a los fieles y recompensa
a aquellos que actúen bien mientras confíen en ti".
Eso es Salmo 31.
Nadie es perfecto.
Nos salva la bendición.
Y no me llamo John, me llamo Judd.
Vale. ¿Seguro que no se está inventando eso?
- No, señora. - Vale.
Es un placer conocerte, Judd.
Me llamo Grace.
¿Quién se lo está inventando ahora?
Judd. ¡Judd!
Judd, ¿me oyes, cielo? Por favor, despierta.
¡Judd!
Cariño, despierta. Necesito que despiertes.
Judd, hemos tenido un accidente. Estamos en el río, cielo.
Vamos a estar bien.
Voy a romper esa ventana y vamos a nada a la superficie.
Será pan comido, ¿vale?
Judd, tengo las piernas atascadas.
No puedo moverme.
No va a funcionar.
Venga, podría funcionar. Funcionará si consigo que se mueva.
- Judd... - ¡Solo un centímetro!
Espera, es...
Judd, es hora de irse.
- No me voy sin ti. - Judd,
siempre estaré a tu lado.
- Grace, Grace, Grace, ahí no te equivocas. - Por favor.
Vas a estar a mi lado porque,
- estés donde estés, ahí estaré yo. - Judd...
Y ese es el trato, ¿vale? ¿Vale?
Ese es el trato, hasta el final.
Judd, tienes que irte.
¡No puedo moverme!
Tienes que irte.
Oraciones en Crisis,
- ¿en qué le puedo ayudar hoy? - ¿Eres Grace?
- Sí. - Soy Judd.
- Hablamos la otra noche. - Lo recuerdo.
Parece que estás mejor.
Me encuentro un poco mejor, he seguido tu consejo.
Estoy arreglando para hacer las paces o que me escupa.
Me alegra oírlo.
Solo quería darte las gracias. Creo que tienes un don de verdad
y agradezco que lo compartas conmigo.
El placer es mío.
Y si me necesitas otra vez, tienes el número, ¿vale?
Cuidado, porque puede que te tome la palabra.
Oraciones en Crisis, ¿en qué le puedo ayudar?
Hola, soy yo otra vez.
Hola, Judd, ¿qué tal estás?
No sé, creo que estoy un poco de bajón.
Siento oír eso.
- ¿Ha pasado algo? - No.
Es más bien un malestar general, supongo.
- ¿Un malestar general? - Mira,
la verdad es que...
creo que solo quería escuchar tu voz.
Judd, esto es una línea de oraciones.
Lo sé. Y he orado para que contestases tú.
Y eso significa que está funcionando, ¿no?
Oraciones en Crisis,
¿en qué puedo ayudarle hoy?
Holita, soy yo otra vez.
¿Holita? No sabía que la gente seguía diciendo "holita".
Ya, no, no, no, seguimos diciendo "holita".
Oraciones en Crisis. Soy el hermano Bob.
¿En qué puedo ayudarle? ¿Hola?
Oraciones en Crisis, ¿en qué...?
- Oraciones en Crisis. - ¡Eso está mejor!
Judd, ¿acabas de llamar
y le has colgado al hermano Bob
- y a la Sra. Patricia? - Sí, porque
soy un pecador
y voy a necesitar una oración extra esta noche.
La próxima vez, Judd, pregunta por mí.
He ido por la casa de la Sra. Kittner
hoy y sigue sin haber rastro.
Escucha, solo puedes hacer lo que se pueda.
¿Crees que está bien que coma guiso de cerdo
que lleva en la nevera una semana?
Judd, esa no es mi área
- de conocimiento, la verdad. - Voy a ello.
Creo que hoy la he visto por primera vez.
- ¿Te ha hablado? - No.
Oye, al menos no te ha chillado
- que salgas de su propiedad. - Es un progreso.
Ryder, ¿contamos contigo o no?
No, me voy a quedar con todo vuestro dinero después.
¿Desde cuándo contesta una llamada antes de coger nuestro dinero?
Cal no podría medir más de 135 o 140 cm,
35 kg como mucho.
Pero nunca retrocedió ante un matón.
Tenía el corazón más grande que he visto en mi vida.
Dios, echo de menos a ese niño.
