www.subtitulamos.tv
Creo que tengo que irme.
Te quiero.
Chicos.
¿Podríamos ir a un sitio tranquilo?
Sí. Sí.
Lo sé, bebé J. Es un coñazo.
Estoy completamente de acuerdo.
Pero te acabo de dar de comer.
¿Acabas de hablar en señas de bebé?
¡Sabía que serías lista!
¿Hacía señas de bebé cuando era bebé?
¿Qué?
¿Hacía señas de bebé cuando era bebé?
No creo que eso existiese por aquel entonces.
Espera. Espera, espera, espera. ¡Ven a bailar!
¿Era lista de...?
¿Disculpa?
No te preocupes. No todo es genético.
Voy a dejarme los calcetines puestos.
Haz lo que debas.
Sexo de calcetines.
Oly.
¡Hola!
Hola.
Creo que puede que sea superdotada.
¿De verdad?
¿Puede hacerme los deberes de mates?
Creo que va más por lingüística. O semiología.
O ambas.
Vince dice que la inteligencia
viene por parte de la madre, así que...
tienes suerte, ¿no?
Seguro que será muy buena dibujando pollas.
- ¡Chicos! - ¿Pollas?
Nuevos buñuelos con coco.
Quiero decir que... será creativa.
- Ya. - Como tú.
- ¿Cómo estamos? - Hola, marica.
Chicas. Pequeña.
¿Qué tienes ahí?
No te voy a dar nada de mi buñuelo.
Ya, ya, está bien.
Nos íbamos a ir de todas formas.
- ¿Sí? - Sí. Sí que nos íbamos.
¿Recuerdas? Nos vamos ya.
¿Te has enterado de lo de Esha?
La han bloqueado en ASOS por hacer demasiadas devoluciones.
¿Estás bien?
Sí.
¿Cómo voy a comer patatas calientes ahora?
Oye.
¿Estás bien?
- Hola. - Hola.
- ¿Quieres que te lleve a casa? - Sí.
Mi madre me dijo que me encantaba ir en coche.
Ya. Es como una obsesión.
- ¿Qué tal tu madre? - Ya sabes cómo son los adultos.
Son raritos. Especialmente ella.
Me parece bastante amable.
Quizás cuando no me expulsa, pero...
¿Ves? ¡Parece amable,
pero, en el fondo, puede ser una gran arpía!
Eso es cuando no está siendo rara y vieja.
A veces no entiendo por qué papá querría estar con ella
todo este tiempo.
- Es como una loca andante. - Ya, vale.
Lo entiendo.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
- No mires atrás. - Solo estamos conduciendo.
- Lo sé, pero... - ¿No tienes carnet?
- Claro que tengo carnet. - ¿Cuál es el problema, entonces?
Son policías.
Vale, para en esa calle.
Eso llama la atención.
Para ahí. Nos pasarán por al lado.
Hostia puta.
No tenías que hacerme caso.
- ¿Este es tu coche? - Es de mi madrastra.
- ¿Sabe que lo tienes? - Me ha dejado cogerlo.
¿Es tu bebé?
- ¿De quién sería si no? - No sé. ¿De tu madrastra?
- ¿Qué? - Sí. Es nuestra.
¿Sabes que estás conduciendo al bebé
con un neumático de detrás gastado?
- ¿Por eso nos ha parado? - No, girasteis de manera errática.
- ¡Nos asustasteis! - No.
En fin, ahora he visto la rueda.
Puedo cambiarla en cuanto llegue a casa.
- ¿Vas hacia allí? - ¿Puede preguntarnos eso?
Sí, agente, vamos directos a casa.
Solo estamos intentando que el bebé se duerma.
- Intentando. - Oly.
Sí, Oly, ahora me has hecho querer buscarlo en el sistema.
Carnet.
¿Qué ha sido eso?
No puede arrestarnos por una rueda, ¿no?
- Sí, si no te callas. - No me digas que me calle.
Sigue hablando y consíguenos una multa.
¿Por qué no le dices lo mucho que odias a tu madre?
¿Qué?
La otra rueda trasera no está mucho mejor
y la P de la matrícula está dando vueltas por todos lados.
Puede que no sea tu coche,
pero tienes que ser responsable de él cuando lo conduces.
- Es responsable. - ¿Disculpa?
Es muy responsable.
Es muy buen conductor.
Conduce un camión de comida cuando no está en clase
para ayudar a toda su familia,
como a sus hermanos, abuelos, todos.
