1 00:00:00,186 --> 00:00:03,041 Se produjo hace tres años. 2 00:00:03,125 --> 00:00:05,070 Hay cientos de afecciones 3 00:00:05,148 --> 00:00:06,875 únicas e inexplicables. 4 00:00:07,375 --> 00:00:10,291 Está declarando a los tocados una amenaza directa 5 00:00:10,375 --> 00:00:11,732 contra el imperio. 6 00:00:12,875 --> 00:00:14,943 La Sra. True dirige el Orfanato. 7 00:00:15,041 --> 00:00:17,397 Hay muchas chicas que han mostrado una rareza. 8 00:00:17,458 --> 00:00:18,875 Hemos venido a ayudar. 9 00:00:18,959 --> 00:00:21,667 Detective Mundi. Va a querer ver esto. 10 00:00:22,186 --> 00:00:24,500 - ¿Yo? - ¿Con tu club sexual pagano? 11 00:00:24,842 --> 00:00:29,038 Con cierto inversor, el Club Ferryman se convertirá en un fenómeno. 12 00:00:33,291 --> 00:00:35,000 ¿Quién está cazando a los tocados y por qué? 13 00:00:36,679 --> 00:00:39,137 ¿Cómo vamos a ocuparnos de esos hombres? 14 00:00:39,542 --> 00:00:40,834 Vamos a ir a la ópera. 15 00:00:53,166 --> 00:00:54,333 Deja que me lleve a la chica. 16 00:00:54,417 --> 00:00:56,458 Deja que me lleve a la chica... 17 00:00:58,417 --> 00:01:00,225 Encontraremos a Mary. Conseguiremos que cante. 18 00:01:01,250 --> 00:01:03,981 Todos los tocados vendrán a nosotros. 19 00:01:20,059 --> 00:01:21,652 Los tocados están en todas partes. 20 00:01:21,723 --> 00:01:23,514 Toda la ciudad está hablando de ello. 21 00:01:23,637 --> 00:01:26,446 Los periódicos ganan dinero asustando a la gente. 22 00:01:26,517 --> 00:01:28,267 No pueden ser tantos. 23 00:01:28,350 --> 00:01:30,100 Pero ¿cómo lo sabemos? 24 00:01:30,183 --> 00:01:31,517 Parecen normales. 25 00:01:31,658 --> 00:01:33,575 Y, en cierto sentido, no me parecería tan mal estar tocada. 26 00:01:33,600 --> 00:01:36,558 - No, no... - No, como Maladie no, 27 00:01:36,642 --> 00:01:39,225 pero... ¿un agradable cambio? 28 00:01:39,308 --> 00:01:42,183 Convertir el algodón en seda. 29 00:01:42,267 --> 00:01:45,725 O hacer que Danny Kent se enamore por ti. 30 00:01:48,225 --> 00:01:50,475 Me prometiste que no dirías nada. 31 00:01:50,558 --> 00:01:53,058 Y es que se enamore "de" mí. 32 00:01:53,142 --> 00:01:57,267 Enamorarse de, amor por, amar a... 33 00:01:57,350 --> 00:02:00,017 Creo que el amor confunde a los ingleses. 34 00:02:00,041 --> 00:02:03,044 Creo que les da más miedo que Maladie. 35 00:02:06,558 --> 00:02:08,350 36 00:02:08,433 --> 00:02:10,433 Nuestros guantes, Srta. Cassini. 37 00:02:10,517 --> 00:02:12,350 Están limpios. 38 00:02:12,433 --> 00:02:13,933 Pero ya no están blancos. 39 00:02:15,517 --> 00:02:18,725 Sí. Y bastante raídos. 40 00:02:18,823 --> 00:02:22,240 Ya sabe que Jones & Jackson solo proporciona el primer par. 41 00:02:22,308 --> 00:02:23,850 Estoy ahorrando. 42 00:02:23,933 --> 00:02:25,392 Sí. 43 00:02:25,475 --> 00:02:27,558 Unas noches sin ternera ni pudin 44 00:02:27,642 --> 00:02:30,392 ayudarán a mejorar su apariencia. 45 00:02:30,475 --> 00:02:33,183 Aunque hay un café 46 00:02:33,267 --> 00:02:34,850 en Dalton Lane, si... 47 00:02:34,933 --> 00:02:39,183 Esto es demasiado alegre. Quiero tener un aspecto un poco más otoñal. 48 00:02:39,267 --> 00:02:40,850 La ciudad está de luto. 49 00:02:40,933 --> 00:02:42,558 - Por la masacre. - Por supuesto. Por supuesto. 50 00:02:42,642 --> 00:02:44,725 Srta. Cassini. 51 00:02:44,808 --> 00:02:46,558 Las plumas. 52 00:03:10,058 --> 00:03:11,183 53 00:03:11,267 --> 00:03:13,558 Dios mío. ¡Está tocada! 54 00:03:13,642 --> 00:03:15,558 Es una de ellos. 55 00:03:15,642 --> 00:03:17,642 - Esa chica está tocada. - ¡Esa! 56 00:03:17,725 --> 00:03:20,017 Quieta ahí, Srta. Cassini. 57 00:03:20,100 --> 00:03:22,558 ¡Srta. Cassini! No se mueva. 58 00:03:22,642 --> 00:03:24,392 ¡Deténganla! 59 00:03:25,975 --> 00:03:27,642 - ¡Deténganla! - ¿Qué está pasando? 60 00:03:53,739 --> 00:03:56,950 ¿HAS SIDO TOCADA? HAY ESPERANZA. HAY UN LUGAR SEGURO 61 00:04:20,433 --> 00:04:22,683 ¡Está bien, vamos, chicos! 62 00:04:22,767 --> 00:04:25,058 ¡Atrás! ¡Apartaos! 63 00:04:32,975 --> 00:04:34,600 ¡Aparta! 64 00:04:42,225 --> 00:04:44,475 Aparta. Levanta. 65 00:04:47,225 --> 00:04:48,725 ¡Todo el mundo fuera! 66 00:04:54,600 --> 00:04:56,517 ¡Mirad en el taller! 67 00:05:05,267 --> 00:05:07,725 ¿Se han limpiado los pies? 68 00:05:09,850 --> 00:05:12,100 Que todo el mundo mantenga la calma. 69 00:05:12,183 --> 00:05:14,017 Esos hombres han sido horrendos. 70 00:05:14,100 --> 00:05:16,392 - ¡Primrose! - ¿Qué está pasando? 71 00:05:16,475 --> 00:05:18,183 Han mirado en mi ropa interior. 72 00:05:18,267 --> 00:05:20,683 ¿Y qué esperan encontrar allí? 73 00:05:20,767 --> 00:05:22,058 ¿Es usted Amalia True? 74 00:05:22,142 --> 00:05:24,225 ¿Por qué buscan sus hombres entre los objetos personales de una joven? 75 00:05:24,308 --> 00:05:27,183 Es habitual que los delincuentes escondan cosas 76 00:05:27,267 --> 00:05:29,142 en sitios donde no miraría ninguna persona decente. 77 00:05:29,225 --> 00:05:30,767 No somos delincuentes, señor... 78 00:05:30,850 --> 00:05:34,017 Inspector Mundi. De Scotland Yard. 79 00:05:34,100 --> 00:05:36,017 Tengo una orden para registrar las instalaciones, 80 00:05:36,100 --> 00:05:38,892 y necesito que abran el taller que hay fuera. 81 00:05:38,975 --> 00:05:40,600 Frankie Mundi. 82 00:05:40,683 --> 00:05:43,308 Es de aquellos a los que les gusta golpear a los sospechosos. 83 00:05:43,392 --> 00:05:46,142 Por muy inocentes que sean. 84 00:05:46,225 --> 00:05:48,600 ¿Qué hacen para cabrearle? 85 00:05:48,683 --> 00:05:50,100 Llamarme Frankie. 86 00:05:50,183 --> 00:05:51,808 Ocupamos tres propiedades adyacentes. 87 00:05:51,892 --> 00:05:54,767 Esto solo se aplica al Orfanato. No al taller. 88 00:05:54,850 --> 00:05:55,892 ¿Hablamos en privado? 89 00:05:55,975 --> 00:05:57,975 - ¿Me necesitas? - No hace falta. 90 00:06:01,725 --> 00:06:04,850 Está persiguiendo a Maladie con el Destacamento Especial. 91 00:06:04,933 --> 00:06:08,267 Puesto que está aquí, entiendo que no están más cerca de encontrarla. 92 00:06:08,350 --> 00:06:10,725 Desapareció debajo de la ópera, 93 00:06:10,808 --> 00:06:12,642 igual que usted. 94 00:06:12,725 --> 00:06:14,892 Intenté detenerla. Fracasé. 95 00:06:14,975 --> 00:06:17,225 No me apetecía hablar de ello. 96 00:06:18,308 --> 00:06:20,100 O recuperar su vestido. 97 00:06:20,183 --> 00:06:22,100 Se enganchó en algo. 98 00:06:22,183 --> 00:06:24,892 Como el zapato de Cenicienta. 99 00:06:24,975 --> 00:06:27,475 Por favor, dígame que se lo ha estado poniendo a todas las chicas del reino 100 00:06:27,558 --> 00:06:29,558 a ver de quién era. 101 00:06:29,642 --> 00:06:33,975 ¿Suele participar en actos de violencia pública, Sra. True? 102 00:06:34,058 --> 00:06:35,850 ¿Quiere dejarse de violencia? 103 00:06:35,933 --> 00:06:38,100 Puso su vida en peligro por salvar decenas. 104 00:06:38,183 --> 00:06:39,808 Le entregó a un miembro de la banda de Maladie. 105 00:06:39,892 --> 00:06:41,475 El gran pistolero. 106 00:06:41,558 --> 00:06:44,767 Y siguió a Maladie fuera, 107 00:06:44,850 --> 00:06:47,100 sin mostrar sorpresa. 108 00:06:47,183 --> 00:06:51,350 O el decoro natural femenino. 109 00:06:51,433 --> 00:06:53,308 Esto nos lo indica un testigo de confianza. 110 00:06:53,392 --> 00:06:55,308 ¿El hombre que tenía la polla sacada? 111 00:06:57,433 --> 00:06:58,517 Probablemente. 112 00:06:58,600 --> 00:07:01,183 ¿Lord Swann sugiere que formo parte de la banda? 113 00:07:01,267 --> 00:07:03,558 ¿Aunque Annie Hogueras casi hace que el pelo le arda? 114 00:07:03,642 --> 00:07:06,225 Preferiría hablar con la Sra. True a solas. 115 00:07:06,308 --> 00:07:08,058 Y yo. 116 00:07:09,683 --> 00:07:11,642 ¿Conoce a... 117 00:07:11,725 --> 00:07:13,142 Mary Brighton? 118 00:07:14,350 --> 00:07:16,475 ¿Y cómo es que intentó salvarla? 119 00:07:16,558 --> 00:07:18,558 Sospechaba que nadie más lo haría. 120 00:07:18,642 --> 00:07:21,267 - ¿Mary es como usted? - ¿Violenta? 121 00:07:21,392 --> 00:07:22,808 Tocada. 122 00:07:24,933 --> 00:07:26,808 No quiere que lo sea. 123 00:07:26,892 --> 00:07:29,683 Inspector, está tocada, pero le aseguro 124 00:07:29,767 --> 00:07:31,475 que no se parece a mí en nada. Es maravillosa. 125 00:07:31,558 --> 00:07:33,642 - ¿Y tú no eres maravillosa? - ¿Cuál es su cambio? 126 00:07:33,725 --> 00:07:35,392 Creía que usted iba a por Maladie. 