1 00:01:00,408 --> 00:01:01,533 ¿Sra. Carroll? 2 00:01:02,283 --> 00:01:03,492 ¿Va todo bien? 3 00:01:13,367 --> 00:01:15,647 ¿Sra. Carroll? Soy Mare Sheehan. 4 00:01:15,749 --> 00:01:17,617 Estoy delante de su puerta. 5 00:01:18,367 --> 00:01:20,200 Hace un frío horrible. 6 00:01:20,283 --> 00:01:21,367 ¿Sra. Carroll? 7 00:01:29,450 --> 00:01:31,355 ¿Mare? Mare, ¿estás ahí afuera? 8 00:01:33,871 --> 00:01:35,579 Estás aquí. 9 00:01:36,038 --> 00:01:37,829 Estoy aquí. 10 00:01:37,904 --> 00:01:40,445 Quería asegurarme de que supieras esto de inmediato 11 00:01:40,538 --> 00:01:42,288 para que la comunidad esté a salvo 12 00:01:42,371 --> 00:01:44,496 en caso de que el pervertido siga suelto. 13 00:01:44,579 --> 00:01:47,413 Bueno, la próxima vez, solo tiene que llamar a la comisaría. 14 00:01:47,496 --> 00:01:50,288 - ¿Tiene el número de la centralita? - No me acuerdo. 15 00:01:51,246 --> 00:01:52,913 Pero confío en ti, 16 00:01:52,996 --> 00:01:55,829 y no sé a quién enviará la comisaría. 17 00:01:55,913 --> 00:01:57,954 Entiendo, pero soy sargento detective, 18 00:01:58,038 --> 00:02:01,913 lo que significa que investigo los robos, las sobredosis 19 00:02:01,996 --> 00:02:05,329 y todas esas porquerías malas que hay por aquí. 20 00:02:05,413 --> 00:02:06,579 Suena horrible. 21 00:02:06,663 --> 00:02:08,496 Tal vez deberías buscar otra actividad laboral. 22 00:02:08,579 --> 00:02:10,204 Aquí está, Sra. Carroll. ¿Ve esto? 23 00:02:11,663 --> 00:02:13,871 Es el número de la centralita de la comisaría, ¿de acuerdo? 24 00:02:13,954 --> 00:02:15,288 Ese es el que usted quiere. 25 00:02:15,371 --> 00:02:17,871 Se lo pondré en el centro. 26 00:02:20,829 --> 00:02:22,621 Así que llámelos a ellos 27 00:02:22,704 --> 00:02:24,621 la próxima vez, en vez de despertarme, ¿de acuerdo? 28 00:02:26,079 --> 00:02:29,954 Así que ahí está la escena del crimen, 29 00:02:30,038 --> 00:02:31,746 como se dice en tu oficio. 30 00:02:31,829 --> 00:02:34,163 Mi nieta estaba arriba 31 00:02:34,246 --> 00:02:36,204 desnudándose para darse una ducha 32 00:02:36,288 --> 00:02:39,538 cuando miró por la ventana y "¡Ah!". 33 00:02:39,621 --> 00:02:42,579 Ahí está. Estaba parado justo allí. 34 00:02:42,663 --> 00:02:47,496 Uno de esos asquerosos bichos raros mirones. 35 00:02:47,579 --> 00:02:49,788 ¿Le dijo su nieta algo sobre él o...? 36 00:02:49,871 --> 00:02:51,538 Llevaba una sudadera con capucha, 37 00:02:51,621 --> 00:02:53,371 así que era difícil verle la cara, 38 00:02:53,454 --> 00:02:56,496 pero por lo que pudo ver, parecía un hurón. 39 00:02:56,579 --> 00:02:59,871 - ¿Un hurón? - Eso es lo que dijo. 40 00:02:59,954 --> 00:03:02,788 ¿Eso de ahí arriba es una cámara de vigilancia? 41 00:03:02,871 --> 00:03:06,288 Sí. La compramos hace tres meses en Best Buy, 42 00:03:06,371 --> 00:03:09,121 pero el Sr. Paramañana aún no ha averiguado 43 00:03:09,204 --> 00:03:11,288 cómo usarla. Vaya sorpresa. 44 00:03:12,746 --> 00:03:14,579 ¿Y dónde está su nieta ahora? 45 00:03:14,663 --> 00:03:15,913 Estaba muerta de miedo, 46 00:03:15,996 --> 00:03:18,204 así que se fue corriendo a Allentown. 47 00:03:18,288 --> 00:03:19,871 No quería quedarse aquí 48 00:03:19,954 --> 00:03:21,579 con un fisgón suelto. 49 00:03:22,246 --> 00:03:24,954 Vale. Bueno... 50 00:03:25,038 --> 00:03:28,829 Presentaré un informe y... me aseguraré de que la patrulla esté al tanto. 51 00:03:28,913 --> 00:03:31,288 Yo también estoy medio tentada de irme, 52 00:03:31,371 --> 00:03:34,163 pero tendría que ir a casa de mi hermana en Ridley, 53 00:03:34,246 --> 00:03:35,579 y ella tiene gatos. 54 00:03:35,663 --> 00:03:36,913 Odio los gatos. 55 00:03:36,996 --> 00:03:39,621 - No, lo entiendo, Sra. Carroll. - Son animales repugnantes. 56 00:03:39,704 --> 00:03:42,371 - Son todo huesos. - Buenos días, Mare. 57 00:03:42,454 --> 00:03:43,746 - Sr. Carroll. - ¿Betty te contó 58 00:03:43,829 --> 00:03:45,579 lo que pasó aquí esta mañana con el tipo raro? 59 00:03:45,663 --> 00:03:47,288 - Por supuesto. - La Sra. Carroll me puso al corriente. 60 00:03:47,371 --> 00:03:48,954 Pues claro que le conté lo que pasó. 61 00:03:49,038 --> 00:03:50,829 Todo el caso se habría resuelto 62 00:03:50,913 --> 00:03:52,663 si hubieras sido capaz de averiguar 63 00:03:52,746 --> 00:03:55,121 cómo hacer funcionar la cámara de vigilancia. 64 00:03:55,204 --> 00:03:57,413 - Te dije que iba a hacerlo hoy. - Vale, voy a... 65 00:03:57,506 --> 00:03:59,996 ir a la comisaría y rellenar el informe. 66 00:04:00,079 --> 00:04:02,288 Nos encargaremos de eso. 67 00:04:02,371 --> 00:04:04,496 Oye, Mare. Una gran noche esta noche, ¿eh? 68 00:04:04,579 --> 00:04:06,746 Hicieron un artículo entero sobre ti en el Tribune. 69 00:04:06,829 --> 00:04:08,626 - ¿Lo has visto? - No. 70 00:04:08,720 --> 00:04:10,806 Tienes que verlo, Mare. ¿Tienes un momento? 71 00:04:10,884 --> 00:04:12,133 - De hecho, no. - Solo un segundo. 72 00:04:12,158 --> 00:04:15,613 Bueno, ve a buscárselo, ¿vale? 73 00:04:15,704 --> 00:04:18,579 Si lo dejas, se pondría a hablar todo el día. 74 00:04:18,663 --> 00:04:19,871 ¡Betty! 75 00:04:19,954 --> 00:04:21,288 ¿Qué hiciste con el periódico? 76 00:04:21,371 --> 00:04:22,496 Lo dejé aquí, en el baño. 77 00:04:22,579 --> 00:04:25,288 Quédate aquí. Volveré enseguida, Mare. 78 00:04:25,371 --> 00:04:26,913 ¿Dónde está? ¿Dónde lo pusiste? 79 00:04:26,996 --> 00:04:28,621 Vamos, Glenn. ¿Tengo que...? 80 00:04:35,621 --> 00:04:37,663 Voy a echarte de menos este fin de semana. 81 00:04:39,663 --> 00:04:42,079 ¿Quién va a dormir a mi lado? 82 00:04:42,163 --> 00:04:46,288 ¿Y a abrazarme, besarme y acurrucarme? 83 00:04:47,954 --> 00:04:49,954 84 00:04:50,038 --> 00:04:54,204 A veces me pregunto si te das cuenta de lo mucho que te quiero. 85 00:04:55,413 --> 00:04:57,621 Tu abuela solía decir: 86 00:04:57,704 --> 00:05:00,663 "Lo entenderás cuando seas madre". 87 00:05:00,746 --> 00:05:04,454 Y yo siempre contestaba: "Sí, lo que tú digas". 88 00:05:05,871 --> 00:05:08,829 Pero ahora es como si pudieras querer tanto a alguien, 89 00:05:08,913 --> 00:05:11,371 que da miedo. 90 00:05:13,246 --> 00:05:15,538 Dios mío. Te voy a echar mucho de menos. 91 00:05:16,663 --> 00:05:19,329 Bueno. Vamos a cambiarte. 92 00:05:20,579 --> 00:05:21,621 93 00:05:49,996 --> 00:05:53,371 ¿Está meando en la ventanilla de su coche o en la de otro? 94 00:05:54,496 --> 00:05:56,329 No, no, no, no. Quédese en casa. 95 00:05:56,413 --> 00:05:58,371 Irá un agente ahí en un momento. 96 00:05:59,079 --> 00:06:00,204 Buenos días, Jan. 97 00:06:01,454 --> 00:06:02,579 ¿Ya has visto esto? 98 00:06:02,663 --> 00:06:04,538 - Un gran artículo en el Tribune hoy. - RECORDANDO CUANDO LO IMPOSIBLE PASÓ 99 00:06:04,621 --> 00:06:07,329 Voy a enmarcarlo y colgarlo en tu oficina. 100 00:06:07,413 --> 00:06:09,954 Sí. Por favor, no lo hagas. 101 00:06:10,038 --> 00:06:13,829 Quiero que todos demos una cálida bienvenida al agente Trammel. 102 00:06:13,913 --> 00:06:16,746 Hoy es su primer día de campo. 103 00:06:19,746 --> 00:06:21,413 Buena suerte ahí afuera, Trammel. 104 00:06:21,496 --> 00:06:22,454 Gracias. 105 00:06:22,538 --> 00:06:24,038 Muy bien, muchachos, vamos al grano. 106 00:06:24,121 --> 00:06:26,954 Mare, ¿has tenido algo hoy, no? 107 00:06:27,038 --> 00:06:30,496 Sí. Un merodeador en el 28 de Grubb Road. 108 00:06:30,579 --> 00:06:33,871 La dueña dijo que un hombre sospechoso estaba observando desde el patio trasero 109 00:06:33,954 --> 00:06:36,579 a su nieta mientras se duchaba, esta mañana a primera hora. 110 00:06:36,663 --> 00:06:38,704 - ¿Te dio una descripción? - Sí. 111 00:06:43,454 --> 00:06:45,163 Ya atrapé al bastardo. 112 00:06:45,246 --> 00:06:47,038 Está en una caja en la habitación de mi hija. 113 00:06:48,454 --> 00:06:50,246 Vale, vale. Pondremos un coche 114 00:06:50,329 --> 00:06:52,871 entre Eldridge y Garnet Mine... 115 00:06:52,954 --> 00:06:54,163 ¿Qué pasa? 116 00:06:59,479 --> 00:07:00,768 Hoy hace exactamente un año 117 00:07:00,792 --> 00:07:02,745 que mi hija está desaparecida. 118 00:07:02,746 --> 00:07:05,254 Cada momento sin ella 119 00:07:05,308 --> 00:07:06,704 ha sido una completa tortura. 120 00:07:06,788 --> 00:07:09,371 - Y la policía no está haciendo nada. - LA MADRE EXIGE QUE SE ACTÚE 121 00:07:09,454 --> 00:07:12,246 No les importa. Por eso estamos aquí. 122 00:07:12,329 --> 00:07:15,413 Si ellos no van a luchar para encontrar a Katie, lo haremos nosotros. 