- ¿Es eso cierto? - Sí, señor.
- ¿Qué tipo de comida? - Empanadas.
No las conozco.
Puedo dejarlo en advertencia siempre y cuando vayas hacia casa ahora.
Gracias. Muchas gracias, agente, se lo agradezco.
Para que lo sepas, he decidido darle una advertencia
antes de que dijeras nada.
Gracias, detective Cisco.
Buena suerte con todo eso.
Gracias de nuevo.
¿Podemos sentarnos un poco más?
Estaremos más cerca del horario de sueño, entonces.
Sí.
¿La echas de menos?
Cada vez que la miro deseo que estuviera aquí.
¿Cómo era?
Estaba... posiblemente loca, supongo.
Estaba en una manifestación...
en Chile y conoció a un tío.
A mi padre,
que estaba coladito por ella en ese mismo momento.
Y estas manifestaciones duraron un par de días.
Y el viernes
les estaban pegando unos polis de mierda
y...
mi madre escupió a uno de ellos.
Y los policías empezaron a perseguirlos
y, al parecer,
mi madre llevó a mi padre a un callejón y...
se escondían de los policías
y papá le pidió matrimonio a mamá.
Ella dijo
que si no lo odiaba para el fin de semana,
aceptaría.
Se casaron el lunes.
- ¡Dios mío! - Sí.
Eso es muy romántico.
Y cinco meses después de su muerte, se casó con Rosa.
Eso apesta.
Sí.
En fin, ¿y tus padres?
¿Cómo se conocieron?
- Deja que adivine: en una biblioteca. - No.
¿No?
Te diré que se conocieron en un aeropuerto.
Y mi madre pensó que mi padre estaba bueno.
Asqueroso.
Pero ella estaba de camino a España para conocer a su novio.
Y mi padre vio a mi madre leyendo un libro
sobre política mundial y dijo:
"Estás leyendo eso y yo todo lo que tengo es Harry Potter".
Pero mi madre dijo: "No, yo también tengo eso".
- También es romántico. - Sí, del todo.
Debería llevarla adentro.
- ¡Lo es! - No lo dudo.
¿Sabes cuáles son las posibilidades de que pase eso?
Estaba de camino a conocer a su novio.
¿Y?
Si no rompiese con él
nada más llegar, no estaría aquí.
Lo sé. Es... tan tú.
Podría darle de comer aquí.
¿No tienes que entrar?
Podría esperar otro minuto.
Mientras no seas un pervertido.
Lo sé.
- Calcetines de sexo. - Calcetines de sexo. Calcetines de sexo.
¿Qué ha pasado?
- Follamos. - No.
Después de eso.
Volviste con tu novio.
- No. - Sí que lo hiciste.
- No directamente. - Sí, delante de mí.
Justo antes de que sonase el timbre.
Estabas con tus amigos y se rieron de mí.
Estabas flirteando con Sonia.
Sonia ayuda a Ita en la iglesia.
Iba a hablarte, pero apareció Lachie.
Lachie ni siquiera estaba allí.
Estaba a punto de romper con él.
Ibas a romper con Lachie.
Pero no lo hiciste.
Ni siquiera querías conocerme.
- Sí que quería. - Ya, claro.
Como si fueses a acercarte y a pedirle salir a la "chica mierda"
delante de todos tus amigos.
No eras la "chica mierda" por aquel entonces.
¿QUIERES VENIR AL CUMPLEAÑOS DE BERNARDITA?
SÍ
NO ME OFENDERÁ SI SOLO ME INVITAS PORQUE VOY A LLEVAR A J
INVITÓ A J
Y A TUS PADRES
YO TE ESTOY INVITANDO A TI
¡Oly! Hola.
Siento interrumpir tu momento, pero he estado pensando
sobre cómo personas que son totalmente diferentes
con trasfondos totalmente diferentes
y cómo pueden encajar el uno con el otro.
No tiene ningún sentido.
No lo pensarías, pero tiene sentido.
De manera cósmica.
Como Santi y tú.
Si estás de acuerdo, pensé que querrías impartir eso
con tus allegados.
Como conocidos o amigos.
O incluso mejores amigos.
Si alguno de tus mejores amigos
necesita consejo sobre algo del estilo,
apoyo totalmente eso.
Y creo que puedo olvidarme sobre
cómo Santi y tú lo hicisteis en mi cama.
No es que esté juzgando ni nada.
