La flota de Lord Commander se está acercando a nosotros.
¡Necesitamos volver por Fox!
- ¡No podemos dejarlo atrás! - Ash. Apenas salimos.
Dices que somos un equipo, pero luego se llevan a Fox.
- ¿Y qué? ¡¿Huimos?! - Ash, no vamos a abandonarlo.
Estamos sobreviviendo para poder salvarlo.
Primero mi hermana y ahora...
¡Esto no volverá a ocurrir!
¡Ash!
- ¡No podemos seguir recibiendo golpes así! - ¿Podemos ir a supervelocidad?
Sí, pero los sistemas de navegación están muy dañados.
Lo que significa que vamos a ir a ciegas.
Estoy pensando en jugármela.
Gary, ir a ciegas
puede resultar en un desmembramiento catastrófico.
¡Ese es un gran nombre de banda!
Mierda, sí. Avocato, anota eso.
"Desmembramiento catastrófico". ¡Muy bien!
HUE, ¡ahora!
No digas que no te lo advertí.
¿Crees que puedes escapar?
No tienes ni idea de hacia dónde te diriges.
- ¿HUE? - ¿Qué está pasando?
Nos están arrancando de la supervelocidad.
¿Lord Commander?
No. Eso.
Parece que hemos aparecido frente a...
¡Es un maldito agujero negro enorme!
Excepto que no es un agujero negro.
Replica las propiedades de uno,
pero este se hizo con un propósito.
Esto parece ser más bien una entrada a...
No sé dónde.
Lleva a Invictus.
Es Invictus.
www.subtitulamos.tv
Tenemos que dejar este lugar. Ahora.
HUE, ¿podemos invertir el rumbo?
La atracción gravitatoria es demasiado fuerte.
Me temo que estamos en curso de colisión
con el agujero negro.
Hagamos lo que hagamos, tenemos que hacerlo rápido.
Ash no se ve bien.
HUE, ¿qué hacemos?
Calculando...
Si podemos encontrar una manera de aprovechar incluso una fracción
de la energía que es absorbida por el agujero negro,
podríamos usarla para sobrecargar nuestro motor.
Lo que podría darnos suficiente velocidad para escapar de su atracción.
Lamento dañarte la estrategia,
pero ¿quién va a halar la supercarga?
¡Yo! No eres el pasante de Kevin van Newton durante 30 años
sin aprender algunos trucos sobre los motores.
¡Genial! ¿Así que ahora escuchamos al pasante?
- Es nuestra única oportunidad. - Es nuestra única oportunidad.
Biskit, llévate a los Cato, Mooncake y KVN.
¡Está bien, bien! ¡Síganme!
¿Ash?
- Sujétense, todos. - Aquí vamos.
¡Dios!
¡Esta gravedad se está volviendo intensa!
¿Tú crees?
Comienza la espiral hacia el agujero negro.
Impacto en 17 minutos.
¿No pudiste tomar la baliza esa vez, Quinn?
Sabía que no podías hacerlo.
Avery. Espera.
Déjame mostrarte cómo se hace, "hermana mayor".
¡Avery! ¡Espera! La tormenta.
- ¡Viene rápido! - No hasta que te gane.
¡Avery! ¡Espera! No es seguro.
¡Espera! ¡No!
¡Avery!
- Avery... - ¡Quinn! ¡¿Estás bien?!
HUE, ¡¿qué está pasando?!
A medida que avanzamos en espiral hacia el agujero negro, ten en cuenta
que el caos está a punto de convertirse en nuestra nueva normalidad.
La gravedad es tres veces más fuerte y va en aumento.
Esto... va... a tomar...
¡una eternidad!
¡Tenemos que bajar tres cubiertas hasta la sala de máquinas!
¡Chookity pok!
¿Por qué tardan tanto?
¡Tenemos que sobrecargar estos motores!
Un poco dramático, ¿no crees?
Por eso no te saltas el día de piernas, amigo.
Mira estos palillos. Qué vergüenza.
Bueno, cualquier día de estos.
¡Madre! ¡Necesito ayuda para mantener esta nave estable!
- Sí, estoy en ello. - ¡Quinn!
¿Está bien, Srta. Ergon? ¿Está herida?
Ella debe odiarme para hacer lo que hizo.
Casi se ahoga, solo para ganarme.
¿O es su admiración por usted, Srta. Ergon?
Ella la admira.