123 00:07:17,454 --> 00:07:20,079 La Junta de Comisionados ha vuelto a pedir esta mañana 124 00:07:20,163 --> 00:07:23,079 que se incorpore un detective del condado para ayudar en el caso. 125 00:07:23,163 --> 00:07:24,704 Quieren un nuevo par de ojos en esto 126 00:07:24,788 --> 00:07:25,996 - para el lunes. - No, no, no, no. 127 00:07:26,079 --> 00:07:28,579 No necesito que un imbécil del condado se meta en mi caso. 128 00:07:28,663 --> 00:07:30,163 Están siendo presionados, Mare. 129 00:07:30,246 --> 00:07:31,579 Oh, vamos, jefe. 130 00:07:31,663 --> 00:07:33,496 Y dado que ellos están siendo presionados, 131 00:07:33,579 --> 00:07:35,871 - yo también. - Jefe, vamos. 132 00:07:36,663 --> 00:07:38,288 Ya sabe cómo va esta mierda. 133 00:07:39,829 --> 00:07:41,829 Katie Bailey era una conocida drogadicta 134 00:07:41,913 --> 00:07:44,246 con antecedentes de prostitución. 135 00:07:44,329 --> 00:07:46,329 Probablemente esté en el fondo 136 00:07:46,413 --> 00:07:49,371 del río Delaware ahora mismo. Nunca lo sabremos. 137 00:07:49,454 --> 00:07:52,746 La cuestión es que no lo sabemos. 138 00:07:53,829 --> 00:07:55,038 Nada. 139 00:07:55,663 --> 00:07:57,704 Después de un año. 140 00:07:57,788 --> 00:08:00,329 Gracias por estar de mi lado. 141 00:08:05,746 --> 00:08:06,829 Siéntate, Mare. 142 00:08:10,538 --> 00:08:13,663 El Rotary Club incrementó el importe de la recompensa a 15.000. 143 00:08:13,746 --> 00:08:15,913 Estamos imprimiendo nuevos folletos y repartiéndolos 144 00:08:15,996 --> 00:08:19,079 en todos los lugares de pincharse desde Camden hasta Wilmington. 145 00:08:20,746 --> 00:08:24,496 Recupera el expediente. Nos toca volver a empezar. 146 00:08:38,246 --> 00:08:39,579 Vale. 147 00:08:43,704 --> 00:08:44,704 Hola. 148 00:08:48,079 --> 00:08:49,829 - Hola. Pasa. - Hola. ¿Podrías...? 149 00:08:49,913 --> 00:08:52,538 ¿Podrías dármelo? Porque tengo que irme. 150 00:08:54,204 --> 00:08:56,829 Hace frío afuera. Al menos podrías entrar. 151 00:08:58,079 --> 00:09:00,454 Encantada de verte también. Por Dios. 152 00:09:00,538 --> 00:09:03,371 Vale. 153 00:09:14,288 --> 00:09:15,413 ¿Qué está haciendo ella aquí? 154 00:09:15,496 --> 00:09:17,329 No te preocupes por lo que está haciendo aquí. 155 00:09:17,413 --> 00:09:19,621 Yo no te pregunto por tu vida. 156 00:09:19,704 --> 00:09:22,038 No la quiero cerca de mi hijo, ¿de acuerdo? 157 00:09:23,413 --> 00:09:25,288 En serio, ni siquiera sé lo que ves en ella. 158 00:09:25,371 --> 00:09:26,954 Cállate, Erin. 159 00:09:33,454 --> 00:09:36,454 Oye, Dylan. Te olvidas de esto. 160 00:09:37,871 --> 00:09:39,246 Pongo sus gotas para los oídos en la bolsa delantera 161 00:09:39,329 --> 00:09:41,746 - por si tiene fiebre. - Oye. 162 00:09:41,829 --> 00:09:44,829 Será mejor que no hables de mí, Erin. 163 00:09:44,913 --> 00:09:47,538 - No he dicho nada sobre ti. - Deja de enviarle mensajes a mi hombre. 164 00:09:47,621 --> 00:09:50,871 Porque él ya no tiene nada que ver contigo. ¿De acuerdo? 165 00:09:50,954 --> 00:09:52,204 Es el padre de mi bebé, 166 00:09:52,288 --> 00:09:54,579 así que tengo que hablar con él. 167 00:09:54,663 --> 00:09:55,663 ¿Qué pasa? 168 00:09:55,746 --> 00:09:57,704 - ¿De verdad eres tan estúpida? - ¡Que te jodan, Erin! 169 00:09:57,788 --> 00:09:59,288 ¿Sabes qué? Vas a conseguirlo. 170 00:09:59,313 --> 00:10:00,408 Sí. Confía en mí. 171 00:10:00,433 --> 00:10:01,660 Cuando menos te lo esperes, 172 00:10:01,722 --> 00:10:03,579 - zorra estúpida. - Por favor, ¿podrías subir la ventanilla? 173 00:10:03,663 --> 00:10:05,329 No, no voy a subir la puta ventanilla. 174 00:10:05,413 --> 00:10:07,038 Brianna, por Dios. 175 00:10:07,413 --> 00:10:08,746 Estúpida. 176 00:10:10,204 --> 00:10:11,204 Oye. 177 00:10:12,663 --> 00:10:14,913 Tenemos que programar su operación de oído. 178 00:10:14,996 --> 00:10:17,204 El médico dice que si sigue teniendo infecciones, 179 00:10:17,288 --> 00:10:19,246 podría tener pérdida de audición. 180 00:10:19,337 --> 00:10:20,796 ¿Has hablado con tus padres? 181 00:10:20,870 --> 00:10:22,662 No metas a mis padres en esto. Ya hacen bastante por él. 182 00:10:22,745 --> 00:10:24,495 - Mucho más que tu padre. - Dijiste que hablarías con tus padres sobre... 183 00:10:24,579 --> 00:10:26,204 Si tengo que pagar más dinero tiene que pasar por el juzgado. 184 00:10:26,288 --> 00:10:27,954 - Eso es lo que hemos decidido. - Eso llevará una eternidad. 185 00:10:28,038 --> 00:10:29,496 ¿Podemos simplemente hacerle la operación? 186 00:10:29,579 --> 00:10:31,663 - Solo para asegurarme de que está bien... - ¡No tengo 1.800 dólares 187 00:10:31,746 --> 00:10:33,329 - para pagar la franquicia, Erin! - Y luego podemos... 188 00:10:33,413 --> 00:10:35,246 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 189 00:10:35,329 --> 00:10:37,621 Todo necesita pasar por el juzgado, ¿vale? 190 00:10:37,704 --> 00:10:40,704 Tengo que irme. 191 00:10:52,454 --> 00:10:56,413 Sí, estoy buscando un... para... como un tanque para tortugas. 192 00:10:56,496 --> 00:10:58,913 ¿Tienen tanques para tortugas? 193 00:10:58,996 --> 00:11:00,371 Sí, tenemos. 194 00:11:00,454 --> 00:11:02,454 ¿Qué tal este? 195 00:11:02,538 --> 00:11:05,079 Es el Amphibian Life 1500. 196 00:11:05,163 --> 00:11:07,246 Tiene un kit de calefacción UVB. 197 00:11:07,886 --> 00:11:09,386 Este es bonito. 198 00:11:09,454 --> 00:11:11,087 - Solo necesito uno sencillo. - Y tengo... 199 00:11:11,112 --> 00:11:14,871 De verdad. Es una cría de galápago. 200 00:11:14,954 --> 00:11:17,954 Vale. Está bien. Echemos un vistazo por aquí. 201 00:11:20,204 --> 00:11:23,371 Esta es la Oasis Habitat. 202 00:11:23,454 --> 00:11:24,704 Esta otra está bien montada. 203 00:11:24,788 --> 00:11:27,913 - Sí, también tiene... - Creo que más sencilla. 204 00:11:27,996 --> 00:11:29,996 Dudo que la cosa vaya a vivir mucho tiempo. 205 00:11:30,079 --> 00:11:31,329 Pues se sorprendería. 206 00:11:31,413 --> 00:11:33,913 La tortuga de mi madre sobrevivió a ella. 207 00:11:33,996 --> 00:11:35,663 Si se cuida, claro. 208 00:11:35,746 --> 00:11:37,163 Si se le alimenta, se le da agua limpia 209 00:11:37,246 --> 00:11:39,621 y se asegura de que no está nadando en su propia suciedad. 210 00:11:42,538 --> 00:11:44,038 Es para mi nieto. 211 00:11:44,121 --> 00:11:48,246 Tiene cuatro años y le cuesta concentrarse en las tareas. 212 00:11:48,329 --> 00:11:50,621 Solo... sí, no creo que necesitemos 213 00:11:50,704 --> 00:11:52,871 todos esos accesorios, es todo. 214 00:11:54,496 --> 00:11:56,829 Mire por ahí. Estaré delante. 215 00:12:06,329 --> 00:12:07,413 Soy Mare. 216 00:12:07,496 --> 00:12:10,038 Hola, sargento. Soy el agente Trammel. 217 00:12:10,121 --> 00:12:12,454 Tenemos un robo en el 535 de Argyle Road. 218 00:12:12,538 --> 00:12:14,204 Dígale que es en casa de Beth Hanlon. 219 00:12:14,288 --> 00:12:16,913 Voy a necesitar procesar la escena. 220 00:12:16,996 --> 00:12:18,288 ¿Qué pasó? 221 00:12:18,371 --> 00:12:20,538 La dueña llegó a casa y se encontró la vitrina de trofeos destrozada 222 00:12:20,621 --> 00:12:21,829 y algunos recuerdos deportivos desaparecidos. 223 00:12:21,913 --> 00:12:23,038 Es Freddie otra vez, Mare. 224 00:12:23,121 --> 00:12:24,704 Se está comportando como un gilipollas. 225 00:12:24,788 --> 00:12:26,663 Cree que tal vez sea su hermano. 226 00:12:26,746 --> 00:12:28,121 Lo pilló en el sótano 227 00:12:28,204 --> 00:12:30,829 inyectándose anoche y lo echó. 228 00:12:30,913 --> 00:12:32,121 Está bien. 229 00:12:33,788 --> 00:12:35,329 Dile a Beth que voy de camino. 230 00:12:37,204 --> 00:12:38,288 Disculpe. 231 00:12:39,704 --> 00:12:40,704 Sí. 232 00:12:41,204 --> 00:12:43,496 Ese es perfecto. 233 00:12:55,371 --> 00:12:57,079 - Hola. - Hola, Mare. 234 00:12:57,163 --> 00:12:58,663 ¿Cómo va de momento tu mañana? 235 00:12:58,746 --> 00:13:01,746 Genial. Solo... 236 00:13:01,829 --> 00:13:05,746 he perdido la última media hora eligiendo un acuario 237 00:13:05,829 --> 00:13:08,288 para la tortuga que tú y Drew trajisteis a casa ayer. 238 00:13:08,371 --> 00:13:09,704 Parece entusiasmado con ella. 239 00:13:09,788 --> 00:13:11,454 Creo que será bueno para él, ¿sabes? 240 00:13:11,538 --> 00:13:13,204 Darle algo de lo que cuidar. 241 00:13:13,288 --> 00:13:16,163 Eso es lo que dijiste de la lagartija. 242 00:13:16,246 --> 00:13:18,496 Dos semanas después, estaba tirándolo por el retrete. 