www.subtitulamos.tv
¿Diane?
Jesús. Vale.
Vale, preciosa.
Venga. Despierta.
Vamos. No quiero decepcionaros,
chicas, pero ya no estáis en el instituto.
Quítate de encima de ella.
Para.
¿Diane ha estado bebiendo?
No. Es una muñeca.
Huele a puto alcohol.
Bangles la besó.
Le dije que no lo hiciese.
No me encuentro bien.
Vale. Vamos.
- La fiesta se ha acabado. - Pero tengo mucha hambre.
Me destrozáis la casa, ¿eh?
Besas a Diane y ¿ahora quieres desayunar?
Hará que me vaya.
¿Qué vais a hacer hoy?
Nada. Tengo un puto chip en la cabeza.
Vale.
Bangles, ¿cómo se llama el abogado
del que hablabas anoche?
Beazil Rilesneaker.
- ¿Biff Reidelsberger? - ¡No digas el nombre?
- ¿Por qué? - Porque...
- usa el lenguaje. Puede oír. - Vale.
Te va a ver igualmente, ¿vale?
Pero este tío es bueno. Lo conozco.
El gobierno de EE. UU. denunció una vez a Byron
por tener un monopolio con la minería de datos y ganó él.
A eso nos enfrentamos.
Ya, y Biff fue el abogado de mi primo
cuando iba puesto de ácido, se coló en un supermercado,
meó por todas partes y salió impune.
Genial. Genial.
Vale la pena.
Venga, apuesto a que sé dónde está hoy.
Vístete. He encontrado una caja
con ropa tuya vieja, así que...
puedes dejar de llevar la mía.
Tú, vete a casa.
Está bien, tengo que irme de todas formas.
Tengo que ir a recoger a mi hijo.
Posiblemente se pregunte dónde estoy.
No dijiste que tuvieras un hijo.
Dijo que no tuve un hijo con Jalapeño Dick.
Adiós.
Quizás ver a Hazel con las gafas de RV
está interfiriendo a la hora de conseguir todos los beneficios
del capullo sensorial.
Si pudieras mover un poco la cabeza...
¡No! Bennett. Bennett.
Encárgate de esto.
Dra. Hodeck.
Hola, Remy.
No he recibido una exención de autorización
para que entre en este cubículo.
Me he metido por donde no era.
Dra. Hodeck, eso no es posible.
¡Te he pillado!
No, estoy aquí por ti.
¿Por mí?
Sí, Remy.
Discúlpame si la siguiente pregunta
parece inesperada, pero...
¿Eres fan del Optimizer?
Sí.
Soy un gran fan.
Espere.
¿Le gusta el Optimizer?
Obsesionada.
¿Qué? Es increíble.
En realidad, ha llegado a mis manos algo
que creo que disfrutarás.
Dios.
Un código QR japonés de primera edición.
¿De dónde...?
He intentado hacerme con esto
- desde hace un año. - Lo sé.
Lo siento, Remy.
Ya.
Zelda.
Ahora sé por qué no eres feliz.
Sabías que Byron le había puesto el chip a Hazel.
Está bien.
Lo ha conseguido.
Gracias a ti.
Te voy a sacar.
Herringbone, ¿dónde estás?
Te acabo de enviar las coordenadas. Queda conmigo ya.
Vale. Estoy de camino.
Vale, papá... papá.
No menciones el nombre de Byron
hasta que acceda a ser mi abogado, ¿vale?
Vale, sí. Ahí está.
¡Papi te la ha jugado!
- ¿Ese es el abogado? - Sí.
Hola, Biff.
- Bueno. - Hola.
Pero si es Herb el Pervertido.
No, estoy de broma, tío. Un placer verte.
- Sí. - ¿Tienes ese papeleo
para el testamento?
¿Tienes un testamento?
- Esta es mi hija. - ¿Hija?
Nunca me dijiste que tenías una hija.
Un placer conocerte.
Ya. ¿No estoy en el testamento?
Necesita un divorcio.
Vale, es fin de semana, así que estoy en medio...
Está hablando con un picapleitos...
¿Qué tal si te dejo jugar conmigo?
Puedes contarme todos los detalles sucios...
¿Qué has...? ¿Qué estás haciendo, bizcochito?
