Se produjo hace tres años.
Hay cientos de afecciones
únicas e inexplicables.
Está declarando a los tocados una amenaza directa
contra el imperio.
La Sra. True dirige el Orfanato.
Hay muchas chicas que han mostrado una rareza.
Hemos venido a ayudar.
Detective Mundi. Va a querer ver esto.
- ¿Yo? - ¿Con tu club sexual pagano?
Con cierto inversor, el Club Ferryman se convertirá en un fenómeno.
¿Quién está cazando a los tocados y por qué?
¿Cómo vamos a ocuparnos de esos hombres?
Vamos a ir a la ópera.
Deja que me lleve a la chica.
Deja que me lleve a la chica...
Encontraremos a Mary. Conseguiremos que cante.
Todos los tocados vendrán a nosotros.
Los tocados están en todas partes.
Toda la ciudad está hablando de ello.
Los periódicos ganan dinero asustando a la gente.
No pueden ser tantos.
Pero ¿cómo lo sabemos?
Parecen normales.
Y, en cierto sentido, no me parecería tan mal estar tocada.
- No, no... - No, como Maladie no,
pero... ¿un agradable cambio?
Convertir el algodón en seda.
O hacer que Danny Kent se enamore por ti.
Me prometiste que no dirías nada.
Y es que se enamore "de" mí.
Enamorarse de, amor por, amar a...
Creo que el amor confunde a los ingleses.
Creo que les da más miedo que Maladie.
Nuestros guantes, Srta. Cassini.
Están limpios.
Pero ya no están blancos.
Sí. Y bastante raídos.
Ya sabe que Jones & Jackson solo proporciona el primer par.
Estoy ahorrando.
Sí.
Unas noches sin ternera ni pudin
ayudarán a mejorar su apariencia.
Aunque hay un café
en Dalton Lane, si...
Esto es demasiado alegre. Quiero tener un aspecto un poco más otoñal.
La ciudad está de luto.
- Por la masacre. - Por supuesto. Por supuesto.
Srta. Cassini.
Las plumas.
Dios mío. ¡Está tocada!
Es una de ellos.
- Esa chica está tocada. - ¡Esa!
Quieta ahí, Srta. Cassini.
¡Srta. Cassini! No se mueva.
¡Deténganla!
- ¡Deténganla! - ¿Qué está pasando?
¿HAS SIDO TOCADA? HAY ESPERANZA. HAY UN LUGAR SEGURO
¡Está bien, vamos, chicos!
¡Atrás! ¡Apartaos!
¡Aparta!
Aparta. Levanta.
¡Todo el mundo fuera!
¡Mirad en el taller!
¿Se han limpiado los pies?
Que todo el mundo mantenga la calma.
Esos hombres han sido horrendos.
- ¡Primrose! - ¿Qué está pasando?
Han mirado en mi ropa interior.
¿Y qué esperan encontrar allí?
¿Es usted Amalia True?
¿Por qué buscan sus hombres entre los objetos personales de una joven?
Es habitual que los delincuentes escondan cosas
en sitios donde no miraría ninguna persona decente.
No somos delincuentes, señor...
Inspector Mundi. De Scotland Yard.
Tengo una orden para registrar las instalaciones,
y necesito que abran el taller que hay fuera.
Frankie Mundi.
Es de aquellos a los que les gusta golpear a los sospechosos.
Por muy inocentes que sean.
¿Qué hacen para cabrearle?
Llamarme Frankie.
Ocupamos tres propiedades adyacentes.
Esto solo se aplica al Orfanato. No al taller.
¿Hablamos en privado?
- ¿Me necesitas? - No hace falta.
Está persiguiendo a Maladie con el Destacamento Especial.
Puesto que está aquí, entiendo que no están más cerca de encontrarla.
Desapareció debajo de la ópera,
igual que usted.
Intenté detenerla. Fracasé.
No me apetecía hablar de ello.
O recuperar su vestido.
Se enganchó en algo.
Como el zapato de Cenicienta.
Por favor, dígame que se lo ha estado poniendo a todas las chicas del reino
a ver de quién era.
¿Suele participar en actos de violencia pública, Sra. True?
¿Quiere dejarse de violencia?
Puso su vida en peligro por salvar decenas.
Le entregó a un miembro de la banda de Maladie.
El gran pistolero.
Y siguió a Maladie fuera,
sin mostrar sorpresa.
O el decoro natural femenino.
Esto nos lo indica un testigo de confianza.
¿El hombre que tenía la polla sacada?
Probablemente.
¿Lord Swann sugiere que formo parte de la banda?
¿Aunque Annie Hogueras casi hace que el pelo le arda?
Preferiría hablar con la Sra. True a solas.
Y yo.
¿Conoce a...
Mary Brighton?
¿Y cómo es que intentó salvarla?
Sospechaba que nadie más lo haría.
- ¿Mary es como usted? - ¿Violenta?
Tocada.
No quiere que lo sea.