243 00:13:18,579 --> 00:13:21,163 ¿De verdad lo tiraste por el retrete? 244 00:13:21,246 --> 00:13:23,496 Sí, lo hice. 245 00:13:23,579 --> 00:13:25,996 - Estoy ocupada, Frank. - Vale. De acuerdo. 246 00:13:26,079 --> 00:13:28,663 Mira, no te retrasaré. Solo... 247 00:13:28,746 --> 00:13:30,829 quería decirte 248 00:13:30,913 --> 00:13:34,121 que anoche, Faye y yo... bueno... 249 00:13:34,204 --> 00:13:37,038 - Le pedí a Faye... - Frank, tengo... 250 00:13:37,121 --> 00:13:39,954 75-51 Delcom. Tengo a la vista al sospechoso de robo 251 00:13:40,038 --> 00:13:41,704 en el 200 de Glen Riddle, dirigiéndose al este. 252 00:13:41,788 --> 00:13:43,579 Hombre negro que lleva, vaqueros azules 253 00:13:43,663 --> 00:13:45,038 y una sudadera con capucha. 254 00:13:46,371 --> 00:13:48,371 Freddie. Freddie Hanlon. 255 00:13:54,121 --> 00:13:55,204 ¡Freddie! 256 00:14:07,121 --> 00:14:09,329 Maldita sea. 257 00:14:09,413 --> 00:14:11,538 Joder. ¡Joder! 258 00:14:11,621 --> 00:14:13,704 Maldita cosa. Joder. 259 00:14:34,038 --> 00:14:35,121 ¿Freddie? 260 00:14:47,579 --> 00:14:49,204 No, no lo hagas. Guárdala. 261 00:14:54,163 --> 00:14:55,163 262 00:14:56,829 --> 00:14:58,829 ¿Freddie? Ten cuidado. 263 00:15:00,954 --> 00:15:03,329 ¿Freddie? 264 00:15:03,413 --> 00:15:04,538 Vamos, sal, 265 00:15:04,621 --> 00:15:07,288 para que veamos de dónde sale la sangre. 266 00:15:09,579 --> 00:15:10,621 ¿Freddie? 267 00:15:11,704 --> 00:15:14,329 Freddie, no me hagas llamar a la unidad canina. 268 00:15:14,413 --> 00:15:15,871 Tiene once años 269 00:15:15,954 --> 00:15:18,163 y creo que se está volviendo loco. 270 00:15:22,204 --> 00:15:23,413 Freddie, vamos. 271 00:15:26,204 --> 00:15:28,163 Tienes dos minutos, ¿vale? 272 00:15:43,204 --> 00:15:44,371 ¿Qué pasa? 273 00:15:44,454 --> 00:15:45,621 La visión de la sangre. 274 00:15:45,704 --> 00:15:47,413 No la mires, entonces. Más vale que te muevas. 275 00:15:47,496 --> 00:15:50,371 Vamos. Siéntate. Date prisa. Vamos. 276 00:15:51,496 --> 00:15:52,746 Pon la cabeza entre las rodillas. 277 00:15:52,829 --> 00:15:54,121 Aprieta los puños. 278 00:15:55,621 --> 00:15:58,538 Dios. ¿Crees que tal vez deberías haber pensado en eso 279 00:15:58,621 --> 00:16:00,329 antes de ser policía? 280 00:16:00,413 --> 00:16:02,329 Pensé que era algo que podría superar, pero... 281 00:16:02,413 --> 00:16:05,829 Dios. 282 00:16:05,913 --> 00:16:07,496 Inspira. 283 00:16:07,579 --> 00:16:09,538 Mare, maldita sea. ¿Sigues ahí? 284 00:16:09,621 --> 00:16:11,454 Sigue respirando. 285 00:16:15,079 --> 00:16:17,829 - ¿Qué hemos decidido, Freddie? - Voy a salir. 286 00:16:17,913 --> 00:16:20,163 No quiero que ese perro retrasado destroce mi casa. 287 00:16:20,246 --> 00:16:23,246 Hombre inteligente. ¿De dónde viene la sangre? 288 00:16:23,329 --> 00:16:24,663 Me he cortado la puta mano. 289 00:16:24,746 --> 00:16:26,288 Muy bien. Levanta las manos 290 00:16:26,371 --> 00:16:28,621 y aléjate de la puerta. Voy a entrar. 291 00:16:28,704 --> 00:16:32,704 Respira. Adentro, afuera. Adentro. 292 00:16:35,246 --> 00:16:36,704 Joder. Por Dios. 293 00:16:37,579 --> 00:16:39,829 Siéntate. 294 00:16:40,329 --> 00:16:41,371 Está bien. 295 00:16:43,371 --> 00:16:45,038 - ¿Dónde están las cosas que robaste? - ¿Qué cosas robé? 296 00:16:45,121 --> 00:16:46,204 ¿Dónde están las putas cosas que robaste? 297 00:16:46,288 --> 00:16:47,704 - ¿Qué cosas robé, Mare? - Por Dios, venga ya. 298 00:16:47,788 --> 00:16:49,163 Se acabaron las mentiras. Vamos a llamar a la unidad canina. 299 00:16:49,246 --> 00:16:51,246 ¿Dónde están las cosas que robaste? 300 00:16:52,329 --> 00:16:53,621 Detrás de la cama. 301 00:16:53,704 --> 00:16:55,579 ¿Trammel? Vamos. 302 00:16:58,121 --> 00:17:00,954 Joder, por el amor de Dios. 303 00:17:01,038 --> 00:17:02,829 ¿Por qué hace tanto frío en tu casa, Freddie? 304 00:17:02,913 --> 00:17:04,121 La compañía del gas me lo cortó. 305 00:17:04,204 --> 00:17:05,996 Bueno, no se les permite hacerlo entre noviembre y marzo. 306 00:17:06,079 --> 00:17:08,246 Eso es lo que les dije a esos hijos de puta, pero ellos... 307 00:17:08,329 --> 00:17:09,871 - Dios. Dios. - ¡Pedazo de mierda! 308 00:17:09,954 --> 00:17:11,704 - Vale. Está bien. - ¡Maldito idiota! 309 00:17:11,788 --> 00:17:14,704 Vale. Vale. Está bien. Por Dios. Está bien. Vale. 310 00:17:14,788 --> 00:17:16,496 Mételo en el coche. 311 00:17:16,579 --> 00:17:17,871 ¿Por qué cojones me pegas? 312 00:17:17,954 --> 00:17:21,079 - ¿Qué demonios ha sido eso? - Vale. Vale. 313 00:17:21,163 --> 00:17:23,079 Mételo en el coche. 314 00:17:23,163 --> 00:17:25,579 - Cuidado con la cabeza. - Vamos, Beth. Vamos. 315 00:17:25,663 --> 00:17:28,246 No puedo... No puedo soportarlo más, Mare. 316 00:17:28,329 --> 00:17:30,246 No puedo. No puedo soportarlo. 317 00:17:30,329 --> 00:17:31,538 No puedo. 318 00:17:32,288 --> 00:17:33,538 Lo sé. 319 00:17:33,621 --> 00:17:35,746 Perdió su maldito trabajo y su familia por esta mierda. 320 00:17:35,829 --> 00:17:38,079 - Lo sé. Lo sé. - ¿Cuándo va a ser suficiente? 321 00:17:38,163 --> 00:17:39,704 ¡Lo siento, Bethy! 322 00:17:40,788 --> 00:17:41,913 ¡Lo siento! 323 00:17:43,038 --> 00:17:44,871 No puedo. 324 00:17:44,954 --> 00:17:46,913 - ¡Bethy! - Joder. 325 00:17:46,996 --> 00:17:48,454 ¿Vas a presentar cargos? 326 00:17:50,454 --> 00:17:54,204 No, no voy a... No voy a presentar cargos. 327 00:17:58,663 --> 00:18:00,829 No hay calefacción. 328 00:18:00,913 --> 00:18:03,871 ¿Puede quedarse en tu casa? 329 00:18:04,579 --> 00:18:06,413 ¡No puedo... no! 330 00:18:06,496 --> 00:18:08,788 No puede quedarse en mi casa. 331 00:18:08,871 --> 00:18:12,121 El maldito... ¿Sabes qué? Lo siento. 332 00:18:12,204 --> 00:18:14,454 Me avergüenzo de mí misma por decir esto, 333 00:18:14,538 --> 00:18:16,288 pero, a veces, desearía que se muriera, joder. 334 00:18:16,371 --> 00:18:19,413 Lo hago. De verdad que sí. Hay que acabar con esto. 335 00:18:19,496 --> 00:18:21,288 Porque yo ya no puedo. 336 00:18:21,371 --> 00:18:24,788 Oye, oye. No pasa nada. ¿De acuerdo? 337 00:18:24,871 --> 00:18:26,329 Espera aquí. 338 00:18:32,996 --> 00:18:34,246 De acuerdo. 339 00:18:34,329 --> 00:18:36,496 Te llevaremos a Riddle y te coseremos la mano. 340 00:18:36,579 --> 00:18:38,079 Después, el agente Trammel va a llevarte 341 00:18:38,163 --> 00:18:39,246 al refugio para el fin de semana 342 00:18:39,329 --> 00:18:40,996 mientras trabajamos en conseguir que tu calefacción vuelva a funcionar. 343 00:18:41,079 --> 00:18:42,788 No voy a quedarme en ningún puto refugio, Mare. 344 00:18:42,871 --> 00:18:45,663 Bueno, tu hermana no te va a acoger. 345 00:18:46,413 --> 00:18:47,663 Así que tus opciones son... 346 00:18:47,746 --> 00:18:49,913 dormir en casa y congelarte las pelotas, 347 00:18:49,996 --> 00:18:51,163 o ir al refugio 348 00:18:51,246 --> 00:18:53,663 con una cama, una manta y una comida caliente. 349 00:18:53,746 --> 00:18:55,829 - Está bien. - ¿Está bien el refugio 350 00:18:55,913 --> 00:18:57,329 o está bien me congelaré las pelotas? 351 00:18:57,413 --> 00:18:59,371 Muy bien. Me quedaré en el maldito refugio. 352 00:18:59,454 --> 00:19:00,621 ¡Dios mío! 353 00:19:04,079 --> 00:19:06,121 Llévalo a Riddle. 354 00:19:06,204 --> 00:19:07,954 Luego llévalo a Saint Michael. 355 00:19:08,038 --> 00:19:10,579 Dile al padre Dan Hastings que lo envío yo. 356 00:19:10,663 --> 00:19:12,204 Y llama a PECO gas. 357 00:19:12,288 --> 00:19:13,913 Que sepan que están infringiendo la ley, 358 00:19:13,996 --> 00:19:15,204 y a menos que quieran que les metamos a 359 00:19:15,288 --> 00:19:17,121 la Comisión de Servicios Públicos en sus culos, 360 00:19:17,204 --> 00:19:18,913 van a volver a poner la maldita calefacción. 361 00:19:18,996 --> 00:19:20,121 Entendido, sargento. 362 00:19:20,204 --> 00:19:21,788 Oye, ¿estás bien? 363 00:19:21,871 --> 00:19:23,496 Estoy bien. 364 00:19:23,579 --> 00:19:25,288 Bienvenido. 365 00:19:25,371 --> 00:19:28,204 Te acompañaré hasta tu coche. Vamos. 366 00:19:28,288 --> 00:19:30,621 Mira, sus malditos vecinos están mirándonos. 367 00:19:30,704 --> 00:19:32,329 Sí. Sonríe y saluda. 368 00:19:43,538 --> 00:19:44,746 Hola, papá. 369 00:19:45,954 --> 00:19:47,996 La cena está lista. 370 00:19:49,579 --> 00:19:51,496 ¿Has tenido un buen día de trabajo? 