www.subtitulamos.tv
Vamos. Vamos. ¿Dónde coño estás?
Creo que mi marido tiene una aventura.
Con una tetona de 25 años.
Es lamentablemente poco original.
Pregunta. ¿Qué consejos le darías a tu versión joven?
Diviértete más.
¿Y tú?
Diviértete menos.
Y no te preocupes por lo que piense la gente de ti.
Y... ya que lo pienso, no te molestes con la píldora.
- ¿De verdad? - Sí. ¡Todos estos años tomando la píldora!
Resulta que, a pesar de mis caderas de mujer, como solía decir la vaca esa,
no era tan fácil.
Me gustaban... bastante tus caderas de mujer.
¿Estás flirteando conmigo?
Dougie...
- Voy a contestar. - Sí, lo sé.
Sí.
¿Hola?
¡Connie!
¡Connie! ¡Connie!
¿No hay rastro?
Las cámaras la siguen hasta las puertas. La policía va a traer perros.
Se escapó cuando llegaron los bomberos.
Sigue por el recinto.
- Dame un segundo, ¿sí? - Vale.
¿Connie? ¿Connie? Soy yo.
Connie, tienes que bajar de ahí.
Lo hice. Los tiré del puente.
- ¿Van a morir? - No. No.
Se les ha inducido al coma en el hospital, pero están bien.
Están vivos.
¿Puedo verla? Por favor, tengo que verla.
Quiero ver a Annie.
Sabes que no puedes, Connie... tienes que bajar de ahí.
- Voy a avisar a recepción, ¿vale? - Saltaré. Voy a saltar.
No. No. No. Por favor, no lo hagas. Por favor, no lo hagas. Quédate ahí.
Cristo...
Debería estar muerta.
Ojalá estar muerta.
Quiero morirme.
Todos merecemos perdón, Connie.
- Tú qué sabrás. - Lo sé.
Porque he hecho cosas terribles.
Te prometo que no estás sola. Escúchame.
Voy a contarte la historia de una mujer, Connie,
que acababa de tener un bebé.
Una niña pequeña y preciosa.
Y esta mujer estaba muy feliz
porque era lo que había deseado durante muchos años.
Pero... pasaban los meses y estaba más y más cansada,
porque el bebé solo dormía una hora de cada vez.
Y la mujer se estaba deprimiendo y se avergonzaba de su depresión
porque es una mujer que puede solucionarlo todo, pero estaba fallando.
Así que...
empieza a tomar antidepresivos y pastillas para dormir,
pastillas para estar despierta.
El bebé es ahora un infante, pero ella sigue sin poder dormir.
Solo que ahora tiene pataletas.
Pataletas horribles y gritos.
Y nada en la vida materna le ha preparado para esto.
Toda su lógica, sus tácticas habituales, su paciencia,
- nada surte efecto... - ¿Dra. Robertson?
Vale, Connie, baja de ahí.
Los corticoides eran para la alopecia.
¿Y el lorazepam en la misma fecha?
Los antidepresivos no eran suficientes.
Tenía mucha ansiedad.
¿Le informó sobre la posible adicción
y los efectos secundarios del lorazepam?
Claro que sí. Como y cuando se requiere.
Creo que podríamos haber tenido esta conversación por teléfono.
¿Y qué significa "como y cuando se requiere"?
¿Cada cuánto tiempo las tomaba?
¿Por qué no hablar con su marido?
Pero le sugeriría un tono diferente,
creo que ya ha pasado por mucho.
Las pautas recomiendan que nadie tome lorazepam
durante más de cuatro semanas.
Se las prescribía tres veces durante tres meses.
Gracias por su tiempo.
Todos en el colegio estamos muy sorprendidos.
Esta es una comunidad excepcionalmente unida.
Pero no está tan unida, ¿no? Ella cayó y nadie la salvó.
¡Hola! Eres Josh, ¿no? Soy la doctora de tu madre...
He dejado un mensaje. ¿Está tu padre en casa?
¿Papá? ¡¿Papá?!
- La doctora de mamá. - Entra, hijo.
Adelante.
Voy a llevar todo esto al hospital.
Ness pensó que a las niñas les gustarían cosas familiares.
- Buena idea. - Sí. Ha sido increíble.
- ¿Cómo está Josh? - Bueno...
Estamos todos muy mal.
Lo siento mucho, Karl, pero voy a tener que preguntarte
cómo te parecía estar Connie estos últimos días
y sobre su medicación.
Será mejor que le preguntes a su padre.
- Estaba viviendo allí. - ¿Por qué?
No era ella misma.
No quería que los niños la viesen así.
- ¿Así cómo? - Histérica. Ya sabes.
Maniática.
Escucha, tengo que ir al hospital
y el tren sale pronto, así que...
Voy a pasar por ahí, por si quieres que te lleve.
Sí, sí, vale. Gracias.
Podríamos pasar por casa de su padre si quieres. Vive a la vuelta de la esquina.
Dormía la mayor parte del tiempo. No quería que la molestase.
Dios.