Pareces sediento.
Muchas gracias, señora.
¿Te gustaría entrar?
Sí, señora, me gustaría mucho.
Oraciones en Crisis, ¿en qué puedo ayudarle hoy?
¿Está Grace?
- No. - Vale, bueno,
¿sabe cuándo es su próximo turno?
Tengo algo importante que contarle.
Me temo que no tiene próximo turno.
Grace ya no es voluntaria aquí.
No, tío.
Solo está siendo cruel.
Ya le ha dado a dos bolas
en la esquina trasera con un rebote, ¿cómo es posible?
El secreto es una mano firme, caballeros.
- Tío. - ¿Dónde demonios has estado?
¿Te has perdido de camino al baño o qué?
No, te apuesto
a que estaba hablando por teléfono con su amiguita secreta.
¿Por qué no te callas y fallas el tiro?
Vale.
Vale, escuchad, no habéis pedido un brindis...
No lo habéis pedido...
pero lo voy a hacer. Dios dijo que nos fortaleciésemos los unos a los otros
y prometo que eso es lo que habéis hecho por mí.
Os quiero a todas, no lo hubiera conseguido sin vosotras, de verdad.
Tú eres la que se ha quedado estudiando todas las noches
para conseguir ese sobresaliente.
Salud, chicas.
Juddy, ¿hay alguna razón en particular
por la que parezca que te ha golpeado un rayo?
¿Cuál? ¿La del top?
No, no...
¿La de flores? Vale, vale.
- Vale, vamos, venga. - ¿Qué quieres decir con
venga? ¿Qué haces? Vamos. Venga.
Vamos.
Hola, chica que le gusta a mi amigo.
Hola. Siento mucho interrumpir, chicas,
pero me gustaría presentarte a mi amigo.
Hola.
Judd, habla.
Holita. Soy Judd.
Hola...
Judd... soy Grace.
Eres muy alto.
Eres muy guapa.
Pídele bailar, Judd.
Sí, sí, sí...
- Ve. - Sí.
¿Cuáles eran las posibilidades?
Sinceramente, Judd, no sé si
las posibilidades tienen que ver con ello.
Yo tampoco lo creo.
No trabajas más en la línea de oraciones.
No.
Lo siento.
No sabía cómo decírtelo, supongo.
No, no, no, no me debes nada.
No te lo vas a creer, pero he intentado
llamarte hace diez minutos.
Ni de broma.
¿Para qué?
No me escupió.
Me perdonó.
Judd, eso es lo más maravilloso que he escuchado.
Me has cambiado la vida.
Me ha hecho pensar
si ese es el tipo de milagro
que puedes lograr por teléfono,
imagina qué podrías hacer en persona.
Judd, la razón por la que me fui
es porque me mudo.
¿A dónde?
Georgetown.
Tienen un grado en política global
y me han admitido.
- Felicidades. - Gracias.
Ya, sabía que eras muy lista.
¿Cómo te viene el viernes, entonces?
No estás escuchando lo que digo, señor.
Me voy al acabar el verano.
No tiene sentido empezar nada nuevo ahora.
Siento que ya hemos empezado algo.
Siento que estoy soñando, Judd.
Si estoy soñando, no quiero despertar.
¿Judd?
¿Dónde estoy?
West Park Memorial.
Ha habido un accidente.
¿Dónde está Grace? ¿Dónde está mi mujer?
Capitán, ¿dónde está mi chica?
Fueron seis minutos, T.
Estuvo atascada bajo el agua seis minutos
antes que el equipo de salvamento nos encontrase.
Lo sé.
Puedes tener lesiones cerebrales en cuatro.
Puedes, puedes.
Pero hay gente que ha estado bajo el agua durante siete,
incluso ocho minutos sin lesiones cerebrales permanentes.
El agua estaba fría.
Eso fue a su favor.
No podía sacarla de ahí, tío.
No era lo suficientemente fuerte.
- No pude salvarla, no pude levantarla. - Judd...
Me asusté.
Vi las luces de frente y no debería haber desviado
la camioneta hacia el río.
¡Judd!
¿De verdad crees que cualquiera de los dos
saldría mejor de esto
después de un accidente de frente?