Inspector, está tocada, pero le aseguro
que no se parece a mí en nada. Es maravillosa.
- ¿Y tú no eres maravillosa? - ¿Cuál es su cambio?
Creía que usted iba a por Maladie.
Todos queremos que la señorita Brighton esté a salvo.
- Trabaje con nosotros... - Nuestros hombres hallarán a Maladie.
¿En los cajones de Primrose?
¿Cuál es el cambio de Mary?
Señoritas, no digan una palabra más.
Esta repugnante charada se ha terminado.
Srta. Bidlow. He venido con una orden
firmada por el juez Ditton...
Al comisario de policía le ha sorprendido saber
que el juez Ditton se había extralimitado de una forma tan atroz.
Pero parecía seguro de que ni usted ni sus hombres
sufrirían la mayor parte de la culpa.
- Sra. True. - Inspector.
- ¿Cómo sabía que la policía...? - Me lo esperaba.
Me ha sorprendido que hayan tardado dos días.
¿De verdad creían que teníamos a Maladie
durmiendo en el cajón de los calcetines?
Tres tocados le han declarado la guerra a la sociedad.
Ahora mismo, todos nosotros... todos ustedes... son sospechosos.
Lucy Best puede romper cosas con solo tocarlas.
- Primrose Chattoway... - Primrose es una cría,
y tan dócil como un gatito.
Cuando un gatito alcanza los tres metros, se le llama tigre.
No debería tener que explicarles esto.
¿Y quién ha mandado a la policía a por nosotros?
Está claro que el inspector Mundi siente un interés especial por Mary Brighton.
No podría haberlo autorizado él mismo.
Al superintendente le presionaron desde arriba.
Pero no me ha dicho quién.
¿Y lord Massen?
Cuando nos conocimos, no me había dado cuenta de lo importante que era.
"Representante del Parlamento conservador".
Contrario a la Unión, contrario al sufragismo, contrario a Bélgica...
Gilbert Massen y yo no estamos de acuerdo en casi nada.
Esa es la base de nuestra amistad.
Pero nunca ha mencionado mi trabajo aquí.
Aunque, tras el debut de Maladie...
¿Ha habido suerte encontrándola?
Tengo gente buscándola.
Preferiría ser una de ellos.
Bueno, he venido con otra misión.
No para usted, sino para la Srta. Adair.
En mi círculo, hay una fiesta caritativa mensual.
Con filántropos, disertadores...
Asisten las mejores familias.
Hombres influyentes, con mujeres realmente influyentes.
Esta tarde, va a tener lugar en mi finca.
Creía que todo el mundo estaba aterrorizado.
Es la alta sociedad.
Entramos en pánico no haciendo nada.
Y es una buena oportunidad de ponerle una cara agradable
al nuevo hombre del saco londinense.
Unas chicas atractivas mostrando sus cambios
y sus buenos modales a lo mejorcito de la sociedad.
Puede que esto les parezca trillado,
pero la opinión pública es como un incendio forestal.
Debemos acudir a ellos para que no nos molesten.
Tiene razón.
Además, es una fiesta.
Traiga a algunos de mis pupilos a mi finca,
antes de las 14 horas.
Entiendo que su finca es muy grande.
Supongo.
Bien. Porque voy a llevarme a mi tigre.
El general Pecking quiere militarizar el asunto.
Que la infantería patrulle la ciudad.
Me canso solo de pensar en las formas en las que eso puede salir mal.
Al menos, la gente...
Esto no es para mejorar la imagen.
Maladie nos ha hecho un favor.
Ha hecho que la gente se vuelva contra los tocados,
pero centra la atención en ella misma.
Y, ahora, le apoya firmemente el resto del grupo.
Nadie duda de que nos están atacando.
Los comunes van a nombrar
un comité especial relativo a los tocados,
que, tras un estudiado escrutinio, compondremos nosotros.
El primer ministro presentará la moción personalmente.
Bien por él.
¿A cuántos sobrinos hemos tenido que contratar?
A dos.
Haré una declaración sobre el incidente vaga
e iracunda.
Sin mencionar a Amalia True.
Por supuesto que no.
La Sra. True le impresionó más
que Maladie.
¿Cree que es la raíz
de la plaga femenina?
¿O que está aliada con la misma?
No lo sé.
Pero no es idiota.
Y no es una puta repostera.
Swann.
Lord Massen.
Te has levantado pronto.
Puedo dejar mi ataúd durante el día.
¿No lo ha leído?
El irlandés, Bram Stoker.
Es una inteligente fantasía epistolar,
- centrada... - El otro día oí un rumor muy feo.
Todos los rumores son feos, Massen.
Nadie susurra acerca de la virtud.
Vas a convertir tu Club Ferryman
en un verdadero negocio.
Esto es incómodo.
Me temo que ya hay lista de espera.
- Pero, si quiere... - Y que tiene,
entre sus entretenimientos, a algunos de los afectados.
