- Gracias. - Tranquila.
Todo va a salir bien.
Gracias por quedarte conmigo.
Siento haberte molestado.
¿Qué? No.
No eres ninguna molestia.
Debí haber venido antes.
Aquí me tienes para lo que necesites.
Voy a salir a por pañales.
Sí, buena idea, cariño.
¿Quieres que traiga uno de esos
minisándwiches de helado que nos gustan?
¿O me atrevo a traer de los grandes esta vez?
¿Sabes qué? Traeré de los dos.
Siento que hayas tenido que ver eso.
No lloraba tanto
desde que vi Uno para todas.
Supongo que me lo pedía el cuerpo.
Lo que hace tener sentimientos.
¿Qué haces?
No quiero preocupar a David.
David querría preocuparse.
A los Clarke nos encanta preocuparnos.
No sé si te has dado cuenta, pero lo llevamos en la sangre.
Sí, soy muy consciente.
David se pasó el primer mes de Miles
vigilando que respirara toda la noche.
Creo que también lo hacía cuando yo era pequeña.
En fin, ya estoy bien.
¿Quieres picar algo?
Voy a hacer una quiche.
Te conozco demasiado bien.
Te he escrito tres veces esta semana.
¿Por qué no me has contestado? Por la mañana.
Mentira.
No lo has hecho. ¿Por qué?
O sea, que mientes. Venga ya.
Te he escrito tres veces y tú no...
Vamos, espabila.
Esto no va con nosotros.
Eres un Haynes.
Los Haynes no se rinden.
Sí, el cálculo es el cálculo.
Es difícil. No, yo no lo escogí
porque no quería ser ingeniero como tú.
Desayuna como Dios manda.
Hidrátate.
Ponte las pilas y haz lo que toca.
¿Vale? Bien.
Te quiero, colega. Gracias.
Buenos días. ¿Qué era eso
y por qué me ha gustado tanto?
Se llama tener mano dura.
Hola.
Mi padre
era el gurú de la familia.
Pero, ahora que no está, veo que debo
intentar ocupar su puesto y...
el primo Kenan está flojeando.
No bebe bastante agua.
Me vendría bien un poco de esa energía ahora mismo.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Me da que...
le pasa algo muy malo a Emily
y estoy preocupada por ella, pero no quiere ayuda.
¿Crees que Kenan quería mi ayuda?
Si alguien cercano a ti
necesita ayuda, vas a su encuentro.
Dices: "Vamos a superarlo juntos".
Es lo que hace un gurú. Uno bueno, al menos.
Muy bien.
Volveré a casa de Emily a intentarlo de nuevo.
Genial, sí.
Ve allí, sé directa,
sigue peleando por el rebote,
aunque ella trate de sacarte de la zona.
No sé qué significa eso, pero me gusta.
Me pone.
¿Qué haces aquí?
Oye, la gira de hologramas de iHeartRadio
- pasa por la ciudad. ¿Te apuntas? - Depende.
¿Kurt Cobain y Bowie harán un dueto?
- Mierda. - ¿Qué?
Nada. No importa.
Es después de que me vaya.
Claro, sí, ya te habrás ido.
De vuelta a Nueva York,
la ciudad que nunca duerme.
Bueno, será divertido.
Oye. No, no, no, ni hablar.
No, nada de caras tristes. No pasa nada.
Solo hay que aprovechar el tiempo a tope mientras esté aquí.
Sí, por supuesto.
Me encanta planificar mis rupturas.
A ver, espera.
Dijimos que lo nuestro sería informal.
Fue lo que hablamos.
- Nos parecía bien. - Sí, sí.
Y no cambiará nada.
Te lo aseguro.
Porque a nadie le gusta más la informalidad que a mí.
En serio.
- Soy el Sr. Informal. - ¿El Sr. Informal?
Lo siento, señor.
Nada de chanclas con calcetines en este establecimiento.
¿Qué? Soy informal, no un monstruo.
Gracias.
Mira, Deb,
han escrito bien tu nombre,
pero han pensado que el mío era Peggy.
Creo que te has llevado el café de Peggy.
Me alegro de que me llamaras.
No te veía desde el funeral
y ya pensaba que habías renunciado al mundo
y te habías puesto a hacer velas y champú.