No quieres divorciarte.
¿Señor?
Lo siento mucho, pero le necesitamos.
- para la presentación de un producto. - Aplázalo.
No, el tema...
el tema es que necesitan que apruebe
- el último modelo... - Vale, vale, bien.
Iré. Vamos. Vamos, vamos.
- Aquí. Por aquí... por aquí. - Vale.
Justo ahí, verás que esas líneas
indican sus datos sensoriales,
los cuales muestran que está más feliz que esta tarde
aquí en la piscina que en el tanque.
Muy bien, Zelda.
¿Has visto el repunte en los indicadores emocionales?
Sí, es increíble.
Por supuesto.
Las posibilidades de comunicación animal
son sorprendentes...
No, me refiero a aplicación humana.
Disculpa, ¿qué?
Lo vamos a usar en personas.
Has averiguado cómo eludir el engaño, Fiffany.
Esto va a cambiar el mundo.
Esto podría ser el próximo gran acontecimiento.
Mira... este chip
fue... fue hecho para relaciones,
relaciones, comunicación, amor.
Fue hecho para el amor.
En realidad, lo vamos a llamar así.
Es Hecho para el Amor.
Hecho para el Amor. Me gusta.
Me alegra haberte elegido, Dra. Hodeck.
Vamos a cambiar el mundo.
- Byron. - ¿Sí?
El chip.
Mi trabajo se supone que trata de la comunicación
entre diferentes especies, ¿sí?
Zelda, específicamente, pero el siguiente paso...
Ya estoy por delante de ti. Tienes que pensar a lo grande.
Nada de animales... esto es revolucionario para humanos
y la humanidad.
¡Hecho para el Amor!
Fiffany.
Ignacio. ¿En serio?
Creía que habíamos accedido a quedar a solas.
Nunca confíes en una preciosa mujer que dice todo lo correcto.
Tú me enseñaste eso.
Por fin has visto la luz.
Byron Gogol es un estafador y una rata.
¿Y segura que no sabe que estás aquí?
No, está distraído.
Ya veo.
Ignacio, estoy lista para venderte el chip.
Tienes el pelo corto.
Te pega.
Los mismos términos de antes.
No, no, no, no.
Venga, dime por qué estás aquí.
Estoy muy cerca de conseguir una comunicación total
con mi sujeto de pruebas, Zelda.
¿Sabes cuánto cuesta el chip?
Tengo una oportunidad de conseguirlo, pero solo si actuamos ya.
Estoy disfrutando este lado tuyo.
Nunca pensé que fueses capaz de aceptar...
¿Aceptar el qué?
La derrota.
Tienes el trato.
He de decir que estoy un poco perdido.
Dices que tu actual marido rico sin nombre tiene...
Sí, eso es, acepta mi caso,
di que soy tu clienta
y te diré quién es.
Bueno,
tienes que darme algo con lo que trabajar.
¿Te puso los cuernos?
- No es capaz de llegar al orgasmo. - No...
Es lo que me dijiste, ¿no?
Es lo que me dijiste. ¿Cómo te pondría los cuernos?
¡Mierda!
Nada de infidelidad. ¿Algún abuso?
Sí. Sí.
Era muy controlador. Todos los días.
Y me obligaba a levantarme a la misma hora,
tenía que comer muchas verduras,
solo podía jugar a videojuegos
durante una cantidad muy específica de tiempo.
Tenía un horario para siestas.
Me obligaba a dormir un mínimo de ocho horas por la noche.
Vale, bueno, eso parece el maldito spa Club Med.
Quiero decir...
no le cuentes eso a mi mujer, ¿vale?
¡Apúntame por dos semanas!
He de decir que no veo que esto salga a tu favor.
Lo siento. Eres la que se mudó.
Escapé.
Como quieras llamarlo. Te fuiste.
Renunciaste a tu parte de la casa.
Estaba...
- ¡atrapada! - ¡Oye!
Ni siquiera me dejaba ponerme un implante sensorial
en el dedo para que pudiese moverme de cubo en cubo.
¿Podemos irnos, por favor? ¿Podemos...?
Quiero irme.
Es inútil hablar con un abogado mientras nos está mirando.
¿Está aquí?