127 00:07:36,517 --> 00:07:37,850 Todos queremos que la señorita Brighton esté a salvo. 128 00:07:37,933 --> 00:07:40,100 - Trabaje con nosotros... - Nuestros hombres hallarán a Maladie. 129 00:07:40,183 --> 00:07:41,808 ¿En los cajones de Primrose? 130 00:07:41,892 --> 00:07:44,475 ¿Cuál es el cambio de Mary? 131 00:07:46,725 --> 00:07:48,975 Señoritas, no digan una palabra más. 132 00:07:49,058 --> 00:07:51,100 Esta repugnante charada se ha terminado. 133 00:07:51,183 --> 00:07:53,933 Srta. Bidlow. He venido con una orden 134 00:07:54,017 --> 00:07:55,600 firmada por el juez Ditton... 135 00:07:55,683 --> 00:07:56,975 Al comisario de policía le ha sorprendido saber 136 00:07:57,058 --> 00:08:00,600 que el juez Ditton se había extralimitado de una forma tan atroz. 137 00:08:00,683 --> 00:08:04,142 Pero parecía seguro de que ni usted ni sus hombres 138 00:08:04,225 --> 00:08:06,225 sufrirían la mayor parte de la culpa. 139 00:08:10,767 --> 00:08:12,892 - Sra. True. - Inspector. 140 00:08:17,600 --> 00:08:19,433 141 00:08:20,933 --> 00:08:23,683 - ¿Cómo sabía que la policía...? - Me lo esperaba. 142 00:08:23,767 --> 00:08:26,225 Me ha sorprendido que hayan tardado dos días. 143 00:08:26,308 --> 00:08:27,892 ¿De verdad creían que teníamos a Maladie 144 00:08:27,975 --> 00:08:29,475 durmiendo en el cajón de los calcetines? 145 00:08:30,892 --> 00:08:33,975 Tres tocados le han declarado la guerra a la sociedad. 146 00:08:34,058 --> 00:08:38,142 Ahora mismo, todos nosotros... todos ustedes... son sospechosos. 147 00:08:38,225 --> 00:08:42,267 Lucy Best puede romper cosas con solo tocarlas. 148 00:08:42,350 --> 00:08:44,517 - Primrose Chattoway... - Primrose es una cría, 149 00:08:44,600 --> 00:08:45,808 y tan dócil como un gatito. 150 00:08:45,892 --> 00:08:48,975 Cuando un gatito alcanza los tres metros, se le llama tigre. 151 00:08:49,058 --> 00:08:50,892 No debería tener que explicarles esto. 152 00:08:50,975 --> 00:08:53,058 ¿Y quién ha mandado a la policía a por nosotros? 153 00:08:53,142 --> 00:08:56,808 Está claro que el inspector Mundi siente un interés especial por Mary Brighton. 154 00:08:56,892 --> 00:08:59,933 No podría haberlo autorizado él mismo. 155 00:09:00,017 --> 00:09:01,892 Al superintendente le presionaron desde arriba. 156 00:09:01,975 --> 00:09:03,725 Pero no me ha dicho quién. 157 00:09:03,808 --> 00:09:06,100 ¿Y lord Massen? 158 00:09:06,183 --> 00:09:10,183 Cuando nos conocimos, no me había dado cuenta de lo importante que era. 159 00:09:10,267 --> 00:09:12,433 "Representante del Parlamento conservador". 160 00:09:12,517 --> 00:09:15,517 Contrario a la Unión, contrario al sufragismo, contrario a Bélgica... 161 00:09:15,600 --> 00:09:18,017 Gilbert Massen y yo no estamos de acuerdo en casi nada. 162 00:09:18,100 --> 00:09:21,183 Esa es la base de nuestra amistad. 163 00:09:21,267 --> 00:09:24,100 Pero nunca ha mencionado mi trabajo aquí. 164 00:09:24,183 --> 00:09:27,183 Aunque, tras el debut de Maladie... 165 00:09:27,267 --> 00:09:29,183 ¿Ha habido suerte encontrándola? 166 00:09:29,267 --> 00:09:30,767 Tengo gente buscándola. 167 00:09:30,850 --> 00:09:33,017 Preferiría ser una de ellos. 168 00:09:33,100 --> 00:09:34,892 Bueno, he venido con otra misión. 169 00:09:34,975 --> 00:09:37,100 No para usted, sino para la Srta. Adair. 170 00:09:38,850 --> 00:09:42,183 En mi círculo, hay una fiesta caritativa mensual. 171 00:09:42,267 --> 00:09:44,808 Con filántropos, disertadores... 172 00:09:44,892 --> 00:09:46,267 Asisten las mejores familias. 173 00:09:46,350 --> 00:09:49,558 Hombres influyentes, con mujeres realmente influyentes. 174 00:09:49,642 --> 00:09:51,933 Esta tarde, va a tener lugar en mi finca. 175 00:09:52,017 --> 00:09:53,600 Creía que todo el mundo estaba aterrorizado. 176 00:09:53,683 --> 00:09:55,808 Es la alta sociedad. 177 00:09:55,892 --> 00:09:57,725 Entramos en pánico no haciendo nada. 178 00:09:57,808 --> 00:10:00,767 Y es una buena oportunidad de ponerle una cara agradable 179 00:10:00,850 --> 00:10:02,558 al nuevo hombre del saco londinense. 180 00:10:02,642 --> 00:10:05,100 Unas chicas atractivas mostrando sus cambios 181 00:10:05,183 --> 00:10:07,933 y sus buenos modales a lo mejorcito de la sociedad. 182 00:10:09,392 --> 00:10:11,183 Puede que esto les parezca trillado, 183 00:10:11,267 --> 00:10:13,558 pero la opinión pública es como un incendio forestal. 184 00:10:13,642 --> 00:10:16,767 Debemos acudir a ellos para que no nos molesten. 185 00:10:16,850 --> 00:10:18,642 Tiene razón. 186 00:10:18,725 --> 00:10:20,850 Además, es una fiesta. 187 00:10:20,933 --> 00:10:23,308 Traiga a algunos de mis pupilos a mi finca, 188 00:10:23,392 --> 00:10:25,392 antes de las 14 horas. 189 00:10:25,475 --> 00:10:27,808 Entiendo que su finca es muy grande. 190 00:10:27,892 --> 00:10:28,975 Supongo. 191 00:10:29,058 --> 00:10:31,475 Bien. Porque voy a llevarme a mi tigre. 192 00:10:34,350 --> 00:10:38,017 El general Pecking quiere militarizar el asunto. 193 00:10:38,100 --> 00:10:40,392 Que la infantería patrulle la ciudad. 194 00:10:40,475 --> 00:10:43,225 Me canso solo de pensar en las formas en las que eso puede salir mal. 195 00:10:43,308 --> 00:10:45,225 Al menos, la gente... 196 00:10:45,308 --> 00:10:47,850 Esto no es para mejorar la imagen. 197 00:10:47,933 --> 00:10:49,600 Maladie nos ha hecho un favor. 198 00:10:49,683 --> 00:10:51,517 Ha hecho que la gente se vuelva contra los tocados, 199 00:10:51,600 --> 00:10:53,683 pero centra la atención en ella misma. 200 00:10:53,767 --> 00:10:56,475 Y, ahora, le apoya firmemente el resto del grupo. 201 00:10:56,558 --> 00:10:58,850 Nadie duda de que nos están atacando. 202 00:10:58,933 --> 00:11:00,350 Los comunes van a nombrar 203 00:11:00,433 --> 00:11:02,183 un comité especial relativo a los tocados, 204 00:11:02,267 --> 00:11:05,267 que, tras un estudiado escrutinio, compondremos nosotros. 205 00:11:05,350 --> 00:11:08,017 El primer ministro presentará la moción personalmente. 206 00:11:08,100 --> 00:11:09,100 Bien por él. 207 00:11:09,183 --> 00:11:11,683 ¿A cuántos sobrinos hemos tenido que contratar? 208 00:11:11,767 --> 00:11:14,058 A dos. 209 00:11:14,142 --> 00:11:16,808 Haré una declaración sobre el incidente vaga 210 00:11:16,892 --> 00:11:19,225 e iracunda. 211 00:11:19,308 --> 00:11:21,142 Sin mencionar a Amalia True. 212 00:11:21,225 --> 00:11:22,517 Por supuesto que no. 213 00:11:22,600 --> 00:11:24,308 La Sra. True le impresionó más 214 00:11:24,392 --> 00:11:26,100 que Maladie. 215 00:11:26,183 --> 00:11:27,808 ¿Cree que es la raíz 216 00:11:27,892 --> 00:11:29,933 de la plaga femenina? 217 00:11:30,017 --> 00:11:32,017 ¿O que está aliada con la misma? 218 00:11:32,100 --> 00:11:33,975 No lo sé. 219 00:11:34,892 --> 00:11:37,517 Pero no es idiota. 220 00:11:37,600 --> 00:11:40,433 Y no es una puta repostera. 221 00:11:43,642 --> 00:11:45,517 Swann. 222 00:11:45,600 --> 00:11:47,058 Lord Massen. 223 00:11:47,142 --> 00:11:48,808 Te has levantado pronto. 224 00:11:48,892 --> 00:11:52,308 Puedo dejar mi ataúd durante el día. 225 00:11:54,392 --> 00:11:55,933 ¿No lo ha leído? 226 00:11:56,017 --> 00:11:58,433 El irlandés, Bram Stoker. 227 00:11:58,517 --> 00:12:00,558 Es una inteligente fantasía epistolar, 228 00:12:00,642 --> 00:12:03,933 - centrada... - El otro día oí un rumor muy feo. 229 00:12:04,017 --> 00:12:06,850 Todos los rumores son feos, Massen. 230 00:12:06,933 --> 00:12:09,725 Nadie susurra acerca de la virtud. 231 00:12:09,808 --> 00:12:12,142 Vas a convertir tu Club Ferryman 232 00:12:12,225 --> 00:12:14,475 en un verdadero negocio. 233 00:12:14,558 --> 00:12:18,600 Esto es incómodo. 234 00:12:18,683 --> 00:12:21,142 Me temo que ya hay lista de espera. 235 00:12:21,225 --> 00:12:23,100 - Pero, si quiere... - Y que tiene, 236 00:12:23,183 --> 00:12:26,725 entre sus entretenimientos, a algunos de los afectados. 237 00:12:26,808 --> 00:12:28,933 Todos con una salud excelente. 238 00:12:29,017 --> 00:12:32,267 Pero gracias por preocuparse. 239 00:12:35,100 --> 00:12:38,475 Sé que las repugnantes excentricidades 240 00:12:38,558 --> 00:12:40,392 de tus asquerosas veladas 241 00:12:40,475 --> 00:12:42,892 pueden haberte dado influencia sobre algunos miembros de nuestro círculo, 242 00:12:42,975 --> 00:12:45,933 pero no puedes pensar en operar en público. 