Todos con una salud excelente.
Pero gracias por preocuparse.
Sé que las repugnantes excentricidades
de tus asquerosas veladas
pueden haberte dado influencia sobre algunos miembros de nuestro círculo,
pero no puedes pensar en operar en público.
Y menos con los tocados.
No hay ninguna ley contra ellos.
Se ha producido una masacre, Swann.
La sociedad no te permitirá ejercer de chulo, si crees...
Las solicitudes de membresía para el Ferryman
se han doblado desde lo de la ópera.
El terror y la fascinación van de la mano.
Debería haber leído a Stoker.
Si tu padre descubriera
- que... - Mi padre ha aprobado el negocio.
Después, se metió un brazo de gitano en el bolsillo
y se fue a buscar al perro que tenía de pequeño.
Le advierto... que juego mucho al squash.
Alastair Swann tenía uno de los mejores cerebros de Inglaterra.
Burlarse de su trágica degradación es demasiado rastrero hasta para ti.
Recuerdo su gran cerebro.
Y sus grandes puños.
Puede que no sea un luchador tan bueno como mi hermano,
pero también he tomado clases.
El Ferryman abre esta noche.
En cuanto a los tocados,
tienen derecho a ganarse la vida.
Dudo que ni siquiera usted pueda cambiar eso.
Antes, pensaba que tu padre perdió la cabeza
porque tu hermano Caleb se había ahogado.
Lo más probable es que fuera porque...
tú no.
Pero te aseguro que te falta poco.
Harriet.
Sí. Su cambio es encantador.
Myrtle. Primrose nunca sale.
Es tímida en relación a su altura.
- Myrtle la tranquiliza. - Está bien.
- ¿Wendy? - Flexi Wendy.
Qué cosa más fea...
No, es justo. Y pegadizo.
Supongo que sus contorsiones son un poco....
- ¿Alarmantes? - íntimas para la compañía masculina.
Lucy.
No descarto otro ataque,
y menos si Myrtle está involucrada.
Seguro que Lavinia tiene seguridad, pero Lucy es la nuestra.
¿Alguna vez te preguntas por qué inició el Orfanato
la Srta. Bidlow si nunca se siente cómoda en él?
No estoy segura de que se sienta cómoda en ninguna parte.
No escogió esta causa al azar.
Sabe lo que es que te rechacen.
Un par de cosas nuevas,
por si te encuentras a Maladie antes de que volvamos de la fiesta de Lavinia.
Creo que esto ya está inventado.
Espero que funcionen
contra el terrible brillo de ojos de Maladie. No estoy segura, pero...
hasta que comprendamos su cambio, no te pueden venir mal.
Además, son maravillosas.
Esto es para Annie Hogueras.
Si se calienta,
recibirá esto.
Cuidado, malhechores.
Solo es un prototipo.
¡Elisabetta!
¿Te encuentras bien?
Tengo que irme.
Esto no es seguro.
No te han despedido, ¿verdad?
¿Qué? No. Nos han mandado a todos a casa.
¿Por qué no me lo habías dicho?
Mi familia me echó cuando empezó esto.
Mi madre me escupió en la cara.
¿Y dónde vas a ir?
He leído acerca de...
¡Está aquí!
¡Atrás!
- ¡Se escapa! - ¡Vamos!
Entre una demostración y otra, son libres de andar por ahí.
Relaciónense, pero no se hagan notar.
Srta. Chattoway, creo que lo mejor será
que se quede junto a las escaleras, para no...
abrumar.
Por supuesto, todos sus cambios se usarán a un nivel bajo.
La misión es divertir, no alarmar.
Sé que causaremos una buena impresión.
Tengo mucha fe en ello.
Y llevarán puesto esto.
Para que la gente pueda identificarlas cómodamente.
Perdón.
Esto no pega con mi vestido.
Ya.
Vamos allá.
Deja que te eche un vistazo.
Buenos días.
¿Es aquí donde vienen las mujeres extrañas?
Y necesitaremos habitación propia.
- Lo siento, Srta.... - Désirée.
Désirée Blodgett.
Suelo usar mi nombre de pila,
por si se pregunta dónde ha oído hablar de mí.
No me suena.
Désirée, la Diva del Deseo.
¿No? Bueno, soy puta.
Un poco famosa. He cultivado una clientela impresionante.
Sobre todo, teniendo en cuenta que no soy Mitzi Dalti, ¿no?
Hombres.
Les gusta hablar conmigo.
Escuchar forma parte del trabajo, claro,
pero, estos últimos años, cada vez tengo más clientes.
Hombres importantes. Peces gordos.
Y mientras follamos... ¡Nigel!
¡El sombrero!
Mientras follamos, todos tienen que hablar.
¿Sabe? Cosas que han hecho, que van a hacer o que quieren hacer.
No son lo que se dice curas. Bueno, alguno sí.
Pero se sienten muy aliviados de soltarlo.
Pero ahora no están tan aliviados.