No, está aquí.
Mi marido me ha puesto un chip de vigilancia en el cerebro.
¿Sí?
¿En qué platillo volador fue eso?
Vale, mira, Hazel.
No me pongo de su lado, pero
¿esto no se te pasó por la cabeza
cuando te fugaste?
"Las cosas puede que se pongan un poco raras
si me mudo a la tierra de cubos con Byron Gogol".
¿Qué has dicho?
¿Has dicho "Byron Gogol"?
Vale, habéis echado algo de tierra de por medio.
Voy a ir a mi coche a coger el maletín.
Ahora mismo vuelvo.
¿Qué he dicho?
Dije: "No menciones su nombre".
¿Qué? He mencionado su nombre.
Vale, pero está bien, ¿no?
Está interesado.
Byron también.
Tenéis tres minutos. Empecemos.
Vale, tenemos la animación de mercado
y la demostración para el recubrimiento tecnológico a prueba de fuego.
Y...
¿quiere quitarse...?
El Sr. Gogol debe tener puestas las gafas.
- Descríbemelo. - Vale. Bien.
Allá vamos. Primero, vemos a una familia
- volviendo a casa. - Bonita familia.
Sí. Y,
por desgracia, cuando llegan,
encuentran su querida casa envuelta en llamas.
- Cristo. - Trágico.
En la siguiente parte, vemos las secuelas.
La familia está rebuscando entre los restos de la casa.
Parece que nada ha sobrevivido al infierno.
Que le jodan a este tío.
Tú no.
Vale.
¿Y qué es lo que ven en las cenizas?
- Productos de Gogol. - Correcto.
Completamente intactos.
¿Y si explota el coche?
- ¿Con la familia dentro? - Sí.
Los móviles y otros aparatos
no serían dañados si tuvieran el recubrimiento.
¿Qué está haciendo?
Aceléralo para el mercado.
- No necesito una demostración. - ¿Señor?
Le está contando demasiado a este tal Biff.
Tenemos que encargarnos.
Cógelo.
Por aquí.
Creo que ha ido bien.
Y con este chip, ¿qué valor
crees que tiene? ¿Un par de millones?
Mil millones.
¿Qué, esa cosa en tu cabeza?
- ¿Eso cuesta mil millones? - Sí.
Vale.
Mil millones.
¿Tenéis calor? Hace un poco de calor.
Jerry, ¿puedes subir el aire acondicionado un poquito?
Gracias, colega.
Vale.
Ese es tu activo.
- ¿Qué quieres decir? - No dejes que nadie
se acerque a esa cabecita tuya.
Tienes que tener el chip en la cabeza.
Espera, ¿qué?
¿Durante cuánto tiempo?
Es difícil saberlo.
Estas cosas se retrasan. Incluso las sencillas.
Normalmente por un perro.
Pero la tuya es extraordinaria,
así que diría dos años mínimo.
No. No.
Vale, por esto me fui.
Era... era vigilada constantemente
y ahora es lo mismo aquí fuera
excepto que mucho peor, así que...
Pero oye, mira el lado positivo.
Básicamente tienes el equivalente
a un billete de lotería ganador en el cerebro.
- Con el chip. - Con el chip dentro, sí.
Sin él, no tienes valor.
El chip es nuestra prueba de abuso físico.
Sin él, no vamos a ningún lado.
No tenemos ventaja.
Para mí, ese chip es oro.
Dios.
Si hubiera sabido que acabaría así,
me hubiera quedado al fondo de la piscina.
¿Qué? ¿Qué significa eso?
¿Jerry?
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué está pasando?
¿Jerry?
- ¿Qué? - ¡Mira eso!
¿Qué es esto, Jerry?
Es Byron. Te está chantajeando.
- ¡Biff! - ¡Jerry!
¿Quién es el pervertido ahora?
¡Corta la luz!
¡Oye, dejad de mirarme!
¡No miréis mi cuerpo!
Shangri-Lanes.
Dice que es para ti, Biff.
Por favor, no hables con él.
No, no, no, no.
Por favor.
¿Hola?
Vale.
No diga más, señor.
Ciertamente, ha sido un comienzo justo.
Gracias, señor.
¡Oye, todavía tienes puestos los zapatos de la bolera!