243 00:12:46,017 --> 00:12:47,392 Y menos con los tocados. 244 00:12:47,475 --> 00:12:49,892 No hay ninguna ley contra ellos. 245 00:12:49,975 --> 00:12:53,058 Se ha producido una masacre, Swann. 246 00:12:53,142 --> 00:12:56,033 La sociedad no te permitirá ejercer de chulo, si crees... 247 00:12:56,058 --> 00:12:57,975 Las solicitudes de membresía para el Ferryman 248 00:12:58,058 --> 00:13:00,975 se han doblado desde lo de la ópera. 249 00:13:01,058 --> 00:13:04,683 El terror y la fascinación van de la mano. 250 00:13:04,767 --> 00:13:08,100 Debería haber leído a Stoker. 251 00:13:11,642 --> 00:13:13,808 Si tu padre descubriera 252 00:13:13,892 --> 00:13:16,267 - que... - Mi padre ha aprobado el negocio. 253 00:13:16,357 --> 00:13:18,982 Después, se metió un brazo de gitano en el bolsillo 254 00:13:19,058 --> 00:13:21,767 y se fue a buscar al perro que tenía de pequeño. 255 00:13:27,183 --> 00:13:31,183 Le advierto... que juego mucho al squash. 256 00:13:34,183 --> 00:13:37,975 Alastair Swann tenía uno de los mejores cerebros de Inglaterra. 257 00:13:38,058 --> 00:13:41,683 Burlarse de su trágica degradación es demasiado rastrero hasta para ti. 258 00:13:41,767 --> 00:13:43,725 Recuerdo su gran cerebro. 259 00:13:43,808 --> 00:13:46,892 Y sus grandes puños. 260 00:13:46,975 --> 00:13:49,267 Puede que no sea un luchador tan bueno como mi hermano, 261 00:13:49,350 --> 00:13:51,600 pero también he tomado clases. 262 00:13:52,933 --> 00:13:55,600 El Ferryman abre esta noche. 263 00:13:57,100 --> 00:14:00,058 En cuanto a los tocados, 264 00:14:00,142 --> 00:14:02,725 tienen derecho a ganarse la vida. 265 00:14:02,808 --> 00:14:05,600 Dudo que ni siquiera usted pueda cambiar eso. 266 00:14:09,225 --> 00:14:12,183 Antes, pensaba que tu padre perdió la cabeza 267 00:14:12,267 --> 00:14:14,142 porque tu hermano Caleb se había ahogado. 268 00:14:17,058 --> 00:14:19,183 Lo más probable es que fuera porque... 269 00:14:19,267 --> 00:14:20,767 tú no. 270 00:14:23,850 --> 00:14:28,017 Pero te aseguro que te falta poco. 271 00:14:36,808 --> 00:14:38,975 Harriet. 272 00:14:39,058 --> 00:14:41,225 Sí. Su cambio es encantador. 273 00:14:41,308 --> 00:14:44,142 Myrtle. Primrose nunca sale. 274 00:14:44,225 --> 00:14:45,517 Es tímida en relación a su altura. 275 00:14:45,600 --> 00:14:48,725 - Myrtle la tranquiliza. - Está bien. 276 00:14:48,808 --> 00:14:51,017 - ¿Wendy? - Flexi Wendy. 277 00:14:51,100 --> 00:14:52,433 Qué cosa más fea... 278 00:14:52,517 --> 00:14:55,600 No, es justo. Y pegadizo. 279 00:14:55,683 --> 00:14:57,642 Supongo que sus contorsiones son un poco.... 280 00:14:57,725 --> 00:15:00,642 - ¿Alarmantes? - íntimas para la compañía masculina. 281 00:15:02,558 --> 00:15:03,850 Lucy. 282 00:15:03,933 --> 00:15:05,433 No descarto otro ataque, 283 00:15:05,517 --> 00:15:07,767 y menos si Myrtle está involucrada. 284 00:15:07,850 --> 00:15:10,933 Seguro que Lavinia tiene seguridad, pero Lucy es la nuestra. 285 00:15:11,017 --> 00:15:12,475 ¿Alguna vez te preguntas por qué inició el Orfanato 286 00:15:12,558 --> 00:15:15,933 la Srta. Bidlow si nunca se siente cómoda en él? 287 00:15:16,017 --> 00:15:18,308 No estoy segura de que se sienta cómoda en ninguna parte. 288 00:15:18,392 --> 00:15:20,058 No escogió esta causa al azar. 289 00:15:20,142 --> 00:15:22,225 Sabe lo que es que te rechacen. 290 00:15:22,308 --> 00:15:23,725 Un par de cosas nuevas, 291 00:15:23,808 --> 00:15:26,267 por si te encuentras a Maladie antes de que volvamos de la fiesta de Lavinia. 292 00:15:26,350 --> 00:15:28,642 Creo que esto ya está inventado. 293 00:15:33,642 --> 00:15:34,892 Espero que funcionen 294 00:15:34,975 --> 00:15:36,933 contra el terrible brillo de ojos de Maladie. No estoy segura, pero... 295 00:15:37,017 --> 00:15:38,975 hasta que comprendamos su cambio, no te pueden venir mal. 296 00:15:39,058 --> 00:15:41,517 Además, son maravillosas. 297 00:15:42,642 --> 00:15:45,725 Esto es para Annie Hogueras. 298 00:15:45,808 --> 00:15:47,100 Si se calienta, 299 00:15:47,183 --> 00:15:48,767 recibirá esto. 300 00:15:50,267 --> 00:15:52,058 301 00:15:53,767 --> 00:15:55,433 Cuidado, malhechores. 302 00:15:55,517 --> 00:15:57,808 Solo es un prototipo. 303 00:16:07,683 --> 00:16:09,517 ¡Elisabetta! 304 00:16:09,724 --> 00:16:10,808 ¿Te encuentras bien? 305 00:16:10,809 --> 00:16:11,645 Tengo que irme. 306 00:16:11,646 --> 00:16:13,415 Esto no es seguro. 307 00:16:13,417 --> 00:16:14,728 No te han despedido, ¿verdad? 308 00:16:14,729 --> 00:16:18,563 ¿Qué? No. Nos han mandado a todos a casa. 309 00:16:18,590 --> 00:16:20,025 ¿Por qué no me lo habías dicho? 310 00:16:20,026 --> 00:16:23,819 Mi familia me echó cuando empezó esto. 311 00:16:23,822 --> 00:16:25,696 Mi madre me escupió en la cara. 312 00:16:25,699 --> 00:16:28,569 ¿Y dónde vas a ir? 313 00:16:28,577 --> 00:16:30,694 He leído acerca de... 314 00:16:32,017 --> 00:16:34,017 ¡Está aquí! 315 00:16:35,975 --> 00:16:37,517 ¡Atrás! 316 00:16:37,600 --> 00:16:39,725 - ¡Se escapa! - ¡Vamos! 317 00:17:14,975 --> 00:17:18,183 Entre una demostración y otra, son libres de andar por ahí. 318 00:17:18,267 --> 00:17:23,142 Relaciónense, pero no se hagan notar. 319 00:17:23,225 --> 00:17:26,142 Srta. Chattoway, creo que lo mejor será 320 00:17:26,225 --> 00:17:28,475 que se quede junto a las escaleras, para no... 321 00:17:28,558 --> 00:17:30,017 abrumar. 322 00:17:30,100 --> 00:17:33,850 Por supuesto, todos sus cambios se usarán a un nivel bajo. 323 00:17:33,933 --> 00:17:37,142 La misión es divertir, no alarmar. 324 00:17:37,225 --> 00:17:38,975 Sé que causaremos una buena impresión. 325 00:17:39,058 --> 00:17:40,517 Tengo mucha fe en ello. 326 00:17:40,600 --> 00:17:43,558 Y llevarán puesto esto. 327 00:17:43,642 --> 00:17:46,017 Para que la gente pueda identificarlas cómodamente. 328 00:17:48,767 --> 00:17:50,183 Perdón. 329 00:17:55,517 --> 00:17:57,975 Esto no pega con mi vestido. 330 00:18:07,433 --> 00:18:08,725 Ya. 331 00:18:10,475 --> 00:18:11,808 Vamos allá. 332 00:18:11,892 --> 00:18:13,517 Deja que te eche un vistazo. 333 00:18:18,683 --> 00:18:21,392 Buenos días. 334 00:18:21,475 --> 00:18:23,600 ¿Es aquí donde vienen las mujeres extrañas? 335 00:18:27,808 --> 00:18:31,100 Y necesitaremos habitación propia. 336 00:18:32,392 --> 00:18:35,558 - Lo siento, Srta.... - Désirée. 337 00:18:36,642 --> 00:18:37,892 Désirée Blodgett. 338 00:18:37,975 --> 00:18:39,475 Suelo usar mi nombre de pila, 339 00:18:39,558 --> 00:18:40,975 por si se pregunta dónde ha oído hablar de mí. 340 00:18:41,850 --> 00:18:43,350 No me suena. 341 00:18:43,433 --> 00:18:45,933 Désirée, la Diva del Deseo. 342 00:18:46,017 --> 00:18:48,975 ¿No? Bueno, soy puta. 343 00:18:49,058 --> 00:18:52,017 Un poco famosa. He cultivado una clientela impresionante. 344 00:18:52,100 --> 00:18:55,308 Sobre todo, teniendo en cuenta que no soy Mitzi Dalti, ¿no? 345 00:18:55,392 --> 00:18:57,350 Hombres. 346 00:18:57,433 --> 00:18:59,517 Les gusta hablar conmigo. 347 00:18:59,600 --> 00:19:01,267 Escuchar forma parte del trabajo, claro, 348 00:19:01,350 --> 00:19:04,100 pero, estos últimos años, cada vez tengo más clientes. 349 00:19:04,183 --> 00:19:05,933 Hombres importantes. Peces gordos. 350 00:19:06,017 --> 00:19:09,058 Y mientras follamos... ¡Nigel! 351 00:19:09,142 --> 00:19:11,017 ¡El sombrero! 352 00:19:11,100 --> 00:19:13,183 Mientras follamos, todos tienen que hablar. 353 00:19:13,267 --> 00:19:16,850 ¿Sabe? Cosas que han hecho, que van a hacer o que quieren hacer. 354 00:19:16,933 --> 00:19:19,017 No son lo que se dice curas. Bueno, alguno sí. 355 00:19:19,100 --> 00:19:22,142 Pero se sienten muy aliviados de soltarlo. 356 00:19:22,225 --> 00:19:24,933 Pero ahora no están tan aliviados. 357 00:19:25,017 --> 00:19:27,142 Oigo todo de todo el mundo. 358 00:19:27,225 --> 00:19:29,558 Anoche, descubrí que uno de mis habituales... 359 00:19:29,642 --> 00:19:32,350 un hombrecito muy dulce... planea hacer que me maten. 360 00:19:32,433 --> 00:19:34,767 - ¿Cómo lo sabe? - Me lo dijo él. 361 00:19:34,850 --> 00:19:36,475 Mientras lo hacíamos. 362 00:19:36,558 --> 00:19:38,725 Llorando tanto que pensaba que me iba a proponer matrimonio. 363 00:19:38,808 --> 00:19:40,517 A veces lo hacen. 364 00:19:40,600 --> 00:19:43,642 ¿Y tiene información sobre esos hombres? 