371 00:19:53,746 --> 00:19:55,204 Me gustaría que vinieras a trabajar conmigo una vez 372 00:19:55,288 --> 00:19:57,538 a ver si le encuentras algo de bueno. 373 00:20:14,000 --> 00:20:19,000 ¿A QUÉ HORA QUEDAMOS ESTA NOCHE? 374 00:20:22,788 --> 00:20:24,204 Me preguntaba... 375 00:20:25,329 --> 00:20:28,996 si podrías prestarme tu furgoneta esta noche. 376 00:20:29,079 --> 00:20:30,913 Algunos de mis amigos van a reunirse en el Sharp's, 377 00:20:30,996 --> 00:20:32,079 y me gustaría tenerla. 378 00:20:32,163 --> 00:20:34,746 ¿Qué le pasó a mi camioneta la última vez que te la presté? 379 00:20:36,329 --> 00:20:37,538 Sí. 380 00:20:39,746 --> 00:20:42,704 Luego intentaste actuar con disimulo, 381 00:20:42,788 --> 00:20:45,246 como si no fuera a notar los rascazos. 382 00:20:48,663 --> 00:20:50,996 ¡Joder! ¡Erin! 383 00:20:51,121 --> 00:20:52,454 Lo siento... debería habértelo dicho, 384 00:20:52,538 --> 00:20:55,079 Acabo de sacarlo del microondas. 385 00:21:01,038 --> 00:21:02,413 ¿Hablaste con ese descerebrado 386 00:21:02,496 --> 00:21:04,204 para que le arreglaran los oídos al niño? 387 00:21:05,454 --> 00:21:08,246 Sí. Él... se ha pasado antes 388 00:21:08,329 --> 00:21:11,579 y ha dicho que va a pagar la operación. 389 00:21:13,413 --> 00:21:14,788 ¿Dijo eso? 390 00:21:14,871 --> 00:21:15,871 Sí. 391 00:21:19,788 --> 00:21:20,829 Bien. 392 00:21:24,371 --> 00:21:25,704 Porque yo pago las toallitas. 393 00:21:25,788 --> 00:21:28,246 Estoy pagando los pañales. Estoy pagando la leche. 394 00:21:28,329 --> 00:21:31,538 - Sé que estás... - ¡Todo para su hijo! ¡Su hijo! 395 00:21:33,746 --> 00:21:38,246 Lo sé. Y Dylan dijo que va a ocuparse de eso. 396 00:21:38,329 --> 00:21:41,079 No voy a pagar por otra maldita cosa. 397 00:21:51,000 --> 00:21:53,500 BRENDAN: A LAS DIEZ. ¡ME MUERO DE GANAS POR VERTE! BESOS Y ABRAZOS 398 00:22:34,204 --> 00:22:36,288 ¡Coche! 399 00:23:04,121 --> 00:23:05,371 400 00:23:05,454 --> 00:23:07,829 ¿Te has vuelto loco? 401 00:23:07,913 --> 00:23:10,621 ¿Recuerdas qué pasó la última vez que saltaste de esa mesa? 402 00:23:10,704 --> 00:23:12,496 - ¿Qué? - Te diste un golpe en la cabeza 403 00:23:12,579 --> 00:23:14,079 del tamaño de un pomelo. 404 00:23:14,163 --> 00:23:16,079 Mira, tengo esto para tu nueva mascota. 405 00:23:16,163 --> 00:23:19,621 Vamos. Míralo. 406 00:23:19,704 --> 00:23:21,788 Siobhan te ayudará a montarlo. 407 00:23:21,871 --> 00:23:23,454 - ¿Siobhan? - ¿Sí? 408 00:23:23,538 --> 00:23:25,079 ¿Ayudarás a Drew, por favor? 409 00:23:28,663 --> 00:23:30,204 ¿Estás aquí para obligarme a volver 410 00:23:30,288 --> 00:23:31,538 a la iglesia, Danny? 411 00:23:31,621 --> 00:23:34,496 No, no, no, no. Renuncié a eso hace tiempo. 412 00:23:34,579 --> 00:23:35,954 ¿Lo estás vigilando? 413 00:23:36,038 --> 00:23:38,246 Está saltando de esa cosa como si fuera un trampolín. 414 00:23:38,329 --> 00:23:41,704 La mesa no es un trampolín, Andrew. Déjalo ya. 415 00:23:43,704 --> 00:23:44,746 Joder. 416 00:23:45,746 --> 00:23:48,038 ¿Qué te pasa? 417 00:23:50,246 --> 00:23:52,288 Freddie volvió a irrumpir en casa de Bethy. 418 00:23:53,954 --> 00:23:55,829 ¿Pasó por el refugio esta tarde? 419 00:23:55,913 --> 00:23:58,538 El diácono Mark se aseguró de tenerle una cama para el fin de semana. 420 00:23:58,621 --> 00:24:01,538 Pobre Bethy. No sé cómo puede con todo eso. 421 00:24:01,621 --> 00:24:03,163 ¿Cómo lo lleva? 422 00:24:05,496 --> 00:24:07,454 Su madre tiene Parkinson 423 00:24:07,538 --> 00:24:09,454 y su hermano rompiendo las huchas de sus hijos 424 00:24:09,538 --> 00:24:10,788 para comprar morfina. 425 00:24:10,871 --> 00:24:13,704 Creo que se pregunta dónde está Dios en su vida. 426 00:24:13,788 --> 00:24:15,579 Depende de cuál sea su visión de Dios. 427 00:24:15,663 --> 00:24:19,871 Merton dice que "nuestra idea de Dios 428 00:24:19,954 --> 00:24:22,954 nos dice más sobre nosotros mismos que sobre... 429 00:24:24,288 --> 00:24:25,288 Él". 430 00:24:27,704 --> 00:24:31,329 Cuando estás en el altar predicando a la congregación, 431 00:24:32,496 --> 00:24:35,163 ¿alguna vez tienes la sensación de que nadie te escucha? 432 00:24:35,246 --> 00:24:36,871 Todos los días. 433 00:24:38,746 --> 00:24:41,663 De cualquier modo, ¿para qué te has arreglado, mamá? 434 00:24:41,746 --> 00:24:43,663 ¿Pensaba que no ibas a venir a mi ceremonia? 435 00:24:47,079 --> 00:24:49,038 ¿Hablaste con Frank esta mañana? 436 00:24:49,121 --> 00:24:51,496 Le colgué antes. ¿Por qué? 437 00:24:51,579 --> 00:24:54,079 Bueno, nos va a invitar a todos a unas costillas asadas, ya sabes, 438 00:24:54,163 --> 00:24:56,413 para celebrar su compromiso con Faye. 439 00:24:56,496 --> 00:24:59,288 - ¿Qué? - Pensé que te lo diría. 440 00:25:00,371 --> 00:25:01,454 Pues no lo hizo. 441 00:25:03,329 --> 00:25:04,746 ¿Cuánto hace que lo sabes? 442 00:25:05,621 --> 00:25:07,288 Tres semanas. 443 00:25:08,288 --> 00:25:09,454 ¿Tres semanas? 444 00:25:09,538 --> 00:25:11,704 Soy inocente. Lo supe esta mañana. 445 00:25:11,788 --> 00:25:14,204 ¿Y no dijiste nada? 446 00:25:14,288 --> 00:25:16,788 - No era yo la que tenía que compartirlo. - Sí, lo eras, mamá. 447 00:25:16,871 --> 00:25:18,038 Soy tu hija. 448 00:25:20,204 --> 00:25:22,704 - Hola, Helen. - Hola, Frank. 449 00:25:22,788 --> 00:25:24,996 - Adelante. - Tengo la bolsa de Drew. 450 00:25:25,913 --> 00:25:28,704 ¿Tienes un poco de orégano? 451 00:25:30,204 --> 00:25:32,788 Estás... estás en casa. 452 00:25:32,871 --> 00:25:34,913 ¿Hay algo que quieras confesar? 453 00:25:35,746 --> 00:25:38,621 Bueno, sí. 454 00:25:38,704 --> 00:25:40,996 - Faye y yo... - Ya se lo dije, Frank. 455 00:25:41,079 --> 00:25:42,329 Vale. 456 00:25:43,621 --> 00:25:45,079 Muy amable por avisarme. 457 00:25:45,163 --> 00:25:47,871 Bueno, intenté llamarte. Unas cuantas veces. 458 00:25:47,954 --> 00:25:49,413 ¿Te has puesto de rodillas? 459 00:25:49,496 --> 00:25:51,413 Porque te saltaste esa parte cuando nos comprometimos. 460 00:25:51,496 --> 00:25:53,829 Sí, bueno, tenía 20 años, Mare. 461 00:25:53,913 --> 00:25:55,579 No hice muchas cosas bien. 462 00:25:55,663 --> 00:25:57,663 Es una buena mujer, Frank. 463 00:25:57,746 --> 00:26:00,996 - A todos nos gusta mucho Faye. - ¿"Todos"? 464 00:26:01,079 --> 00:26:02,829 - Mare. - ¿Qué? 465 00:26:02,913 --> 00:26:04,579 Apenas puede mirarme a los ojos, mamá. 466 00:26:04,663 --> 00:26:06,204 Ni siquiera te miro a los ojos, 467 00:26:06,288 --> 00:26:07,454 y soy tu primo. 468 00:26:11,246 --> 00:26:12,246 ¿Qué? 469 00:26:13,871 --> 00:26:16,079 Enhorabuena. 470 00:26:17,121 --> 00:26:18,246 Gracias, Mare. 471 00:26:20,496 --> 00:26:22,121 Vale. Me voy. 472 00:26:23,079 --> 00:26:24,829 Olvidas el orégano. 473 00:26:29,413 --> 00:26:31,121 Vale... nos vemos chicos... 474 00:26:31,204 --> 00:26:32,913 - Terminaremos enseguida. - Nos vemos, Frank. 475 00:26:32,996 --> 00:26:35,163 De acuerdo. Muy bien. Adiós. 476 00:26:35,246 --> 00:26:36,371 Adiós. 477 00:26:38,163 --> 00:26:40,121 De todas las casas a las que podría mudarse, 478 00:26:40,204 --> 00:26:42,204 tiene que comprar la que está justo detrás de la mía. 479 00:26:42,288 --> 00:26:44,069 Bueno, he oído que le han hecho un buen precio. 480 00:26:44,094 --> 00:26:45,021 481 00:26:45,046 --> 00:26:46,853 ¿Y desde cuándo es un maldito cocinero? 482 00:26:46,913 --> 00:26:50,538 Solo necesitaba una buena mujer para sacar lo mejor de él. 483 00:27:02,246 --> 00:27:03,246 ¿Siobhan? 484 00:27:04,538 --> 00:27:06,621 - ¿Siobhan? - Sí. 485 00:27:06,704 --> 00:27:09,121 He recibido un email del... 486 00:27:09,204 --> 00:27:10,579 colegio de Drew esta mañana. 487 00:27:10,663 --> 00:27:12,329 Algo sobre un concierto mañana. 488 00:27:12,413 --> 00:27:15,038 Sí. Ahora mismo le estoy preparando la flauta. 489 00:27:17,496 --> 00:27:19,038 ¿Sabe siquiera cómo tocar esa cosa? 490 00:27:19,121 --> 00:27:21,996 Siobhan, ¿puedes ayudarme con mi casa de los peces? 491 00:27:22,079 --> 00:27:23,621 Sí. En un... en un minuto, Drew. 492 00:27:23,704 --> 00:27:24,996 Sí, mamá. Sabe tocar. 493 00:27:25,079 --> 00:27:26,829 Sopla, mueve los dedos 494 00:27:26,913 --> 00:27:28,121 y parece bonito. Estará bien. 495 00:27:28,204 --> 00:27:31,329 - ¡Siobhan! - Solo un segundo. 496 00:27:31,413 --> 00:27:32,996 ¿Qué? 497 00:27:33,079 --> 00:27:34,788 ¿Sabías lo de tu padre y Faye? 498 00:27:34,871 --> 00:27:38,038 Sí, mamá, lo sabía. Le ayudé a planearlo. 