Oigo todo de todo el mundo.
Anoche, descubrí que uno de mis habituales...
un hombrecito muy dulce... planea hacer que me maten.
- ¿Cómo lo sabe? - Me lo dijo él.
Mientras lo hacíamos.
Llorando tanto que pensaba que me iba a proponer matrimonio.
A veces lo hacen.
¿Y tiene información sobre esos hombres?
Dios, no. No recuerdo nada.
Solo necesitamos un sitio en el que alojarnos hasta que se calme todo.
¿Quién la envía?
Ha llegado en un momento muy delicado
y siento curiosidad acerca de quién le dijo que viniera.
Mi amigo... Bueno, es un cliente.
Todos hablamos de este sitio.
¿Qué cliente, exactamente?
Preferiría no decirlo.
¿Y no me acuerdo?
- ¿Se creen que soy idiota? - ¿Quiénes?
Nos acaban de asaltar
y usted llega para escapar "hasta que se calme todo".
No tiene sentido, ¿verdad?
Aunque, hoy en día, ¿qué lo tiene? Soy idiota.
Intento encontrar a alguien a quien el Rey Mendigo no puede rastrear
mirando unos planos.
No soy de aquí.
Y todo el mundo quiere vernos. La policía,
los amigos del bridge de Bidlow. Y ahora usted.
Tan amistosa. Huyendo.
El crío es excesivo, pero me gusta el compromiso.
Y Maladie no tiene ni idea de lo que puede hacer el cambio de Mary.
Mary es la voz del galan...
- No es solo con los hombres. - No.
Lo siento, usted estaba muy alterada
y es entonces cuando mi cambio se activa.
- Cuando la gente se enfada. - Póngase el abrigo.
Solo un par de noches. Por favor.
Se me olvida todo, se lo garantizo,
y Nigel nunca habla.
- Se lo ruego. - Póngase el abrigo.
¿Por qué nos presiona a nosotros?
Estaba tocada. Nos estaba atacando.
Me hizo sentir solo.
Con la cabeza.
No era su cabeza lo que tenías agarrado, ¿no?
No es suficiente, ¿verdad?
Mundi. Dos encantadoras damas han venido a verle.
Me voy a beberme mi almuerzo. Pasen.
Sra. True.
Espero que esto signifique que tiene algo útil que decirme.
Eso depende.
Le apetece hablar.
Me apetece hablar de que se va
a pasar una semana en una celda.
¿Quién aparece con Mary en la foto?
¿Ahora usted es la detective?
Está bien. Soy yo.
Se acabó. Llevo medio año sin verla.
Los chicos creían que Maladie se llevó a Mary por mí,
- pero... - No fue usted.
Pero se siente responsable de Mary.
Aún tiene esa foto.
¿Cortó con usted?
¿Cree que le contaría eso?
¿Que revelaría mis asuntos personales?
¿Que tras pegarme un tortazo
le hablaría de como el verano pasado
estaba en el altar con una flor en el ojal
y sin una puta novia?
Nos pasamos más de un año comprometidos.
Pero espera... hasta que toda mi familia...
No, no. Pero no la juzgue.
No al juzgue. Mary es una mujer amable y cariñosa.
Solo es...
Joder, yo tampoco me casaría conmigo mismo.
Mary... lo sabía.
Sabía que el trabajo se cobraría un precio,
pero hay cosas peores.
- Hay cosas que... - Pare.
Pare, por favor.
No me obligue a quitársela.
¿Qué coño me ha hecho?
Voy a encontrar a Maladie.
He visto como pasa.
Lo que no sé es si la encuentro
antes o después de que muera Mary.
Quería asegurarme de que le importa más salvar a Mary
que pillar a Maladie.
Porque le apuesto esa bala a que sus órdenes dicen lo contrario.
Los tocados...
son peores que los putos ricachones.
La orden es eliminar a Maladie a toda cosa.
Sin importar quién salga herido. Ha ganado una bala.
Si Mary gana...
usted se gana seis.
Una canción.
Ese es el cambio de Mary.
Una canción que solo pueden oír los tocados.
¿De qué habla?
De esperanza.
Quiero escucharla.
Cantaste para Maladie. Ahora, canta para mí.
Si cantas y lo oigo,
eso significa que estoy tocada.
Significa que soy digna.
No puedo.
Y no lo estás.
Doña Petulante.
Estoy trabajando para tener mi cambio.
Sacrificio.
¿Sabes?
Sacrifiqué el meñique de mi pie.
Pero no era suficiente.
Pero a cada centímetro, estoy más cerca de...
- Recibir el regalo de Dios. - recibir el regalo de Dios.
Chismorreando mientras yo hago todo el trabajo.
Resulta
que nos ha sobrado un poco de pavo.
¿Para mí nada, Coronel?
Maladie dijo que no jugásemos con esta.
No ha dicho nada de eso.
De todas formas, tú no eres una creyente.
Solo estás contratada...