365 00:19:43,725 --> 00:19:46,350 Dios, no. No recuerdo nada. 366 00:19:46,433 --> 00:19:49,892 Solo necesitamos un sitio en el que alojarnos hasta que se calme todo. 367 00:19:51,933 --> 00:19:54,558 ¿Quién la envía? 368 00:19:54,642 --> 00:19:56,850 Ha llegado en un momento muy delicado 369 00:19:56,933 --> 00:19:59,308 y siento curiosidad acerca de quién le dijo que viniera. 370 00:19:59,392 --> 00:20:02,808 Mi amigo... Bueno, es un cliente. 371 00:20:02,892 --> 00:20:05,558 Todos hablamos de este sitio. 372 00:20:05,642 --> 00:20:07,100 ¿Qué cliente, exactamente? 373 00:20:07,183 --> 00:20:09,392 Preferiría no decirlo. 374 00:20:10,308 --> 00:20:12,850 ¿Y no me acuerdo? 375 00:20:12,933 --> 00:20:16,308 - ¿Se creen que soy idiota? - ¿Quiénes? 376 00:20:16,392 --> 00:20:17,517 Nos acaban de asaltar 377 00:20:17,600 --> 00:20:20,392 y usted llega para escapar "hasta que se calme todo". 378 00:20:20,475 --> 00:20:22,517 No tiene sentido, ¿verdad? 379 00:20:22,600 --> 00:20:24,558 Aunque, hoy en día, ¿qué lo tiene? Soy idiota. 380 00:20:24,642 --> 00:20:27,142 Intento encontrar a alguien a quien el Rey Mendigo no puede rastrear 381 00:20:27,225 --> 00:20:29,308 mirando unos planos. 382 00:20:29,392 --> 00:20:30,683 No soy de aquí. 383 00:20:30,767 --> 00:20:33,017 Y todo el mundo quiere vernos. La policía, 384 00:20:33,100 --> 00:20:35,142 los amigos del bridge de Bidlow. Y ahora usted. 385 00:20:35,225 --> 00:20:36,475 Tan amistosa. Huyendo. 386 00:20:36,558 --> 00:20:38,267 El crío es excesivo, pero me gusta el compromiso. 387 00:20:38,350 --> 00:20:41,600 Y Maladie no tiene ni idea de lo que puede hacer el cambio de Mary. 388 00:20:41,683 --> 00:20:43,933 Mary es la voz del galan... 389 00:20:47,267 --> 00:20:48,808 390 00:20:48,892 --> 00:20:50,058 391 00:20:51,017 --> 00:20:54,433 - No es solo con los hombres. - No. 392 00:20:54,517 --> 00:20:56,308 Lo siento, usted estaba muy alterada 393 00:20:56,392 --> 00:20:58,058 y es entonces cuando mi cambio se activa. 394 00:20:58,142 --> 00:21:00,433 - Cuando la gente se enfada. - Póngase el abrigo. 395 00:21:00,517 --> 00:21:02,642 Solo un par de noches. Por favor. 396 00:21:02,725 --> 00:21:04,683 Se me olvida todo, se lo garantizo, 397 00:21:04,767 --> 00:21:06,183 y Nigel nunca habla. 398 00:21:06,267 --> 00:21:08,600 - Se lo ruego. - Póngase el abrigo. 399 00:21:19,142 --> 00:21:20,683 ¿Por qué nos presiona a nosotros? 400 00:21:20,767 --> 00:21:24,642 Estaba tocada. Nos estaba atacando. 401 00:21:24,725 --> 00:21:26,517 Me hizo sentir solo. 402 00:21:26,600 --> 00:21:28,100 Con la cabeza. 403 00:21:28,183 --> 00:21:31,058 No era su cabeza lo que tenías agarrado, ¿no? 404 00:21:33,725 --> 00:21:35,683 No es suficiente, ¿verdad? 405 00:21:35,767 --> 00:21:38,558 Mundi. Dos encantadoras damas han venido a verle. 406 00:21:38,642 --> 00:21:41,475 Me voy a beberme mi almuerzo. Pasen. 407 00:21:42,808 --> 00:21:44,017 Sra. True. 408 00:21:46,100 --> 00:21:49,267 Espero que esto signifique que tiene algo útil que decirme. 409 00:21:49,350 --> 00:21:51,558 Eso depende. 410 00:21:51,642 --> 00:21:54,017 Le apetece hablar. 411 00:21:56,933 --> 00:21:59,267 Me apetece hablar de que se va 412 00:21:59,350 --> 00:22:01,683 a pasar una semana en una celda. 413 00:22:01,767 --> 00:22:03,517 ¿Quién aparece con Mary en la foto? 414 00:22:03,600 --> 00:22:06,558 ¿Ahora usted es la detective? 415 00:22:08,850 --> 00:22:10,892 Está bien. Soy yo. 416 00:22:10,975 --> 00:22:15,100 Se acabó. Llevo medio año sin verla. 417 00:22:15,183 --> 00:22:18,892 Los chicos creían que Maladie se llevó a Mary por mí, 418 00:22:18,975 --> 00:22:20,850 - pero... - No fue usted. 419 00:22:20,933 --> 00:22:23,058 Pero se siente responsable de Mary. 420 00:22:23,142 --> 00:22:24,850 Aún tiene esa foto. 421 00:22:24,933 --> 00:22:28,017 ¿Cortó con usted? 422 00:22:28,100 --> 00:22:31,058 ¿Cree que le contaría eso? 423 00:22:31,142 --> 00:22:34,308 ¿Que revelaría mis asuntos personales? 424 00:22:34,392 --> 00:22:36,308 ¿Que tras pegarme un tortazo 425 00:22:36,392 --> 00:22:38,850 le hablaría de como el verano pasado 426 00:22:38,933 --> 00:22:42,892 estaba en el altar con una flor en el ojal 427 00:22:42,975 --> 00:22:44,308 y sin una puta novia? 428 00:22:44,392 --> 00:22:46,683 Nos pasamos más de un año comprometidos. 429 00:22:46,767 --> 00:22:49,433 Pero espera... hasta que toda mi familia... 430 00:22:49,517 --> 00:22:52,058 No, no. Pero no la juzgue. 431 00:22:52,142 --> 00:22:56,017 No al juzgue. Mary es una mujer amable y cariñosa. 432 00:22:56,100 --> 00:22:57,517 Solo es... 433 00:22:57,600 --> 00:23:00,142 Joder, yo tampoco me casaría conmigo mismo. 434 00:23:00,225 --> 00:23:01,350 Mary... lo sabía. 435 00:23:01,433 --> 00:23:03,100 Sabía que el trabajo se cobraría un precio, 436 00:23:03,183 --> 00:23:04,350 pero hay cosas peores. 437 00:23:04,433 --> 00:23:06,100 - Hay cosas que... - Pare. 438 00:23:07,267 --> 00:23:09,100 Pare, por favor. 439 00:23:20,558 --> 00:23:22,142 No me obligue a quitársela. 440 00:23:22,225 --> 00:23:24,308 ¿Qué coño me ha hecho? 441 00:23:24,392 --> 00:23:26,517 Voy a encontrar a Maladie. 442 00:23:26,600 --> 00:23:27,725 He visto como pasa. 443 00:23:27,808 --> 00:23:29,600 Lo que no sé es si la encuentro 444 00:23:29,683 --> 00:23:32,600 antes o después de que muera Mary. 445 00:23:32,683 --> 00:23:36,142 Quería asegurarme de que le importa más salvar a Mary 446 00:23:36,225 --> 00:23:37,558 que pillar a Maladie. 447 00:23:37,642 --> 00:23:40,683 Porque le apuesto esa bala a que sus órdenes dicen lo contrario. 448 00:23:42,350 --> 00:23:44,267 Los tocados... 449 00:23:45,892 --> 00:23:50,225 son peores que los putos ricachones. 450 00:23:51,299 --> 00:23:54,183 La orden es eliminar a Maladie a toda cosa. 451 00:23:54,267 --> 00:23:58,392 Sin importar quién salga herido. Ha ganado una bala. 452 00:23:58,475 --> 00:24:01,058 Si Mary gana... 453 00:24:01,142 --> 00:24:02,892 usted se gana seis. 454 00:24:06,183 --> 00:24:07,975 Una canción. 455 00:24:08,058 --> 00:24:09,808 Ese es el cambio de Mary. 456 00:24:09,892 --> 00:24:12,683 Una canción que solo pueden oír los tocados. 457 00:24:15,892 --> 00:24:17,475 ¿De qué habla? 458 00:24:18,267 --> 00:24:19,475 De esperanza. 459 00:24:21,558 --> 00:24:23,392 Quiero escucharla. 460 00:24:24,642 --> 00:24:28,100 Cantaste para Maladie. Ahora, canta para mí. 461 00:24:28,183 --> 00:24:30,600 Si cantas y lo oigo, 462 00:24:30,683 --> 00:24:33,517 eso significa que estoy tocada. 463 00:24:33,600 --> 00:24:35,600 Significa que soy digna. 464 00:24:35,683 --> 00:24:37,267 No puedo. 465 00:24:38,350 --> 00:24:39,933 Y no lo estás. 466 00:24:40,933 --> 00:24:43,725 Doña Petulante. 467 00:24:43,808 --> 00:24:46,808 Estoy trabajando para tener mi cambio. 468 00:24:47,767 --> 00:24:49,683 Sacrificio. 469 00:24:49,767 --> 00:24:51,142 ¿Sabes? 470 00:24:53,058 --> 00:24:56,933 Sacrifiqué el meñique de mi pie. 471 00:25:00,808 --> 00:25:03,433 Pero no era suficiente. 472 00:25:03,517 --> 00:25:06,517 Pero a cada centímetro, estoy más cerca de... 473 00:25:06,600 --> 00:25:08,267 - Recibir el regalo de Dios. - recibir el regalo de Dios. 474 00:25:08,350 --> 00:25:12,017 Chismorreando mientras yo hago todo el trabajo. 475 00:25:12,100 --> 00:25:14,392 Resulta 476 00:25:14,475 --> 00:25:17,392 que nos ha sobrado un poco de pavo. 477 00:25:18,558 --> 00:25:20,475 ¿Para mí nada, Coronel? 478 00:25:28,600 --> 00:25:29,892 479 00:25:29,975 --> 00:25:31,933 Maladie dijo que no jugásemos con esta. 480 00:25:32,017 --> 00:25:33,892 No ha dicho nada de eso. 481 00:25:33,975 --> 00:25:35,558 De todas formas, tú no eres una creyente. 482 00:25:35,642 --> 00:25:37,267 Solo estás contratada... 483 00:25:37,350 --> 00:25:39,225 Annie Hogueras. 484 00:25:41,475 --> 00:25:45,142 Clara, resulta que llegamos tarde a la iglesia. 485 00:25:46,558 --> 00:25:48,350 Tienes suerte de que lleguemos tarde a la iglesia. 486 00:25:48,433 --> 00:25:50,142 - ¿Llegamos tarde a la iglesia? - Sí. 487 00:25:53,850 --> 00:25:56,183 Annie. 488 00:25:56,267 --> 00:25:58,100 Te echábamos de menos. 489 00:25:58,183 --> 00:26:00,017 Tienes el nombre. 490 00:26:00,100 --> 00:26:03,225 La Sra. Amalia True. Y la dirección. 491 00:26:03,308 --> 00:26:04,767 ¿De qué sirve una dirección? 492 00:26:04,850 --> 00:26:06,433 Para un pirómano, es algo esencial. 