¿Cómo lo llevas?
Bueno, organicé hace poco una cena no muy grata
con algunas parejas amigas nuestras.
Las temibles cenas póstumas de parejas.
¿Y sentiste que sobrabas?
Mucho.
¿Y ellos venga una y otra vez
a parlotear de todas las cosas
divertidas en pareja que hacen,
mientras te miraban con lástima?
Deb, ¿es que estuviste allí?
Es duro que tus amigos ahora solo te vean
como "Maggie la viuda".
Su intención es buena, pero...
no tienen ni idea de cómo te sientes.
- Sentémonos. - Vale.
No, ni de lejos,
por eso decidí
que ya era hora de hablar contigo.
Bien,
porque yo no te veo como "Maggie la viuda" para nada.
¿Cómo me ves, Deb?
¿Cómo quieres que te vean?
¿Como "Maggie la sexy"?
¿O "Maggie la locuela"?
¿O "para pasarlo bien, llama a Maggie"?
Mira, creo que algo que no sea
"la Maggie que aún no está lista para cambiar el mensaje del contestador"
estaría genial.
Yo soy la experta
y creo que deberíamos empezar ya,
y ya sé qué vamos a hacer en nuestra primera noche de marcha.
- ¿Mañana te va bien? - ¿Viernes por la noche?
No lo sé. Deja que mira mi agen...
Sí, resulta que estoy libre.
Sí. ¿Dónde vamos?
Tú ponte un vestidazo.
Deja que yo me encargue de los planes.
Sí.
Peggy.
¿Ahora vas a venir cada noche?
¿Ahora vas a llevar esos pantalones cada día?
¿Dónde está Emily? Tengo que hablar con ella.
Aún no ha vuelto del trabajo,
y son mis vaqueros de andar por casa.
Deja que te haga una pregunta.
¿Cómo te parece que está Emily?
¿Hay algo que te preocupe?
No, la verdad. El trabajo lo lleva genial,
cocina un montón, se queda con Miles por las noches,
es incansable.
Menuda mierda de día.
He ido al Golden Gate Pub a por la cena,
pero se la había llevado otro,
así que he esperado 30 minutos a que la rehicieran,
pero me acabo de dar cuenta de que se han dejado las patatas.
¿Qué gracia tiene sin patatas?
¿Por qué no te sientas y te relajas?
- Sé que has tenido un día duro. - No, no, estoy bien.
Pero, si quieres, ayúdame con
la tarta de siete capas que hice a las tres de la mañana.
*Cuando la lluvia cae sobre tu rostro*
*y el mundo entero está en tu contra*
*podría ofrecerte un cálido abrazo*
*para hacerte sentir mi amor*
*Cuando las sombras de la tarde y las estrellas aparecen*
*y no haya nadie que te seque las lágrimas*
*podría abrazarte durante un millón de años*
*para hacerte sentir mi amor*
*Se desatan tormentas en el mar embravecido*
*y por el camino al arrepentimiento*
*Los vientos del cambio soplan salvajes y libres*
*Aún no has visto a nadie como yo*
*Pasaría hambre, sufriría castigos*
*Me arrastraría por las calles*
*Iría al fin del mundo por ti*
*para hacerte sentir mi amor*
He dicho que estoy bien.
Voy a sacar unas patatas del congelador.
¿Ves? Te lo he dicho. Es incansable.
Y yo te digo que no te enteras de una mier...
www.subtitulamos.tv
Vale, tienes razón.
A Emily le pasa algo.
Pero es muy reservada
y no quiero que se sienta cohibida.
Dime qué le pasa.
No tengo ni idea.
Ven aquí.
Tiene unos altibajos increíbles.
A veces se levanta tempranísimo para ir al trabajo
y parece estar perfectamente.
Otras veces, no se aleja un segundo de Miles
y se echa a llorar con los anuncios de yogur.
Eso podría pasarle a cualquiera.
A ver, ¿has probado a ser directo con Emily
y preguntarle qué pasa? Porque Simon dice que...
Una y mil veces.
Cada vez que intento que se abra,
desvía el tema y dice que no pasa nada.