499 00:27:40,579 --> 00:27:42,663 Así que todo el mundo va a ir a cenar allí 500 00:27:42,746 --> 00:27:44,288 porque es un gran cocinero de repente, 501 00:27:44,371 --> 00:27:46,371 y nadie viene a mi ceremonia. ¿Es eso? 502 00:27:46,454 --> 00:27:48,913 Nos dijiste que no nos querías en la ceremonia. 503 00:27:48,996 --> 00:27:51,288 ¿No recuerdas haber dicho lo estúpido que era todo eso 504 00:27:51,371 --> 00:27:52,746 en la cena de la otra noche? 505 00:27:58,413 --> 00:27:59,954 ¿Dónde estamos con las solicitudes? 506 00:28:00,038 --> 00:28:02,371 No deben presentarse hasta el 15 de enero. 507 00:28:02,454 --> 00:28:05,204 - Hoy es el día 10, Siobhan. - Sé que es el día 10 508 00:28:05,288 --> 00:28:07,621 y tienen que tener el matasellos de antes del día 15. 509 00:28:09,204 --> 00:28:12,163 Solo tienes que presentarlas a tiempo, ¿de acuerdo? 510 00:28:12,246 --> 00:28:14,163 Hay una razón por la que te envié a la Academia Gardner. 511 00:28:14,246 --> 00:28:15,329 ¿Porque tengo una beca? 512 00:28:15,413 --> 00:28:17,746 Porque se te abrirían puertas que no estuvieron abiertas 513 00:28:17,829 --> 00:28:19,663 para gente como tu padre y yo. 514 00:28:19,746 --> 00:28:21,663 Papá parece estar bien, 515 00:28:21,746 --> 00:28:24,454 especialmente ahora que él y Faye lo han hecho oficial. 516 00:28:25,371 --> 00:28:29,329 Solo envíalas a tiempo, ¿vale? 517 00:28:29,413 --> 00:28:32,079 Dentro de diez o quince años, cuando seas feliz, tengas trabajo 518 00:28:32,177 --> 00:28:34,754 - y estés lejos de aquí... - No, pensaba vivir aquí 519 00:28:34,816 --> 00:28:36,545 - contigo el resto de mi vida. - me lo agradecerás, ¿vale? 520 00:28:36,621 --> 00:28:39,288 Así que deja de esforzarte tanto por fastidiarlo. 521 00:28:40,829 --> 00:28:43,579 522 00:28:45,871 --> 00:28:48,163 523 00:29:17,371 --> 00:29:18,621 Es guapo, ¿verdad? 524 00:29:19,413 --> 00:29:21,246 Está bueno. 525 00:29:21,329 --> 00:29:22,788 Perdona, ¿qué? Está bueno. 526 00:29:23,788 --> 00:29:25,621 ¿Cuánto hace que lo conoces? 527 00:29:26,746 --> 00:29:28,246 Llevamos tres semanas 528 00:29:28,329 --> 00:29:29,746 mensajeándonos. 529 00:29:31,621 --> 00:29:33,579 ¿Sabes qué me dijo la otra noche? 530 00:29:33,663 --> 00:29:35,288 ¿Qué? 531 00:29:35,371 --> 00:29:39,204 Dijo: "Quiero que vuelvas a bailar". 532 00:29:41,246 --> 00:29:44,829 En serio, casi me hizo empezar a llorar, 533 00:29:44,913 --> 00:29:48,663 porque sabes lo mucho que echo de menos bailar, 534 00:29:48,746 --> 00:29:51,038 y era la única cosa que mi madre y yo 535 00:29:51,121 --> 00:29:52,538 solíamos hacer juntas. 536 00:29:52,621 --> 00:29:55,954 - ¿Dónde te vas a encontrar con él? - En el bosque de Sharp. 537 00:29:57,246 --> 00:29:59,371 ¿De verdad? 538 00:29:59,454 --> 00:30:02,829 Erin, sabes que Brianna y esas zorras van a estar allí. 539 00:30:02,913 --> 00:30:04,288 Hoy vino con Dylan 540 00:30:04,371 --> 00:30:08,163 y empezó a echarme en cara que le enviara mensajes a él. 541 00:30:08,246 --> 00:30:10,954 - ¿Lo hiciste? - No. 542 00:30:12,621 --> 00:30:13,788 Tal vez. 543 00:30:13,871 --> 00:30:15,746 Erin, por Dios. 544 00:30:15,829 --> 00:30:19,704 Solo... Me sentí muy sola una noche y... 545 00:30:19,788 --> 00:30:21,079 Brendan no me devolvía los mensajes, 546 00:30:21,163 --> 00:30:23,454 así que le envié uno a Dylan. 547 00:30:23,538 --> 00:30:25,038 ¿Y qué decía? 548 00:30:26,788 --> 00:30:30,038 Algo estúpido como... 549 00:30:30,121 --> 00:30:32,663 "Echo de menos cuando nos colábamos en el ático de tus padres", 550 00:30:32,746 --> 00:30:35,038 o algo parecido. 551 00:30:38,413 --> 00:30:41,038 Bueno, ¿y no puedes verte con él en otro sitio? 552 00:30:41,121 --> 00:30:42,663 No lo sé, podría... 553 00:30:42,746 --> 00:30:44,704 Me mantendría alejada de Brianna si fuera tú. 554 00:30:44,788 --> 00:30:47,538 Está bien. No vamos a quedarnos allí toda la noche. 555 00:30:47,621 --> 00:30:49,538 Además, tal vez si me ve con otro chico, 556 00:30:49,621 --> 00:30:51,204 me dejará en paz. 557 00:30:53,454 --> 00:30:55,371 Alégrate por mí. 558 00:30:55,454 --> 00:30:57,704 ¡Voy a tener una cita! 559 00:31:02,663 --> 00:31:03,788 ¿Mamá? 560 00:31:04,663 --> 00:31:06,079 ¿Sí, cariño? 561 00:31:06,163 --> 00:31:07,538 ¿Puedes venir aquí? 562 00:31:11,496 --> 00:31:12,829 ¿Qué pasa, cielo? 563 00:31:12,913 --> 00:31:14,913 Erin tiene una cita importante esta noche. 564 00:31:14,996 --> 00:31:18,579 - ¿Una cita importante? - Sí. 565 00:31:18,663 --> 00:31:21,954 Ve a por mi estuche de maquillaje a mi baño. Vamos. 566 00:31:22,038 --> 00:31:25,413 Ni siquiera te va a reconocer cuando termine. 567 00:31:27,413 --> 00:31:29,621 ¿Dónde encontraste esa tortuga, Drew? 568 00:31:29,704 --> 00:31:30,913 En el río. 569 00:31:30,996 --> 00:31:32,413 ¿Ya le has puesto un nombre? 570 00:31:32,496 --> 00:31:34,746 En este momento, Sandía y Arcoíris 571 00:31:34,829 --> 00:31:36,746 son los favoritos. 572 00:31:36,829 --> 00:31:39,246 También Pedorra. 573 00:31:39,329 --> 00:31:41,288 574 00:31:41,371 --> 00:31:44,829 Deja de hablar de pedos, Andrew. 575 00:31:45,788 --> 00:31:48,371 No, no, no. Vamos a una fiesta. 576 00:31:48,454 --> 00:31:50,038 - Aquí estamos. - ¡Hola, Helen! 577 00:31:50,121 --> 00:31:52,038 - ¡Hola! - Dios mío. 578 00:31:52,121 --> 00:31:53,871 - Hola, amigo. - Hola muchachote. 579 00:31:53,954 --> 00:31:56,329 Vale. Entra ahí. 580 00:31:59,121 --> 00:32:01,163 Padre Dan, va a estar sentado esta noche, ¿verdad? 581 00:32:01,246 --> 00:32:02,954 - Claro. Claro. - No puedo esperar. 582 00:32:03,038 --> 00:32:05,121 Sí, por supuesto. Por supuesto. 583 00:32:05,204 --> 00:32:06,454 Nos vemos dentro. 584 00:32:06,538 --> 00:32:08,121 585 00:32:08,204 --> 00:32:09,163 Hola, cielo. 586 00:32:09,246 --> 00:32:10,788 - Estás muy guapa. - Gracias. 587 00:32:10,871 --> 00:32:12,579 Oye, Gabeheart, ¿qué estás mirando? 588 00:32:12,663 --> 00:32:15,038 Mi primo va a ir al dispensario 589 00:32:15,121 --> 00:32:16,163 mañana para nosotros. 590 00:32:16,246 --> 00:32:17,371 Vale. 591 00:32:17,454 --> 00:32:19,413 Cualquier cosa menos lo que nos consiguió la última vez. 592 00:32:19,496 --> 00:32:20,579 593 00:32:20,663 --> 00:32:21,954 ¿No te gustaron los Rasta Reeces? 594 00:32:22,038 --> 00:32:24,246 A mí sí. Becca, por otra parte. 595 00:32:24,329 --> 00:32:26,538 - Oye, eso fue un lote de mierda. - No. 596 00:32:26,621 --> 00:32:29,746 Puede que comerte setenta no fuera una buena idea. 597 00:32:29,829 --> 00:32:32,163 O tal vez Gabeheart compró basura. 598 00:32:32,261 --> 00:32:36,293 ¿Basura? Mi primo nos ha estado consiguiendo buenas... 599 00:32:36,379 --> 00:32:38,337 - Como si fuera un ninja de la hierba. - ¿Es un ninja? Vaya. 600 00:32:38,421 --> 00:32:39,442 Porque siempre pensé 601 00:32:39,466 --> 00:32:40,721 - que era un descerebrado. - Becca. 602 00:32:40,746 --> 00:32:41,859 ¿Estás empezando a parecerte a una estrella del pop? 603 00:32:41,921 --> 00:32:43,671 Lo siento, soy una maldita experta en lo que respecta a la hierba. 604 00:32:43,746 --> 00:32:45,246 He tomado mucha hierba en mi vida, 605 00:32:45,329 --> 00:32:47,038 - y esa fue una maldita tanda de mierda, ¿vale? - Cálmate. 606 00:32:47,121 --> 00:32:49,329 - Para. Cálmate. - ¡Estoy jodidamente calmada! 607 00:32:49,413 --> 00:32:50,829 Respira. 608 00:32:50,913 --> 00:32:53,163 Quizá la próxima vez no debas comerte una bolsa entera. 609 00:32:53,246 --> 00:32:54,413 Vale, gracias, mamá. 610 00:32:54,496 --> 00:32:56,704 - Te quiero. - Sí, gracias. Yo también te quiero. 611 00:32:56,788 --> 00:33:00,204 612 00:33:00,288 --> 00:33:02,288 - ¿Aquí? - Sí. Gracias, cariño. 613 00:33:08,204 --> 00:33:09,496 ¿Cómo está tu madre? 614 00:33:09,579 --> 00:33:11,496 No te preocupes por mamá esta noche, papá. 615 00:33:11,579 --> 00:33:13,454 Va a ir al partido con Lori. 616 00:33:13,538 --> 00:33:15,329 Todas sus amigas estarán allí. 617 00:33:15,413 --> 00:33:18,288 No hay nada que le guste más a Mare Sheehan que ser una heroína. 618 00:33:19,413 --> 00:33:20,954 ¿Vas a meter algo de Coca-Cola Light también? 619 00:33:21,038 --> 00:33:23,621 ¡Ahí está ella! 620 00:33:23,704 --> 00:33:25,788 621 00:33:26,996 --> 00:33:30,704 - Que se besen. Que se besen. Que se besen. - ¡Vamos! 622 00:33:35,496 --> 00:33:36,829 De acuerdo. Queremos una canción. 623 00:33:36,913 --> 00:33:40,538 - ¡Y la tienes! - Sí. Por supuesto. Por supuesto. 