1 00:00:18,952 --> 00:00:21,455 Esto es mala idea, Cal. 2 00:00:21,522 --> 00:00:23,857 Esto es un imán de chicas del 91 en perfectas condiciones. 3 00:00:23,957 --> 00:00:26,960 Sería un delito dejarlo aquí todo el verano. 4 00:00:26,985 --> 00:00:28,196 El delito va a ser que lo conduzcamos. 5 00:00:28,296 --> 00:00:29,630 ¿Puedes dejar de ser una nenaza? 6 00:00:29,763 --> 00:00:31,965 Imagínanos dando un voltio en esto, 7 00:00:32,100 --> 00:00:33,458 pasando al lado de todas las chicas del instituto. 8 00:00:33,483 --> 00:00:34,887 Sería la monda. 9 00:00:34,912 --> 00:00:36,704 Hasta que vean que somos un par de chavales de 12 años. 10 00:00:36,804 --> 00:00:41,309 Parece que tienes 14 y yo leo al nivel de quinto. 11 00:00:44,289 --> 00:00:45,858 Eso es un problema. 12 00:00:49,983 --> 00:00:53,287 - Qué guay. Por fin lo hemos hecho. - Ya. 13 00:00:55,823 --> 00:00:57,800 El límite es 55. Vas a 45. 14 00:00:57,825 --> 00:00:59,393 Irás a cero cuando te eche del coche 15 00:00:59,418 --> 00:01:01,248 en una cuneta. 16 00:01:12,005 --> 00:01:14,872 Tío, ¿vas a dejar que nos haga eso? 17 00:01:14,897 --> 00:01:16,244 Está desafiando nuestra hombría. 18 00:01:16,344 --> 00:01:18,348 ¡No tenemos hombría, tonto! 19 00:01:18,373 --> 00:01:20,714 Ya, pero las chicas de detrás no lo saben. 20 00:01:20,934 --> 00:01:22,319 Buenas noches, señoritas. 21 00:01:23,551 --> 00:01:26,019 ¡Eso es! Acaba con ellos. 22 00:01:30,924 --> 00:01:33,227 23 00:01:33,361 --> 00:01:35,163 - ¡Eso es, tío! - ¡Sí! 24 00:01:35,229 --> 00:01:37,097 ¡Morded el polvo! 25 00:01:37,198 --> 00:01:39,867 ¡Sí! ¡Menudas formas! 26 00:01:39,933 --> 00:01:41,769 ¡¿Has visto eso?! 27 00:01:41,869 --> 00:01:42,770 ¡Sí, vamos! 28 00:01:42,870 --> 00:01:44,372 - ¡Sí! - ¡Sí! 29 00:01:44,505 --> 00:01:46,840 Nos vienen por detrás. 30 00:01:46,907 --> 00:01:49,009 Písale. ¡Písale! 31 00:01:50,411 --> 00:01:53,046 ¿Por qué estás frenando? 32 00:01:54,582 --> 00:01:56,350 ¡Mierda, Cal! 33 00:02:46,869 --> 00:02:48,535 Hijo. 34 00:02:50,548 --> 00:02:52,079 Papá. 35 00:02:53,140 --> 00:02:54,583 Es todo culpa mía. 36 00:02:54,608 --> 00:02:56,143 Hablaremos de esto cuando lleguemos a casa. 37 00:03:00,479 --> 00:03:01,783 ¿Judd? 38 00:03:02,599 --> 00:03:06,096 www.subtitulamos.tv 39 00:03:06,940 --> 00:03:08,626 Judd, ¿estás listo, cielo? 40 00:03:08,651 --> 00:03:10,048 Me quedan dos botones. 41 00:03:10,073 --> 00:03:13,461 Dios, huele bien. 42 00:03:15,104 --> 00:03:16,930 Hola, papá, vamos a salir por la puerta. 43 00:03:16,955 --> 00:03:18,165 Entrad otra vez. 44 00:03:18,299 --> 00:03:20,268 Viene muy mal tiempo. 45 00:03:20,334 --> 00:03:22,446 Papá, ni empieces. 46 00:03:22,471 --> 00:03:24,563 Es tu cumpleaños, te acaban de poner la segunda vacuna 47 00:03:24,588 --> 00:03:26,641 y no has visto a tu hijo desde hace casi un año ya. 48 00:03:26,666 --> 00:03:28,509 Vale, estamos de camino. 49 00:03:28,642 --> 00:03:31,011 Pero sabes qué preguntará tu padre de primeras 50 00:03:31,144 --> 00:03:32,780 - cuando lleguemos. - ¿Será cuándo 51 00:03:32,846 --> 00:03:34,114 vamos a estar listos para darle nietos? 52 00:03:34,181 --> 00:03:37,551 - Esa misma. - Sí, lo sé. 53 00:03:37,651 --> 00:03:39,787 ¿Cómo la vas a evadir esta vez? 54 00:03:39,853 --> 00:03:42,622 Estaba pensando que quizás no tenemos que evadirla esta vez. 55 00:03:42,647 --> 00:03:44,983 Pensé que es hora de darle algo. 56 00:04:02,510 --> 00:04:06,970 ¿Judd? ¿Judd? Judd, despierta, cielo. 57 00:04:06,995 --> 00:04:08,530 ¿Judd? 58 00:04:15,507 --> 00:04:17,842 Vale, Harkes, apaga la sirena. 59 00:04:18,058 --> 00:04:20,227 ¿Qué significa cuando escucháis una sirena? 60 00:04:20,361 --> 00:04:21,929 ¡Hay que parar en el lateral de la calle! 61 00:04:22,029 --> 00:04:25,399 Claro, pero lo que de verdad significa 62 00:04:25,533 --> 00:04:27,668 es que la ayuda va en camino. ¿Sí? 63 00:04:27,735 --> 00:04:30,157 Quién quiere adivinar por qué llamamos... 64 00:04:30,182 --> 00:04:32,373 a este camión el "escalera". 65 00:04:32,440 --> 00:04:35,454 - Porque hay una escalera. - ¿Qué es esto? ¿Es la clase de honor? 66 00:04:35,479 --> 00:04:37,878 En realidad, no tenemos una clase de honor en el Campamento de la Biblia. 67 00:04:38,011 --> 00:04:40,448 Quizás deberíais. 68 00:04:40,548 --> 00:04:41,845 Justo ahí, me gustaría presentaros 69 00:04:41,870 --> 00:04:43,446 al bombero Garrity. 70 00:04:43,471 --> 00:04:45,018 Lleva todo un equipo de protección. 71 00:04:45,085 --> 00:04:47,220 Así es como estamos a salvo en un incendio. 72 00:04:47,287 --> 00:04:50,023 El casco protege la cocorota, las botas con punta de metal 73 00:04:50,090 --> 00:04:52,540 aseguran que estemos protegidos 74 00:04:52,565 --> 00:04:55,596 y esta máscara nos permite respirar cuando hay humo muy denso. 75 00:04:55,729 --> 00:04:59,454 Vale, ¿alguien tiene preguntas hoy? Señor. 76 00:04:59,479 --> 00:05:01,184 ¿Por qué te hiciste bombero? 77 00:05:01,209 --> 00:05:03,879 Porque no quería escribir una redacción para la universidad. 78 00:05:03,904 --> 00:05:05,906 Ni graduarse en el instituto. 79 00:05:05,973 --> 00:05:09,242 Porque es el mejor trabajo del mundo. 80 00:05:09,309 --> 00:05:11,745 No hay nada... nada mejor que salvar vidas. 81 00:05:11,812 --> 00:05:14,415 ¿Alguien más? ¿Nadie? ¿No? 82 00:05:14,548 --> 00:05:16,550 Supongo que hasta aquí llegamos. 83 00:05:16,617 --> 00:05:19,376 Por última vez... si hay una emergencia, 84 00:05:19,401 --> 00:05:20,454 ¿a qué número llamáis? 85 00:05:20,588 --> 00:05:22,255 ¡911! 86 00:05:22,390 --> 00:05:23,591 Muy bien. 87 00:05:23,657 --> 00:05:25,593 Por aquí, vaqueros y vaqueras. 88 00:05:25,726 --> 00:05:27,260 Gracias por acogernos. 89 00:05:27,395 --> 00:05:28,929 ¿Le puedo dejar esto? 90 00:05:29,062 --> 00:05:31,231 Llevamos una línea de oraciones en la iglesia para aquellos en crisis 91 00:05:31,298 --> 00:05:33,934 - o que necesitan una oreja amiga. - ¿Le parezco 92 00:05:34,001 --> 00:05:35,503 alguien que necesita orar? 93 00:05:35,603 --> 00:05:37,505 Todos los hombres valientes aquí, dado lo que ven a diario, 94 00:05:37,605 --> 00:05:40,946 estaría bien tener un número que no fuese el 911 al que llamar. 95 00:05:41,243 --> 00:05:42,743 Es complicado discutir eso. 96 00:05:42,810 --> 00:05:45,278 - Que Dios le bendiga. - Que Dios la bendiga. Muchas gracias. 97 00:05:45,345 --> 00:05:47,114 98 00:05:47,180 --> 00:05:49,349 ¡Tengo que irme, tengo que irme! 99 00:05:49,374 --> 00:05:50,942 Chicos. Por aquí. 100 00:05:57,679 --> 00:06:00,771 - Capitana Vega. Un placer verte. - Capitán Braxton. Hola, Juddy. 101 00:06:00,796 --> 00:06:02,201 - ¿Qué hay, T? - ¿Qué sabemos? 102 00:06:02,226 --> 00:06:03,725 Los vecinos llamaron a emergencias. 103 00:06:03,750 --> 00:06:06,443 Dijeron que escucharon a alguien pidiendo ayuda dentro. 104 00:06:06,468 --> 00:06:08,669 - Ryder, encárgate de la puerta. - Sí, claro, capitán. 105 00:06:09,437 --> 00:06:10,771 ¡Cuidado! 