493 00:26:06,517 --> 00:26:08,975 Ya, pero no la busco a ella. La busco a ella. 494 00:26:09,058 --> 00:26:12,975 A toda ella. Su puta alma. 495 00:26:13,058 --> 00:26:14,933 Dame algo con lo que pueda atraerla. 496 00:26:15,017 --> 00:26:16,392 Una muñeca. Una muñequita linda. 497 00:26:16,475 --> 00:26:18,058 Todo Londres nos está buscando y quieres que... 498 00:26:18,142 --> 00:26:20,267 ¡Pues ponte un puto gorrito! 499 00:26:20,350 --> 00:26:23,350 ¡No! No, no, no, no, no. 500 00:26:23,433 --> 00:26:26,642 No te enfades, ¿eh? 501 00:26:26,725 --> 00:26:28,975 Después de esto, haremos un buen trabajo, ¿eh? 502 00:26:29,058 --> 00:26:30,517 ¿Vale? 503 00:26:30,600 --> 00:26:33,142 Me da igual la locura, jefa. 504 00:26:33,225 --> 00:26:35,808 Pero no aguanto la estupidez. 505 00:26:46,933 --> 00:26:48,808 506 00:26:48,892 --> 00:26:52,267 ¿Y por qué cantaste? 507 00:26:54,017 --> 00:26:55,475 Pues... 508 00:26:55,558 --> 00:26:57,142 - no estoy segura. - La otra noche. 509 00:26:57,225 --> 00:26:58,933 Una cancioncilla muy bonita, ¿eh? 510 00:26:59,017 --> 00:27:00,267 ¿Por qué? 511 00:27:01,642 --> 00:27:05,183 Me daba miedo que saliera herida más gente. 512 00:27:05,267 --> 00:27:07,808 Me llega cuando tengo miedo. Cuando estoy triste. 513 00:27:07,892 --> 00:27:09,642 La canción... 514 00:27:10,642 --> 00:27:13,850 Ayuda. 515 00:27:16,017 --> 00:27:18,100 Sabía que la oirías 516 00:27:18,183 --> 00:27:20,642 y, a lo mejor... 517 00:27:20,725 --> 00:27:23,600 te reconfortaría. 518 00:27:23,683 --> 00:27:29,225 Te diría que no tienes por qué actuar solo en base al dolor. 519 00:27:31,433 --> 00:27:33,433 No. Lo que decía es... 520 00:27:33,517 --> 00:27:36,725 ¿siempre has querido actuar en el teatro? 521 00:28:01,850 --> 00:28:04,142 Nos lo pasamos muy bien allí. 522 00:28:04,225 --> 00:28:06,767 Claro que mi padre tiene que viajar mucho por trabajo. 523 00:28:06,850 --> 00:28:08,767 En esta época, están en Zúrich. 524 00:28:08,850 --> 00:28:11,558 Su madre ha encontrado un sastre muy astuto, querida. 525 00:28:11,642 --> 00:28:15,392 Estilo primaveral. Cuesta encontrar eso por aquí. 526 00:28:15,475 --> 00:28:17,267 No es de por aquí. 527 00:28:17,350 --> 00:28:18,475 ¿Sonreímos o... 528 00:28:18,558 --> 00:28:20,225 mejor...? 529 00:28:20,308 --> 00:28:22,808 No seas cretino, Carl. 530 00:28:29,808 --> 00:28:31,017 Srta. Adair. 531 00:28:31,100 --> 00:28:33,475 Sr. Bidlow. 532 00:28:33,558 --> 00:28:37,683 Srta. Adair. Oh, no. Eso ya lo he dicho. 533 00:28:40,350 --> 00:28:42,850 Me alegro de que haya venido. 534 00:28:42,933 --> 00:28:45,642 Perdón. Augustus Bidlow, Lucy Best. 535 00:28:45,725 --> 00:28:48,350 Augie. Encantado de conocerla. 536 00:28:48,433 --> 00:28:50,600 Es muy emocionante, ¿eh? 537 00:28:52,100 --> 00:28:55,558 Tiene... un broche encantador. 538 00:28:56,767 --> 00:28:58,183 Un elefante. 539 00:28:58,267 --> 00:28:59,975 Me lo hizo Penance. 540 00:29:00,058 --> 00:29:01,517 Para recordar a mi madre. 541 00:29:01,600 --> 00:29:04,600 Iba con las Cuarenta Elefantes en sus tiempos. 542 00:29:04,683 --> 00:29:05,933 ¿La banda? 543 00:29:06,975 --> 00:29:08,767 Qué emprendedora. 544 00:29:08,850 --> 00:29:12,225 - ¿Quería...? - Hay unos cuadros 545 00:29:12,308 --> 00:29:14,183 - que he pensado que... - De cuando dije que me gustaba... 546 00:29:14,267 --> 00:29:16,433 - la pintura. - La pintura. Sí. 547 00:29:16,517 --> 00:29:18,308 En la habitación de al lado. Sí. 548 00:29:21,892 --> 00:29:23,517 Ricachones. 549 00:29:29,600 --> 00:29:32,142 Disculpe, señor. ¿Sabe dónde está Vickers Square? 550 00:29:32,225 --> 00:29:34,308 ¿Por qué no pruebas en Italia? 551 00:29:42,433 --> 00:29:47,725 ¿Debería llevar puesto uno de esos lazos? 552 00:29:47,808 --> 00:29:49,183 ¿Deberíamos llevarlo puesto nosotros? 553 00:29:50,308 --> 00:29:51,600 554 00:29:53,183 --> 00:29:56,225 ¿Lo sabía antes de la ópera? 555 00:29:56,892 --> 00:29:59,475 No... 556 00:30:00,517 --> 00:30:04,475 Ha habido momentos en los que... 557 00:30:06,517 --> 00:30:10,600 Siempre me han gustado los pájaros, ¿sabe? 558 00:30:10,683 --> 00:30:12,475 En especial los córvidos. 559 00:30:12,558 --> 00:30:16,058 Véanse los cuervos, las urracas y los arrendajos. 560 00:30:16,142 --> 00:30:17,808 A menudo son ignorados, 561 00:30:17,892 --> 00:30:21,142 porque la gente los considera aburridos. O... 562 00:30:22,975 --> 00:30:24,433 Lo siento. 563 00:30:26,475 --> 00:30:28,433 Soñé que era un cuervo. 564 00:30:30,183 --> 00:30:32,517 Un par de veces. 565 00:30:32,600 --> 00:30:35,017 Mis alas extendidas... 566 00:30:35,100 --> 00:30:37,392 planeando sobre la campiña. 567 00:30:40,725 --> 00:30:44,100 Y, entonces, me pasó cuando no estaba dormido. 568 00:30:44,183 --> 00:30:47,433 En... la iglesia. 569 00:30:47,517 --> 00:30:49,517 Cielos. 570 00:30:49,600 --> 00:30:52,975 - Era un sermón muy aburrido. - Me enfado mucho cuando son aburridos. 571 00:30:53,058 --> 00:30:55,475 Tienen todas las escrituras y no son capaces de hilar un buen relato. 572 00:30:55,558 --> 00:30:57,517 Exacto. 573 00:30:57,600 --> 00:31:00,308 Sí. Pero... 574 00:31:00,392 --> 00:31:02,892 no me eché una cabezadita. Estaba... en el banco 575 00:31:02,975 --> 00:31:05,892 y, de repente, también estaba en el cielo. 576 00:31:05,975 --> 00:31:10,433 Volando sobre las colinas y los bosques. Y... 577 00:31:10,517 --> 00:31:12,642 lo estaba controlando. 578 00:31:14,100 --> 00:31:16,475 Izquierda y derecha. 579 00:31:16,558 --> 00:31:18,725 ¿Alguna vez ha...? Lo siento. 580 00:31:18,808 --> 00:31:20,225 ¿Así es como funciona? No... 581 00:31:20,308 --> 00:31:23,100 Cada persona tiene un cambio distinto. 582 00:31:23,183 --> 00:31:25,267 Ya. 583 00:31:27,933 --> 00:31:29,392 Pero... 584 00:31:32,600 --> 00:31:35,183 es un rasgo femenino, ¿no? 585 00:31:35,267 --> 00:31:37,517 Hay hombres que lo tienen. 586 00:31:37,600 --> 00:31:39,517 ¿Y adónde me conduce? 587 00:31:42,142 --> 00:31:47,267 ¿Y si me elevo todos los domingos a partir de ahora? 588 00:31:49,100 --> 00:31:51,600 ¿Y si pasa 589 00:31:51,683 --> 00:31:53,225 y no puedo volver? 590 00:31:54,850 --> 00:31:56,433 Lo siento. Lo siento. 591 00:31:56,517 --> 00:31:58,433 No... Es que se me ha ocurrido 592 00:31:58,517 --> 00:32:00,433 que, si usted está ahí arriba, pobre de la urraca 593 00:32:00,517 --> 00:32:03,017 que se quede atrapada escuchando el sermón. 594 00:32:04,392 --> 00:32:06,725 595 00:32:06,808 --> 00:32:09,017 No. No. 596 00:32:09,892 --> 00:32:12,558 Cielos. Qué cruel. Pobre pájaro. 597 00:32:14,433 --> 00:32:15,642 Soy un monstruo. 598 00:32:15,725 --> 00:32:18,225 Pero sabe que no lo es. 599 00:32:20,267 --> 00:32:21,392 No... 600 00:32:21,475 --> 00:32:24,142 - Una persona no... - ¿Qué se siente? 601 00:32:25,558 --> 00:32:26,892 ¿Al volar? 602 00:32:29,850 --> 00:32:31,808 Tengo la sensación de que vuelo. 603 00:32:46,392 --> 00:32:49,600 Eh. Chica. 604 00:32:49,683 --> 00:32:51,642 ¿Eres una de ellas? 605 00:32:51,725 --> 00:32:54,267 Lárguese, joven. 606 00:32:54,350 --> 00:32:55,683 Pasa. 607 00:32:58,433 --> 00:33:00,683 Lo has pasado mal, ¿eh? 608 00:33:00,767 --> 00:33:02,767 - Vamos a prepararte un té. - Gracias. 609 00:33:11,225 --> 00:33:13,725 He cantado en muchos sitios. 610 00:33:15,725 --> 00:33:18,683 Pero algunos de esos pubs eran lúgubres. 611 00:33:18,767 --> 00:33:22,350 Pero ese hombre dijo que iba a subirme al escenario y... 612 00:33:22,433 --> 00:33:24,350 por una vez, iba en serio. 613 00:33:24,433 --> 00:33:26,475 Sí, pero no da resultado. 614 00:33:27,392 --> 00:33:28,600 ¿Qué? 615 00:33:28,683 --> 00:33:30,558 Eres un poco vieja 616 00:33:30,642 --> 00:33:32,808 para meterte en el coro. 617 00:33:32,892 --> 00:33:36,517 Rebuznando a coro con nueve chicas que son nueve años más jóvenes que tú. 618 00:33:37,433 --> 00:33:40,308 Todo esto... 619 00:33:40,392 --> 00:33:43,433 y sin la fuerza necesaria para hacerte oír. 620 00:33:43,517 --> 00:33:45,183 ¿Qué te coartó? 621 00:33:45,267 --> 00:33:47,683 Te recolectaron pronto, ¿eh? 622 00:33:47,767 --> 00:33:49,808 ¿Tu tío o el pastor lo hicieron cuando aún estabas verde? 623 00:33:49,892 --> 00:33:53,142 Hay muchas señoritas que no encuentran su voz... 624 00:33:53,225 --> 00:33:55,808 - ¿Qué es lo que quieres? - ¡Espinas! 625 00:33:57,475 --> 00:34:00,142 Solo veo una corona. 