¿Va a salir de esta?
Escúchame. Escucha. Mírame.
Vale, tenemos que ser positivos, ¿vale?
Vale.
Está viva.
Es una luchadora.
Te tumbó.
- De un puñetazo. - Un puñetazo.
No te atrevas a subestimar a nuestra chica.
Nunca lo he hecho.
No, en serio. La listilla esta
va a tener asignaturas
que ni siquiera puedo pronunciar
sin que se me haga un nudo la lengua.
Primero, está exagerando.
No, no, no lo estoy.
¿Cuál era esa? La Globalización...
de las Relaciones Emergentes Intersexuales.
Estoy seguro de que no es así.
La Globalización de las Relaciones
Emergentes entre Sociedades.
Estaba impresionada
hace 12 sílabas.
T tiene razón. Esto es impresionante.
Es Georgetown, ¿no? Bill Clinton fue ahí.
LBJ fue ahí.
Tommy, ¿podemos hablar de otra cosa, por favor?
Mira... mira lo mona que es
intentan evitar la atención.
Quizás deberíamos
desviar la atención a otra parte.
- ¿Qué? - Vamos.
- Vale. - ¿Qué dices, mi amor?
Charles.
Vale... vale.
Vale, entonces. Adivinad qué.
Estoy embarazada.
Tommy, para.
¿Estáis embarazados de verdad?
- Sí. Sí. - ¿De verdad?
- ¡Dios! - ¡Tío!
Ven aquí. Ven aquí, ven aquí.
Dios mío.
Lo sé, es una locura, ¿verdad?
Oye, espero que no te importe,
pero puede que recibas una llamada.
Te he puesto como referencia.
¿Para qué?
Con algunas estaciones de bomberos en Washington.
¿Washington? ¿Te vas con ella?
No, no. Solo estoy investigando un poco.
¿No se lo has dicho a Grace?
No hay nada que decir.
Además, hay una línea muy fina
entre romántico y siniestro.
Solo llevamos juntos dos meses.
Me parece bastante embelesada.
Es verano, tío. Todos están embelesados.
¿Y tú?
¿Seguro que no estás... embelesado?
No, señor.
Estoy enamorado.
Parece un ángel cuando duerme.
Sí.
Desde que era bebé.
Le pusisteis el nombre perfecto.
En el momento en el que llegó al mundo,
podías sentir al Espíritu Santo irradiando en ella.
Sí, Señor.
Siempre tan dulce,
nunca pensando en ella, siempre en otros.
Sí, esa es mi mujer.
Está aquí la comida.
Ahí está.
Hola, Judd. Tienes buen aspecto.
¿Cómo te encuentras?
Me siento como si mi camioneta se hubiese caído al río.
Capitán.
Un placer verte, tío. Bueno.
Mira a todo este papeo que habéis traído.
No sabíamos qué coger,
así que hemos cogido un poco de todo.
Está bien.
Estoy de humor para todo,
así que, vaya.
Gracias. Os diré una cosa, voy a coger...
Este es el favorito de Gracie, así que le voy a cortar un cacho
para Grace.
Para que...
cuando se despierte...
posiblemente tenga mucha hambre.
Lo tendré aquí...
Solo...
Es que...
Gracias por venir, por estar aquí.
Por ambos, muchas gracias.
¿Vamos a hacer abrazo grupal?
Vale, te tenemos.
Gracias. Tenemos que hacer lo mismo por los nuestros.
Gracias.
Hola, Reyes.
Hola, Banks. Carter. ¿Qué hacéis aquí?
Hemos venido a interrogar a un borracho que estrelló
su coche contra un supermercado esta mañana.
Parece el mismo tío que puede haber tirado
a unos tipos por el puente Lamar anoche.
Espera, ¿está aquí?
Sí. Se ha fastidiado la pierna.
Aparte de eso, nada más, ni un rasguño.
Borrachos, ¿verdad? Vale, nos vemos.
Oye. ¿Estás bien?
Estoy... No, estoy bien.
Estoy bien, sí. Sí, sí, sí.
Está en manos del Señor ahora. Sabe lo que hace.
Sí, señor.
- Hola, Judd. - Hola, Sr. Williams.