106 00:06:10,838 --> 00:06:12,873 ¡Oiga, entramos! 107 00:06:12,973 --> 00:06:15,375 ¿Hola? Paramédicos de Austin. 108 00:06:15,476 --> 00:06:17,678 ¡Aquí! ¡Comedor! 109 00:06:17,811 --> 00:06:19,880 - Gracias por venir. - Hola. 110 00:06:19,980 --> 00:06:22,850 Estamos aquí para ayudar. Soy Tommy. 111 00:06:22,983 --> 00:06:25,052 - ¿Cómo se llama? - Leigh-Anne. 112 00:06:25,152 --> 00:06:27,095 - ¿Cómo se cayó? - ¿Cuántas ancianas 113 00:06:27,120 --> 00:06:28,722 hacen falta para cambiar una bombilla? 114 00:06:28,822 --> 00:06:30,157 Veo que sabe bromear. 115 00:06:30,223 --> 00:06:32,860 - ¿Dónde duele? - El hombro y la espalda. 116 00:06:33,086 --> 00:06:35,629 Vale. Veamos. Bien. 117 00:06:35,696 --> 00:06:37,064 Creo que puede que tenga el hombro roto. 118 00:06:37,164 --> 00:06:39,833 Vamos a ponerle un collarín, para asegurarnos. 119 00:06:39,900 --> 00:06:42,169 ¿Le gustaría que llamemos a alguien? 120 00:06:42,302 --> 00:06:43,837 No tengo a nadie. 121 00:06:44,014 --> 00:06:45,448 Vale. Bomberos, 122 00:06:45,473 --> 00:06:47,783 ¿podéis ayudarme a subir a esta encantadora dama a la camilla? 123 00:06:47,808 --> 00:06:51,011 - Judd, cógele las piernas. - Sí. 124 00:06:51,086 --> 00:06:53,013 - Tengo una. - ¡No! 125 00:06:53,146 --> 00:06:55,182 ¡No! ¡Alejadlo de mí! 126 00:06:55,315 --> 00:06:59,847 ¡Quítame las manos de encima! ¡No lo quiero en mi casa! 127 00:06:59,872 --> 00:07:02,189 ¡Fuera! ¡Fuera! 128 00:07:02,214 --> 00:07:03,608 ¡Fuera! 129 00:07:08,729 --> 00:07:11,198 - Déjenme. - Eso no es una opción. 130 00:07:11,331 --> 00:07:13,365 Una, dos, tres. 131 00:07:16,059 --> 00:07:17,192 Vale. 132 00:07:40,894 --> 00:07:42,119 Qué guay. 133 00:07:42,144 --> 00:07:43,479 Por fin lo hemos hecho. 134 00:07:44,873 --> 00:07:46,767 ¡Sí! ¡Acabemos con ellos! 135 00:07:47,701 --> 00:07:50,203 ¡Tío! 136 00:07:51,572 --> 00:07:52,606 ¡Venga! 137 00:07:52,740 --> 00:07:53,807 ¡Sí! 138 00:07:53,907 --> 00:07:56,409 ¡Judd, vamos, vamos! 139 00:08:15,596 --> 00:08:17,798 Cal, lo siento, hermano. 140 00:08:20,100 --> 00:08:23,336 Lo siento mucho. 141 00:08:41,281 --> 00:08:43,714 Oraciones en Crisis, ¿en qué le puedo ayudar hoy? 142 00:08:46,157 --> 00:08:47,347 ¿Hola? 143 00:08:49,713 --> 00:08:51,121 ¿Hola? 144 00:08:55,168 --> 00:08:58,722 Tómese su tiempo. Estoy aquí. 145 00:08:59,472 --> 00:09:00,841 Disculpe. 146 00:09:00,866 --> 00:09:03,476 No sé por qué he marcado este número. 147 00:09:04,308 --> 00:09:06,046 ¿Quiere decirme cómo se llama? 148 00:09:07,239 --> 00:09:08,916 Me inventaré algo. 149 00:09:08,941 --> 00:09:11,051 Está bien. ¿Qué tal si le llamo John? 150 00:09:12,082 --> 00:09:13,721 Me vale. 151 00:09:13,821 --> 00:09:16,123 Ha dicho que no sabe por qué ha llamado esta noche. 152 00:09:16,148 --> 00:09:20,160 ¿Cree que es porque se le guio hasta aquí? 153 00:09:21,194 --> 00:09:22,462 Oiga, mire, lo siento. 154 00:09:22,529 --> 00:09:23,772 Creía que estaba en algún tipo 155 00:09:23,797 --> 00:09:25,558 de humor de confesionario, pero 156 00:09:26,041 --> 00:09:28,476 no soy muy hablador 157 00:09:28,501 --> 00:09:31,138 - cuando hay que hacerlo. - Está bien. 158 00:09:31,204 --> 00:09:34,041 No tiene que decir nada si no quiere. 159 00:09:34,174 --> 00:09:36,677 Dios sabe qué hay en su corazón igualmente. 160 00:09:37,269 --> 00:09:38,979 No se lo puede ocultar a Dios. 161 00:09:39,046 --> 00:09:40,814 Sí. Claro que lo ve todo. 162 00:09:40,881 --> 00:09:43,902 Ni siquiera puede esconderse al final, aunque... 163 00:09:45,355 --> 00:09:47,187 pensé que podría. 164 00:09:47,644 --> 00:09:49,364 Me he estado esforzando para ello 165 00:09:49,389 --> 00:09:51,659 durante diez años. 166 00:09:51,725 --> 00:09:53,193 Escondiéndome detrás del uniforme 167 00:09:53,326 --> 00:09:56,429 y fingiendo que ese uniforme era yo, pero... 168 00:09:56,529 --> 00:09:58,031 pero no es así. 169 00:09:58,165 --> 00:10:00,033 ¿Está en el ejército, John? 170 00:10:00,100 --> 00:10:02,369 No. Para nada. No soy lo suficientemente valiente para eso. 171 00:10:02,502 --> 00:10:03,840 Soy bombero. 172 00:10:03,865 --> 00:10:07,207 Creo que la mayoría de la gente consideraría eso valiente. 173 00:10:07,274 --> 00:10:09,042 Estarían en lo correcto, en gran parte, pero... 174 00:10:09,574 --> 00:10:11,582 no, no soy ningún héroe. 175 00:10:12,234 --> 00:10:13,838 Y hoy me han visto. 176 00:10:13,863 --> 00:10:17,651 Mi uniforme me ha delatado. Me ha delatado 177 00:10:17,676 --> 00:10:21,689 porque mi estúpido apellido está cosido en él. 178 00:10:21,755 --> 00:10:23,390 No lo entiendo. 179 00:10:23,523 --> 00:10:26,059 Enviaron a mi equipo a una llamada hoy 180 00:10:26,193 --> 00:10:29,930 y la señora a la que se suponía que teníamos que ayudar... 181 00:10:30,063 --> 00:10:33,400 resultó ser alguien a quien conocía, 182 00:10:34,810 --> 00:10:36,737 y alguien a quien le hice daño 183 00:10:36,979 --> 00:10:38,714 hace mucho tiempo. 184 00:10:38,739 --> 00:10:40,908 Hace tanto que pensé que lo había olvidado, 185 00:10:42,536 --> 00:10:44,644 pero ella yo. 186 00:10:44,745 --> 00:10:46,113 Y no puede. 187 00:10:46,246 --> 00:10:49,347 Quizás Dios le estaba dando una oportunidad 188 00:10:49,372 --> 00:10:50,583 para hacer las paces. 189 00:10:50,650 --> 00:10:52,360 ¿Sabe qué? Pues es una oportunidad asquerosa, 190 00:10:52,385 --> 00:10:54,562 si lo es, porque no se van a hacer las paces, 191 00:10:54,587 --> 00:10:57,456 porque esa mujer me escupiría en la cara 192 00:10:57,481 --> 00:10:58,734 antes que perdonarme. 193 00:10:58,759 --> 00:11:01,494 Quizás debería dejar que le escupa en la cara. 194 00:11:01,594 --> 00:11:03,831 - ¿Ese es su consejo? - Era para darle a ella 195 00:11:03,931 --> 00:11:06,734 una oportunidad de perdonarle. 196 00:11:07,716 --> 00:11:08,911 Pero también 197 00:11:09,435 --> 00:11:11,482 estar dispuesto a que le escupan. 198 00:11:14,174 --> 00:11:16,409 Estoy más que seguro que no merezco más. 199 00:11:16,476 --> 00:11:18,678 No es más de lo que merecemos el resto, John. 200 00:11:18,779 --> 00:11:21,014 "Nunca permitas que me avergüence. 201 00:11:21,114 --> 00:11:23,450 Guíame hasta tu justicia. 202 00:11:23,516 --> 00:11:25,318 Protege a los fieles y recompensa 203 00:11:25,452 --> 00:11:28,822 a aquellos que actúen bien mientras confíen en ti". 204 00:11:29,779 --> 00:11:31,992 Eso es Salmo 31. 205 00:11:32,685 --> 00:11:34,333 Nadie es perfecto. 206 00:11:36,419 --> 00:11:38,247 Nos salva la bendición. 207 00:11:40,968 --> 00:11:43,270 Y no me llamo John, me llamo Judd. 208 00:11:43,336 --> 00:11:46,306 Vale. ¿Seguro que no se está inventando eso? 209 00:11:46,373 --> 00:11:49,376 - No, señora. - Vale. 210 00:11:49,476 --> 00:11:51,845 Es un placer conocerte, Judd. 211 00:11:51,979 --> 00:11:53,497 Me llamo Grace. 212 00:11:56,116 --> 00:11:58,118 ¿Quién se lo está inventando ahora? 213 00:11:58,185 --> 00:12:00,320 Judd. ¡Judd! 214 00:12:00,453 --> 00:12:02,655 Judd, ¿me oyes, cielo? Por favor, despierta. 