626 00:34:02,225 --> 00:34:04,642 Dios me hizo ver. 627 00:34:08,392 --> 00:34:10,725 Me hizo recordar el día en el que vino. 628 00:34:10,808 --> 00:34:12,975 Solo a mí. 629 00:34:13,058 --> 00:34:16,683 Como envió a sus ángeles con sus batas blancas 630 00:34:16,767 --> 00:34:19,267 para liberar mi cuerpo. 631 00:34:19,350 --> 00:34:21,850 Para mostrarme el glorioso dolor. 632 00:34:21,933 --> 00:34:24,683 Y yo pensaba que había sido elegida porque era especial. 633 00:34:24,767 --> 00:34:28,100 Mi agonía me hacía especial, pero tú... 634 00:34:28,183 --> 00:34:30,225 Tú no eres nada. 635 00:34:30,308 --> 00:34:33,933 Eres complaciente y Él llena tu garganta. 636 00:34:34,017 --> 00:34:35,767 Deja que ningunees mi dolor. 637 00:34:35,850 --> 00:34:39,475 - ¡No la cantes! - No puedo. No puedo. 638 00:34:40,725 --> 00:34:43,100 No puedo sentirlo. 639 00:34:43,183 --> 00:34:45,767 Dios, se burla de mí con esa canción. 640 00:34:45,850 --> 00:34:49,808 Se burla de mí y envía a un demonio detrás de mí. 641 00:34:50,850 --> 00:34:52,267 ¿Demonio? 642 00:34:54,975 --> 00:34:57,892 La mujer que muda la piel. 643 00:35:00,725 --> 00:35:02,225 Ya viene. 644 00:35:02,308 --> 00:35:03,892 Y quiere tu canción. 645 00:35:03,975 --> 00:35:07,392 Pero tú no. Así que ¿por qué no...? 646 00:35:07,475 --> 00:35:09,725 Podrías hacer que pague un rescate. 647 00:35:09,808 --> 00:35:12,142 Mi familia tiene un poco de dinero ahorrado 648 00:35:12,225 --> 00:35:14,183 y podrías conseguir un beneficio... 649 00:35:14,267 --> 00:35:15,600 ¿Y todos salen ganando? 650 00:35:20,392 --> 00:35:22,475 Maldita cría. 651 00:35:22,558 --> 00:35:25,892 Yo no quiero lo que quiero. 652 00:35:25,975 --> 00:35:29,892 Sal al mundo y muéstrame esa simetría mágica. 653 00:35:29,975 --> 00:35:33,433 Está roto. Está diseñado para estar roto. 654 00:35:33,517 --> 00:35:37,558 Ruedas que aplastan ruedas. Pretende que esto duele. 655 00:35:37,642 --> 00:35:40,392 No sé de dónde procede mi canción. 656 00:35:44,683 --> 00:35:46,892 Pero Dios no quiere que suframos. 657 00:35:50,350 --> 00:35:52,350 Se dice que la gente se caga cuando la cuelgan. 658 00:35:55,392 --> 00:35:57,808 Esas ondas... 659 00:35:57,892 --> 00:35:59,308 le permiten ver el futuro, 660 00:35:59,392 --> 00:36:03,475 pero no puede controlar cuándo le vienen... 661 00:36:03,558 --> 00:36:06,517 qué ve o por qué. 662 00:36:06,600 --> 00:36:08,017 Cada día es una aventura. 663 00:36:08,100 --> 00:36:11,017 ¿Puede cambiarlo? ¿Puede... 664 00:36:11,100 --> 00:36:13,433 ver la playa y pasar al bosque? 665 00:36:14,058 --> 00:36:16,017 No. 666 00:36:16,100 --> 00:36:18,475 Así que solo sabe que está golpeando a Maladie. 667 00:36:19,892 --> 00:36:21,683 ¿Siente algo? 668 00:36:21,767 --> 00:36:26,600 ¿Ira, victoria, fracaso...? 669 00:36:27,392 --> 00:36:29,308 Sobre todo, siento calma. 670 00:36:29,392 --> 00:36:30,933 Sé dónde estoy en una pelea. 671 00:36:31,017 --> 00:36:33,475 Es una de las pocas veces en las que lo sé. 672 00:36:33,558 --> 00:36:36,058 Entiendo lo que dice. 673 00:36:36,142 --> 00:36:39,933 No entiendo que entienda lo que dice. 674 00:36:40,017 --> 00:36:43,308 He tenido más experiencia con la violencia 675 00:36:43,392 --> 00:36:45,183 de lo que habría querido. 676 00:36:45,267 --> 00:36:46,975 ¿Su difunto marido? 677 00:36:48,475 --> 00:36:50,058 No tiene... 678 00:36:50,142 --> 00:36:51,725 No es pertinente, 679 00:36:51,808 --> 00:36:54,225 a no ser que le permita comprender a Maladie 680 00:36:54,308 --> 00:36:55,517 mejor que nosotros. 681 00:36:55,600 --> 00:36:58,558 Está claro que abusaron de ella. 682 00:36:58,642 --> 00:37:00,558 Uno o varios médicos. 683 00:37:01,808 --> 00:37:03,725 Es probable que también cuando era pequeña. 684 00:37:05,017 --> 00:37:08,725 La confusión del dolor con el placer... 685 00:37:08,808 --> 00:37:10,600 la gran religiosidad... 686 00:37:10,683 --> 00:37:12,642 ¿Religiosa? 687 00:37:12,725 --> 00:37:14,850 Esto va más allá de la blasfemia. 688 00:37:14,933 --> 00:37:18,725 - Se está burlando de Dios. - No. Le quiere. 689 00:37:18,808 --> 00:37:20,558 Le teme. 690 00:37:20,642 --> 00:37:23,558 Toda figura poderosa que ha hecho que sienta miedo, 691 00:37:23,642 --> 00:37:25,433 que ha hecho que sea vulnerable... 692 00:37:25,517 --> 00:37:28,100 entra dentro de su comprensión de Dios. 693 00:37:28,183 --> 00:37:30,142 Haría lo que fuera por complacerle. 694 00:37:31,183 --> 00:37:33,392 ¿Y dónde encaja Mary? 695 00:37:35,433 --> 00:37:37,100 No creo que lo haga. 696 00:37:38,642 --> 00:37:41,892 Mary nos hace sentir amor. Nos hace sentirnos amados. 697 00:37:41,975 --> 00:37:44,183 Lo cual es aterrador. 698 00:37:44,267 --> 00:37:45,642 Para alguien... 699 00:37:46,933 --> 00:37:48,767 como ella. 700 00:37:50,517 --> 00:37:54,892 Maladie sintió un poder mayor que el dolor. 701 00:37:57,350 --> 00:38:00,392 ¿Cree que Mary podría curarla? 702 00:38:01,475 --> 00:38:03,308 ¿Alguna vez es tan fácil? 703 00:38:05,933 --> 00:38:08,475 Verá, la gente cree que la electricidad está en el cable. 704 00:38:08,558 --> 00:38:10,767 Pero está por todas partes. El aire está cargado de ella, 705 00:38:10,850 --> 00:38:13,267 y se mueve. Forma círculos. 706 00:38:13,350 --> 00:38:15,850 Y no solo en el circuito, sino por todas partes. 707 00:38:15,933 --> 00:38:17,017 Es como un murmullo. 708 00:38:17,100 --> 00:38:20,433 Una gran horda de pájaros. 709 00:38:20,517 --> 00:38:22,350 Todos se mueven al unísono y de repente... 710 00:38:22,433 --> 00:38:24,183 ¡Lo he visto! 711 00:38:24,267 --> 00:38:25,634 Podría pasarme horas 712 00:38:25,728 --> 00:38:27,797 - viendo como dan vueltas. - ¿Penance? 713 00:38:27,892 --> 00:38:29,100 Srta. Adair, 714 00:38:29,183 --> 00:38:32,267 algunos caballeros han empezado a apostar sobre... 715 00:38:32,350 --> 00:38:35,850 si Lucy puede romper la estatua de Afrodita del jardín. 716 00:38:35,933 --> 00:38:38,267 No, no. Por favor, tengo que... 717 00:38:38,392 --> 00:38:40,725 Por supuesto. Vaya. Vaya, vaya. 718 00:38:40,808 --> 00:38:42,808 Vaya. 719 00:38:57,808 --> 00:39:01,475 Estás aquí. 720 00:39:01,558 --> 00:39:03,308 Se te ha echado de menos en la fiesta. 721 00:39:03,392 --> 00:39:06,392 Eso sería toda una novedad. 722 00:39:06,475 --> 00:39:09,808 La gente vio como te ibas con la Srta. Adair. 723 00:39:09,892 --> 00:39:12,225 Se estuvo comentando. 724 00:39:12,308 --> 00:39:14,808 Pero son nuestras invitadas. 725 00:39:14,892 --> 00:39:16,433 No, no son nuestras invitadas. 726 00:39:16,517 --> 00:39:18,683 Son mi obra de caridad. 727 00:39:18,767 --> 00:39:20,392 Las traje para ayudarlas. 728 00:39:20,475 --> 00:39:22,392 Para demostrar que los tocados no son una amenaza. 729 00:39:22,475 --> 00:39:24,892 Pero pareces determinado a demostrar que lo son. 730 00:39:24,975 --> 00:39:27,433 La Srta. Adair es una dama de los pies a la cabeza. 731 00:39:27,517 --> 00:39:28,433 Ella nunca se sobrepasaría. 732 00:39:28,517 --> 00:39:30,183 ¿De los pies a la cabeza? 733 00:39:31,933 --> 00:39:34,642 No puedes completar una sola frase sin exponerte. 734 00:39:34,725 --> 00:39:37,100 Si los invitados sospechan que la Srta. Adair 735 00:39:37,183 --> 00:39:40,225 tiene ambiciones sociales o que está usando un cambio 736 00:39:40,308 --> 00:39:43,350 para hechizar a un soltero ingenuo, 737 00:39:43,433 --> 00:39:46,808 podría ser desastroso para nosotros que se sepa esto, 738 00:39:46,892 --> 00:39:49,142 ¡y puede que también para ella! 739 00:39:49,225 --> 00:39:53,392 Siempre asumes lo peor de todo el mundo. 740 00:39:54,392 --> 00:39:56,100 Pocas veces me decepcionan. 741 00:39:58,975 --> 00:40:00,517 Es culpa mía. 742 00:40:02,017 --> 00:40:04,058 Has estado actuando de una forma rara desde lo de la ópera 743 00:40:04,142 --> 00:40:05,642 y no me he dado cuenta de por qué. 744 00:40:05,725 --> 00:40:09,183 Los asesinatos... 745 00:40:09,267 --> 00:40:11,392 Hay algo que no puede pasar. 746 00:40:12,600 --> 00:40:14,058 Una cosa es tener una indiscreción privada, 747 00:40:14,142 --> 00:40:16,933 pero tú no eres lo bastante inteligente como para tener una amante. 748 00:40:17,017 --> 00:40:20,767 Y no podemos dejar que una chica tocada 749 00:40:20,850 --> 00:40:23,725 e irlandesa lleve el apellido Bidlow. 