Annie Hogueras.
Clara, resulta que llegamos tarde a la iglesia.
Tienes suerte de que lleguemos tarde a la iglesia.
- ¿Llegamos tarde a la iglesia? - Sí.
Annie.
Te echábamos de menos.
Tienes el nombre.
La Sra. Amalia True. Y la dirección.
¿De qué sirve una dirección?
Para un pirómano, es algo esencial.
Ya, pero no la busco a ella. La busco a ella.
A toda ella. Su puta alma.
Dame algo con lo que pueda atraerla.
Una muñeca. Una muñequita linda.
Todo Londres nos está buscando y quieres que...
¡Pues ponte un puto gorrito!
¡No! No, no, no, no, no.
No te enfades, ¿eh?
Después de esto, haremos un buen trabajo, ¿eh?
¿Vale?
Me da igual la locura, jefa.
Pero no aguanto la estupidez.
¿Y por qué cantaste?
Pues...
- no estoy segura. - La otra noche.
Una cancioncilla muy bonita, ¿eh?
¿Por qué?
Me daba miedo que saliera herida más gente.
Me llega cuando tengo miedo. Cuando estoy triste.
La canción...
Ayuda.
Sabía que la oirías
y, a lo mejor...
te reconfortaría.
Te diría que no tienes por qué actuar solo en base al dolor.
No. Lo que decía es...
¿siempre has querido actuar en el teatro?
Nos lo pasamos muy bien allí.
Claro que mi padre tiene que viajar mucho por trabajo.
En esta época, están en Zúrich.
Su madre ha encontrado un sastre muy astuto, querida.
Estilo primaveral. Cuesta encontrar eso por aquí.
No es de por aquí.
¿Sonreímos o...
mejor...?
No seas cretino, Carl.
Srta. Adair.
Sr. Bidlow.
Srta. Adair. Oh, no. Eso ya lo he dicho.
Me alegro de que haya venido.
Perdón. Augustus Bidlow, Lucy Best.
Augie. Encantado de conocerla.
Es muy emocionante, ¿eh?
Tiene... un broche encantador.
Un elefante.
Me lo hizo Penance.
Para recordar a mi madre.
Iba con las Cuarenta Elefantes en sus tiempos.
¿La banda?
Qué emprendedora.
- ¿Quería...? - Hay unos cuadros
- que he pensado que... - De cuando dije que me gustaba...
- la pintura. - La pintura. Sí.
En la habitación de al lado. Sí.
Ricachones.
Disculpe, señor. ¿Sabe dónde está Vickers Square?
¿Por qué no pruebas en Italia?
¿Debería llevar puesto uno de esos lazos?
¿Deberíamos llevarlo puesto nosotros?
¿Lo sabía antes de la ópera?
No...
Ha habido momentos en los que...
Siempre me han gustado los pájaros, ¿sabe?
En especial los córvidos.
Véanse los cuervos, las urracas y los arrendajos.
A menudo son ignorados,
porque la gente los considera aburridos. O...
Lo siento.
Soñé que era un cuervo.
Un par de veces.
Mis alas extendidas...
planeando sobre la campiña.
Y, entonces, me pasó cuando no estaba dormido.
En... la iglesia.
Cielos.
- Era un sermón muy aburrido. - Me enfado mucho cuando son aburridos.
Tienen todas las escrituras y no son capaces de hilar un buen relato.
Exacto.
Sí. Pero...
no me eché una cabezadita. Estaba... en el banco
y, de repente, también estaba en el cielo.
Volando sobre las colinas y los bosques. Y...
lo estaba controlando.
Izquierda y derecha.
¿Alguna vez ha...? Lo siento.
¿Así es como funciona? No...
Cada persona tiene un cambio distinto.
Ya.
Pero...
es un rasgo femenino, ¿no?
Hay hombres que lo tienen.
¿Y adónde me conduce?
¿Y si me elevo todos los domingos a partir de ahora?
¿Y si pasa
y no puedo volver?
Lo siento. Lo siento.
No... Es que se me ha ocurrido
que, si usted está ahí arriba, pobre de la urraca
que se quede atrapada escuchando el sermón.
No. No.
Cielos. Qué cruel. Pobre pájaro.
Soy un monstruo.
Pero sabe que no lo es.
No...
- Una persona no... - ¿Qué se siente?
¿Al volar?
Tengo la sensación de que vuelo.
Eh. Chica.
¿Eres una de ellas?
Lárguese, joven.
Pasa.
Lo has pasado mal, ¿eh?
- Vamos a prepararte un té. - Gracias.
He cantado en muchos sitios.
Pero algunos de esos pubs eran lúgubres.
Pero ese hombre dijo que iba a subirme al escenario y...
por una vez, iba en serio.
Sí, pero no da resultado.
¿Qué?
Eres un poco vieja
para meterte en el coro.
Rebuznando a coro con nueve chicas que son nueve años más jóvenes que tú.