215 00:12:02,722 --> 00:12:04,724 ¡Judd! 216 00:12:07,494 --> 00:12:10,630 Cariño, despierta. Necesito que despiertes. 217 00:12:12,365 --> 00:12:15,168 Judd, hemos tenido un accidente. Estamos en el río, cielo. 218 00:12:15,302 --> 00:12:18,505 Vamos a estar bien. 219 00:12:18,571 --> 00:12:20,240 Voy a romper esa ventana y vamos a nada a la superficie. 220 00:12:20,340 --> 00:12:21,674 Será pan comido, ¿vale? 221 00:12:21,809 --> 00:12:23,543 Judd, tengo las piernas atascadas. 222 00:12:23,676 --> 00:12:26,046 No puedo moverme. 223 00:12:34,354 --> 00:12:36,689 No va a funcionar. 224 00:12:36,824 --> 00:12:39,692 Venga, podría funcionar. Funcionará si consigo que se mueva. 225 00:12:39,827 --> 00:12:42,029 - Judd... - ¡Solo un centímetro! 226 00:12:43,696 --> 00:12:45,032 Espera, es... 227 00:12:45,165 --> 00:12:46,499 Judd, es hora de irse. 228 00:12:46,566 --> 00:12:48,368 - No me voy sin ti. - Judd, 229 00:12:48,501 --> 00:12:50,437 siempre estaré a tu lado. 230 00:12:50,537 --> 00:12:52,039 - Grace, Grace, Grace, ahí no te equivocas. - Por favor. 231 00:12:52,105 --> 00:12:53,740 Vas a estar a mi lado porque, 232 00:12:53,874 --> 00:12:55,408 - estés donde estés, ahí estaré yo. - Judd... 233 00:12:55,542 --> 00:12:57,110 Y ese es el trato, ¿vale? ¿Vale? 234 00:12:57,210 --> 00:12:58,711 Ese es el trato, hasta el final. 235 00:12:58,778 --> 00:13:00,547 Judd, tienes que irte. 236 00:13:00,613 --> 00:13:02,182 ¡No puedo moverme! 237 00:13:02,249 --> 00:13:04,918 Tienes que irte. 238 00:13:20,800 --> 00:13:22,336 Oraciones en Crisis, 239 00:13:22,376 --> 00:13:23,815 - ¿en qué le puedo ayudar hoy? - ¿Eres Grace? 240 00:13:23,840 --> 00:13:25,241 - Sí. - Soy Judd. 241 00:13:25,266 --> 00:13:27,582 - Hablamos la otra noche. - Lo recuerdo. 242 00:13:27,607 --> 00:13:28,909 Parece que estás mejor. 243 00:13:28,976 --> 00:13:31,578 Me encuentro un poco mejor, he seguido tu consejo. 244 00:13:31,711 --> 00:13:35,415 Estoy arreglando para hacer las paces o que me escupa. 245 00:13:36,081 --> 00:13:37,559 Me alegra oírlo. 246 00:13:37,584 --> 00:13:40,153 Solo quería darte las gracias. Creo que tienes un don de verdad 247 00:13:40,253 --> 00:13:43,181 y agradezco que lo compartas conmigo. 248 00:13:43,206 --> 00:13:44,391 El placer es mío. 249 00:13:44,457 --> 00:13:47,260 Y si me necesitas otra vez, tienes el número, ¿vale? 250 00:13:47,327 --> 00:13:49,897 Cuidado, porque puede que te tome la palabra. 251 00:13:54,909 --> 00:13:56,711 Oraciones en Crisis, ¿en qué le puedo ayudar? 252 00:13:56,736 --> 00:13:58,338 Hola, soy yo otra vez. 253 00:13:58,363 --> 00:14:00,164 Hola, Judd, ¿qué tal estás? 254 00:14:00,189 --> 00:14:03,243 No sé, creo que estoy un poco de bajón. 255 00:14:03,310 --> 00:14:05,012 Siento oír eso. 256 00:14:05,112 --> 00:14:06,746 - ¿Ha pasado algo? - No. 257 00:14:06,813 --> 00:14:09,282 Es más bien un malestar general, supongo. 258 00:14:09,416 --> 00:14:11,684 - ¿Un malestar general? - Mira, 259 00:14:11,784 --> 00:14:13,586 la verdad es que... 260 00:14:13,653 --> 00:14:15,322 creo que solo quería escuchar tu voz. 261 00:14:15,949 --> 00:14:18,351 Judd, esto es una línea de oraciones. 262 00:14:18,376 --> 00:14:20,260 Lo sé. Y he orado para que contestases tú. 263 00:14:20,327 --> 00:14:22,629 Y eso significa que está funcionando, ¿no? 264 00:14:25,032 --> 00:14:26,133 Oraciones en Crisis, 265 00:14:26,158 --> 00:14:27,242 ¿en qué puedo ayudarle hoy? 266 00:14:27,267 --> 00:14:28,635 Holita, soy yo otra vez. 267 00:14:28,768 --> 00:14:32,205 ¿Holita? No sabía que la gente seguía diciendo "holita". 268 00:14:32,305 --> 00:14:34,607 Ya, no, no, no, seguimos diciendo "holita". 269 00:14:43,558 --> 00:14:46,024 Oraciones en Crisis. Soy el hermano Bob. 270 00:14:46,049 --> 00:14:48,468 ¿En qué puedo ayudarle? ¿Hola? 271 00:14:48,493 --> 00:14:51,328 Oraciones en Crisis, ¿en qué...? 272 00:14:53,326 --> 00:14:56,496 - Oraciones en Crisis. - ¡Eso está mejor! 273 00:14:57,330 --> 00:14:58,999 Judd, ¿acabas de llamar 274 00:14:59,024 --> 00:15:00,367 y le has colgado al hermano Bob 275 00:15:00,392 --> 00:15:01,901 - y a la Sra. Patricia? - Sí, porque 276 00:15:01,926 --> 00:15:03,403 soy un pecador 277 00:15:03,503 --> 00:15:05,257 y voy a necesitar una oración extra esta noche. 278 00:15:05,282 --> 00:15:07,674 La próxima vez, Judd, pregunta por mí. 279 00:15:09,009 --> 00:15:10,343 He ido por la casa de la Sra. Kittner 280 00:15:10,410 --> 00:15:12,712 hoy y sigue sin haber rastro. 281 00:15:12,845 --> 00:15:15,515 Escucha, solo puedes hacer lo que se pueda. 282 00:15:15,648 --> 00:15:17,350 ¿Crees que está bien que coma guiso de cerdo 283 00:15:17,417 --> 00:15:18,751 que lleva en la nevera una semana? 284 00:15:18,851 --> 00:15:20,353 Judd, esa no es mi área 285 00:15:20,420 --> 00:15:22,722 - de conocimiento, la verdad. - Voy a ello. 286 00:15:36,477 --> 00:15:39,314 Creo que hoy la he visto por primera vez. 287 00:15:39,339 --> 00:15:40,873 - ¿Te ha hablado? - No. 288 00:15:40,940 --> 00:15:42,575 Oye, al menos no te ha chillado 289 00:15:42,709 --> 00:15:45,078 - que salgas de su propiedad. - Es un progreso. 290 00:15:45,212 --> 00:15:46,654 Ryder, ¿contamos contigo o no? 291 00:15:46,679 --> 00:15:48,715 No, me voy a quedar con todo vuestro dinero después. 292 00:15:49,007 --> 00:15:51,410 ¿Desde cuándo contesta una llamada antes de coger nuestro dinero? 293 00:15:53,688 --> 00:15:57,109 Cal no podría medir más de 135 o 140 cm, 294 00:15:57,134 --> 00:15:59,196 35 kg como mucho. 295 00:15:59,493 --> 00:16:01,719 Pero nunca retrocedió ante un matón. 296 00:16:02,141 --> 00:16:04,931 Tenía el corazón más grande que he visto en mi vida. 297 00:16:06,673 --> 00:16:08,975 Dios, echo de menos a ese niño. 298 00:16:21,481 --> 00:16:23,550 Pareces sediento. 299 00:16:27,954 --> 00:16:29,622 Muchas gracias, señora. 300 00:16:31,772 --> 00:16:33,940 ¿Te gustaría entrar? 301 00:16:34,370 --> 00:16:37,506 Sí, señora, me gustaría mucho. 302 00:16:42,001 --> 00:16:44,003 Oraciones en Crisis, ¿en qué puedo ayudarle hoy? 303 00:16:44,104 --> 00:16:45,772 ¿Está Grace? 304 00:16:45,905 --> 00:16:48,015 - No. - Vale, bueno, 305 00:16:48,040 --> 00:16:49,276 ¿sabe cuándo es su próximo turno? 306 00:16:49,409 --> 00:16:51,478 Tengo algo importante que contarle. 307 00:16:51,611 --> 00:16:53,926 Me temo que no tiene próximo turno. 308 00:16:53,951 --> 00:16:56,009 Grace ya no es voluntaria aquí. 309 00:16:58,151 --> 00:16:59,786 No, tío. 310 00:17:01,696 --> 00:17:03,598 Solo está siendo cruel. 311 00:17:03,623 --> 00:17:04,766 Ya le ha dado a dos bolas 312 00:17:04,791 --> 00:17:06,826 en la esquina trasera con un rebote, ¿cómo es posible? 313 00:17:06,959 --> 00:17:09,162 El secreto es una mano firme, caballeros. 314 00:17:09,296 --> 00:17:11,131 - Tío. - ¿Dónde demonios has estado? 