Y se pone a hacer una tarta,
yo me distraigo, me la zampo
y por eso llevo los vaqueros de andar por casa.
No lo sé, Zoey. No sé...
No sé qué más hacer.
Si el abordaje directo no funciona,
tendremos que buscar otra forma
de llegar hasta Emily.
- ¡Ya lo sé! Lo tengo. - ¿Qué?
¿Y si organizamos una de nuestras famosas
cenas del pollo del meollo?
¿En serio? No lo hacemos desde críos.
A nosotros siempre nos funcionaba.
El pollo a la parmesana de mamá lleva algo
en esa salsa increíble...
Esa salsa, sí.
Papá paseándose por la mesa con esa voz reconfortante
que nos hacía hablar de nuestros sentimientos.
Oye, quizá sea lo que necesita Emily.
Saber que también nosotros lo pasamos mal
y que no está sola.
Sí, es muy buena idea.
Tú y yo
somos un gran equipo, ¿verdad?
Siempre encontrábamos el escondite de los regalos de Navidad.
Y tanto. No había sorpresas bajo ese árbol.
Fastidiamos todas las Navidades.
Por supuesto. ¡Sí!
Creo que los Mo-carrones de canela
van mejor con el Mo-cachino,
¿pero hace falta que todo lo del
menú especial matinal lleve tu nombre?
Cariño, el mocachino se llama así,
no me lo he inventado yo.
Entonces me parece bien.
Otra cosa, quiero disculparme por no tomarme
más en serio la crisis del peluche de tu hijo.
No tengo hijos y no siempre lo entiendo.
No pasa nada, Mo.
No, sí que pasa,
por eso me estoy entrenando en serio.
Quiero que Brad y tú os sintáis cómodos si estoy
con los niños, así que he hecho un curso de primeros auxilios
y quería acoger a un cachorrillo
para demostrar que puedo mantener vivo algo,
pero había lista de espera, así que he comprado un hámster.
- ¿Tienes un hámster? - Jon Hámster.
Baja la voz. Sigue durmiendo.
Antes nos peleamos
y está un poco enfadado conmigo.
Por cierto,
esta semana canto en la iglesia
y he pensado que sería un buen lugar
para que August y Amirah me conozcan.
Salvo que te parezca demasiado pronto.
No es que no quiera.
Es que no hace mucho del divorcio
y aún no he presentado a nadie a los niños.
Todavía son jóvenes
y se encariñan fácilmente,
y hasta que no estemos seguros al cien por cien...
Lo entiendo. De verdad.
- Gracias. - No hay de qué.
Ah, y para tu información,
tampoco voy a presentarte a Jon Hámster
hasta que lo tengo claro.
Está delicioso.
Hace días que no me siento para comer.
Era nuestro plato preferido de niños.
Nuestros padres lo hacían cuando se complicaba la semana,
y todos bajábamos la guardia
y charlábamos de lo que nos pasaba.
Y la llamábamos la cena del pollo del meollo,
porque el nombre nos parecía gracioso.
Es que lo es.
Porque entramos en el meollo comiendo pollo.
Puesto que todos tenemos nuestros dolores de cabeza,
obviamente, nos parecía buena idea
recuperar la tradición.
¿Quieres empezar tú?
Encantada, gracias.
Como ya sabemos, he empezado una relación nueva
con Simon y...
- tengo miedo. - Ya.
Pero también soy cautelosamente optimista.
Bien, ¿quién va ahora?
Yo mismo.
Veamos, estos últimos meses
lo he estado pasando
muy mal, pero también
increíblemente bien.
No sé si eso está bien o mal.
Estoy muy triste por lo de papá,
pero también muy contento
por pasar todo este tiempo con Miles, así que...
me cuesta armonizar los dos extremos.
Estupendo.
Me alegro de haberlo contado.
- Me siento aliviado. - Bien.
Sí, funciona.
¿Quién va ahora?
¿Emily?
¿Oís...?
¿Oís eso?
Esperad un segundo.
*Venga, vamos, enciende la radio*
*Es viernes por la noche y no tardaré mucho*
*Tengo que peinarme y maquillarme*
*Es viernes por la noche y no tardaré mucho*
*en plantarme en la pista de baile, en la pista de baile*
*Tengo lo que necesito*
Pues no hay necesidad de que te quedes.