Vengo a recoger a Grace para una cita.
Sí, se está preparando.
Pasa.
Mi mujer va a odiar
no verte.
- Toma. - Gracias.
Parece que le gustas, Judd.
Ella a mí también.
Nos damos cuenta lo mucho que te importa nuestra hija.
Sé que no ha... no han sido
más que unos meses,
pero la quiero, señor.
Supongo que por fin tenemos
algo en común los dos.
Amén. ¿Qué tal?
Lo agradezco. Tío.
Santo cielo, sabe bien este té.
Sí, es la receta de mi bisabuelo.
Era arrendador en Carolina del Sur.
Ese hombre se partía la espalda todos los días
para que sus hijos pudieran estar
en primera línea para terminar la primaria.
Dos generaciones después,
mi madre marchó en Selma con el Dr. King.
Para luchar por mi futuro.
- Es un legado increíble. - Sí que lo es.
Sí que lo es, y me he pasado todos los días de mi vida
intentando estar a la altura.
La pregunta que te hago, hijo,
es...
¿qué estás dispuesto a sacrificar por mi hija?
Lo que haga falta.
Esperaba que dijeras eso.
Verás, durante generaciones,
esta familia ha marchado hacia el destino.
Pero me temo
que no puede ocurrir si formas parte de él.
Vale.
Que viene a ser que soy del color equivocado.
No, no, no.
No hablo del color de tu piel, Judd.
Hablo del color de tu guante.
No me malinterpretes.
Admiro lo que haces, Judd.
Pero Gracie es especial.
Tiene la oportunidad de salir y cambiar el mundo.
De maneras en las que mi bisabuelo
no podría ni imaginarse.
Está destinada a hacer grandes cosas, Judd.
Grandes cosas.
Sí. Todo lo que quiero es lo mejor para ella.
Y por eso no dudo de que harás lo correcto.
Hola a todos.
Hola, ahí está.
Bueno, estás preciosa.
Papi. Lo dices siempre.
Judd, siento haber tardado.
No, ha valido la espera.
Tu padre tiene razón.
- Eres toda una obra de arte, Grace. - Gracias.
Vale.
Bueno, ¿qué son esas prisas, vaquero?
Estamos aquí, ¿no?
La pista de baile no se va a ningún lado.
Lo sé, pero
a tu carnet de baile solo le quedan un par de ellos
antes de que tengas que irte, así que...
¿Qué dirías si te dijese
que podríamos bailar las veces que quisiéramos?
¿Y cómo es eso?
Creo que quizás no me voy el mes que viene, Judd.
Creo que quizás me quedo aquí.
¿Qué hay de Georgetown?
No creo que Georgetown sea para mí.
- Gracie... - No,
antes de que digas nada, para que no haya confusiones,
llevo pensando esto un tiempo, Judd.
Antes de que nos conociésemos.
¿Por qué querrías renunciar
a una oportunidad así?
Ibas... ibas a marcar la diferencia.
¿Quién dice que no puedo marcar la diferencia aquí?
Te veo hacerlo. Todos los días. Y a Tommy.
Ya, Tommy y yo no entramos en una universidad
con un ratio de admisiones del tres por ciento.
Lo entiendo, Judd,
pero no has sido la única persona que conocí
trabajando con esos teléfonos.
Judd, siento que me he conocido a mí misma.
Hablando con gente y conectando...
Vas a ir a Georgetown.
¿Vale? Vas a ser alguien.
Y eso es todo. Eso...
Eso es todo.
Judd, te quiero.
Te quería antes de conocerte.
Y resulta que sé
que tú también me quieres.
Te equivocas.
No te creo.
Mírame a los ojos
y dime que no me quieres.
No te quiero.
¿Vale?
- Vale... - Espera un minuto, por favor.
¿Dejas que te lleve a casa?
No sé qué te hace pensar que me voy a casa.
He venido a bailar.
Y es exactamente lo que voy a hacer.
Puedes irte a casa, señor.
Garrity, coloca una escalera al edificio
y empieza a ventilar el tejado.
Tyder y Hark, colocad una manguera
- a la boca de incendios más cercana. - Vale, capitán.
Vale.
Increíble.