315 00:17:11,198 --> 00:17:13,288 ¿Te has perdido de camino al baño o qué? 316 00:17:13,313 --> 00:17:14,101 No, te apuesto 317 00:17:14,126 --> 00:17:16,648 a que estaba hablando por teléfono con su amiguita secreta. 318 00:17:16,673 --> 00:17:18,805 ¿Por qué no te callas y fallas el tiro? 319 00:17:18,871 --> 00:17:20,516 Vale. 320 00:17:21,141 --> 00:17:23,343 Vale, escuchad, no habéis pedido un brindis... 321 00:17:23,476 --> 00:17:25,641 No lo habéis pedido... 322 00:17:26,524 --> 00:17:29,149 pero lo voy a hacer. Dios dijo que nos fortaleciésemos los unos a los otros 323 00:17:29,282 --> 00:17:32,493 y prometo que eso es lo que habéis hecho por mí. 324 00:17:33,220 --> 00:17:35,522 Os quiero a todas, no lo hubiera conseguido sin vosotras, de verdad. 325 00:17:35,655 --> 00:17:37,790 Tú eres la que se ha quedado estudiando todas las noches 326 00:17:37,857 --> 00:17:39,844 para conseguir ese sobresaliente. 327 00:17:39,869 --> 00:17:41,251 Salud, chicas. 328 00:17:42,503 --> 00:17:44,530 Juddy, ¿hay alguna razón en particular 329 00:17:44,555 --> 00:17:47,700 por la que parezca que te ha golpeado un rayo? 330 00:17:47,834 --> 00:17:50,703 ¿Cuál? ¿La del top? 331 00:17:50,837 --> 00:17:52,004 No, no... 332 00:17:52,071 --> 00:17:53,340 333 00:17:53,473 --> 00:17:56,008 ¿La de flores? Vale, vale. 334 00:17:56,075 --> 00:17:58,044 - Vale, vamos, venga. - ¿Qué quieres decir con 335 00:17:58,178 --> 00:17:59,668 venga? ¿Qué haces? Vamos. Venga. 336 00:17:59,692 --> 00:18:00,605 Vamos. 337 00:18:00,630 --> 00:18:02,582 Hola, chica que le gusta a mi amigo. 338 00:18:02,682 --> 00:18:05,585 Hola. Siento mucho interrumpir, chicas, 339 00:18:05,685 --> 00:18:08,888 pero me gustaría presentarte a mi amigo. 340 00:18:09,021 --> 00:18:10,190 Hola. 341 00:18:10,257 --> 00:18:13,526 Judd, habla. 342 00:18:16,028 --> 00:18:19,899 Holita. Soy Judd. 343 00:18:21,223 --> 00:18:22,442 Hola... 344 00:18:23,069 --> 00:18:26,606 Judd... soy Grace. 345 00:18:28,007 --> 00:18:29,376 Eres muy alto. 346 00:18:29,509 --> 00:18:31,511 Eres muy guapa. 347 00:18:32,545 --> 00:18:35,882 Pídele bailar, Judd. 348 00:18:38,351 --> 00:18:39,886 Sí, sí, sí... 349 00:18:39,952 --> 00:18:42,789 - Ve. - Sí. 350 00:18:47,294 --> 00:18:48,503 ¿Cuáles eran las posibilidades? 351 00:18:48,997 --> 00:18:50,652 Sinceramente, Judd, no sé si 352 00:18:50,677 --> 00:18:52,880 las posibilidades tienen que ver con ello. 353 00:18:52,911 --> 00:18:53,900 Yo tampoco lo creo. 354 00:18:54,497 --> 00:18:58,871 No trabajas más en la línea de oraciones. 355 00:18:58,938 --> 00:19:00,473 No. 356 00:19:00,573 --> 00:19:02,575 Lo siento. 357 00:19:02,709 --> 00:19:04,611 No sabía cómo decírtelo, supongo. 358 00:19:04,744 --> 00:19:06,413 No, no, no, no me debes nada. 359 00:19:06,479 --> 00:19:08,315 No te lo vas a creer, pero he intentado 360 00:19:08,415 --> 00:19:10,049 llamarte hace diez minutos. 361 00:19:10,116 --> 00:19:11,150 Ni de broma. 362 00:19:11,251 --> 00:19:12,419 ¿Para qué? 363 00:19:12,485 --> 00:19:14,053 No me escupió. 364 00:19:14,318 --> 00:19:15,722 Me perdonó. 365 00:19:15,788 --> 00:19:16,677 366 00:19:17,624 --> 00:19:20,627 Judd, eso es lo más maravilloso que he escuchado. 367 00:19:20,868 --> 00:19:22,570 Me has cambiado la vida. 368 00:19:22,595 --> 00:19:25,863 Me ha hecho pensar 369 00:19:25,888 --> 00:19:27,234 si ese es el tipo de milagro 370 00:19:27,300 --> 00:19:29,101 que puedes lograr por teléfono, 371 00:19:29,236 --> 00:19:32,605 imagina qué podrías hacer en persona. 372 00:19:35,214 --> 00:19:36,949 Judd, la razón por la que me fui 373 00:19:36,974 --> 00:19:38,386 es porque me mudo. 374 00:19:38,411 --> 00:19:40,179 ¿A dónde? 375 00:19:40,280 --> 00:19:41,848 Georgetown. 376 00:19:41,948 --> 00:19:44,584 Tienen un grado en política global 377 00:19:44,651 --> 00:19:46,619 y me han admitido. 378 00:19:46,686 --> 00:19:48,688 - Felicidades. - Gracias. 379 00:19:48,788 --> 00:19:51,958 Ya, sabía que eras muy lista. 380 00:19:53,493 --> 00:19:57,129 ¿Cómo te viene el viernes, entonces? 381 00:19:57,264 --> 00:20:00,800 No estás escuchando lo que digo, señor. 382 00:20:00,867 --> 00:20:03,135 Me voy al acabar el verano. 383 00:20:03,202 --> 00:20:06,172 No tiene sentido empezar nada nuevo ahora. 384 00:20:06,306 --> 00:20:07,874 Siento que ya hemos empezado algo. 385 00:20:08,415 --> 00:20:10,677 Siento que estoy soñando, Judd. 386 00:20:10,810 --> 00:20:15,648 Si estoy soñando, no quiero despertar. 387 00:20:15,715 --> 00:20:17,317 ¿Judd? 388 00:20:17,450 --> 00:20:19,051 ¿Dónde estoy? 389 00:20:21,053 --> 00:20:22,989 ¿Dónde estoy? 390 00:20:23,055 --> 00:20:25,024 West Park Memorial. 391 00:20:26,493 --> 00:20:28,528 Ha habido un accidente. 392 00:20:29,996 --> 00:20:33,733 ¿Dónde está Grace? ¿Dónde está mi mujer? 393 00:20:33,833 --> 00:20:36,040 Capitán, ¿dónde está mi chica? 394 00:20:40,861 --> 00:20:42,405 Fueron seis minutos, T. 395 00:20:42,430 --> 00:20:45,353 Estuvo atascada bajo el agua seis minutos 396 00:20:45,378 --> 00:20:46,954 antes que el equipo de salvamento nos encontrase. 397 00:20:46,979 --> 00:20:48,092 Lo sé. 398 00:20:48,681 --> 00:20:50,650 Puedes tener lesiones cerebrales en cuatro. 399 00:20:50,717 --> 00:20:52,560 Puedes, puedes. 400 00:20:52,585 --> 00:20:54,496 Pero hay gente que ha estado bajo el agua durante siete, 401 00:20:54,521 --> 00:20:57,189 incluso ocho minutos sin lesiones cerebrales permanentes. 402 00:20:58,163 --> 00:20:59,811 El agua estaba fría. 403 00:21:00,194 --> 00:21:01,858 Eso fue a su favor. 404 00:21:05,097 --> 00:21:07,066 No podía sacarla de ahí, tío. 405 00:21:07,199 --> 00:21:08,501 No era lo suficientemente fuerte. 406 00:21:08,568 --> 00:21:10,670 - No pude salvarla, no pude levantarla. - Judd... 407 00:21:10,737 --> 00:21:12,772 Me asusté. 408 00:21:12,872 --> 00:21:16,242 Vi las luces de frente y no debería haber desviado 409 00:21:16,376 --> 00:21:17,710 la camioneta hacia el río. 410 00:21:17,735 --> 00:21:18,803 ¡Judd! 411 00:21:19,211 --> 00:21:21,180 ¿De verdad crees que cualquiera de los dos 412 00:21:21,247 --> 00:21:22,582 saldría mejor de esto 413 00:21:22,715 --> 00:21:24,250 después de un accidente de frente? 414 00:21:26,419 --> 00:21:28,220 ¿Va a salir de esta? 415 00:21:31,057 --> 00:21:32,892 Escúchame. Escucha. Mírame. 416 00:21:32,917 --> 00:21:35,152 Vale, tenemos que ser positivos, ¿vale? 417 00:21:37,995 --> 00:21:39,331 Vale. 418 00:21:40,327 --> 00:21:42,068 Está viva. 419 00:21:42,297 --> 00:21:44,350 Es una luchadora. 420 00:21:45,146 --> 00:21:46,548 Te tumbó. 421 00:21:46,573 --> 00:21:48,975 - De un puñetazo. - Un puñetazo. 422 00:21:49,959 --> 00:21:53,688 No te atrevas a subestimar a nuestra chica. 423 00:21:53,713 --> 00:21:55,491 Nunca lo he hecho. 424 00:21:56,449 --> 00:21:58,585 No, en serio. La listilla esta 425 00:21:58,651 --> 00:22:00,513 va a tener asignaturas 426 00:22:00,538 --> 00:22:01,696 que ni siquiera puedo pronunciar 427 00:22:01,721 --> 00:22:03,956 sin que se me haga un nudo la lengua. 428 00:22:04,090 --> 00:22:05,725 Primero, está exagerando. 