Todo esto...
y sin la fuerza necesaria para hacerte oír.
¿Qué te coartó?
Te recolectaron pronto, ¿eh?
¿Tu tío o el pastor lo hicieron cuando aún estabas verde?
Hay muchas señoritas que no encuentran su voz...
- ¿Qué es lo que quieres? - ¡Espinas!
Solo veo una corona.
Dios me hizo ver.
Me hizo recordar el día en el que vino.
Solo a mí.
Como envió a sus ángeles con sus batas blancas
para liberar mi cuerpo.
Para mostrarme el glorioso dolor.
Y yo pensaba que había sido elegida porque era especial.
Mi agonía me hacía especial, pero tú...
Tú no eres nada.
Eres complaciente y Él llena tu garganta.
Deja que ningunees mi dolor.
- ¡No la cantes! - No puedo. No puedo.
No puedo sentirlo.
Dios, se burla de mí con esa canción.
Se burla de mí y envía a un demonio detrás de mí.
¿Demonio?
La mujer que muda la piel.
Ya viene.
Y quiere tu canción.
Pero tú no. Así que ¿por qué no...?
Podrías hacer que pague un rescate.
Mi familia tiene un poco de dinero ahorrado
y podrías conseguir un beneficio...
¿Y todos salen ganando?
Maldita cría.
Yo no quiero lo que quiero.
Sal al mundo y muéstrame esa simetría mágica.
Está roto. Está diseñado para estar roto.
Ruedas que aplastan ruedas. Pretende que esto duele.
No sé de dónde procede mi canción.
Pero Dios no quiere que suframos.
Se dice que la gente se caga cuando la cuelgan.
Esas ondas...
le permiten ver el futuro,
pero no puede controlar cuándo le vienen...
qué ve o por qué.
Cada día es una aventura.
¿Puede cambiarlo? ¿Puede...
ver la playa y pasar al bosque?
No.
Así que solo sabe que está golpeando a Maladie.
¿Siente algo?
¿Ira, victoria, fracaso...?
Sobre todo, siento calma.
Sé dónde estoy en una pelea.
Es una de las pocas veces en las que lo sé.
Entiendo lo que dice.
No entiendo que entienda lo que dice.
He tenido más experiencia con la violencia
de lo que habría querido.
¿Su difunto marido?
No tiene...
No es pertinente,
a no ser que le permita comprender a Maladie
mejor que nosotros.
Está claro que abusaron de ella.
Uno o varios médicos.
Es probable que también cuando era pequeña.
La confusión del dolor con el placer...
la gran religiosidad...
¿Religiosa?
Esto va más allá de la blasfemia.
- Se está burlando de Dios. - No. Le quiere.
Le teme.
Toda figura poderosa que ha hecho que sienta miedo,
que ha hecho que sea vulnerable...
entra dentro de su comprensión de Dios.
Haría lo que fuera por complacerle.
¿Y dónde encaja Mary?
No creo que lo haga.
Mary nos hace sentir amor. Nos hace sentirnos amados.
Lo cual es aterrador.
Para alguien...
como ella.
Maladie sintió un poder mayor que el dolor.
¿Cree que Mary podría curarla?
¿Alguna vez es tan fácil?
Verá, la gente cree que la electricidad está en el cable.
Pero está por todas partes. El aire está cargado de ella,
y se mueve. Forma círculos.
Y no solo en el circuito, sino por todas partes.
Es como un murmullo.
Una gran horda de pájaros.
Todos se mueven al unísono y de repente...
¡Lo he visto!
Podría pasarme horas
- viendo como dan vueltas. - ¿Penance?
Srta. Adair,
algunos caballeros han empezado a apostar sobre...
si Lucy puede romper la estatua de Afrodita del jardín.
No, no. Por favor, tengo que...
Por supuesto. Vaya. Vaya, vaya.
Vaya.
Estás aquí.
Se te ha echado de menos en la fiesta.
Eso sería toda una novedad.
La gente vio como te ibas con la Srta. Adair.
Se estuvo comentando.
Pero son nuestras invitadas.
No, no son nuestras invitadas.
Son mi obra de caridad.
Las traje para ayudarlas.
Para demostrar que los tocados no son una amenaza.
Pero pareces determinado a demostrar que lo son.
La Srta. Adair es una dama de los pies a la cabeza.
Ella nunca se sobrepasaría.
¿De los pies a la cabeza?
No puedes completar una sola frase sin exponerte.
Si los invitados sospechan que la Srta. Adair
tiene ambiciones sociales o que está usando un cambio
para hechizar a un soltero ingenuo,
podría ser desastroso para nosotros que se sepa esto,
¡y puede que también para ella!
Siempre asumes lo peor de todo el mundo.
Pocas veces me decepcionan.
Es culpa mía.
Has estado actuando de una forma rara desde lo de la ópera
y no me he dado cuenta de por qué.
Los asesinatos...
Hay algo que no puede pasar.