*No tengo dinero, no tengo dinero*
*pero te tengo a ti, cielo*
Me pillas un pelín ocupada, Deb.
*No necesito pasta para pasarlo bien esta noche*
*Me encantan los planes baratos*
*No necesito pasta para pasarlo bien esta noche*
Me encantan los planes baratos.
*No necesito dinero*
*mientras pueda...*
*bailando*
*Hasta plantarme en la pista de baile, en la pista de baile*
*Tengo todo lo que necesito*
*No tengo dinero, no tengo dinero*
*pero te tengo a ti, cielo*
Eh, mirad quién ha venido.
Hola a todos.
Vosotros debéis ser David y Emily.
Sí, y tú debes de ser la famosa Deb.
Infame, encanto.
La palabra correcta es infame.
¿Lista para irnos a la ciudad, Mags?
Deb, lo siento mucho, pero te mandé un mensaje.
- ¿No lo recibiste? - Mecachis.
Estoy en tratamiento de depuración digital...
Que empezó cuando mi sobrina nieta
me dejó sin acceso al móvil.
¿Podríamos dejarlo para mañana por la noche?
En realidad, Deb, ¿por qué no te unes a nosotros?
Tenemos comida más que de sobra.
Sí. Quédate.
Deb, aunque estamos encantados de verte,
estábamos en mitad de algo.
Zoey, no seas descortés.
Por favor, siéntate, Deb, y cuéntanos todo
de esa sobrina nieta tuya.
Hannah es más graciosa imposible.
Pero por muy mal que esté decir que una niña de cinco años es una causa perdida,
pues, bueno, lo digo.
Ten, toma un poco de esto.
- Hola. - Hola.
Iba a sorprenderte con el desayuno, pero ya estás levantada.
Estás estudiando.
¿Por qué buscas en Google el córtex cerebral a las ocho de un sábado?
Porque sigo intentando ayudar a Emily.
Oye, ¿tú sabes algo de
los inhibidores selectivos de recaptación de la serotonina?
No. ¿Los tuyos están bien?
Es discutible.
Una conocida, Deb, interrumpió nuestra cena
y Emily básicamente nos ignoró al resto. Y yo creo que,
basándome en mi investigación, ¿sufre de depresión postparto?
Vale, escucha, has tratado de ayudarla,
has hecho lo de la cena del pollo pimpollo.
Pero puede que debas apartarte y dejar que Emily acuda a ti cuando ella quiera.
No.
Si no hago nada,
algo malo pasará.
La médium dijo que tengo que prestar más atención
a las personas en mi vida. Y Emily es el caso más serio.
¿Caso?
El caso digno de estudio...
de depresión, más serio que he visto nunca.
Y no sé qué hacer al respecto.
No soy una profesional, pero sí sé leer, así que leo.
¿Sabes cuántas páginas tiene este libro?
Vale, puedo ver que
quieres hacer todo lo posible por ayudarla, pero...
Si eres paciente, ella acudirá a ti. Siempre lo hacen.
Dale a Emily algo de tiempo para que lo rumie
y, hasta entonces, relájate.
Recuéstate.
Pies.
Y conecta con alguien que te importe de veras
y del que dicen algunos que es muy atractivo.
¿De verdad? ¿Algunos dicen eso?
De vez en cuando. Sí.
Disfruta de una noche
tranquila e íntima en casita.
Es una...
idea estupenda.
Haré una "noche de chicas" con Emily.
No es precisamente a lo que me refería.
Nos pondremos zapatillas de andar por casa,
nos inflaremos a comida basura
y, cuando le esté haciendo trenzas en el pelo,
ahí es cuando atacaré.
Gracias.
De nada.
Un placer haber ayudado.
Vaya, vaya, vaya.
Perry ya se deja ropa por aquí.
Parece que la cosa está
subiendo de temperatura con el bombero.
Lo primero: cálmate y ten algo de respeto.
Es jefe de bomberos.
Lo segundo:
Perry se queda con los niños esta noche y ya sabes que no
deja que me acerque a ellos, así que aquí estoy, en casa
con dos hombres hetero y un hámster malvado.
Me alegra que hayáis decidido hacer esto.