Karl, ¿por qué no esperas abajo? Ahora mismo acabo.
¿Están aquí sus medicinas?
Vale. Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Tienes una buena vida, Kenneth?
¿Nos conocemos?
Jesucristo.
Siento no haberte avisado de que venía.
No creía que pudiera hacerlo.
Dios.
¿Te importa si salimos? Necesito fumar.
Alguien a quien conozco, alguien especial...
me dijo...
"¿Por qué las calles no están llenas de locos?".
Creo que lo están.
Creo de verdad que lo están.
Está bien. Está bien.
Está bien.
No tenías que escribirnos.
- No fue culpa tuya. - Lo sé.
Gracias.
¿Emma?
No sabía a quién más llamar,
- eras el último número en su móvil. - No hay problema, amigo.
- Hola. - ¿Estás bien?
Vamos.
- ¿Qué pasa? - Mira, llévala a casa.
¿Estás bien? Yo me encargo. Gracias.
¿Puede abrir la puerta, por favor?
Hola, amigo. ¿Qué tal?
Está un poco mal.
Ya. Ya. Ya lo veo. ¿Quién eres?
El puto Mary Poppins.
Dougie.
Me llamó un tío en el Cheam.
- Intentó llamarte... - ¿Qué hacías en el Cheam, Emma?
¿Qué hacías?
- ¿Va a estar bien? - Sí, sí. Sí, gracias...
Dougie.
Te he gestionado otra psiquiatra.
Alguien más apta. Sarah.
No quiero a Sarah.
Te quiero a ti.
Sarah es buena. Te caerá bien.
¿Qué ha pasado? ¿Qué he hecho? ¿Por qué estás tan enfadada conmigo?
No estoy enfadada contigo. Soy yo.
Te mereces a alguien mejor.
Podrían acabar conmigo en el tribunal.
Deja de ser tan autocrítica.
¡Venga! Empieza.
¡Hazme una de tus estúpidas preguntas!
¿Por qué dejaste de tomar toda tu medicación el siete de agosto?
Cielo, ¿has visto a Josh?
- ¿Estás bien, papá? - Sí, estaré bien.
- ¿La abuela se enfadará con Josh? - Claro que no.
No se perdería su funeral.
Está fuera.
Bienvenidos al funeral de Julia de Cadenet.
Por favor, en pie para el primer canto.
Disculpa. Disculpa.
¿Cómo están mis pequeñas? Mis favoritas.
- ¿Quieres más champán? - No, gracias, estoy bien.
- ¿Estás bien? - No, la verdad es que no.
¡Vete a la mierda!
¿Quién quiere ir ahora?
- ¡Yo, yo, yo, quiero ir yo! - ¡Venga, Annie!
Venga, te cogeré. Lo prometo. Una, dos, tres...
Vale, niñas. Suficiente. Vamos, Annie. Venga.
- Vale. Es hora del helado. - ¡Sí! Hora del helado.
Creo que quizás solo soy inusual.
No. Solo estás pedo y has tomado demasiadas pastillas.
Jesús, Con. Se podrían haber abierto la cabeza.
Lo siento.
Tienes que recomponerte, Con.
Por los niños.
¿Por qué no te quedas en casa de tu padre unos días?
Descansa bien.
- Lo siento mucho, papá. - Oye...
ve a dormir, mi princesa.
Por los niños. Por los niños.
Por los niños.
No quiero estar enfadada.
Retrocedamos.
¿Por qué te fuiste de casa de tu padre?
- Llovía. - ¿Cuándo llovía?
Todo el día.
Había una... tormenta terrible.
¿Por qué metiste a las niñas en el coche?
Solo llovía, llovía, llovía.
Mi madre. La echo de menos.
Lo sé, Connie. Lo sé.
No sé qué hacer sin ella, Con...
Te he traído algo de té.
¡Mamá!
¿Dónde estás, mamá?
¡Tengo miedo, mamá! ¡Tengo miedo!
¿Connie? ¿Connie?
¿Mamá?
¡Mamá!
Mamá, espérame.
¿Mamá?
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá, espérame!
¡Mamá!
¿Dónde estás, mamá?
¿Dónde estás?
¡Annie! ¡Annie! ¡Despierta, cielo!
- ¿Dónde está Joshie? - Está en casa de Toby.
Vamos, cielo. Tenemos que irnos de aquí.
- ¿A dónde? - Afuera. Es una sorpresa.
- ¿Es Escocia? - No. Vamos, cielo. ¡No hagas ruido!
¿Puede venir Polly también?
Buenas chicas. Buenas chicas.
Voy a poner la canción de la abuela y podéis volver a dormiros. ¿Vale?
Allá vamos.
¡Mamá!
Cariño, está bien.
- ¡Mami! - No, calla. Está bien, cariño.
Está bien, está bien. La abuela nos va a salvar. ¡La abuela nos va a salvar!
¿Un episodio psicótico?
No necesariamente por las benzodiacepinas en sí,
no digo eso, son pastillas muy útiles.
- Hablo del proceso de abstinencia. - Ya veo...