750 00:40:26,600 --> 00:40:28,767 Si te importa la Srta. Adair, 751 00:40:28,850 --> 00:40:31,433 tienes que pensar más en su reputación, 752 00:40:31,517 --> 00:40:34,350 y menos... 753 00:40:34,433 --> 00:40:36,642 en lo que tiene entre los pies y la cabeza. 754 00:40:45,642 --> 00:40:47,933 Yo nunca rompería las hermosas cosas de los Bidlow, 755 00:40:48,017 --> 00:40:49,308 ni siquiera por 50 libras. 756 00:40:49,392 --> 00:40:50,850 Tendrían que subir a 100. 757 00:40:50,933 --> 00:40:53,100 No creo que eso sea... 758 00:40:53,183 --> 00:40:54,558 759 00:40:56,308 --> 00:40:57,808 No había peligro alguno. 760 00:40:57,892 --> 00:40:59,933 Sus amigos solo estaban bromeando. 761 00:41:01,017 --> 00:41:02,142 Sí. 762 00:41:02,225 --> 00:41:03,558 Se me ha ocurrido otro... 763 00:41:03,642 --> 00:41:04,975 ejemplo de cómo sus mirlos... 764 00:41:05,058 --> 00:41:07,142 Srta. Adair, creo que ya hemos terminado. 765 00:41:08,058 --> 00:41:09,475 ¿Disculpe? 766 00:41:11,517 --> 00:41:13,850 Sus chicas. 767 00:41:13,933 --> 00:41:16,267 Creo que todos han visto ya todos sus trucos, y... 768 00:41:16,350 --> 00:41:17,808 creo que querrían pasar cierto tiempo 769 00:41:17,892 --> 00:41:19,433 sin el entretenimiento. 770 00:41:21,267 --> 00:41:22,600 771 00:41:25,267 --> 00:41:28,142 He disfrutado con nuestra conversación, pero... 772 00:41:28,225 --> 00:41:32,058 estoy descuidando a mis verdaderos amigos, así que... discúlpeme. 773 00:41:40,725 --> 00:41:42,058 774 00:41:46,475 --> 00:41:48,142 ¿Te importa si nos vamos? 775 00:41:48,225 --> 00:41:50,058 Prim se está cansando. 776 00:41:50,142 --> 00:41:52,183 Sí, supongo... Sí. 777 00:41:53,308 --> 00:41:55,267 ¿Qué tal si te vas yendo? 778 00:41:55,350 --> 00:41:59,392 Nosotros podemos volver a casa con Prim. 779 00:41:59,475 --> 00:42:00,975 Venga. 780 00:42:09,683 --> 00:42:12,475 781 00:42:12,558 --> 00:42:14,808 Eso era alemán. Algo relacionado con... caballos. 782 00:42:14,892 --> 00:42:16,350 783 00:43:23,971 --> 00:43:25,725 ¿Esas son las escenas de los crímenes donde mataron a los médicos? 784 00:43:25,808 --> 00:43:28,100 No. Donde la banda se había escondido. 785 00:43:28,183 --> 00:43:29,683 Se mueven al azar. 786 00:43:29,767 --> 00:43:31,017 Nunca van dos veces al mismo sitio. 787 00:43:31,100 --> 00:43:33,642 Almacenes. Sótanos de iglesias. 788 00:43:33,725 --> 00:43:34,850 El Hotel Claridge. 789 00:43:34,933 --> 00:43:38,808 Se pasaron tres semanas en la suite Luna de Miel. 790 00:43:38,892 --> 00:43:42,225 El cambio de Coronel es hacer creer a la gente todo lo que dice. 791 00:43:42,315 --> 00:43:45,107 No paraba de decirle al encargado que era el príncipe de Gales. 792 00:43:45,183 --> 00:43:47,475 Puede que me convierta en una de sus acólitos si así es como... 793 00:43:56,725 --> 00:43:58,058 ¿Ha pasado algo? 794 00:43:58,558 --> 00:43:59,808 Todavía no. 795 00:44:04,808 --> 00:44:07,267 ¿Hay un lavabo de señoras cerca? 796 00:44:07,350 --> 00:44:11,142 - ¿Tres confesiones seguidas? - Es lo que se llama trabajo policial. 797 00:44:11,225 --> 00:44:14,350 El inspector Mundi vendrá buscándome 798 00:44:14,433 --> 00:44:15,517 en unos diez minutos. 799 00:44:15,600 --> 00:44:18,600 Dele esto. Dígale que haga que sus hombres no metan ruido. 800 00:44:18,683 --> 00:44:20,350 La veo en casa. 801 00:44:48,725 --> 00:44:52,017 *¿Tiene una muñeca a la venta?* 802 00:44:52,100 --> 00:44:56,892 *Con el pelo rubio y la piel pálida* 803 00:44:56,975 --> 00:44:59,933 *Tengo el anillo, tengo el velo* 804 00:45:00,017 --> 00:45:03,392 *Solo necesito mi muñeca* 805 00:45:03,475 --> 00:45:05,100 Eres una persona muy especial. 806 00:45:05,183 --> 00:45:07,183 ¿Sabes por qué? 807 00:45:07,267 --> 00:45:09,475 Yo tampoco. 808 00:45:09,558 --> 00:45:11,600 No dejo de buscar esa chispa. 809 00:45:11,683 --> 00:45:12,933 El Toque... 810 00:45:13,017 --> 00:45:14,340 Pero maldita sea... 811 00:45:14,342 --> 00:45:16,842 Santa María, te lo ruego, protégeme... 812 00:45:16,845 --> 00:45:19,511 Por favor, protégeme de la oscuridad. 813 00:45:19,514 --> 00:45:21,682 ¿A que sería emocionante que apareciera? 814 00:45:22,267 --> 00:45:25,017 A lo mejor, tu oscuridad forma parte de su plan. 815 00:45:25,100 --> 00:45:27,517 Bueno, del de Dios. pero ella está involucrada en él. 816 00:45:27,600 --> 00:45:29,725 Tonterías. Esto va a ser insoportable. 817 00:45:31,267 --> 00:45:33,850 Dr. Hague. Le requieren en el lugar. 818 00:45:33,933 --> 00:45:35,933 ¿Otro cambio? 819 00:45:36,017 --> 00:45:37,267 No. 820 00:45:37,350 --> 00:45:38,725 - La jefa viene a vernos. - Ya, pero estoy... 821 00:45:38,808 --> 00:45:40,767 Le he dicho todo lo que sé. 822 00:45:41,850 --> 00:45:43,642 ¿Cuándo? 823 00:47:03,100 --> 00:47:05,767 Camino equivocado, querida. 824 00:47:13,892 --> 00:47:17,017 Encuéntrame... 825 00:47:17,100 --> 00:47:20,600 dentro de mí. 826 00:47:20,683 --> 00:47:23,433 ¿Puede ser todo...? 827 00:47:39,142 --> 00:47:41,267 Podrías haber dejado carteles. 828 00:47:43,433 --> 00:47:47,558 Augustus Cyril Aspinal Bidlow. 829 00:47:49,433 --> 00:47:52,558 Mi nombre viene de Augusto, que era un emperador. 830 00:47:52,642 --> 00:47:54,558 Conquistó Egipto. 831 00:47:54,642 --> 00:47:59,892 Nunca le describieron como un soltero ingenuo. 832 00:48:01,558 --> 00:48:03,642 He tomado un poco de brandy. 833 00:48:03,725 --> 00:48:06,350 ¿Un poco? Debes haberte tomado todo el que existe. 834 00:48:06,433 --> 00:48:09,058 Esta es la mejor fiesta en la que he estado hoy. 835 00:48:10,517 --> 00:48:12,183 ¿Qué clase de actividad crees 836 00:48:12,267 --> 00:48:14,183 que encajaría contigo, amigo? 837 00:48:14,267 --> 00:48:16,642 Greta puede hacer que sus... 838 00:48:16,725 --> 00:48:19,183 Mira. Lo está haciendo ahora. 839 00:48:19,267 --> 00:48:21,017 840 00:48:21,100 --> 00:48:24,308 Está... tocada. 841 00:48:24,392 --> 00:48:26,392 Diría que por la grandeza. 842 00:48:28,392 --> 00:48:29,558 Creía... 843 00:48:29,642 --> 00:48:32,767 que no sabías nada acerca de los tocados. 844 00:48:32,850 --> 00:48:35,767 No. No. El día... de la ópera... 845 00:48:35,850 --> 00:48:39,350 fue toda una revelación. Gracias a Dios que me obligaste a ir. 846 00:48:39,433 --> 00:48:41,100 Los tocados son el futuro. 847 00:48:41,183 --> 00:48:43,892 Concretamente, tu futuro. 848 00:48:43,975 --> 00:48:45,850 ¿Qué quieres...? Sin duda... 849 00:48:45,933 --> 00:48:47,558 Massen cree que los tocados son una plaga. 850 00:48:47,642 --> 00:48:51,892 Yo creo que son una mina de oro. Una que he excavado. 851 00:48:51,975 --> 00:48:55,975 Solo necesito una pequeña... inversión. 852 00:48:57,725 --> 00:48:59,225 ¿Cuánto? 853 00:48:59,308 --> 00:49:05,142 Para empezar, ¿qué tal... nada? 854 00:49:05,225 --> 00:49:06,808 Augie, no necesito dinero. 855 00:49:06,892 --> 00:49:08,933 Lo que me atrae es tu apellido. 856 00:49:09,017 --> 00:49:10,392 Que el apellido Bidlow figure en los contratos... 857 00:49:10,475 --> 00:49:14,517 otorga legitimidad. Mantiene a raya los problemas legales. 858 00:49:14,600 --> 00:49:19,267 Y, lo más importante, podremos ser socios. 859 00:49:19,350 --> 00:49:22,142 Tú y yo siempre seremos los segundos hijos. 860 00:49:22,225 --> 00:49:25,600 Peor, mi hermano mayor está muerto, y la tuya es una mujer. 861 00:49:25,683 --> 00:49:28,142 Es hora de que dejemos huella. 862 00:49:29,933 --> 00:49:33,017 Los tocados son el futuro. 863 00:49:36,392 --> 00:49:39,850 Y esas dos encantadoras mujeres son el presente. 864 00:49:39,933 --> 00:49:42,933 No, Hugo. No, no puedo. 865 00:49:43,017 --> 00:49:45,808 Lo siento. Lo siento. No pretendía... 866 00:49:57,308 --> 00:50:01,183 ¡Oh, no! Me has encontrado. 867 00:50:01,267 --> 00:50:03,183 Me has dejado un aviso. 868 00:50:04,225 --> 00:50:07,225 - ¿Dónde está Mary? - Primero tienes que mudar. 869 00:50:07,308 --> 00:50:09,058 ¿Mudar? 870 00:50:09,142 --> 00:50:11,267 ¿Es que tengo que hacerlo todo yo? 871 00:50:20,600 --> 00:50:22,058 872 00:50:46,475 --> 00:50:49,600 Un filósofo alemán... 873 00:50:49,683 --> 00:50:51,350 muy respetado... 874 00:50:53,142 --> 00:50:55,100 dijo que todo lo que... 875 00:50:57,808 --> 00:50:59,558 no te mata... 876 00:51:06,225 --> 00:51:08,517 ¿Quieres pegarme un poco más? 877 00:51:14,350 --> 00:51:17,433 Todo tu dolor... tu ira... 878 00:51:19,392 --> 00:51:21,725 A partir de cierto punto, eso es lo que eres. 879 00:51:23,850 --> 00:51:26,392 Y el dolor desprecia la esperanza. Lo sé. 880 00:51:26,475 --> 00:51:28,892 Pero la canción de Mary no es solo esperanza. 