Me siento mal por plantar a Simon por Emily,
pero es que tengo que hacer esto a mi manera.
Ella me necesita.
Bueno, cariño, ¿y qué necesitas tú?
- ¿Yo? - Sí.
Yo no necesito nada. Estoy bien.
Cielo, tus cutículas me están pidiendo socorro,
me cuentan una historia bien distinta.
Soluciona eso.
¡Gol...
del equipo del que sea Simon!
Gracias por el apoyo,
pero ¿no tenías una noche de chicas a la que ir?
Sí, está a punto de producirse.
Es decir, ¿no has visto las zapatillas?
Son conejitos. Y son muy amiguitos.
Hola, siento llegar tarde.
Se me han caído un par de cervezas en las escaleras,
pero si esperamos tres o cuatro horas,
se asentará la espuma,
así que cruzad los dedos para que haya prórroga.
- Oye, ¿esta noche no hay Rose? - No. Ella va a lo suyo.
Yo voy a lo mío. Y así logramos que todo sea
divertido e informal.
Estaba ocupada esta noche, ¿verdad?
Sí, tenía una cosa y no podía llevar pareja.
Vale, bueno, que os divirtáis.
- ¿Me acompañas a la puerta? - Sí, sí, sí.
Por favor, no te enfades conmigo.
Solo quiero intentarlo una vez más con Emily
y luego me rindo, te lo prometo.
No pasa nada. Que os lo paséis bien.
Lo comprendo perfectamente.
Gracias.
*Cariño, no comprendo*
*por qué no podemos ser amantes*
*Esto se nos va de las manos*
*Nos esforzamos demasiado, pero no podemos ganar*
*Déjalo*
*Si me quieres, nena, dímelo*
*Me tienes de rodillas*
*Ya no aguanto más*
*Estar contigo me desgarra el alma*
*Pero siento lo mismo si no estamos juntos*
*Haga lo que haga*
*siento ese dolor*
*Contigo o sin ti*
*Estar contigo me desgarra el alma*
*Pero siento lo mismo si no estamos juntos*
*Haga lo que haga*
*siento ese dolor*
*Contigo o sin ti*
*Haga lo que haga*
*siento ese dolor*
*Contigo o sin ti*
Me marcho ya.
Sed... buenos unos con otros
y si alguien...
sufre... de alguna forma,
os lo podéis contar en el descanso.
¿Hacen descansos en ese deporte? Chao.
¿Esto es lo que querías hacer
en nuestra noche salvaje?
¿Ir a un casino a perder todo el dinero?
Es el lugar perfecto para reinventarte.
Aquí nadie te verá como "Maggie la viuda".
¿Sabes qué? Tienes razón.
Puedo ser quien yo quiera.
- Exacto. - Vale.
Además, tienen unas patas de cangrejo riquísimas.
Hola, Vivienne. Bienvenida.
Qué bien te veo, Fred.
Mi amiga
necesita evadirse un poco.
¿Cómo te llamas y de dónde eres?
Soy Savannah...
de...
Savannah.
Savannah de Savannah.
Reparte las cartas, Fred.
Vale, ¡noche de chicas!
Somos chicas. Rápido, rápido.
Sí, prueba esta masa de galletas.
Gracias por hacer esto conmigo.
Mis amigas no dejan de hablar de trabajo
o de sus propios bebés.
Eres la compañera soltera y sin hijos perfecta para esta noche.
Gracias. ¿Quieres quitarte el abrigo y ponerte cómoda?
¿Por? ¿Quieres entrar en calor antes de salir?
Te referías a ese...
tipo de noche de chicas.
Yo pensaba más bien
en una noche de chicas en casa.
Zoey,
no te imaginas cuánto necesito despejarme bailando.
Bailan...
Tienes que ir a cambiarte. Ya.
Vale.
No me puedo creer que el portero
te haya dejado pasar con ese bolso.
Podrías meter hasta a Miles ahí dentro.
Es mi sacaleches,
así puedo desfasar hasta que salga el sol.
¿Por qué no llevamos las copas
al lounge tan mono de la otra sala?
Así podemos relajarnos un poco
y charlar a solas.
No oigo nada de lo que dices.