429 00:22:05,792 --> 00:22:07,093 No, no, no lo estoy. 430 00:22:07,226 --> 00:22:10,930 ¿Cuál era esa? La Globalización... 431 00:22:11,063 --> 00:22:15,735 de las Relaciones Emergentes Intersexuales. 432 00:22:15,802 --> 00:22:17,837 Estoy seguro de que no es así. 433 00:22:17,937 --> 00:22:20,640 La Globalización de las Relaciones 434 00:22:20,773 --> 00:22:22,442 Emergentes entre Sociedades. 435 00:22:22,509 --> 00:22:23,443 Estaba impresionada 436 00:22:23,576 --> 00:22:25,244 hace 12 sílabas. 437 00:22:25,311 --> 00:22:26,946 T tiene razón. Esto es impresionante. 438 00:22:27,013 --> 00:22:29,281 Es Georgetown, ¿no? Bill Clinton fue ahí. 439 00:22:29,348 --> 00:22:31,058 LBJ fue ahí. 440 00:22:31,083 --> 00:22:33,668 Tommy, ¿podemos hablar de otra cosa, por favor? 441 00:22:33,693 --> 00:22:35,207 Mira... mira lo mona que es 442 00:22:35,232 --> 00:22:36,623 intentan evitar la atención. 443 00:22:36,756 --> 00:22:38,925 Quizás deberíamos 444 00:22:38,991 --> 00:22:40,326 desviar la atención a otra parte. 445 00:22:40,460 --> 00:22:41,694 - ¿Qué? - Vamos. 446 00:22:41,794 --> 00:22:44,021 - Vale. - ¿Qué dices, mi amor? 447 00:22:44,631 --> 00:22:46,198 Charles. 448 00:22:47,199 --> 00:22:48,801 Vale... vale. 449 00:22:48,868 --> 00:22:52,036 Vale, entonces. Adivinad qué. 450 00:22:52,061 --> 00:22:53,581 Estoy embarazada. 451 00:22:53,606 --> 00:22:56,543 Tommy, para. 452 00:22:56,718 --> 00:22:57,785 ¿Estáis embarazados de verdad? 453 00:22:57,810 --> 00:22:59,793 - Sí. Sí. - ¿De verdad? 454 00:22:59,818 --> 00:23:01,848 - ¡Dios! - ¡Tío! 455 00:23:01,981 --> 00:23:03,683 Ven aquí. Ven aquí, ven aquí. 456 00:23:03,816 --> 00:23:05,351 Dios mío. 457 00:23:05,485 --> 00:23:06,986 Lo sé, es una locura, ¿verdad? 458 00:23:09,964 --> 00:23:11,966 Oye, espero que no te importe, 459 00:23:11,991 --> 00:23:13,893 pero puede que recibas una llamada. 460 00:23:14,271 --> 00:23:16,028 Te he puesto como referencia. 461 00:23:16,162 --> 00:23:17,163 ¿Para qué? 462 00:23:17,229 --> 00:23:21,067 Con algunas estaciones de bomberos en Washington. 463 00:23:21,467 --> 00:23:23,123 ¿Washington? ¿Te vas con ella? 464 00:23:23,343 --> 00:23:27,048 No, no. Solo estoy investigando un poco. 465 00:23:27,073 --> 00:23:28,741 ¿No se lo has dicho a Grace? 466 00:23:28,841 --> 00:23:30,653 No hay nada que decir. 467 00:23:30,678 --> 00:23:32,512 Además, hay una línea muy fina 468 00:23:32,579 --> 00:23:35,322 entre romántico y siniestro. 469 00:23:35,347 --> 00:23:38,050 Solo llevamos juntos dos meses. 470 00:23:38,184 --> 00:23:40,828 Me parece bastante embelesada. 471 00:23:40,853 --> 00:23:44,557 Es verano, tío. Todos están embelesados. 472 00:23:44,582 --> 00:23:45,850 ¿Y tú? 473 00:23:46,826 --> 00:23:49,696 ¿Seguro que no estás... embelesado? 474 00:23:51,531 --> 00:23:53,399 No, señor. 475 00:23:53,424 --> 00:23:55,061 Estoy enamorado. 476 00:23:58,613 --> 00:24:00,848 Parece un ángel cuando duerme. 477 00:24:00,873 --> 00:24:02,742 Sí. 478 00:24:02,875 --> 00:24:04,553 Desde que era bebé. 479 00:24:05,826 --> 00:24:08,047 Le pusisteis el nombre perfecto. 480 00:24:08,114 --> 00:24:10,575 En el momento en el que llegó al mundo, 481 00:24:10,600 --> 00:24:13,720 podías sentir al Espíritu Santo irradiando en ella. 482 00:24:13,853 --> 00:24:15,387 Sí, Señor. 483 00:24:15,522 --> 00:24:17,724 Siempre tan dulce, 484 00:24:17,857 --> 00:24:20,760 nunca pensando en ella, siempre en otros. 485 00:24:20,893 --> 00:24:22,428 Sí, esa es mi mujer. 486 00:24:23,730 --> 00:24:25,798 Está aquí la comida. 487 00:24:29,869 --> 00:24:32,038 Ahí está. 488 00:24:32,104 --> 00:24:34,043 Hola, Judd. Tienes buen aspecto. 489 00:24:34,068 --> 00:24:35,550 ¿Cómo te encuentras? 490 00:24:35,575 --> 00:24:38,545 Me siento como si mi camioneta se hubiese caído al río. 491 00:24:38,611 --> 00:24:40,713 Capitán. 492 00:24:40,780 --> 00:24:42,815 Un placer verte, tío. Bueno. 493 00:24:42,915 --> 00:24:45,168 Mira a todo este papeo que habéis traído. 494 00:24:45,193 --> 00:24:46,793 No sabíamos qué coger, 495 00:24:46,818 --> 00:24:47,920 así que hemos cogido un poco de todo. 496 00:24:48,054 --> 00:24:49,589 Está bien. 497 00:24:49,722 --> 00:24:51,090 Estoy de humor para todo, 498 00:24:51,223 --> 00:24:52,424 así que, vaya. 499 00:24:52,559 --> 00:24:54,594 Gracias. Os diré una cosa, voy a coger... 500 00:24:54,727 --> 00:24:58,097 Este es el favorito de Gracie, así que le voy a cortar un cacho 501 00:24:58,122 --> 00:24:59,724 para Grace. 502 00:25:01,601 --> 00:25:03,269 Para que... 503 00:25:04,336 --> 00:25:06,272 cuando se despierte... 504 00:25:06,338 --> 00:25:08,274 posiblemente tenga mucha hambre. 505 00:25:08,407 --> 00:25:10,442 Lo tendré aquí... 506 00:25:10,577 --> 00:25:12,444 Solo... 507 00:25:12,579 --> 00:25:14,747 Es que... 508 00:25:20,186 --> 00:25:23,355 Gracias por venir, por estar aquí. 509 00:25:23,455 --> 00:25:26,926 Por ambos, muchas gracias. 510 00:25:31,964 --> 00:25:33,833 ¿Vamos a hacer abrazo grupal? 511 00:25:33,966 --> 00:25:36,268 Vale, te tenemos. 512 00:25:36,335 --> 00:25:38,971 Gracias. Tenemos que hacer lo mismo por los nuestros. 513 00:25:39,038 --> 00:25:40,039 Gracias. 514 00:25:41,129 --> 00:25:42,642 Hola, Reyes. 515 00:25:42,709 --> 00:25:45,978 Hola, Banks. Carter. ¿Qué hacéis aquí? 516 00:25:46,045 --> 00:25:47,546 Hemos venido a interrogar a un borracho que estrelló 517 00:25:47,647 --> 00:25:49,649 su coche contra un supermercado esta mañana. 518 00:25:49,857 --> 00:25:51,292 Parece el mismo tío que puede haber tirado 519 00:25:51,317 --> 00:25:53,119 a unos tipos por el puente Lamar anoche. 520 00:25:53,185 --> 00:25:54,565 Espera, ¿está aquí? 521 00:25:54,590 --> 00:25:56,268 Sí. Se ha fastidiado la pierna. 522 00:25:56,293 --> 00:25:58,791 Aparte de eso, nada más, ni un rasguño. 523 00:25:58,858 --> 00:26:02,061 Borrachos, ¿verdad? Vale, nos vemos. 524 00:26:02,161 --> 00:26:05,231 Oye. ¿Estás bien? 525 00:26:06,733 --> 00:26:08,167 Estoy... No, estoy bien. 526 00:26:08,300 --> 00:26:09,736 Estoy bien, sí. Sí, sí, sí. 527 00:26:09,836 --> 00:26:12,171 Está en manos del Señor ahora. Sabe lo que hace. 528 00:26:13,427 --> 00:26:15,028 Sí, señor. 529 00:26:21,666 --> 00:26:23,457 - Hola, Judd. - Hola, Sr. Williams. 530 00:26:23,482 --> 00:26:25,643 Vengo a recoger a Grace para una cita. 531 00:26:25,668 --> 00:26:27,253 Sí, se está preparando. 532 00:26:27,353 --> 00:26:28,187 Pasa. 533 00:26:28,254 --> 00:26:30,065 Mi mujer va a odiar 534 00:26:30,090 --> 00:26:31,159 no verte. 535 00:26:31,184 --> 00:26:32,692 - Toma. - Gracias. 536 00:26:32,825 --> 00:26:36,696 Parece que le gustas, Judd. 537 00:26:36,829 --> 00:26:38,848 Ella a mí también. 538 00:26:38,873 --> 00:26:41,433 Nos damos cuenta lo mucho que te importa nuestra hija. 539 00:26:41,533 --> 00:26:44,103 Sé que no ha... no han sido 540 00:26:44,203 --> 00:26:47,874 más que unos meses, 541 00:26:48,007 --> 00:26:51,010 pero la quiero, señor. 