Dos personas diferentes y todo eso.
Pero quizás piensa sobre cómo eso puede...
relacionarse con gente que quizás conocemos.
Tengo que irme, piénsalo.
Alguien quiere enseñarte
sus uñitas limadas
que no le van a arrancar los ojos a nadie.
Estás guapa.
¿De dónde ha salido esa falda?
Es un vestido, en realidad.
Nunca antes lo había visto. Estás genial.
- Oye, mamá... - ¿Sí?
No estás en el taller por el Sr. Hernandez, ¿no?
¿Qué?
¡No! Eso...
¿Por qué...? No, no, no.
Porque... no puedes ser rara en casa de Bernardita.
- ¿Vale? - Vale.
Rosa.
- ¡Hola! Adelante, pasa. - Hola, Sr. Hernandez.
- ¡Hola! - Felicidades.
- Angie. - Gracias, gracias.
- Hola. - Hola.
- Estás guapa. - Y tú.
Y me enamoré en cuanto la vi.
Su espíritu atrapó al mío de inmediato.
Es la ladrona de mi corazón,
pero gracias a Dios que la encontré.
Y gracias a Dios que no volvió a Argentina.
La miro todos los días
y todavía sigo viendo a la misma mujer que conocí hace casi 50 años.
Pero también agradezco a Dios
que sea mejor cocinera que antes.
Es el significado de mi vida.
Y le doy las gracias porque sin ella...
Guay, ¿no?
¿Me das un porro?
- ¿De verdad? - De verdad.
Vale.
Imagina que es Nueva York.
Imagina que estás ahí de pie
y Nueva York está justo ahí.
Ir en el metro como si no fuese nada.
Ir a las Naciones Unidas como: "No es para tanto,
solo son 20 minutos de donde vivo".
Porque ahí voy a trabajar.
Para las Naciones Unidas.
Nueva York es la tercera mejor ciudad para el arte urbano, así que...
Controvertido.
Pero si quieres salvar al mundo,
es un buen sitio para comenzar,
teniendo en cuenta que es el más jodido de todos.
Ahí voy. Para empezar.
Salvaré al mundo.
Quizás puedes hacer que Nueva York vuelva a ser la número uno.
¿Qué tiene eso de gracioso?
Es que...
eres muy guapa y todo me suena bien.
Tienen buena pizza aquí.
Podrías colgar tus dibujos en la pared de una pizzería.
Vamos.
- Hola. - Hola.
- ¿Quieres dar un paseo? - Sí.
Rosa, hola. ¿Te importa quedarte con Sorpresa por nosotros, por favor?
Gracias. ¿Cómo estás? Sí, un placer verte.
Nos vemos.
- Se parece a tu madre. - Sí.
Estaba pensando que
quizás podríamos ponerle segundo nombre.
Maria.
- Sí. - ¡Eso estaba pensando!
- También podríamos casarnos. - ¿Qué?
Podríamos casarnos.
¿Qué?
O no, es solo una idea...
Lo siento, es que...
pensé que querías besarme.
No, sí que quiero...
- ¿Es algo católico? - No.
Toma.
Es muy bonito.
Sí, Ita me lo dio.
- Para dártelo. - Fue idea suya.
No. Era de mi madre.
Pensé que debería... dártelo.
Pero ¿no se supone que debes casarte por amor?
Quizás ya lo estoy.
No, no, no, no, no.
Me gustas.
Creo que eres... Obviamente.
Es que la última vez que fui así
acabé con un bebé,
así que no me fío de esos instintos ahora.
- Fue una mala idea. - No, no, no.
No me lo esperaba. Es que...
Creía que sería diferente.
Creías que sería otra persona.
- No. - De algún cabrón rico.
Algún gilipollas cuyo sueño sea ser primer ministro,
¿eso pensaste?
Olvídalo.
- ¿Estaba Oly contigo? - Sí, está lista para irse.
Espero que el bebé no te despierte cuando lo pongas en la cuna.
Ya. Ya nos hemos pasado de nuestro toque de queda.
- Sí. - Gracias.
Gracias por una gran noche.
No te preocupes, es un placer, y gracias por venir.
- Buenas noches. - Nos vemos en clase el lunes.
Muchas felicidades a la cumpleañera.
Gracias.
Sé que... todo era por aparentar antes.
Agarrarme el brazo.
Estuvo bien, igualmente.
¿Cómo de patético es eso?
No es patético.
www.subtitulamos.tv