624 00:33:43,538 --> 00:33:48,663 *Tengo una cadena que llevo alrededor del cuello* 625 00:33:50,079 --> 00:33:55,913 *No elegí mi vida y no elegiré mi muerte* 626 00:33:57,413 --> 00:34:03,788 *Oh, aquí estamos ahora pegados los dos* 627 00:34:04,871 --> 00:34:06,496 *No lo desperdicies* 628 00:34:13,704 --> 00:34:15,204 - ¿Lor? - Bajo enseguida. 629 00:34:15,288 --> 00:34:17,038 - Hola, Ryan. - Hola. 630 00:34:17,121 --> 00:34:18,579 ¿Qué haces? 631 00:34:18,663 --> 00:34:21,538 - ¿Eso ya son deberes? - Sí. 632 00:34:21,621 --> 00:34:22,996 Es viernes por la noche. 633 00:34:23,079 --> 00:34:24,788 Es que no quiero quedarme atrás. 634 00:34:24,871 --> 00:34:27,163 Vale. 635 00:34:27,246 --> 00:34:30,163 Bueno, de vez en cuando date un pequeño respiro. 636 00:34:32,163 --> 00:34:35,663 - Hola, Moira. - Hola, Mare. 637 00:34:35,746 --> 00:34:36,788 Hola. 638 00:34:37,663 --> 00:34:39,996 ¿Alguien ha sido malo contigo en la escuela? 639 00:34:40,079 --> 00:34:41,704 No. 640 00:34:41,788 --> 00:34:44,871 Espero que no me estés mintiendo. 641 00:34:44,954 --> 00:34:47,329 No. Todo el mundo es muy amable. 642 00:34:47,413 --> 00:34:50,246 Porque ya sabes, si no son amables, 643 00:34:50,329 --> 00:34:52,413 tendré que ir arrestarlos. 644 00:34:52,496 --> 00:34:55,454 ¿De acuerdo? 645 00:34:55,538 --> 00:34:57,329 - Hola, Mare. - Hola. 646 00:34:57,413 --> 00:34:59,329 ¿Sabías lo del compromiso? 647 00:35:00,079 --> 00:35:01,288 ¿El qué? 648 00:35:01,371 --> 00:35:03,454 Eres un maldito mentiroso, John. 649 00:35:03,538 --> 00:35:06,954 Frank dijo que quería decírtelo él mismo, así que... 650 00:35:07,038 --> 00:35:08,038 Pues no lo hizo. 651 00:35:08,121 --> 00:35:10,246 Lo supe por mi madre hace una hora. 652 00:35:10,329 --> 00:35:13,913 Pues toma. Empieza. ¿Cómo lo llevas? 653 00:35:15,496 --> 00:35:16,496 Genial. 654 00:35:18,204 --> 00:35:19,829 Vale. Bueno... 655 00:35:19,913 --> 00:35:22,621 vamos a ir a casa de Frank ahora. 656 00:35:23,496 --> 00:35:24,579 Diviértete esta noche, Mare. 657 00:35:24,663 --> 00:35:26,579 - Emborráchate. - Lo haré. 658 00:35:26,663 --> 00:35:29,371 - Te quiero. - Te quiero. Divertíos. 659 00:35:30,454 --> 00:35:31,788 Vamos. 660 00:35:31,871 --> 00:35:32,954 - Adiós, mamá. - Hasta luego. 661 00:35:33,038 --> 00:35:34,621 - Adiós, mamá. - Pasadlo bien. 662 00:35:38,413 --> 00:35:41,746 - Bueno. - Sí. 663 00:35:41,829 --> 00:35:44,163 - ¿Quién viene esta noche? - Todo el mundo viene. 664 00:35:44,246 --> 00:35:45,204 Impresionante. 665 00:35:45,288 --> 00:35:46,829 Creo que Stacey incluso viene desde Arizona. 666 00:35:46,913 --> 00:35:48,288 Pensaba que estaba en San Diego. 667 00:35:48,371 --> 00:35:50,121 No. Se casó por tercera vez. 668 00:35:50,204 --> 00:35:52,371 ¿Recuerdas que te dije que me intoxiqué 669 00:35:52,454 --> 00:35:53,954 en la cena de ensayo? 670 00:35:54,038 --> 00:35:55,829 - Las gambas. - Las gambas. 671 00:35:55,913 --> 00:35:57,913 Asquerosos. 672 00:35:57,996 --> 00:36:01,829 ¿Has visto a Dawn en las noticias de esta mañana? 673 00:36:01,913 --> 00:36:04,954 Sí. Esperaba que no te dieras cuenta. 674 00:36:05,038 --> 00:36:08,288 Ya sabes, no es por ti. Echa de menos a su hija. 675 00:36:08,371 --> 00:36:10,121 - Lo sé, pero... - ¿Sabes, Mare? 676 00:36:10,204 --> 00:36:13,288 Está pasando por cosas. Ya sabes, el tratamiento del cáncer. 677 00:36:14,871 --> 00:36:16,371 Sí. 678 00:36:16,454 --> 00:36:18,413 Solo te lo diría a ti, Lor. 679 00:36:20,038 --> 00:36:23,038 Nunca la encontraremos. Nunca. 680 00:36:23,121 --> 00:36:26,413 Es una aguja en mil putos pajares. 681 00:36:26,496 --> 00:36:29,038 Sí, yo me guardaría eso para ti. 682 00:36:30,579 --> 00:36:32,454 Tenemos que irnos. Son las 19:35. 683 00:36:35,246 --> 00:36:37,538 ¿Podemos tomar algo allí? 684 00:36:37,621 --> 00:36:38,871 ¿Hay, como, una recepción o algo así? 685 00:36:38,954 --> 00:36:40,871 ¿Sabes qué? No sé cuál es el plan, 686 00:36:40,954 --> 00:36:43,704 así que para que puedas beber, yo conduciré. 687 00:36:44,121 --> 00:36:45,121 Genial. 688 00:36:49,829 --> 00:36:51,954 689 00:36:55,371 --> 00:36:56,496 ¿Cómo estáis todos? 690 00:36:59,288 --> 00:37:02,746 Quiero dar las gracias a todos por acompañarnos esta noche 691 00:37:02,829 --> 00:37:04,871 para celebrar el 25 aniversario 692 00:37:04,954 --> 00:37:08,038 del momento de mayor orgullo en la historia deportiva de Easttown, 693 00:37:08,121 --> 00:37:10,746 ¡nuestra temporada de campeonato estatal! 694 00:37:10,829 --> 00:37:13,121 No me considero lo suficientemente mayor 695 00:37:13,204 --> 00:37:15,454 para ser una persona que vive en un campo de golf, porque... 696 00:37:15,538 --> 00:37:16,746 697 00:37:16,829 --> 00:37:18,538 Pero es práctico. 698 00:37:18,621 --> 00:37:20,996 Deberíais venir al oeste a visitarnos. 699 00:37:21,079 --> 00:37:23,246 Mare, tenemos mucho espacio. Lor, tú ya has estado en mi casa. 700 00:37:23,329 --> 00:37:25,579 - Sí. Es impresionante. - Diez habitaciones... 701 00:37:25,663 --> 00:37:27,454 y una piscina de borde infinito. 702 00:37:27,538 --> 00:37:29,829 - Vaya. Impresionante. - Venid en febrero, marzo. 703 00:37:29,913 --> 00:37:31,829 Escapar del frío durante un fin de semana largo. 704 00:37:31,913 --> 00:37:34,454 Sí. Vamos, a ver qué fechas son las que se barajan. 705 00:37:34,538 --> 00:37:36,288 Lor, ¿recuerdas lo bien que nos lo pasamos en la boda? 706 00:37:36,371 --> 00:37:38,579 - Menudo fin de semana. - Se lo pasó en grande. 707 00:37:38,663 --> 00:37:40,621 Nunca deja de hablar de esa boda. 708 00:37:40,704 --> 00:37:43,079 De las gambas. Sí. Para morirse. 709 00:37:43,163 --> 00:37:45,413 - Chicas, creo que esa es nuestra señal. - Ella dijo: "para morirse". 710 00:37:45,496 --> 00:37:46,621 Vamos. 711 00:37:46,704 --> 00:37:48,788 - ¿Verdad, Lor? - Sí. Estaban deliciosas. 712 00:37:48,871 --> 00:37:51,329 - Te encantan las gambas, ¿recuerdas? - No voy a hablar más contigo. 713 00:37:51,413 --> 00:37:54,288 Me quieres. Me adoras, joder. 714 00:37:59,788 --> 00:38:02,079 Ayudadme a traerlas aquí, amigos. 715 00:38:03,371 --> 00:38:04,413 Beth Hanlon. 716 00:38:07,079 --> 00:38:09,204 Te he visto por la tele esta mañana, Dawn. 717 00:38:09,303 --> 00:38:11,254 - Stacey Woodley. - Si no crees 718 00:38:11,279 --> 00:38:12,917 que esté haciendo bien mi trabajo, me gustaría que vinieras a mí primero. 719 00:38:12,942 --> 00:38:16,080 No se trata de ti, Mare. Se trata de encontrar a mi hija. 720 00:38:16,113 --> 00:38:17,337 - Mare, cállate. - Sí, lo sé. 721 00:38:17,413 --> 00:38:18,829 - No es el momento adecuado. - Lo sé, 722 00:38:18,913 --> 00:38:20,121 pero estoy haciendo mi trabajo, Dawn. 723 00:38:20,204 --> 00:38:21,538 - Mare, no es el momento... - Lor, aléjala de mí 724 00:38:21,621 --> 00:38:22,996 - ahora mismo. - Sabes que estoy haciendo mi trabajo. 725 00:38:23,079 --> 00:38:25,163 Oye, no es el momento adecuado para tener esta conversación, ¿de acuerdo? 726 00:38:25,246 --> 00:38:26,413 Podéis tenerla más tarde. 727 00:38:26,496 --> 00:38:28,496 Y no sirve de nada salir en la tele una y otra vez 728 00:38:28,579 --> 00:38:30,621 - y decirle a todo el maldito pueblo... - Mare, para ya. 729 00:38:30,712 --> 00:38:32,027 - que estoy jodiéndola. - No se trata de ti, Mare. 730 00:38:32,051 --> 00:38:33,880 - No lo es todo. - Está bien, Mare. 731 00:38:33,905 --> 00:38:35,538 - No es el momento adecuado para tener esta charla. - Lor, quítamela de encima. 732 00:38:35,613 --> 00:38:36,976 - Lori Ross. - Sabes lo mucho que he trabajado 733 00:38:37,054 --> 00:38:39,132 - para encontrar a Katie. - Nos están llamando por nuestros nombres, 734 00:38:39,187 --> 00:38:41,246 así que cierra el pico unos segundos, ¿vale? 735 00:38:41,329 --> 00:38:43,079 Lori Ross, ¿estás ahí detrás? 736 00:38:43,163 --> 00:38:44,454 Cada semana, me sentaba contigo y 737 00:38:44,538 --> 00:38:46,496 - Lori Ross. - ¡Mare! 738 00:38:51,204 --> 00:38:53,788 te ponía al tanto de cada paso de la maldita investigación. 739 00:38:53,871 --> 00:38:55,538 He llamado a la puerta de todas las casas de venta de drogas 740 00:38:55,621 --> 00:38:57,038 desde West Chester hasta Kensington. 741 00:38:57,121 --> 00:38:59,163 Por no mencionar los avisos que he seguido. 742 00:38:59,246 --> 00:39:00,621 Unos malditos cientos. 743 00:39:00,704 --> 00:39:02,288 - Traje al equipo de buceo del condado... - No se trata de ti, Mare. 744 00:39:02,371 --> 00:39:03,663 para rastrear el fondo del Schuylkill. 