542 00:26:51,035 --> 00:26:53,503 Supongo que por fin tenemos 543 00:26:53,528 --> 00:26:55,206 algo en común los dos. 544 00:26:55,231 --> 00:26:56,716 Amén. ¿Qué tal? 545 00:26:56,783 --> 00:26:59,686 Lo agradezco. Tío. 546 00:26:59,752 --> 00:27:01,536 547 00:27:01,561 --> 00:27:03,422 Santo cielo, sabe bien este té. 548 00:27:03,555 --> 00:27:05,357 Sí, es la receta de mi bisabuelo. 549 00:27:05,424 --> 00:27:09,361 Era arrendador en Carolina del Sur. 550 00:27:09,428 --> 00:27:12,865 Ese hombre se partía la espalda todos los días 551 00:27:12,932 --> 00:27:14,466 para que sus hijos pudieran estar 552 00:27:14,566 --> 00:27:17,569 en primera línea para terminar la primaria. 553 00:27:17,704 --> 00:27:19,213 Dos generaciones después, 554 00:27:19,238 --> 00:27:22,441 mi madre marchó en Selma con el Dr. King. 555 00:27:22,574 --> 00:27:24,076 Para luchar por mi futuro. 556 00:27:24,210 --> 00:27:26,979 - Es un legado increíble. - Sí que lo es. 557 00:27:27,079 --> 00:27:29,081 Sí que lo es, y me he pasado todos los días de mi vida 558 00:27:29,148 --> 00:27:30,817 intentando estar a la altura. 559 00:27:31,692 --> 00:27:33,460 La pregunta que te hago, hijo, 560 00:27:33,485 --> 00:27:34,614 es... 561 00:27:35,254 --> 00:27:38,424 ¿qué estás dispuesto a sacrificar por mi hija? 562 00:27:38,490 --> 00:27:40,092 Lo que haga falta. 563 00:27:40,226 --> 00:27:42,428 Esperaba que dijeras eso. 564 00:27:43,930 --> 00:27:46,298 Verás, durante generaciones, 565 00:27:46,432 --> 00:27:49,736 esta familia ha marchado hacia el destino. 566 00:27:50,301 --> 00:27:51,713 Pero me temo 567 00:27:51,738 --> 00:27:55,622 que no puede ocurrir si formas parte de él. 568 00:28:01,580 --> 00:28:02,949 Vale. 569 00:28:03,082 --> 00:28:04,350 570 00:28:04,450 --> 00:28:08,654 Que viene a ser que soy del color equivocado. 571 00:28:08,788 --> 00:28:10,522 No, no, no. 572 00:28:10,622 --> 00:28:13,786 No hablo del color de tu piel, Judd. 573 00:28:14,460 --> 00:28:16,929 Hablo del color de tu guante. 574 00:28:17,731 --> 00:28:19,665 No me malinterpretes. 575 00:28:19,799 --> 00:28:22,134 Admiro lo que haces, Judd. 576 00:28:22,201 --> 00:28:24,336 Pero Gracie es especial. 577 00:28:24,470 --> 00:28:27,506 Tiene la oportunidad de salir y cambiar el mundo. 578 00:28:27,639 --> 00:28:30,737 De maneras en las que mi bisabuelo 579 00:28:30,762 --> 00:28:32,511 no podría ni imaginarse. 580 00:28:32,644 --> 00:28:36,168 Está destinada a hacer grandes cosas, Judd. 581 00:28:36,949 --> 00:28:38,270 Grandes cosas. 582 00:28:39,151 --> 00:28:43,823 Sí. Todo lo que quiero es lo mejor para ella. 583 00:28:43,956 --> 00:28:48,227 Y por eso no dudo de que harás lo correcto. 584 00:28:52,990 --> 00:28:54,034 Hola a todos. 585 00:28:54,059 --> 00:28:54,967 Hola, ahí está. 586 00:28:55,034 --> 00:28:57,167 Bueno, estás preciosa. 587 00:28:57,192 --> 00:29:00,406 Papi. Lo dices siempre. 588 00:29:00,786 --> 00:29:03,292 Judd, siento haber tardado. 589 00:29:03,317 --> 00:29:05,344 No, ha valido la espera. 590 00:29:05,369 --> 00:29:07,304 Tu padre tiene razón. 591 00:29:07,329 --> 00:29:10,182 - Eres toda una obra de arte, Grace. - Gracias. 592 00:29:20,326 --> 00:29:22,361 Vale. 593 00:29:22,494 --> 00:29:24,163 Bueno, ¿qué son esas prisas, vaquero? 594 00:29:24,230 --> 00:29:26,365 Estamos aquí, ¿no? 595 00:29:26,607 --> 00:29:28,843 La pista de baile no se va a ningún lado. 596 00:29:29,926 --> 00:29:32,204 Lo sé, pero 597 00:29:32,271 --> 00:29:35,374 a tu carnet de baile solo le quedan un par de ellos 598 00:29:35,441 --> 00:29:37,243 antes de que tengas que irte, así que... 599 00:29:37,376 --> 00:29:39,278 ¿Qué dirías si te dijese 600 00:29:39,378 --> 00:29:40,880 que podríamos bailar las veces que quisiéramos? 601 00:29:41,013 --> 00:29:42,714 ¿Y cómo es eso? 602 00:29:42,739 --> 00:29:45,217 Creo que quizás no me voy el mes que viene, Judd. 603 00:29:46,252 --> 00:29:48,090 Creo que quizás me quedo aquí. 604 00:29:50,348 --> 00:29:51,895 ¿Qué hay de Georgetown? 605 00:29:52,840 --> 00:29:54,726 No creo que Georgetown sea para mí. 606 00:29:54,793 --> 00:29:56,228 - Gracie... - No, 607 00:29:56,295 --> 00:29:58,730 antes de que digas nada, para que no haya confusiones, 608 00:29:58,797 --> 00:30:02,068 llevo pensando esto un tiempo, Judd. 609 00:30:02,093 --> 00:30:04,348 Antes de que nos conociésemos. 610 00:30:06,438 --> 00:30:08,908 ¿Por qué querrías renunciar 611 00:30:08,975 --> 00:30:10,376 a una oportunidad así? 612 00:30:10,442 --> 00:30:14,426 Ibas... ibas a marcar la diferencia. 613 00:30:14,785 --> 00:30:17,593 ¿Quién dice que no puedo marcar la diferencia aquí? 614 00:30:18,750 --> 00:30:21,395 Te veo hacerlo. Todos los días. Y a Tommy. 615 00:30:21,420 --> 00:30:24,090 Ya, Tommy y yo no entramos en una universidad 616 00:30:24,115 --> 00:30:26,792 con un ratio de admisiones del tres por ciento. 617 00:30:26,926 --> 00:30:28,394 Lo entiendo, Judd, 618 00:30:28,460 --> 00:30:30,071 pero no has sido la única persona que conocí 619 00:30:30,096 --> 00:30:31,538 trabajando con esos teléfonos. 620 00:30:31,563 --> 00:30:34,100 Judd, siento que me he conocido a mí misma. 621 00:30:34,233 --> 00:30:36,102 Hablando con gente y conectando... 622 00:30:36,168 --> 00:30:37,436 Vas a ir a Georgetown. 623 00:30:38,067 --> 00:30:39,771 ¿Vale? Vas a ser alguien. 624 00:30:40,082 --> 00:30:42,441 Y eso es todo. Eso... 625 00:30:43,090 --> 00:30:44,585 Eso es todo. 626 00:30:44,610 --> 00:30:46,612 Judd, te quiero. 627 00:30:47,918 --> 00:30:50,282 Te quería antes de conocerte. 628 00:30:50,390 --> 00:30:51,959 Y resulta que sé 629 00:30:51,984 --> 00:30:53,934 que tú también me quieres. 630 00:30:58,991 --> 00:31:01,027 Te equivocas. 631 00:31:01,566 --> 00:31:03,180 No te creo. 632 00:31:05,848 --> 00:31:08,134 Mírame a los ojos 633 00:31:08,200 --> 00:31:10,254 y dime que no me quieres. 634 00:31:20,646 --> 00:31:22,548 No te quiero. 635 00:31:26,386 --> 00:31:27,574 ¿Vale? 636 00:31:28,620 --> 00:31:30,289 - Vale... - Espera un minuto, por favor. 637 00:31:30,356 --> 00:31:32,024 ¿Dejas que te lleve a casa? 638 00:31:32,158 --> 00:31:34,160 No sé qué te hace pensar que me voy a casa. 639 00:31:34,293 --> 00:31:36,162 He venido a bailar. 640 00:31:36,228 --> 00:31:38,397 Y es exactamente lo que voy a hacer. 641 00:31:38,957 --> 00:31:41,033 Puedes irte a casa, señor. 642 00:32:24,176 --> 00:32:26,320 Garrity, coloca una escalera al edificio 643 00:32:26,345 --> 00:32:27,721 y empieza a ventilar el tejado. 644 00:32:27,746 --> 00:32:29,448 Tyder y Hark, colocad una manguera 645 00:32:29,548 --> 00:32:31,550 - a la boca de incendios más cercana. - Vale, capitán. 646 00:32:31,575 --> 00:32:32,642 Vale. 647 00:32:35,754 --> 00:32:36,863 Increíble. 648 00:32:36,888 --> 00:32:38,590 ¿De dónde sale la gente así? 649 00:32:38,724 --> 00:32:41,104 Ya, algunas personas creen que sus cosas no están mal. 650 00:32:41,129 --> 00:32:43,395 - Rodéalo. - ¿Qué quieres decir con rodearlo? 