¿De dónde sale la gente así?
Ya, algunas personas creen que sus cosas no están mal.
- Rodéalo. - ¿Qué quieres decir con rodearlo?
No te preocupes, acciona la manguera.
Ya, pero ¿cómo lo vas a colocar?
Deja que yo lo coja. Me encargo.
¡Oye! ¡Oye!
¡Ese es mi coche!
¿Este es tu coche?
Tienes que estar de broma.
Lo has aparcado delante de una boca de incendios,
así que la policía te mandará la multa, ¿vale?
¿Qué demonios?
Podrías haber dejado que te abriese la puerta al menos.
- Sí, supongo que podría. - Quiero tu nombre,
hijo de puta. Vas a pagar por esto.
Te diré una cosa, ¿por qué no llamas a mi oficina, vale?
¿Tienes un boli? El número es 911.
- Voy a llamar a mi abogado. - Bien, vas a necesitar un abogado
si no te quitas de en medio.
Porque estás interfiriendo con un deber público,
eso es delito en Texas.
Disfruta tu sensación de poder ahora.
Porque mañana cuando te despiertes,
seguirás siendo un triste bombero.
¡Oye, oye, oye!
¡Cuidado, cuidado!
- Dejadlo. - Estoy bien.
Estoy bien. ¿Lo tenéis? Tío, tío, tío.
¿Yo? ¿Yo? Soy yo.
Siento que hayas tenido que venir hasta aquí.
No, eso es exactamente lo que quería hacer con mi día.
Pasar tiempo de calidad con mi hijo y su fiador.
¿En qué demonios estabas pensando?
Estaba... intentando apagar un incendio.
No sabía que también tenía que pelearme con un imbécil.
Lo único inteligente que tienes es esa boca.
¿Te das cuenta de que podrías haber mandado tu vida
por el retrete?
La policía me ha dicho que el otro tío
no va a demandar porque se enfrentaría a un delito.
¿Qué hay de tu capitán? ¿Y los chicos con los que trabajas?
Será un mes de limpieza de baños
y... lo superarán.
Crees que el único al que le haces daño
haciendo todo esto es a ti mismo, ¿no?
A menos que espabiles,
vas a hacerle mucho daño a alguien
y no voy a estar ahí para decirte que todo está bien.
Oye.
Hola, tío, creo que te has equivocado de habitación.
Creo que me he equivocado de edificio.
Apuesto a que ninguno de nosotros
esperaba estar hoy en un hospital, ¿verdad?
Pero ambos tenemos que agradecerte a ti, imbécil, por eso.
Vale, no deberías estar aquí...
Si tocas ese teléfono,
si lloriqueas, te voy a romper la muñeca.
- Vale. Vale. - ¿Entendido?
Vale. Sí.
¿Cómo te llamas?
Soy... soy Caleb.
Soy Caleb, Caleb Wilson.
- ¿Caleb? - Sí.
He oído que te has estrellado contra un supermercado esta mañana.
¿Qué ibas a comprar?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué dices?
¿En la tienda? ¿Tienen cosas que ibas a comprar?
- ¿Qué esperabas comprar? - Sí...
- ¿Qué? ¿Pañales o refresco? - No.
- No, iba... iba a comprar... - ¿Boletos de lotería?
Iba a comprarme un churro.
- Y chocolate caliente. - ¿Te gusta lo dulce?
- Sí. - A mí también.
Pero deja que te pregunte algo, Caleb.
¿Cómo es que un hombre
echa a dos personas de la carretera
y deja que se ahoguen
y, cuando se despierta, piensa:
"Creo que me gustaría un churro"?
Vale, escucha, tío, escucha,
ni siquiera...
ni siquiera recuerdo nada de ayer.
Ni la camioneta, ni el río, ni nada.
Lo siento, tengo un problema. Tengo un problema.
- Tienes un problema. Sí. - Sí, tengo un problema.
Tienes un problema.
Mi mujer Grace es la mejor persona que conozco.
Su trabajo es salvar vidas.
Su trabajo es salvar a personas.
- Sí. - Si salvase a una persona por turno...
y estoy siendo muy conservador... mi estimación sería
que ha salvado 2250 vidas.