745 00:39:03,746 --> 00:39:05,038 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 746 00:39:05,121 --> 00:39:06,371 Dawn Bailey. 747 00:39:11,121 --> 00:39:12,579 Joder. Mierda. 748 00:39:16,038 --> 00:39:18,829 Y, finalmente, la mismísima lady Halcón. 749 00:39:18,913 --> 00:39:21,663 Un aplauso para Mare Sheehan. 750 00:39:51,371 --> 00:39:52,371 Alex. 751 00:39:54,829 --> 00:39:58,163 Puede que tengas que bajar. No te va a ver aquí arriba. 752 00:39:58,246 --> 00:39:59,621 Está bien. Lo conozco. 753 00:40:02,121 --> 00:40:03,329 ¿Qué te pongo, lady Halcón? 754 00:40:03,413 --> 00:40:05,829 Una Rolling Rock y un chupito de Jameson. 755 00:40:06,163 --> 00:40:07,163 Gracias. 756 00:40:08,329 --> 00:40:09,954 ¿Es un buen lugar para tomar una cerveza? 757 00:40:10,996 --> 00:40:12,288 ¿Te gusta aquí? 758 00:40:13,454 --> 00:40:14,954 Hasta ahora, sí. 759 00:40:15,038 --> 00:40:17,163 Entonces es un buen lugar para tomar una cerveza. 760 00:40:20,329 --> 00:40:22,288 ¿Formas parte de esa reunión de ahí? 761 00:40:23,204 --> 00:40:24,204 762 00:40:25,371 --> 00:40:26,454 ¿De qué se trata? 763 00:40:26,538 --> 00:40:31,038 Es una cosa del baloncesto. 764 00:40:31,121 --> 00:40:32,621 Suena divertido. 765 00:40:32,704 --> 00:40:35,913 Hace unos meses que me he trasladado aquí desde Siracusa. 766 00:40:35,996 --> 00:40:38,371 Pues lo siento. Es una lástima. 767 00:40:39,788 --> 00:40:40,788 Está bien. 768 00:40:42,079 --> 00:40:43,121 Dale tiempo. 769 00:40:51,663 --> 00:40:52,829 Me llamo Richard. 770 00:40:54,621 --> 00:40:58,121 ¿En serio estás intentando ligar conmigo ahora mismo? 771 00:40:59,538 --> 00:41:02,579 Bueno, eso depende. ¿Está funcionando? 772 00:41:04,288 --> 00:41:06,663 - No. - Vale. Lo siento. 773 00:41:12,163 --> 00:41:13,954 Mira, te había visto antes 774 00:41:14,038 --> 00:41:16,663 y estaba sentado pensando en lo que podría decir 775 00:41:16,746 --> 00:41:17,913 si hablara contigo. 776 00:41:17,996 --> 00:41:19,996 Y luego... de repente, ahí estás 777 00:41:20,079 --> 00:41:22,996 y no tenía nada bueno planeado, así que... 778 00:41:23,079 --> 00:41:24,954 - Me voy. - mis disculpas. 779 00:41:25,038 --> 00:41:26,163 780 00:41:31,496 --> 00:41:33,329 ¿Necesitabas que te salvara? 781 00:41:33,413 --> 00:41:34,496 782 00:41:35,829 --> 00:41:37,829 No es de por aquí. 783 00:41:37,913 --> 00:41:39,538 Ya me agrada. 784 00:41:40,579 --> 00:41:42,246 Llámame dentro de 20 minutos. 785 00:41:42,329 --> 00:41:44,871 Si te necesito entonces, me escaparé. 786 00:41:44,954 --> 00:41:46,246 No pongas esa cara. 787 00:41:46,329 --> 00:41:47,621 Veinte minutos. 788 00:41:50,913 --> 00:41:53,538 ¿Te duele? 789 00:41:53,621 --> 00:41:55,621 No. De hecho, no. 790 00:41:58,246 --> 00:41:59,788 No me has dicho cómo te llamas. 791 00:42:00,871 --> 00:42:01,871 Mare. 792 00:42:03,788 --> 00:42:05,246 ¿A qué te dedicas, Mare? 793 00:42:06,038 --> 00:42:07,621 Soy detective. 794 00:42:08,538 --> 00:42:10,496 ¿Detective? 795 00:42:10,579 --> 00:42:11,871 No tendrás ningún cuerpo 796 00:42:11,954 --> 00:42:13,496 escondido en tu porche, ¿verdad? 797 00:42:14,246 --> 00:42:16,996 Todavía no. Pero... 798 00:42:17,079 --> 00:42:19,079 solo llevo aquí desde septiembre, así que... 799 00:42:20,288 --> 00:42:22,413 ¿Por qué te has mudado a Esasttown? 800 00:42:22,496 --> 00:42:25,121 Estoy dando clases como invitado en la universidad de Kettleman. 801 00:42:25,204 --> 00:42:26,413 Escritura creativa. 802 00:42:27,163 --> 00:42:28,163 803 00:42:29,405 --> 00:42:32,988 Entonces, ¿hablas sobre escribir? Eso es un... 804 00:42:33,079 --> 00:42:35,204 - Sí. - Es algo, ¿eh? 805 00:42:35,288 --> 00:42:36,538 Es algo. 806 00:42:36,621 --> 00:42:39,163 Genial. ¿Cómo conseguiste ese trabajo? 807 00:42:39,246 --> 00:42:40,579 Una vez escribí un libro. 808 00:42:41,288 --> 00:42:42,704 ¿Era bueno? 809 00:42:43,663 --> 00:42:45,579 Algunas personas piensan que sí. 810 00:42:45,663 --> 00:42:47,496 Hicieron una película para la televisión de él 811 00:42:47,579 --> 00:42:50,079 en los 90, con Jill Eikenberry de protagonista. 812 00:42:50,829 --> 00:42:52,329 No sé quién es esa. 813 00:42:52,996 --> 00:42:54,204 No importa. 814 00:42:54,288 --> 00:42:55,913 ¿Por qué te llaman lady Halcón? 815 00:42:55,996 --> 00:42:57,913 816 00:42:57,996 --> 00:43:00,746 Hice un tiro en un... en un partido de baloncesto, 817 00:43:00,829 --> 00:43:04,871 ese partido de baloncesto, hace 25 años. 818 00:43:04,954 --> 00:43:07,496 Vale. Debe haber sido un buen tiro. 819 00:43:07,579 --> 00:43:09,663 En muchos lugares, no. 820 00:43:11,663 --> 00:43:14,288 Por aquí, sí. 821 00:43:16,454 --> 00:43:17,996 Sí. 822 00:43:52,871 --> 00:43:53,871 ¿Shan? 823 00:43:55,079 --> 00:43:57,454 Hola, Kerry. 824 00:43:57,538 --> 00:43:59,329 Hola. ¿Cómo está el bebé? 825 00:43:59,413 --> 00:44:02,246 - Es un niño, ¿verdad? - Bien. Sí. DJ. 826 00:44:02,329 --> 00:44:03,829 Acaba de cumplir un año. 827 00:44:04,746 --> 00:44:06,371 Es una locura lo rápido que va. 828 00:44:06,454 --> 00:44:08,621 Sí. He visto fotos de él en Instagram. 829 00:44:08,704 --> 00:44:10,121 Es muy guapo. 830 00:44:10,204 --> 00:44:11,579 Gracias. 831 00:44:12,371 --> 00:44:14,538 ¿Es raro ser mamá? 832 00:44:15,204 --> 00:44:17,496 Es difícil. 833 00:44:17,579 --> 00:44:20,288 Es... realmente difícil. 834 00:44:20,371 --> 00:44:22,204 Pero me encanta. 835 00:44:22,288 --> 00:44:25,579 Es como si toda mi vida girara en torno a él ahora, ¿sabes? 836 00:44:31,704 --> 00:44:33,829 - Me alegro de veros, chicas. - Sí, me alegro de verte. 837 00:44:33,913 --> 00:44:35,621 - Me alegro mucho de verte. - Adiós. 838 00:44:35,704 --> 00:44:37,204 - Adiós. - Adiós. 839 00:44:43,500 --> 00:44:46,300 DE BRENDAN: ¡AQUÍ! POR EL CAMINO DEL PUENTE... 840 00:45:18,121 --> 00:45:20,746 Erin, quiero que vuelvas a bailar. 841 00:45:24,496 --> 00:45:25,579 ¿Qué está pasando? 842 00:45:25,663 --> 00:45:27,288 No lo sé. ¿Qué está pasando? 843 00:45:27,371 --> 00:45:29,829 Oh, sí. No hay ningún Brendan. Cierto. 844 00:45:30,413 --> 00:45:32,079 Yo lo inventé. 845 00:45:32,163 --> 00:45:34,496 Te dije que iba a arrastrar tu feo culo. 846 00:45:35,288 --> 00:45:36,538 ¿Le enviaste un mensaje a Dylan 847 00:45:36,621 --> 00:45:38,829 sobre colaros en el ático de sus padres? 848 00:45:38,913 --> 00:45:40,538 ¿Qué pasó en el ático? 849 00:45:40,621 --> 00:45:42,704 Ahí es donde me iba chupar la polla. 850 00:45:42,788 --> 00:45:45,746 ¿Vas a dejar de enviarle mensajes a mi hombre ahora? 851 00:45:46,829 --> 00:45:48,371 852 00:45:48,454 --> 00:45:50,871 Te hice una pregunta, zorra estúpida. 853 00:45:53,704 --> 00:45:54,704 ¿No? 854 00:46:11,871 --> 00:46:13,496 ¿Vas a dejar de enviarle mensajes a mi hombre ahora? 855 00:46:13,579 --> 00:46:15,246 ¿Qué estás haciendo? ¡Aléjate de ella! 856 00:46:16,829 --> 00:46:18,579 - ¿Qué estás haciendo? ¡Aléjate de ella! - ¿Vas a hacerlo? 857 00:46:18,663 --> 00:46:21,746 - Maldita zorra sucia. - Oye. ¡Oye! Suéltala. Para. 858 00:46:21,829 --> 00:46:24,121 Oye, ¿estás bien? ¿Estás bien? 859 00:46:24,204 --> 00:46:25,954 - ¿Estás bien? - ¿Qué te pasa, tío? 860 00:46:26,038 --> 00:46:27,264 No la toques, joder. 861 00:46:27,288 --> 00:46:28,370 - Retrocede de una puta vez. - Está bien. Está bien. 862 00:46:28,371 --> 00:46:30,085 Ciérrale la boca. Pégale. 863 00:46:30,171 --> 00:46:32,163 - Vuelve, será divertido. - Ese es tu hombre. 864 00:46:32,246 --> 00:46:34,871 - ¡Tal para cual, amigo! - ¿Necesitas que te lleve a casa? 865 00:46:48,038 --> 00:46:50,163 Bien, entonces eso es de Coco. Sí. Así que es... 866 00:46:50,246 --> 00:46:53,663 Es el Laspada's para los sándwiches y el Coco's para los filetes de queso? 867 00:46:53,746 --> 00:46:56,121 Filetes de queso. Lo has pillado. Es... 868 00:46:56,204 --> 00:46:58,288 Creo que lo que quería decirte, 869 00:46:58,371 --> 00:47:00,704 si me atreviera, 870 00:47:00,788 --> 00:47:04,079 es que eres una mujer muy hermosa. 871 00:47:12,621 --> 00:47:14,454 No estás casada, ¿verdad? 872 00:47:18,454 --> 00:47:19,454 Divorciada. 873 00:47:24,079 --> 00:47:26,913 ¿Podemos ir a otro lugar? 874 00:47:28,954 --> 00:47:29,954 Sí. 875 00:47:33,538 --> 00:47:34,663 Espera. Aguarda. 