651 00:32:43,529 --> 00:32:44,696 No te preocupes, acciona la manguera. 652 00:32:44,763 --> 00:32:46,398 Ya, pero ¿cómo lo vas a colocar? 653 00:32:46,532 --> 00:32:48,234 Deja que yo lo coja. Me encargo. 654 00:32:51,303 --> 00:32:52,904 ¡Oye! ¡Oye! 655 00:32:53,039 --> 00:32:53,939 ¡Ese es mi coche! 656 00:32:54,073 --> 00:32:55,207 ¿Este es tu coche? 657 00:32:55,274 --> 00:32:56,575 Tienes que estar de broma. 658 00:32:56,642 --> 00:32:58,110 Lo has aparcado delante de una boca de incendios, 659 00:32:58,244 --> 00:33:00,579 así que la policía te mandará la multa, ¿vale? 660 00:33:00,712 --> 00:33:02,081 ¿Qué demonios? 661 00:33:02,148 --> 00:33:03,882 Podrías haber dejado que te abriese la puerta al menos. 662 00:33:03,949 --> 00:33:05,484 - Sí, supongo que podría. - Quiero tu nombre, 663 00:33:05,584 --> 00:33:07,678 hijo de puta. Vas a pagar por esto. 664 00:33:07,703 --> 00:33:09,221 Te diré una cosa, ¿por qué no llamas a mi oficina, vale? 665 00:33:09,288 --> 00:33:11,498 ¿Tienes un boli? El número es 911. 666 00:33:11,523 --> 00:33:13,459 - Voy a llamar a mi abogado. - Bien, vas a necesitar un abogado 667 00:33:13,484 --> 00:33:14,701 si no te quitas de en medio. 668 00:33:14,726 --> 00:33:15,927 Porque estás interfiriendo con un deber público, 669 00:33:15,952 --> 00:33:17,263 eso es delito en Texas. 670 00:33:17,396 --> 00:33:18,730 Disfruta tu sensación de poder ahora. 671 00:33:18,797 --> 00:33:20,599 Porque mañana cuando te despiertes, 672 00:33:20,666 --> 00:33:23,502 seguirás siendo un triste bombero. 673 00:33:24,303 --> 00:33:25,771 ¡Oye, oye, oye! 674 00:33:26,772 --> 00:33:28,340 ¡Cuidado, cuidado! 675 00:33:28,440 --> 00:33:30,242 - Dejadlo. - Estoy bien. 676 00:33:30,309 --> 00:33:33,145 Estoy bien. ¿Lo tenéis? Tío, tío, tío. 677 00:33:33,279 --> 00:33:35,181 ¿Yo? ¿Yo? Soy yo. 678 00:33:41,129 --> 00:33:43,664 Siento que hayas tenido que venir hasta aquí. 679 00:33:43,689 --> 00:33:46,992 No, eso es exactamente lo que quería hacer con mi día. 680 00:33:47,126 --> 00:33:51,197 Pasar tiempo de calidad con mi hijo y su fiador. 681 00:33:51,297 --> 00:33:52,773 ¿En qué demonios estabas pensando? 682 00:33:52,798 --> 00:33:54,700 Estaba... intentando apagar un incendio. 683 00:33:54,800 --> 00:33:57,594 No sabía que también tenía que pelearme con un imbécil. 684 00:33:57,619 --> 00:34:02,141 Lo único inteligente que tienes es esa boca. 685 00:34:02,208 --> 00:34:05,377 ¿Te das cuenta de que podrías haber mandado tu vida 686 00:34:05,402 --> 00:34:07,454 por el retrete? 687 00:34:07,479 --> 00:34:09,548 La policía me ha dicho que el otro tío 688 00:34:09,648 --> 00:34:12,227 no va a demandar porque se enfrentaría a un delito. 689 00:34:12,252 --> 00:34:15,267 ¿Qué hay de tu capitán? ¿Y los chicos con los que trabajas? 690 00:34:16,158 --> 00:34:17,989 Será un mes de limpieza de baños 691 00:34:18,056 --> 00:34:20,326 y... lo superarán. 692 00:34:20,392 --> 00:34:22,164 Crees que el único al que le haces daño 693 00:34:22,189 --> 00:34:24,396 haciendo todo esto es a ti mismo, ¿no? 694 00:34:25,439 --> 00:34:27,708 A menos que espabiles, 695 00:34:28,544 --> 00:34:30,511 vas a hacerle mucho daño a alguien 696 00:34:30,536 --> 00:34:33,839 y no voy a estar ahí para decirte que todo está bien. 697 00:34:39,010 --> 00:34:41,380 Oye. 698 00:34:41,513 --> 00:34:43,570 Hola, tío, creo que te has equivocado de habitación. 699 00:34:43,595 --> 00:34:45,159 Creo que me he equivocado de edificio. 700 00:34:46,275 --> 00:34:47,625 Apuesto a que ninguno de nosotros 701 00:34:47,650 --> 00:34:49,855 esperaba estar hoy en un hospital, ¿verdad? 702 00:34:51,330 --> 00:34:53,328 Pero ambos tenemos que agradecerte a ti, imbécil, por eso. 703 00:34:53,353 --> 00:34:54,426 Vale, no deberías estar aquí... 704 00:34:55,767 --> 00:34:57,242 Si tocas ese teléfono, 705 00:34:57,267 --> 00:34:58,672 si lloriqueas, te voy a romper la muñeca. 706 00:34:58,697 --> 00:35:00,445 - Vale. Vale. - ¿Entendido? 707 00:35:00,470 --> 00:35:01,167 Vale. Sí. 708 00:35:01,233 --> 00:35:02,168 ¿Cómo te llamas? 709 00:35:02,234 --> 00:35:03,702 Soy... soy Caleb. 710 00:35:03,835 --> 00:35:05,271 Soy Caleb, Caleb Wilson. 711 00:35:05,371 --> 00:35:07,005 - ¿Caleb? - Sí. 712 00:35:07,072 --> 00:35:09,875 He oído que te has estrellado contra un supermercado esta mañana. 713 00:35:10,742 --> 00:35:13,412 ¿Qué ibas a comprar? 714 00:35:13,545 --> 00:35:16,047 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué dices? 715 00:35:16,114 --> 00:35:18,217 ¿En la tienda? ¿Tienen cosas que ibas a comprar? 716 00:35:18,284 --> 00:35:19,618 - ¿Qué esperabas comprar? - Sí... 717 00:35:19,718 --> 00:35:21,620 - ¿Qué? ¿Pañales o refresco? - No. 718 00:35:21,720 --> 00:35:23,570 - No, iba... iba a comprar... - ¿Boletos de lotería? 719 00:35:23,595 --> 00:35:26,562 Iba a comprarme un churro. 720 00:35:26,587 --> 00:35:29,027 - Y chocolate caliente. - ¿Te gusta lo dulce? 721 00:35:29,094 --> 00:35:30,596 - Sí. - A mí también. 722 00:35:31,064 --> 00:35:32,706 Pero deja que te pregunte algo, Caleb. 723 00:35:32,731 --> 00:35:35,673 ¿Cómo es que un hombre 724 00:35:36,268 --> 00:35:38,404 echa a dos personas de la carretera 725 00:35:38,470 --> 00:35:39,805 y deja que se ahoguen 726 00:35:39,905 --> 00:35:42,459 y, cuando se despierta, piensa: 727 00:35:42,484 --> 00:35:43,953 "Creo que me gustaría un churro"? 728 00:35:43,978 --> 00:35:45,886 Vale, escucha, tío, escucha, 729 00:35:45,911 --> 00:35:47,413 ni siquiera... 730 00:35:47,438 --> 00:35:49,248 ni siquiera recuerdo nada de ayer. 731 00:35:49,315 --> 00:35:53,051 Ni la camioneta, ni el río, ni nada. 732 00:35:53,118 --> 00:35:56,288 Lo siento, tengo un problema. Tengo un problema. 733 00:35:56,422 --> 00:35:58,790 - Tienes un problema. Sí. - Sí, tengo un problema. 734 00:35:58,924 --> 00:36:00,726 Tienes un problema. 735 00:36:00,792 --> 00:36:05,564 Mi mujer Grace es la mejor persona que conozco. 736 00:36:07,299 --> 00:36:09,286 Su trabajo es salvar vidas. 737 00:36:09,311 --> 00:36:11,270 Su trabajo es salvar a personas. 738 00:36:11,337 --> 00:36:14,773 - Sí. - Si salvase a una persona por turno... 739 00:36:14,840 --> 00:36:18,076 y estoy siendo muy conservador... mi estimación sería 740 00:36:18,143 --> 00:36:20,579 que ha salvado 2250 vidas. 741 00:36:20,646 --> 00:36:23,349 Ha salvado 2251 742 00:36:23,449 --> 00:36:25,617 si me cuentas a mí. 743 00:36:25,684 --> 00:36:29,154 ¿Verdad? Que es una vida que ha salvado muchas veces. 744 00:36:29,288 --> 00:36:31,323 Así que... 745 00:36:31,457 --> 00:36:35,192 si un trozo de basura como tú acaba con ella 746 00:36:35,217 --> 00:36:36,809 y vive, ¿qué significa eso? 747 00:36:36,834 --> 00:36:38,029 ¿Qué significa? 748 00:36:38,129 --> 00:36:40,632 - ¿Qué...? - Judd, suficiente. Suéltalo. 749 00:36:40,766 --> 00:36:42,200 ¿Por qué? Es lo que se merece. 