881 00:51:28,975 --> 00:51:30,392 Podemos reunir a la gente que es como nosotras, 882 00:51:30,475 --> 00:51:33,517 y podemos asegurarnos de que tus ángeles no le hagan daño a nadie más. 883 00:51:33,600 --> 00:51:36,558 Pero no me importan los demás. 884 00:51:36,642 --> 00:51:39,183 No, espera... 885 00:51:39,267 --> 00:51:41,058 A ti no te importa nadie más. 886 00:51:41,142 --> 00:51:42,725 Me importa Mary. 887 00:51:42,808 --> 00:51:44,683 ¿Ella es tu nueva mejor amiga? 888 00:51:44,767 --> 00:51:47,142 ¿Es tu nueva mejor amiga? 889 00:51:47,225 --> 00:51:48,392 No sé cómo hacer esto. 890 00:51:48,475 --> 00:51:50,933 Los acertijos... no son propios de ti. 891 00:51:51,017 --> 00:51:52,308 Pues... 892 00:51:52,392 --> 00:51:54,183 no lo son. 893 00:52:03,142 --> 00:52:06,475 Ella puede caer y tú puedes mudar. 894 00:52:06,558 --> 00:52:09,267 Tú eres la mujer que muda la piel. 895 00:52:09,350 --> 00:52:11,933 - Te refieres a mi vestido. - Me refiero a tus amigos. 896 00:52:12,017 --> 00:52:15,517 Ya sabes: "Un amigo es aquel en el que confías 897 00:52:15,600 --> 00:52:17,350 para que confíe en ti". 898 00:52:22,475 --> 00:52:23,975 Molly. 899 00:52:29,017 --> 00:52:30,308 Sarah. 900 00:52:33,058 --> 00:52:36,017 Sarah, yo no... 901 00:52:36,100 --> 00:52:37,892 Dios, no sabía qué te había pasado. 902 00:52:37,975 --> 00:52:41,475 - Creía... - ¿Qué había pasado? Me entregaste. 903 00:52:41,558 --> 00:52:45,558 Me despertaba cada mañana mientras sus dientes me mordían. 904 00:52:45,642 --> 00:52:49,100 Me cortaban. Me destrozaban hasta dejar cachitos diminutos, me reconstruían, 905 00:52:49,183 --> 00:52:51,142 y luego me molían y me volvían a reconstruir. 906 00:52:51,225 --> 00:52:53,142 Y luego dos años de gritos 907 00:52:53,225 --> 00:52:55,225 mientras tú comías ternera y la triturabas. 908 00:52:55,308 --> 00:52:56,892 Y nunca te importó ni me buscaste. 909 00:52:56,975 --> 00:52:58,850 ¡Dijiste que eras mi amiga! 910 00:53:02,142 --> 00:53:04,517 Lo siento. No tenía elección. 911 00:53:04,600 --> 00:53:07,142 Porque tenías una misión. 912 00:53:07,225 --> 00:53:11,058 Pues Dios también me dio una misión a mí. 913 00:53:11,142 --> 00:53:12,767 Así que tienes que elegir. 914 00:53:12,850 --> 00:53:16,933 Si Mary es tu nueva mejor amiga, debes haber terminado con esa. 915 00:53:28,017 --> 00:53:30,892 Annie y los chicos la atraparon. 916 00:53:30,975 --> 00:53:35,350 Había oído que sois inseparables. 917 00:53:36,683 --> 00:53:38,350 Pero nosotras te conocemos. 918 00:53:43,100 --> 00:53:45,100 ¿Ves cómo están conectadas? 919 00:53:47,683 --> 00:53:51,933 Si una cae, la otra también caerá. Como buenas amigas. 920 00:53:54,058 --> 00:53:56,142 Si disparas a una, podrás quedarte a la otra. 921 00:53:56,225 --> 00:53:59,642 Si me disparas a mí, obviamente... 922 00:54:11,142 --> 00:54:12,892 Tengo una misión. 923 00:54:14,308 --> 00:54:17,142 Yo no la pedí. No estoy hecha para ella. 924 00:54:20,642 --> 00:54:22,267 Pero es importante. 925 00:54:31,975 --> 00:54:34,017 Y requiere sacrificios. 926 00:54:36,142 --> 00:54:37,933 ¡No! ¡No! 927 00:54:38,017 --> 00:54:40,350 No. Eso no. ¡Es trampa! 928 00:54:40,433 --> 00:54:43,142 No. No puedo herirte si me dejas. 929 00:54:43,225 --> 00:54:45,475 La misión, Sarah... 930 00:54:45,558 --> 00:54:47,058 las necesita a ellas. 931 00:54:47,142 --> 00:54:49,225 - Vamos... - No a mí. 932 00:54:51,017 --> 00:54:53,058 - No... - Y no a ti. 933 00:55:05,183 --> 00:55:06,767 Rodeadlos. Vamos. 934 00:55:10,142 --> 00:55:11,642 Es hora de irnos. 935 00:55:12,558 --> 00:55:13,475 Sra. True. 936 00:55:13,558 --> 00:55:16,100 ¡Atrás! 937 00:55:16,183 --> 00:55:17,600 Sra. True, ¿puede oírme? 938 00:55:17,683 --> 00:55:19,975 ¡Dr. Cousens! El Dr. Horatio Cousens. 939 00:55:20,058 --> 00:55:22,933 ¡El número 45 de Beckett Lane! ¡Ahora! 940 00:55:50,558 --> 00:55:53,058 ¿Mary? 941 00:55:53,142 --> 00:55:55,100 Se encuentra bien. 942 00:55:55,183 --> 00:55:56,642 De acuerdo. 943 00:55:56,725 --> 00:55:58,267 Buen trabajo. Gracias a los dos. 944 00:55:58,350 --> 00:56:00,725 ¡Casi te mueres, pedazo de idiota! 945 00:56:00,808 --> 00:56:02,100 Tú casi te mueres. 946 00:56:02,183 --> 00:56:04,225 ¡Pero no por culpa mía! 947 00:56:04,308 --> 00:56:05,683 No hay lugar en el Cielo 948 00:56:05,767 --> 00:56:08,225 para quienes desperdician el don de la vida. 949 00:56:10,475 --> 00:56:14,225 Sabía que Horatio tendría tiempo para volver a coserme. 950 00:56:14,308 --> 00:56:16,058 No di a ningún órgano vital, tonta. 951 00:56:16,142 --> 00:56:19,517 - ¡No es verdad! - No es verdad. 952 00:56:19,600 --> 00:56:23,183 - Creía... - O no sabes nada de anatomía 953 00:56:23,267 --> 00:56:25,892 o no sabes apuntar. 954 00:56:25,975 --> 00:56:30,100 Era una pistola mala. 955 00:56:30,933 --> 00:56:32,808 Ahora, descansa. 956 00:56:33,725 --> 00:56:35,058 Y tú también. 957 00:56:38,392 --> 00:56:40,058 Está bien, chicas. 958 00:56:40,142 --> 00:56:42,683 Podréis molestar a la Sra. True dentro de un par de días. 959 00:56:44,517 --> 00:56:46,892 - Días. - Lo sé. Lo prometo. 960 00:57:05,975 --> 00:57:08,142 Hay algo relativo a Maladie que... 961 00:57:08,225 --> 00:57:11,558 No. Hay que explicar montones de cosas, 962 00:57:11,642 --> 00:57:14,142 pero disfrutemos de estar vivas un rato. 963 00:57:23,225 --> 00:57:25,600 ¿Estás segura de que quieres quedarte aquí? 964 00:57:26,933 --> 00:57:28,975 Maladie sigue suelta. 965 00:57:29,058 --> 00:57:33,475 Parece que ellos son quienes están más preparados para enfrentarse a ella. 966 00:57:33,558 --> 00:57:35,683 Sí, pero... 967 00:57:35,767 --> 00:57:38,308 No te parece que todo esto es un poco... 968 00:57:38,392 --> 00:57:40,142 Son raros. 969 00:57:41,392 --> 00:57:43,267 Yo soy rara. 970 00:57:43,350 --> 00:57:45,308 Lo que puedo hacer es raro. 971 00:57:46,683 --> 00:57:48,808 Lo he estado ignorando, Frank. 972 00:57:50,433 --> 00:57:52,558 He ignorado muchas cosas. 973 00:57:52,642 --> 00:57:54,642 Cosas que sabes que suelo hacer. 974 00:57:59,225 --> 00:58:01,475 Estar tocada... 975 00:58:05,467 --> 00:58:06,547 ¿Por eso... 976 00:58:06,612 --> 00:58:09,197 - no seguiste adelante con la bo...? - Por favor, Frank. 977 00:58:09,267 --> 00:58:11,225 Estoy muy cansada. 978 00:58:14,933 --> 00:58:16,183 Por supuesto. 979 00:58:20,642 --> 00:58:22,392 ¿Puedo llamarte? 980 00:58:23,933 --> 00:58:25,433 Tengo que hacerlo. 981 00:58:25,517 --> 00:58:27,850 Para hacerte unas preguntas oficiales, y.... 982 00:58:27,933 --> 00:58:30,892 - a no ser que prefieras que otro... - No, no, no. No. 983 00:58:31,892 --> 00:58:33,642 Puedes llamarme. 984 00:58:40,725 --> 00:58:45,058 Lamento que hayas pasado un día tan horrible. 985 00:58:45,142 --> 00:58:47,058 Siempre pensé que sería yo 986 00:58:47,142 --> 00:58:48,850 la que te dijera eso. 987 00:58:58,267 --> 00:59:00,892 ¿No ha dicho nada sobre por qué tiene que ser esta noche? 988 00:59:00,975 --> 00:59:02,558 Lo siento, doctor. 989 00:59:02,642 --> 00:59:05,017 Distingo emociones cuando veo una cara. 990 00:59:05,100 --> 00:59:07,225 Pero los teléfonos... 991 00:59:07,308 --> 00:59:10,183 La gente enfadada grita más, pero también habla más bajo. 992 00:59:10,267 --> 00:59:15,600 Eres una máquina incompleta. 993 00:59:15,683 --> 00:59:18,350 Como todas las personas. Así es como funciona. 994 00:59:18,433 --> 00:59:20,808 995 00:59:20,892 --> 00:59:23,183 Sin importar cuándo, 996 00:59:23,267 --> 00:59:25,392 esto debe ser visto. 997 00:59:25,475 --> 00:59:27,683 Un pequeño milagro. 998 00:59:27,767 --> 00:59:31,017 Hace tres días... 999 00:59:33,475 --> 00:59:35,433 Espera, vete, vete. 1000 00:59:45,683 --> 00:59:47,350 1001 00:59:47,433 --> 00:59:50,058 Justo iba diciendo que hace solo unos días, 1002 00:59:50,142 --> 00:59:53,392 lo encontramos oscuro como la noche y ahora... 1003 00:59:53,475 --> 00:59:56,183 vaya si nos divertimos. 1004 01:00:05,267 --> 01:00:07,183 Es usted estadounidense, 1005 01:00:07,267 --> 01:00:10,517 y le confunde nuestro lenguaje. 1006 01:00:10,600 --> 01:00:12,350 Esto no es divertido. 1007 01:00:15,600 --> 01:00:17,267 Es la guerra. 1008 01:01:05,225 --> 01:01:08,350 www.subtitulamos.tv