Una cosa es tener una indiscreción privada,
pero tú no eres lo bastante inteligente como para tener una amante.
Y no podemos dejar que una chica tocada
e irlandesa lleve el apellido Bidlow.
Si te importa la Srta. Adair,
tienes que pensar más en su reputación,
y menos...
en lo que tiene entre los pies y la cabeza.
Yo nunca rompería las hermosas cosas de los Bidlow,
ni siquiera por 50 libras.
Tendrían que subir a 100.
No creo que eso sea...
No había peligro alguno.
Sus amigos solo estaban bromeando.
Sí.
Se me ha ocurrido otro...
ejemplo de cómo sus mirlos...
Srta. Adair, creo que ya hemos terminado.
¿Disculpe?
Sus chicas.
Creo que todos han visto ya todos sus trucos, y...
creo que querrían pasar cierto tiempo
sin el entretenimiento.
He disfrutado con nuestra conversación, pero...
estoy descuidando a mis verdaderos amigos, así que... discúlpeme.
¿Te importa si nos vamos?
Prim se está cansando.
Sí, supongo... Sí.
¿Qué tal si te vas yendo?
Nosotros podemos volver a casa con Prim.
Venga.
Eso era alemán. Algo relacionado con... caballos.
¿Esas son las escenas de los crímenes donde mataron a los médicos?
No. Donde la banda se había escondido.
Se mueven al azar.
Nunca van dos veces al mismo sitio.
Almacenes. Sótanos de iglesias.
El Hotel Claridge.
Se pasaron tres semanas en la suite Luna de Miel.
El cambio de Coronel es hacer creer a la gente todo lo que dice.
No paraba de decirle al encargado que era el príncipe de Gales.
Puede que me convierta en una de sus acólitos si así es como...
¿Ha pasado algo?
Todavía no.
¿Hay un lavabo de señoras cerca?
- ¿Tres confesiones seguidas? - Es lo que se llama trabajo policial.
El inspector Mundi vendrá buscándome
en unos diez minutos.
Dele esto. Dígale que haga que sus hombres no metan ruido.
La veo en casa.
*¿Tiene una muñeca a la venta?*
*Con el pelo rubio y la piel pálida*
*Tengo el anillo, tengo el velo*
*Solo necesito mi muñeca*
Eres una persona muy especial.
¿Sabes por qué?
Yo tampoco.
No dejo de buscar esa chispa.
El Toque...
Pero maldita sea...
Santa María, te lo ruego, protégeme...
Por favor, protégeme de la oscuridad.
¿A que sería emocionante que apareciera?
A lo mejor, tu oscuridad forma parte de su plan.
Bueno, del de Dios. pero ella está involucrada en él.
Tonterías. Esto va a ser insoportable.
Dr. Hague. Le requieren en el lugar.
¿Otro cambio?
No.
- La jefa viene a vernos. - Ya, pero estoy...
Le he dicho todo lo que sé.
¿Cuándo?
Camino equivocado, querida.
Encuéntrame...
dentro de mí.
¿Puede ser todo...?
Podrías haber dejado carteles.
Augustus Cyril Aspinal Bidlow.
Mi nombre viene de Augusto, que era un emperador.
Conquistó Egipto.
Nunca le describieron como un soltero ingenuo.
He tomado un poco de brandy.
¿Un poco? Debes haberte tomado todo el que existe.
Esta es la mejor fiesta en la que he estado hoy.
¿Qué clase de actividad crees
que encajaría contigo, amigo?
Greta puede hacer que sus...
Mira. Lo está haciendo ahora.
Está... tocada.
Diría que por la grandeza.
Creía...
que no sabías nada acerca de los tocados.
No. No. El día... de la ópera...
fue toda una revelación. Gracias a Dios que me obligaste a ir.
Los tocados son el futuro.
Concretamente, tu futuro.
¿Qué quieres...? Sin duda...
Massen cree que los tocados son una plaga.
Yo creo que son una mina de oro. Una que he excavado.
Solo necesito una pequeña... inversión.
¿Cuánto?
Para empezar, ¿qué tal... nada?
Augie, no necesito dinero.
Lo que me atrae es tu apellido.
Que el apellido Bidlow figure en los contratos...
otorga legitimidad. Mantiene a raya los problemas legales.
Y, lo más importante, podremos ser socios.
Tú y yo siempre seremos los segundos hijos.
Peor, mi hermano mayor está muerto, y la tuya es una mujer.
Es hora de que dejemos huella.
Los tocados son el futuro.
Y esas dos encantadoras mujeres son el presente.
No, Hugo. No, no puedo.
Lo siento. Lo siento. No pretendía...
¡Oh, no! Me has encontrado.
Me has dejado un aviso.
- ¿Dónde está Mary? - Primero tienes que mudar.
¿Mudar?
¿Es que tengo que hacerlo todo yo?
Un filósofo alemán...
muy respetado...
dijo que todo lo que...
no te mata...
¿Quieres pegarme un poco más?