Pero, si puedo añadir,
el Consejo General de Médicos está actualmente investigando
si las pastillas se recetaron incorrectamente de primeras.
Además del lorazepam, ¿qué más estaba tomando la Srta. Mortensen? Díganos.
El antidepresivo lofrepamina y corticoides.
Y dejó de tomar la medicación... ¿el siete, dice?
- Sí. - Tres días.
¿Es normal que la abstinencia a las benzodiacepinas aparezca?
Puede ser. Si es una abstinencia aguda, que lo era.
Hay casos anteriores de comportamientos violentos en esta situación.
Debería haber estado en un programa de abstinencia gradual.
La gente tiene que ser controlada. Deberían tener una red de apoyo.
Obviamente, había factores contribuyentes.
Sentía una profunda tristeza.
También había enterrado a su madre el día siete.
Y la tristeza puede ser horrorosa de por sí.
No olvidemos que hacía poco que había descubierto
que su marido estaba teniendo una relación
con la madre de Polly Jones. ¿Correcto?
La Srta. Mortensen había pasado por una crisis emocional considerable
antes de probar el lorazepam. Sí.
Podríamos decir que tenía motivos.
¿Podría explicarnos que es la venganza marital?
Es lo que llamaríamos venganza por celos.
Que parece encajar con las acciones de la Srta. Mortensen,
- ¿está de acuerdo? - Para nada.
La Srta. Mortensen estaba actuando de manera altruista, de hecho.
En su estado agudo de psicosis aquella noche,
creía que estaba salvando a las niñas de una fuerza maligna.
Una fuerza maligna.
¿Cómo puede estar segura de que la Srta. Mortensen no está inventando
estos síntomas psicóticos para librarse de esto?
Experiencia. Conocimiento.
He visto a muchos farsantes en más de 30 años
y no muchos de ellos llegarían al extremo
de abrasarse a ellos mismos con ácido clorhídrico,
que, por cierto, antecede al delito en cuestión.
Su psicosis no era falsa.
Y le diría, doctora, que la Srta. Mortensen es todavía un peligro,
no solo para sí misma, mas para su familia y la sociedad.
Y lo desmentiría firmemente.
Ahora que está con la medicación controlada correcta,
la Srta. Mortensen no es más peligrosa para sí misma,
su familia o la sociedad que usted o yo.
Quién sabe lo que somos capaces de hacer,
dada la medicación errónea y los detonadores adecuados.
Me han llamado los Foxton.
Van a pasarse mañana para valorarla.
Siento que la estamos traicionando.
Dejándola atrás. Pasando página.
Creía que querías eso.
Necesito que me escuches.
Hay algo que nunca te he contado...
sobre ese día.
¡Mami!
Mami, ¿vamos a los columpios?
Vamos después.
¡Mami, quiero ir a los columpios! ¡Mami, quiero ir a los columpios!
¡Vamos a ir después!
¡Mami, quiero ir a los columpios! ¡Mami, quiero ir a los columpios!
¡Mami, quiero bajar del carrito!
- ¡Hola, Jenny! - ¿Cómo va? ¿Estás durmiendo?
Dios, no preguntes.
Abigail, para, mami está hablando.
- Emma, déjala conmigo. - ¡He dicho que pares!
Eres muy amable. ¡Vas a tener que esperar!
No es un buen momento. Te dejo. Nos vemos pronto.
¡Cállate! Tengo que contestar.
¡Estoy harta de ti!
¿Hola? Sí. ¿Es por la lavadora?
¿Podría ser más específico?
Cuando dice "todo el día", quiero decir, no puedo esperar todo el día, ¿no?
¿Podría decirme al menos si por la mañana o por la tarde?
¿Puedo localizarlo, entonces?
"Estoy harta de ti".
Son las últimas palabras que escuchó.
Abigail.
Tienes razón. Nunca digo su nombre.
Abigail.
Puedes culparme.
No te culpo.
Y no te culpo para nada por tener una aventura.
- ¿Qué? - Con Savannah. La novia de Adrian.
¡¿Qué?!
No soy idiota.
Os vi juntos. Fuera de tu oficina.
Cogidos del brazo. Salisteis juntos.
No. No, no, no.
Estaba intentando convencerme
para organizarle una sorpresa de 50 aniversario a Adrian.
Ven aquí, idiota.
Espaguetis.
- ¿Qué hora es? - Te quedan horas.
Dios, odio esto. Me encuentro mal. ¿Cómo estoy?
Estarás bien. ¿Quieres una pastilla relajante?
Eres mala persona.
Ya.
- Hola, cielo. - ¡Mami!
Mírate.
¿Tienen una silla eléctrica aquí?
Me temo que no es ese tipo de sitio, cielo.
¿Por qué no vas con mi amiga Carol,
- para ver si tiene dulces? - Sí.
Hola, Joshie.
Siento mucho haberte hecho pasar por todo esto.
Más te vale no volver a hacerlo.
Buenas tardes, soy la Dra. Emma Robertson.
Soy tu psiquiatra forense.
www.subtitulamos.tv