Problema resuelto.
Menudos trapos sucios.
¿Qué ocurre?
Preferiría estar muerta.
Seguro que no lo decía en serio.
La vida que vive ahí fuera, eso es la muerte.
Le voy a dar vida.
Voy a volver a hacerte feliz, bizcochito.
Es hora de fusionarse.
Vamos, Bennett.
¿Solo yo?
- ¿Qué tal? - Hola.
¡Fiff!
Has venido. Gracias a Dios.
Dios.
Sí. Byron me ha jodido.
Borrado total de la identidad.
Es como si ya no existiese
y no tengo un dólar a mi nombre.
Pero, gracias a Dios. Hank
me dejó algunos de sus chándales.
Ven, pasa. Pasa.
Eso es.
Si quieres, puedo
poner la tetera.
Vale. Sí, sí, sí.
¿Qué te parece?
Tengo noticias.
No son buenas.
¿No son buenas, estilo "este café no está bueno",
o no son buenas, estilo "esta leche no está buena"?
Byron le ha dicho a Bruce que te encuentre y te lleve a la pradera.
¿Al cubo de la pradera?
Pero ahí es donde "perdemos" a gente para siempre.
Lo sé.
Y hay más.
Está hablando de fusionarse.
Va a matar a Hazel.
Mira, he traído algo de equipo en la furgoneta.
No es un conjunto tecnológico completo, pero valdrá.
¿Crees que puedes apagar la transmisión de Hazel
el tiempo suficiente para que
le retire el chip de la cabeza
sin que Byron lo vea?
No sé, podría conseguirnos
una hora de interrupción, pero ¿después qué?
¿Qué, tienes un comprador o algo?
Lo tienes.
Es increíble. ¿Quién es?
Preferiría no decirlo.
Pero seguirás teniendo el 50 % de la compra.
No te voy a juzgar.
Estoy viviendo en mi puto coche
con mis dedos en una neverita.
Venga, la moral no es mi punto fuerte ahora mismo.
¿Vale? Vamos, ¿quién es?
¿Qué es, el ejército? ¿Intereses extranjeros?
Ignacio.
¡¿Tu exmarido?!
¡Eso es incluso peor!
Esto es increíble.
Esto es...
Claro que está de acuerdo en ganar mucho.
Ese... "Ignacio y Fiffany,
juntos de nuevo" es como...
- Dios. - Hostia puta. Eso es...
Dios, Byron va a empezar la fusión ahora.
Tenemos que llegar hasta Hazel y el chip.
¡Hostia puta!
SE BUSCA AYUDA
¿De verdad?
¿Qué? Necesitas un trabajo, ¿no?
Vale, olvídalo.
Oye, ¿qué era...?
¿Qué era eso que dijiste antes
sobre estar en el fondo de una piscina?
¿Qué era eso?
¿Era un eufemismo?
Creía que, si escapaba,
podría empezar de cero.
No existe eso de empezar de cero, ¿vale?
Es una fantasía.
Pero existe avanzar.
Está bien tener una vida.
¿Una vida aquí?
Venga ya.
No es a lo que huía tampoco.
Es lo que tienes por ahora.
Vale, no me mires sin esperanzas.
Estamos...
estamos explorando diferentes opciones.
Eso es todo.
¿Vale? Venga. Vamos a casa.
Quiero quitarme los calcetines.
¿Sabes qué?
Voy a... voy a ir caminando a casa, la verdad.
¿Sí?
Sí.
Es algo que nunca pude hacer en el Hub.
Vale.
Ten cuidado, eso es todo.
Papá.
¿Estás bien?
Sí. Sí.
Nunca he estado mejor.
Mi hija está en casa.
No creo que esté cualificado
para taladrarte el cerebro.
¿No había cirujanos para Hazel?
Bennett, los brazos quirúrgicos son automáticos.
Todo lo que tienes que hacer es raparme la cabeza.
Eso está mejor.
Un pequeño mareo.
Quizás debería sentarme.
No puedo mirar.
¡No, no, no!
¡No, no!
Llegamos demasiado tarde.
Se han fusionado.
Lo siento mucho, Hazel.
Vamos a por el chip, entonces.
Con cuidado.
www.subtitulamos.tv