Todo tu dolor... tu ira...
A partir de cierto punto, eso es lo que eres.
Y el dolor desprecia la esperanza. Lo sé.
Pero la canción de Mary no es solo esperanza.
Podemos reunir a la gente que es como nosotras,
y podemos asegurarnos de que tus ángeles no le hagan daño a nadie más.
Pero no me importan los demás.
No, espera...
A ti no te importa nadie más.
Me importa Mary.
¿Ella es tu nueva mejor amiga?
¿Es tu nueva mejor amiga?
No sé cómo hacer esto.
Los acertijos... no son propios de ti.
Pues...
no lo son.
Ella puede caer y tú puedes mudar.
Tú eres la mujer que muda la piel.
- Te refieres a mi vestido. - Me refiero a tus amigos.
Ya sabes: "Un amigo es aquel en el que confías
para que confíe en ti".
Molly.
Sarah.
Sarah, yo no...
Dios, no sabía qué te había pasado.
- Creía... - ¿Qué había pasado? Me entregaste.
Me despertaba cada mañana mientras sus dientes me mordían.
Me cortaban. Me destrozaban hasta dejar cachitos diminutos, me reconstruían,
y luego me molían y me volvían a reconstruir.
Y luego dos años de gritos
mientras tú comías ternera y la triturabas.
Y nunca te importó ni me buscaste.
¡Dijiste que eras mi amiga!
Lo siento. No tenía elección.
Porque tenías una misión.
Pues Dios también me dio una misión a mí.
Así que tienes que elegir.
Si Mary es tu nueva mejor amiga, debes haber terminado con esa.
Annie y los chicos la atraparon.
Había oído que sois inseparables.
Pero nosotras te conocemos.
¿Ves cómo están conectadas?
Si una cae, la otra también caerá. Como buenas amigas.
Si disparas a una, podrás quedarte a la otra.
Si me disparas a mí, obviamente...
Tengo una misión.
Yo no la pedí. No estoy hecha para ella.
Pero es importante.
Y requiere sacrificios.
¡No! ¡No!
No. Eso no. ¡Es trampa!
No. No puedo herirte si me dejas.
La misión, Sarah...
las necesita a ellas.
- Vamos... - No a mí.
- No... - Y no a ti.
Rodeadlos. Vamos.
Es hora de irnos.
Sra. True.
¡Atrás!
Sra. True, ¿puede oírme?
¡Dr. Cousens! El Dr. Horatio Cousens.
¡El número 45 de Beckett Lane! ¡Ahora!
¿Mary?
Se encuentra bien.
De acuerdo.
Buen trabajo. Gracias a los dos.
¡Casi te mueres, pedazo de idiota!
Tú casi te mueres.
¡Pero no por culpa mía!
No hay lugar en el Cielo
para quienes desperdician el don de la vida.
Sabía que Horatio tendría tiempo para volver a coserme.
No di a ningún órgano vital, tonta.
- ¡No es verdad! - No es verdad.
- Creía... - O no sabes nada de anatomía
o no sabes apuntar.
Era una pistola mala.
Ahora, descansa.
Y tú también.
Está bien, chicas.
Podréis molestar a la Sra. True dentro de un par de días.
- Días. - Lo sé. Lo prometo.
Hay algo relativo a Maladie que...
No. Hay que explicar montones de cosas,
pero disfrutemos de estar vivas un rato.
¿Estás segura de que quieres quedarte aquí?
Maladie sigue suelta.
Parece que ellos son quienes están más preparados para enfrentarse a ella.
Sí, pero...
No te parece que todo esto es un poco...
Son raros.
Yo soy rara.
Lo que puedo hacer es raro.
Lo he estado ignorando, Frank.
He ignorado muchas cosas.
Cosas que sabes que suelo hacer.
Estar tocada...
¿Por eso...
- no seguiste adelante con la bo...? - Por favor, Frank.
Estoy muy cansada.
Por supuesto.
¿Puedo llamarte?
Tengo que hacerlo.
Para hacerte unas preguntas oficiales, y....
- a no ser que prefieras que otro... - No, no, no. No.
Puedes llamarme.
Lamento que hayas pasado un día tan horrible.
Siempre pensé que sería yo
la que te dijera eso.
¿No ha dicho nada sobre por qué tiene que ser esta noche?
Lo siento, doctor.
Distingo emociones cuando veo una cara.
Pero los teléfonos...
La gente enfadada grita más, pero también habla más bajo.
Eres una máquina incompleta.
Como todas las personas. Así es como funciona.
Sin importar cuándo,
esto debe ser visto.
Un pequeño milagro.
Hace tres días...
Espera, vete, vete.
Justo iba diciendo que hace solo unos días,
lo encontramos oscuro como la noche y ahora...
vaya si nos divertimos.
Es usted estadounidense,
y le confunde nuestro lenguaje.
Esto no es divertido.
Es la guerra.
www.subtitulamos.tv