¡Vamos a pillar un pedo!
Mirad, vuestro equipillo les saca diez puntos.
Sí, lo estamos petando.
¿Qué pasa aquí? Porque si soy yo
quien se emociona con el deporte, es que pasa algo muy chungo.
- ¡Max! - ¿Sí?
Casi escribes a Rose nueve veces.
Sí, pero al final no, porque soy informal.
Y, Simon, deja de echar miraditas
hacia el piso de Zoey como un cachorrillo perdido
esperando a que su dueño vuelva a casa.
¿Qué está pasando? Y está claro que el tribalismo
del deporte organizado no ayuda.
- No... - Así que...
¿por qué no animamos el cotarro?
Alexa...
inicia el ambiente del modo spa.
Vale.
¿No es relajante?
Un poquito.
Por favor,
hablemos en serio,
y contadle a la tía Mo-Mo qué pasa.
¡El 21 de la suerte!
La edad que tenía cuando me casé con el Sr. Du Bois.
Me acuerdo de eso.
Qué noche más divertida.
¿De qué parte de Savannah eres, Savannah?
De la parte central más o menos,
y...
también un poco de la parte norte.
De toda la región centro norte.
¿De Thomas Square? ¿O de Fernwood?
Justo en la frontera.
- Justo en la frontera. - ¿De cuál?
No colindan.
Vale, estoy seca.
Savannah, ¿por qué no vamos a por
- una copa? - Muy bien.
Buena suerte.
Vaya.
Qué mal se me da esto.
No, no, solo necesitas más coraje líquido.
Señoritas...
¡Noche de chicas!
Zoey, vamos a mover el esqueleto.
¡Sí, vamos allá!
Y luego podemos hablar de nuestros sentimientos.
También es divertido.
No llego a entender
cómo voy a conocer a Perry como persona
si no lo veo como padre.
Me he morreado con un muñeco para RCP por ese hombre.
La diferencia de edad, los hijos,
el ex... Tienes que sortear muchas barreras
para que la cosa funcione con ese tipo.
Mira, Simon, cuando conectas de verdad con alguien,
harás lo que sea para que funcione.
¿Sabes qué? Tienes razón.
A ver,
que una relación no sea sencilla
no significa que no merezca la pena,
a pesar de los desafíos.
¿Sabéis qué más vale la pena?
- ¿Qué? - Los baños de pies.
- Sí. - ¡Sí!
¡Sí! Me encanta esta canción.
Creo que es hora de irse.
- En cuanto termine esta canción. - A ver, esta canción
lleva sonando desde hace hora y media.
Voy a por un poco de agua
y nos vamos de aquí.
Vale, segunda ronda.
Creo que ya le he pillado el truco.
Tú sígueme el rollo.
Quiero apostar 50 al rojo.
Hola, soy Sheila, de Long Island.
Y esta es mi amiga Liz,
y estamos de celebración porque esta monada
acaba de salir de la cárcel.
Esto le da mil vueltas a estampar matrículas.
Te voy a matar.
Y por eso estuvo allí.
No, estoy de guasa.
Fue por evasión de impuestos.
Os he pillado, ¿eh?
- Solo evasión. - No va más.
Venga. Vamos, rojo. Vamos, rojo.
¡Vamos, rojo!
Rojo, rojo, rojo, rojo...
36 rojo.
¡Toma ya! ¡Chupaos esa!
¡Sí, vamos, Yankees!
Ya. Pues, como decía,
me han incluido en un comité
para reclutar a miembros de mayor diversidad para el consejo.
Así que van cambiando las cosas.
Pero me está robando un montón de tiempo.
Y, el tiempo que no dedico a eso,
quiero pasarlo con Zoey,
pero ella...
se me cierra en banda.
Y os va a parecer una locura,
¿pero no os da la sensación de que Zoey tiene una...
habilidad
sobrenatural para saber
exactamente en qué piensas?
- No. - No.
- Como si hablaras en chino. - Para nada.
No sé qué dices. Alexa, detén el modo spa.
- De acuerdo. - Buena chica.
Pues vale.
Eh, Zoey, fíjate.
A este se le cae la baba por mí.
Mamá sigue triunfando.
Oye, ¿conoces un buen sitio de tacos?