750 00:36:42,301 --> 00:36:43,302 Porque Gracie está despierta, hijo. 751 00:36:43,369 --> 00:36:45,103 Está despierta, Judd. 752 00:36:45,170 --> 00:36:47,473 Y la primera persona por la que ha preguntado es por ti. 753 00:36:47,539 --> 00:36:49,341 Te necesita, hijo. 754 00:36:49,475 --> 00:36:51,810 Oye. Oye, oye, oye. 755 00:36:56,482 --> 00:36:58,484 Grace también te acaba de salvar la vida. 756 00:36:59,203 --> 00:37:01,016 También te acaba de salvar la vida. 757 00:37:29,213 --> 00:37:30,580 Hola, chica. 758 00:37:30,816 --> 00:37:32,851 - Hola, mi amor. - Hola. 759 00:37:33,540 --> 00:37:36,077 Nos has dado un buen susto. 760 00:37:36,102 --> 00:37:37,689 Sabes que no me iba a ningún lado, Judd. 761 00:37:38,484 --> 00:37:40,053 Donde estés, 762 00:37:40,078 --> 00:37:41,968 es donde voy a estar. Ese es el trato, ¿no? 763 00:37:41,993 --> 00:37:43,429 Ese es el trato. 764 00:37:43,529 --> 00:37:45,731 Ya. 765 00:37:45,756 --> 00:37:47,508 Srta. Ryder, creo que eres 766 00:37:47,533 --> 00:37:49,930 la paciente más popular que he tenido. 767 00:37:49,955 --> 00:37:52,738 Tus admiradores se están convirtiendo en un riesgo de incendio en el pasillo. 768 00:37:52,871 --> 00:37:55,413 Si hay un incendio, es a la gente que quieres aquí. 769 00:37:55,438 --> 00:37:57,042 ¿Cómo estás? 770 00:37:57,108 --> 00:38:00,712 Un poco mareada, pero más bien cansada. 771 00:38:00,846 --> 00:38:03,849 Es entendible. Has pasado por bastante. 772 00:38:03,915 --> 00:38:06,685 Doctora, no siento las piernas. 773 00:38:06,752 --> 00:38:08,687 Es completamente normal. 774 00:38:08,754 --> 00:38:10,522 Pero la sensación volverá. 775 00:38:10,589 --> 00:38:13,759 En unos días, empezaremos a hablar de terapia física. 776 00:38:13,892 --> 00:38:15,961 Vale, pero eso es, ¿no? ¿Arreglar unos huesos? 777 00:38:16,061 --> 00:38:17,929 - Está bien, ¿eso es todo? - Sí. 778 00:38:17,954 --> 00:38:19,956 Parece que las dos tienen una salud perfecta. 779 00:38:20,907 --> 00:38:22,509 ¿Has dicho "las dos"? 780 00:38:22,534 --> 00:38:23,635 Sí. 781 00:38:23,660 --> 00:38:28,299 Srta. Ryder, estás embarazada. 782 00:38:33,745 --> 00:38:36,081 ¿Puedo besar a mi mujer? 783 00:38:36,147 --> 00:38:39,555 - Es tu mujer. - Sí que lo es. Sí que lo es. 784 00:38:43,288 --> 00:38:44,556 Te quiero, chica. 785 00:38:44,623 --> 00:38:47,092 - Te quiero. - Te quiero, Judd. 786 00:38:49,461 --> 00:38:50,729 Ruega por nosotros pecadores 787 00:38:50,796 --> 00:38:52,931 y en la hora de nuestra muerte. Amén. 788 00:38:53,977 --> 00:38:55,767 Hola a todos. 789 00:38:55,876 --> 00:38:57,310 Hola. Hola. 790 00:38:57,335 --> 00:38:58,928 ¿Cómo está mi chica favorita? 791 00:38:58,953 --> 00:39:00,271 Está bien, papá. 792 00:39:00,406 --> 00:39:01,607 Está muy bien. 793 00:39:01,673 --> 00:39:03,609 ¿Y por qué estás llorando? 794 00:39:09,609 --> 00:39:11,038 Dios, hijo. 795 00:39:11,063 --> 00:39:12,250 Porque va a ser abuelo. 796 00:39:12,317 --> 00:39:13,649 ¿Qué? 797 00:39:16,354 --> 00:39:18,790 Feliz cumpleaños. 798 00:39:18,857 --> 00:39:20,968 Felicidades. Vamos, 126. 799 00:39:20,993 --> 00:39:23,039 Venid aquí. 800 00:39:26,788 --> 00:39:28,510 Holita. 801 00:39:28,535 --> 00:39:30,436 Está aquí para ver a los Vega, ¿no? 802 00:39:30,502 --> 00:39:33,138 - ¿Cómo lo ha sabido? - Ha tenido gemelas. 803 00:39:33,270 --> 00:39:35,303 Sí. 804 00:39:35,328 --> 00:39:37,142 No están listos para visitas, 805 00:39:37,167 --> 00:39:38,569 pero puede sentarse. 806 00:39:40,241 --> 00:39:42,377 Gracias. 807 00:39:56,828 --> 00:39:58,367 Gemelas. 808 00:39:59,328 --> 00:40:01,830 Ya es algo, ¿eh? 809 00:40:01,855 --> 00:40:04,369 Es un par de algo. 810 00:40:11,510 --> 00:40:13,712 ¿Cómo has estado, Grace? 811 00:40:15,886 --> 00:40:17,487 He estado bien. 812 00:40:18,717 --> 00:40:20,351 ¿Cómo has estado? 813 00:40:20,486 --> 00:40:22,020 Bien. Tirando. 814 00:40:22,153 --> 00:40:23,722 Tommy dijo que no fuiste 815 00:40:23,747 --> 00:40:25,491 a Georgetown. 816 00:40:25,516 --> 00:40:27,759 Te lo dije yo misma, Judd. 817 00:40:28,320 --> 00:40:30,361 Supongo que también lo decías en serio. 818 00:40:30,496 --> 00:40:32,163 Sí. Supongo que sí. 819 00:40:36,334 --> 00:40:37,903 ¿Cómo se lo está tomando tu padre? 820 00:40:38,036 --> 00:40:41,372 Mi padre no es mi jefe, Judd. 821 00:40:41,507 --> 00:40:43,041 Ya. 822 00:40:51,617 --> 00:40:53,885 Te has hecho un tatuaje. 823 00:40:55,721 --> 00:40:58,890 Sí. "Salmo 31". 824 00:40:58,957 --> 00:41:00,759 Para... 825 00:41:02,360 --> 00:41:05,030 recordar lo que importa de verdad. 826 00:41:05,096 --> 00:41:07,289 "Nunca permitas que me avergüence. 827 00:41:08,044 --> 00:41:10,508 Guíame hasta tu justicia". 828 00:41:11,310 --> 00:41:12,779 Ese mismo. 829 00:41:12,804 --> 00:41:14,239 830 00:41:18,409 --> 00:41:21,880 Pero no puedo decir que no estoy avergonzado. 831 00:41:24,415 --> 00:41:26,217 ¿Avergonzado de qué, Judd? 832 00:41:26,284 --> 00:41:28,153 Te mentí. 833 00:41:28,954 --> 00:41:30,421 Te miré a los ojos 834 00:41:30,556 --> 00:41:32,290 y te mentí a la cara. 835 00:41:33,324 --> 00:41:34,926 Sí lo hiciste. 836 00:41:35,661 --> 00:41:37,929 Ojalá no lo hubiera hecho. 837 00:41:45,070 --> 00:41:48,607 Tommy dijo que tenías un trabajo nuevo. 838 00:41:48,674 --> 00:41:51,242 Sí. 839 00:41:51,309 --> 00:41:54,245 Estoy entrenando para ser operadora de emergencias. 840 00:41:55,113 --> 00:41:57,182 Creo que es genial. 841 00:41:57,282 --> 00:41:58,684 Gracias. 842 00:41:58,784 --> 00:42:00,451 De nada. 843 00:42:07,859 --> 00:42:09,734 ¿Estás saliendo con alguien? 844 00:42:12,698 --> 00:42:15,166 845 00:42:16,868 --> 00:42:19,805 Sí, tengo a un chico, Judd. 846 00:42:23,474 --> 00:42:24,610 Está bien. 847 00:42:24,676 --> 00:42:26,544 848 00:42:26,645 --> 00:42:28,647 Es un hombre con suerte. 849 00:42:28,714 --> 00:42:30,816 Sí. 850 00:42:33,619 --> 00:42:35,404 Pero es demasiado tonto para saberlo. 851 00:42:36,448 --> 00:42:37,749 O cabezota. 852 00:42:38,156 --> 00:42:39,490 No sé cuál. 853 00:42:40,279 --> 00:42:43,933 Todo lo que sé es que no ha contestado al teléfono en seis meses. 854 00:42:49,567 --> 00:42:51,169 Hola a los dos. 855 00:42:51,236 --> 00:42:53,459 - Tío... - Hola. 856 00:42:54,472 --> 00:42:56,507 857 00:42:56,532 --> 00:42:58,467 858 00:42:58,492 --> 00:43:01,179 ¿Os gustaría entrar y conocer a vuestras ahijadas? 859 00:43:01,246 --> 00:43:03,414 ¿Has dicho nuestras ahijadas? 860 00:43:03,514 --> 00:43:05,734 Esta gente está utilizando el nacimiento de sus bebés 861 00:43:05,759 --> 00:43:07,160 para hacer de casamenteros. 862 00:43:07,185 --> 00:43:08,486 Esta gente es muy astuta. 863 00:43:08,553 --> 00:43:10,363 Debería haberte avisado de eso. 864 00:43:10,388 --> 00:43:11,556 Diabólicos. 865 00:43:11,690 --> 00:43:13,029 ¿Estamos listos? 866 00:43:17,763 --> 00:43:19,264 ¿Estás lista? 867 00:43:19,364 --> 00:43:21,733 Estaba lista. 868 00:43:21,867 --> 00:43:23,101 Vamos a hacerlo. 869 00:43:33,903 --> 00:43:39,903 www.subtitulamos.tv