876 00:47:34,746 --> 00:47:36,413 Joder. Por Dios. 877 00:47:42,871 --> 00:47:44,204 Dios mío. 878 00:47:47,079 --> 00:47:48,163 Dios mío. 879 00:47:50,454 --> 00:47:53,288 No tienes que irte corriendo. Puedes quedarte, ¿sabes? 880 00:47:53,371 --> 00:47:55,454 Eso... está bien. 881 00:47:55,538 --> 00:47:58,121 Tengo que llevar a mi nieto mañana a la escuela. 882 00:47:59,038 --> 00:48:00,204 ¿Eres abuela? 883 00:48:02,496 --> 00:48:04,079 ¿He follado como una abuela? 884 00:48:04,163 --> 00:48:05,704 Una abuela muy cachonda. 885 00:48:07,413 --> 00:48:11,079 Se llama Drew. Tiene cuatro años. 886 00:48:11,163 --> 00:48:13,621 Bueno, ¿puedo al menos llamarte, lady Halcón? 887 00:48:15,121 --> 00:48:17,121 No. Odio ese puto nombre. 888 00:48:17,204 --> 00:48:19,704 No, me refiero a si puedo llamarte e invitarte 889 00:48:19,788 --> 00:48:21,871 a cenar o a comer o algo así. 890 00:48:23,038 --> 00:48:24,871 891 00:48:24,954 --> 00:48:27,746 Sí, creo que esto ha sido algo puntual. 892 00:48:28,788 --> 00:48:29,954 893 00:48:30,538 --> 00:48:31,538 Gracias. 894 00:48:32,246 --> 00:48:33,746 ¿Tiene que ser así? 895 00:48:34,954 --> 00:48:36,704 Mi vida es complicada. 896 00:48:38,538 --> 00:48:41,538 Por si sirve de algo, 897 00:48:41,621 --> 00:48:43,371 me lo he pasado bien contigo esta noche. 898 00:48:46,663 --> 00:48:48,413 Ese es tu libro, ¿eh? 899 00:48:48,496 --> 00:48:50,913 Sí. El único. 900 00:48:50,996 --> 00:48:53,288 ¿Cómo es que nunca escribiste otro? 901 00:48:54,496 --> 00:48:57,621 Supongo que llegué a la cima antes de tiempo. 902 00:49:00,704 --> 00:49:04,621 Ganador del Premio Nacional del Libro. Vaya. Suena elegante. 903 00:49:04,704 --> 00:49:06,204 En algunos lugares, sí. 904 00:49:06,288 --> 00:49:08,204 Por aquí, no mucho. 905 00:49:08,288 --> 00:49:11,329 Bueno... ¿puedo llamarte? 906 00:49:16,329 --> 00:49:17,413 Te llamaré yo. 907 00:49:19,829 --> 00:49:20,954 ¿Puedo quedármelo? 908 00:49:21,663 --> 00:49:23,538 Bueno, no sé. 909 00:49:23,621 --> 00:49:25,496 Es una copia firmada de una edición limitada, 910 00:49:25,579 --> 00:49:27,079 así que, ya sabes... 911 00:49:27,163 --> 00:49:28,163 912 00:49:29,746 --> 00:49:31,913 ¿Cuánto me pueden dar por él en eBay? 913 00:49:31,996 --> 00:49:33,871 Dieciocho cincuenta. 914 00:49:33,954 --> 00:49:35,579 Veinte si el mercado está en alza. 915 00:49:35,663 --> 00:49:37,829 Vendí un montón para pagar el alquiler. 916 00:49:42,954 --> 00:49:44,079 Buenas noches. 917 00:49:45,329 --> 00:49:48,704 Buenas noches... lady Halcón. 918 00:50:15,288 --> 00:50:17,871 75-51 Delcom. Tengo visual 919 00:50:17,954 --> 00:50:21,121 de un hombre sospechoso. Coincide con la descripción 920 00:50:21,204 --> 00:50:23,454 del merodeador visto esta mañana. 921 00:50:23,538 --> 00:50:26,121 Envía una unidad identificada a la zona. 922 00:50:26,204 --> 00:50:28,079 Entendido, Mare. 923 00:51:11,913 --> 00:51:14,329 - ¿Mare? - Hola. 924 00:51:19,746 --> 00:51:21,204 ¿Qué haces despierta? 925 00:51:22,038 --> 00:51:24,204 Mis piernas se han vuelto locas otra vez. 926 00:51:25,371 --> 00:51:27,913 Me siento como si tuviera hormigas arrastrándose por ellas. 927 00:51:29,121 --> 00:51:30,538 No te hagas vieja nunca. 928 00:51:31,121 --> 00:51:32,579 ¿Cuál es tu excusa? 929 00:51:33,038 --> 00:51:34,288 ¿Mi excusa? 930 00:51:36,288 --> 00:51:38,913 Para llegar a las tres y media de la madrugada. 931 00:51:38,996 --> 00:51:40,913 932 00:51:42,038 --> 00:51:45,329 Estás viviendo en mi casa, ¿recuerdas? 933 00:51:46,579 --> 00:51:48,038 ¿Qué demonios se supone que significa eso? 934 00:51:48,121 --> 00:51:52,579 Significa que puedo llegar a casa a las tres y media de la madrugada, 935 00:51:52,663 --> 00:51:56,371 borracha, colocada o de lado si quiero hacerlo, 936 00:51:56,454 --> 00:51:58,913 y que no me hagan sentir que soy una idiota. 937 00:51:58,996 --> 00:52:01,204 Bueno, bien por ti, Mare. 938 00:52:03,538 --> 00:52:05,246 Sí. Bien por mí. 939 00:52:07,788 --> 00:52:09,871 Eres un montón de cosas que no me gustan, 940 00:52:10,538 --> 00:52:12,121 pero no era una idiota. 941 00:52:18,663 --> 00:52:19,621 Hola. 942 00:52:19,704 --> 00:52:21,329 ¿Lo has sacado todo, amigo? 943 00:52:21,413 --> 00:52:23,579 - Sí. - Vale. Vamos. Vamos. 944 00:52:27,996 --> 00:52:30,788 Abuela, ¿puedes frotarme la cabeza? 945 00:52:30,871 --> 00:52:31,996 946 00:52:34,204 --> 00:52:35,704 Vale. A la cama. 947 00:52:37,746 --> 00:52:39,288 Vamos. Arriba. 948 00:52:40,746 --> 00:52:45,913 Le puse Kevin a mi tortuga porque mi papá se llamaba Kevin. 949 00:52:46,788 --> 00:52:50,038 ¿A mi papá también le gustaban las tortugas? 950 00:52:51,246 --> 00:52:55,538 Sí. Sí. 951 00:52:58,913 --> 00:53:00,954 Vamos. Mira las estrellas. 952 00:55:45,913 --> 00:55:46,913 Hola. 953 00:55:54,000 --> 00:56:00,000 www.subtitulamos.tv 954 00:58:08,250 --> 00:58:09,875 955 00:58:10,083 --> 00:58:11,583 956 00:58:14,208 --> 00:58:16,238 957 00:58:16,277 --> 00:58:17,507 958 00:58:17,550 --> 00:58:19,800 959 00:58:20,792 --> 00:58:22,458 960 00:58:23,083 --> 00:58:24,083 961 00:58:24,181 --> 00:58:25,853 962 00:58:25,959 --> 00:58:27,423 963 00:58:27,542 --> 00:58:29,375 964 00:58:29,458 --> 00:58:31,500 965 00:58:33,639 --> 00:58:35,991 966 00:58:36,077 --> 00:58:38,398 967 00:58:38,458 --> 00:58:40,166 968 00:58:40,917 --> 00:58:42,816 969 00:58:42,875 --> 00:58:45,458 970 00:58:47,133 --> 00:58:49,133 971 00:58:49,208 --> 00:58:50,875 972 00:58:51,375 --> 00:58:52,792 973 00:58:52,875 --> 00:58:55,000 974 00:58:55,083 --> 00:58:56,433 975 00:58:56,458 --> 00:58:58,641 976 00:58:58,792 --> 00:59:01,166 977 00:59:02,041 --> 00:59:03,600 978 00:59:03,625 --> 00:59:05,264 979 00:59:06,258 --> 00:59:08,266 980 00:59:08,291 --> 00:59:09,709 981 00:59:11,000 --> 00:59:12,709 982 00:59:12,792 --> 00:59:13,875 983 00:59:13,900 --> 00:59:15,642 984 00:59:15,674 --> 00:59:18,125 985 00:59:18,750 --> 00:59:20,375 986 00:59:21,500 --> 00:59:23,166 987 00:59:25,083 --> 00:59:26,487 988 00:59:29,542 --> 00:59:31,000 989 00:59:45,542 --> 00:59:49,041 990 00:59:49,125 --> 00:59:51,913 991 00:59:52,000 --> 00:59:53,875 992 00:59:53,959 --> 00:59:57,198 993 00:59:57,291 --> 00:59:59,237 994 00:59:59,291 --> 01:00:00,684 995 01:00:00,709 --> 01:00:03,041 996 01:00:04,792 --> 01:00:07,208 997 01:00:07,291 --> 01:00:10,166 998 01:00:10,250 --> 01:00:12,625 999 01:00:12,709 --> 01:00:14,583 1000 01:00:14,674 --> 01:00:16,924 1001 01:00:17,000 --> 01:00:18,709 1002 01:00:18,792 --> 01:00:20,375 1003 01:00:20,458 --> 01:00:22,917 1004 01:00:23,000 --> 01:00:24,250 1005 01:00:24,333 --> 01:00:26,250 1006 01:00:28,125 --> 01:00:29,417 1007 01:00:29,500 --> 01:00:30,500 1008 01:00:30,917 --> 01:00:32,291 1009 01:00:32,375 --> 01:00:34,750 1010 01:00:34,834 --> 01:00:36,959 1011 01:00:37,041 --> 01:00:39,625 1012 01:00:39,709 --> 01:00:41,917 1013 01:00:42,583 --> 01:00:44,917 1014 01:00:45,000 --> 01:00:46,667 1015 01:00:46,750 --> 01:00:48,917 1016 01:00:49,250 --> 01:00:51,875 1017 01:00:51,959 --> 01:00:53,583 1018 01:00:53,667 --> 01:00:55,709 1019 01:00:55,792 --> 01:00:58,917 1020 01:00:59,000 --> 01:01:01,333 1021 01:01:01,417 --> 01:01:03,250 1022 01:01:07,375 --> 01:01:08,956 1023 01:01:09,041 --> 01:01:11,375 1024 01:01:11,458 --> 01:01:13,583 1025 01:01:13,667 --> 01:01:15,679 1026 01:01:15,750 --> 01:01:18,709 1027 01:01:18,757 --> 01:01:21,054 1028 01:01:21,087 --> 01:01:24,382 1029 01:01:24,453 --> 01:01:27,375 1030 01:01:27,458 --> 01:01:29,208 1031 01:01:29,291 --> 01:01:31,750 1032 01:01:33,166 --> 01:01:35,500 1033 01:01:35,583 --> 01:01:38,625 1034 01:01:39,534 --> 01:01:41,242 1035 01:01:41,267 --> 01:01:43,809 1036 01:01:43,834 --> 01:01:46,975 1037 01:01:47,000 --> 01:01:49,667 1038 01:01:49,750 --> 01:01:52,713 1039 01:01:52,738 --> 01:01:55,542 1040 01:01:55,625 --> 01:01:57,778 1041 01:01:57,848 --> 01:02:00,041 1042 01:02:00,959 --> 01:02:03,208 1043 01:02:04,500 --> 01:02:06,083 1044 01:02:06,166 --> 01:02:07,417 1045 01:02:07,500 --> 01:02:09,975 1046 01:02:10,000 --> 01:02:11,642 1047 01:02:11,667 --> 01:02:13,750 1048 01:02:13,834 --> 01:02:15,667 1049 01:02:15,750 --> 01:02:17,500 1050 01:02:17,583 --> 01:02:20,667 1051 01:02:21,925 --> 01:02:24,633 1052 01:02:24,709 --> 01:02:27,878 1053 01:02:27,917 --> 01:02:29,500 1054 01:02:32,340 --> 01:02:33,382 1055 01:02:33,709 --> 01:02:35,166 1056 01:02:36,792 --> 01:02:40,333 1057 01:02:40,417 --> 01:02:43,458 1058 01:02:43,542 --> 01:02:45,458 1059 01:02:45,542 --> 01:02:47,208