Para desayunar.
Creo que te pasa algo en las...
Soy madre, eso es lo que pasa.
Solo es un poco de leche.
No es para tanto, ¿sabes?
¿Te traigo unas toallas de papel?
Creo que es hora del sacaleches.
- Vale. - Sí.
- Tu bolso. - Gracias.
- Adiós. - ¡Chao!
¿Va todo bien ahí dentro?
- ¿Necesitas algo? - Ya casi acabo.
Y a seguir bailando hasta que se me vuelvan a llenar.
Mira, Emily,
no tienes por qué seguir fingiendo.
Soy yo.
Sé lo mucho
que estás sufriendo.
¿Emily?
*¿Estás tan loco como yo, sufres tanto como yo?*
*¿Has gastado cien dólares en champán, como yo,*
*solo para tirarlo por el váter, como yo?*
*¿Gastarás una millonada en agua
solo para quitar una mancha, como yo?*
*¿Estás tan colocado sin marihuana como yo?*
*¿Te destrozas a ti mismo para entretener, como yo?*
*Y todos dicen que*
*no puedes despertar, esto no es un sueño*
*Eras parte de la maquinaria*
*No eres un ser humano*
*Con la cara maquillada, vives en una pantalla*
*Con baja autoestima*
*funcionas con gasolina*
*Creo que hay un error en mi programación*
*Hay unas voces que no me dejan en paz*
*Mi corazón es de oro y mis manos están heladas*
*Con baja autoestima, funcionas con gasolina*
No pasa nada.
Todo se va a arreglar.
A que sientan como si caminaras sobre una nube, ¿eh?
Y también son buenas escuchando.
Siento que tuvieras que presenciar otra de mis crisis.
Por favor, no lo sientas. Llevas...
tratando de superar esto sola demasiado tiempo.
Así que...
¿Podemos, por favor, hablar de lo que está pasando?
Llevo...
sufriendo episodios de ansiedad
y depresión desde hace un tiempo.
Creía que era lo típico tras el parto,
que se pasa tras unas cuanta semanas.
Cuando no fue así, imaginé que...
cuando Miles empezara a dormir mejor de noche
o cuando yo volviera a trabajar, me sentiría mejor.
Pero solo fue a peor.
No puedo dormir cuando Miles está despierto.
No puedo concentrarme cuando...
no estoy en casa con él, pero cuando estoy en casa con él,
solo quiero...
llorar o escapar, porque...
no puedo evitar pensar que estaría mejor sin mí.
Siento...
siento mucho oír eso, pero, no,
eres una gran madre
y Miles tiene suerte de tenerte.
Sé eso lógicamente, pero...
no lo siento así.
¿Sabes? Cuando tienes un bebé,
es como si tu cuerpo se convirtiera en... una máquina y,
cuando se cortocircuita, pues...
¿Has hablado de todo esto
con tu médico?
¿Qué hay de David?
Acabáis de perder a vuestro padre.
David aún sigue de duelo
y yo me siento mal
o egoísta
hablando de mis problemas en este momento.
Ya tiene bastantes preocupaciones.
Es tu marido
y te quiere.
Y tienes todo el derecho a sentirte como te sientes también.
He sido capaz de conquistar todo lo que me he propuesto,
¿sabes?
Debería ser capaz de superar... esto.
Comprendo muy bien esa sensación.
Pero pasa lo siguiente.
Puede que algunos problemas
sean demasiado grandes para resolverlos nosotros mismos.
Solo quisiera recordar
que nuestra colecta de ropa está en marcha.
El diácono Miller se encargará de la recogida
antes y después de cada servicio las próximas tres semanas.
- Hola. - Hola.
- Siento llegar tarde. - No importa.
Mo no ha cantado aún. ¿Todo bien con Emily?
Bueno, acabo de irme de su casa
y yo no diría que todo esté bien,
pero creo que por fin reconoce
que algo marcha mal.
Es un buen primer paso.
- ¿Tú estás bien? - Sí, estoy bien.
Ha sido una noche larga. Ahora estoy mejor.
Vale.
Me gustaría hablaros esta mañana
del apoyo.
¿A quién recurrís en busca de ayuda?