Ha salvado 2251
si me cuentas a mí.
¿Verdad? Que es una vida que ha salvado muchas veces.
Así que...
si un trozo de basura como tú acaba con ella
y vive, ¿qué significa eso?
¿Qué significa?
- ¿Qué...? - Judd, suficiente. Suéltalo.
¿Por qué? Es lo que se merece.
Porque Gracie está despierta, hijo.
Está despierta, Judd.
Y la primera persona por la que ha preguntado es por ti.
Te necesita, hijo.
Oye. Oye, oye, oye.
Grace también te acaba de salvar la vida.
También te acaba de salvar la vida.
Hola, chica.
- Hola, mi amor. - Hola.
Nos has dado un buen susto.
Sabes que no me iba a ningún lado, Judd.
Donde estés,
es donde voy a estar. Ese es el trato, ¿no?
Ese es el trato.
Ya.
Srta. Ryder, creo que eres
la paciente más popular que he tenido.
Tus admiradores se están convirtiendo en un riesgo de incendio en el pasillo.
Si hay un incendio, es a la gente que quieres aquí.
¿Cómo estás?
Un poco mareada, pero más bien cansada.
Es entendible. Has pasado por bastante.
Doctora, no siento las piernas.
Es completamente normal.
Pero la sensación volverá.
En unos días, empezaremos a hablar de terapia física.
Vale, pero eso es, ¿no? ¿Arreglar unos huesos?
- Está bien, ¿eso es todo? - Sí.
Parece que las dos tienen una salud perfecta.
¿Has dicho "las dos"?
Sí.
Srta. Ryder, estás embarazada.
¿Puedo besar a mi mujer?
- Es tu mujer. - Sí que lo es. Sí que lo es.
Te quiero, chica.
- Te quiero. - Te quiero, Judd.
Ruega por nosotros pecadores
y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Hola a todos.
Hola. Hola.
¿Cómo está mi chica favorita?
Está bien, papá.
Está muy bien.
¿Y por qué estás llorando?
Dios, hijo.
Porque va a ser abuelo.
¿Qué?
Feliz cumpleaños.
Felicidades. Vamos, 126.
Venid aquí.
Holita.
Está aquí para ver a los Vega, ¿no?
- ¿Cómo lo ha sabido? - Ha tenido gemelas.
Sí.
No están listos para visitas,
pero puede sentarse.
Gracias.
Gemelas.
Ya es algo, ¿eh?
Es un par de algo.
¿Cómo has estado, Grace?
He estado bien.
¿Cómo has estado?
Bien. Tirando.
Tommy dijo que no fuiste
a Georgetown.
Te lo dije yo misma, Judd.
Supongo que también lo decías en serio.
Sí. Supongo que sí.
¿Cómo se lo está tomando tu padre?
Mi padre no es mi jefe, Judd.
Ya.
Te has hecho un tatuaje.
Sí. "Salmo 31".
Para...
recordar lo que importa de verdad.
"Nunca permitas que me avergüence.
Guíame hasta tu justicia".
Ese mismo.
Pero no puedo decir que no estoy avergonzado.
¿Avergonzado de qué, Judd?
Te mentí.
Te miré a los ojos
y te mentí a la cara.
Sí lo hiciste.
Ojalá no lo hubiera hecho.
Tommy dijo que tenías un trabajo nuevo.
Sí.
Estoy entrenando para ser operadora de emergencias.
Creo que es genial.
Gracias.
De nada.
¿Estás saliendo con alguien?
Sí, tengo a un chico, Judd.
Está bien.
Es un hombre con suerte.
Sí.
Pero es demasiado tonto para saberlo.
O cabezota.
No sé cuál.
Todo lo que sé es que no ha contestado al teléfono en seis meses.
Hola a los dos.
- Tío... - Hola.
¿Os gustaría entrar y conocer a vuestras ahijadas?
¿Has dicho nuestras ahijadas?
Esta gente está utilizando el nacimiento de sus bebés
para hacer de casamenteros.
Esta gente es muy astuta.
Debería haberte avisado de eso.
Diabólicos.
¿Estamos listos?
¿Estás lista?
Estaba lista.
Vamos a hacerlo.
www.subtitulamos.tv