No solo hablo de la oración.
Pregunto a quién de esta sala
recurrís.
No deberíamos apoyarnos solo en Dios.
Deberíamos apoyarnos los unos en los otros.
La Epístola a los gálatas 6, 2 nos dice:
"Sobrellevad los unos las cargas de los otros".
Así pues, uníos a mí
mientras escuchamos al coro
y pensad en
quién soporta vuestras cargas.
*Ahora que me acuesto,*
*cielo, escúchame*
*Siento que he perdido el rumbo*
*después de darlo todo*
*Las tormentas invernales han llegado*
*y han ocultado el sol*
*Después de todo lo que he pasado*
*¿a quién puedo recurrir?*
*Te miro a ti*
*Cuando toda mi fortaleza desaparece*
*en ti la vuelvo a hallar*
*Te miro a ti*
*Y cuando las melodías desaparecen*
*en ti escucho una canción*
*Te miro a ti*
Parece que la...
canción de Mo te ha afectado bastante, ¿eh?
La canción,
el sermón...
me han pillado con la guardia baja, a decir verdad.
¿Quieres el pañuelo de vuelta?
Puedes quedártelo.
Pero...
tienes al gurú Simon en marcación rápida
si necesitas una charla motivacional.
Creo que preferiría tener
un bonito día de relax con mi novio.
Me gusta cómo suena eso.
¿Quieres hacer un viaje a Sausalito
y ser la única pareja interracial?
- Me gustaría mucho. - Vale.
Has estado genial.
¿Qué te ha hecho cambiar de idea?
Pensé que qué mejor manera para presentártelos
que haciendo lo que amas.
August, Amirah, os presento a Mo, somos amigos.
Sí, vuestro papá es amigo mío.
Nos conocimos en el trabajo mientras él me salvaba del fuego.
¿Sabéis lo que significa "platónico"?
- Para, no te pases. - Vale.
¿Eres una estrella famosa del pop? Cantas como una.
Me gustan tus trenzas.
Papá, ¿puedo hacerme yo unas así?
Me caen muy bien.
No los peinas tú, ¿verdad?
No.
Me has dejado la mar de intrigada
con el mensaje que me has enviado.
¿Qué es eso que tienes para mí?
¿Un cordón?
Estando en aquel campamento,
no tuve el coraje de dártelo.
Y luego tú acabaste yendo al baile de fin de verano
con Ryan Hartman, ni más ni menos, en lugar de conmigo.
Sí, lo siento. Ryan llevaba siempre camisetas ceñidas
y olía a colonia Armani Exchange,
así que nunca tuviste ni la más mínima oportunidad.
Lo entiendo. Lo entiendo.
Lo entiendo perfectamente.
Y es por eso que no quiero arriesgarme
a no decirte otra vez lo que siento.
No quiero que lo nuestro sea algo informal, Rose.
Yo no soy así. No soy el Sr. Informal.
Y que te vayas al este
no significa que esto tenga que acabar.
Gracias a Dios.
¿Qué?
No quería que pareciera algo serio
porque no quería presionarte.
- ¿De veras? - Sí, sí, sí.
Me encantaría seguir con lo nuestro.
Bien.
¿Estabas preocupado por esto?
Vaya. ¿Lo has guardado todo este tiempo?
No, lo he hecho esta mañana.
Aún tengo el toque.
- Eres un perfecto memo. - Sí, bueno.
No me mientas.
¿Cuántos mensajes borracha te dejé anoche?
Cuatro.
Uno incluyendo a un tío llamado Clay
del que juraste no era tu tipo.
Un teléfono es un arma en mis manos.
Me alegro mucho de que te lo pasaras tan bien.
Pues...
tengo algo que contarte.
Algo que, claramente, debería haberte contado mucho antes.
Creo que tengo depresión postparto.
Vale.
Necesito ayuda.
Ayuda profesional.
Vale.
Estoy aquí.
Lo que necesites.
Peggy, de Long Island. Hola de nuevo.
¿También vendrá tu amiga esta noche?
No, solo yo.
Y me llamo Maggie.
Bueno...
¿Qué te trae hoy aquí?
Tengo un superpoder
y creo que me está arruinando la vida.
www.subtitulamos.tv