Perdone la interrupción, Srta. Ergon,
pero su madre está pidiendo
su presencia en el sótano.
Por favor, diríjase al ascensor aéreo.
El sótano.
Eso es... la morgue.
¡Avery! ¡Estás viva!
Vamos.
Hay algo que necesito que veas.
No. Mira ahora.
Como si tu padre estuviera entre ellos.
Tu hermana. Tú misma.
Esta era nuestra gente.
Ahora son fantasmas de familias rotas.
Llevo ese peso con cada orden...
tal y como lo harás tú.
Quinn, hoy has aprendido
lo que se siente tener una vida en tus manos.
Míralos de nuevo.
Nunca permitas que tu hermana acabe así.
¿Cómo...? Avery...
¡HUE! ¡HUE! ¡¿Qué le está pasando?!
Estaba con mi hermana.
No puede ser.
Gary, pueden ser los efectos
de nuestra proximidad al agujero negro.
Eso es... y, por cierto, ¡suena horrible!
Lo siento, Gary.
En cuanto a lo que está experimentando Quinn,
eso es... desconocido.
Diez minutos hasta que estrellemos contra el agujero negro.
¡La nave no puede soportar mucho más esto!
Ash, te estás acercando cada vez más.
Puedo escuchar a Invictus.
¡Acércate!
La gravedad se está volviendo muy intensa.
¡¿Ah, sí?! ¡Bueno, chúpate esa!
- ¿Por qué eres tan molesto? - ¡Vivo para esto!
Si quieres cargar este chico malo,
tendrás que abrir los puertos de descarga traseros.
¡Indícanos la dirección correcta!
¡Solo hay que darle una vuelta a esa palanquita de ahí!
¿Palanquita?
¡¿Cuánto tengo que simplificarlo para ti?!
- ¡Gira la maldita palanca! - Muy bien.
¡Gira!
Juntos ahora.
¡Gira!
¡Mi ojo!
¿Buscas esto? Mira.
Puedes darle una palmadita. Puedes acariciar el globo ocular.
Espera. Puedo volver a meter eso.
¡KVN, saca tus garras de las venas de sus ojos!
- De acuerdo. No te muevas. - ¡Los estás enredando!
Están un poco enredado.
- Va a doler un poco más. - ¡Para!
Ya está. Vuelvo a meter eso.
Puedes agradecérmelo después de que le dé una vuelta a esta palanca.
¡Vamos!
¿No odias cuando eres demasiado bueno en las cosas?
Genial. ¡Ahora tienes que salir!
¡Los puertos de descarga solo pueden abrirse
- en el exterior de la nave! - Ustedes se quedan aquí.
Little Cato, KVN, van conmigo.
Ah, sí. Espera un segundo.
Déjame reducir la gravedad para ti.
No podemos tener tus ojos saltando por ahí.
¡¿Pudiste hacer eso todo el tiempo?!
Solo es un pasante, Avocato.
¡Deja al pobre pasante en paz!
Está sucediendo de nuevo, Gary.
Avery.
Había una misión y nos separamos.
Llegó la emboscada. Se perdió.
Verla de nuevo.
Tengo que hacerlo.
Cariño, necesito algo de ayuda aquí.
Pasa algo muy malo con Ash.
Está bien. Todo va a estar bien. Quédate aquí.
¡En camino!
Tengo que traerla de vuelta.
Tengo que llevarla a casa.
¡Los oficiales no parecen tan brillantes cubiertos de barro!
¡Avery! Espera.
Ni de broma lo haré.
Espera un segundo. ¡Es una orden!
¿Orden? La próxima vez, quédese en su torre de marfil... Comandante.
- Dejemos que los soldados hagan el verdadero trabajo. - Avery...
Por favor. Escucha. Vuelve.
¡Avery!
Muy bien. Todos manténganse cerca.
HUE, abre la puerta de reparación.
¿Biskit? Sabes dónde está esta cosa, ¿verdad?
Sí. Ustedes saldrán.
Lo olvidé por completo. Bien. Está justo en el trasero de la nave.
Esto es genial.
KVN y los Cato salen a salvar el día. ¡Mírennos!
¿Qué demonios?
¡Esto es intenso!
Si hubiese sabido que los agujeros negros son tan divertidos,
¡habría muerto hace años!
Vamos. Supercarguemos este motor.
- ¡Avery! - ¡Olvídalo, Quinn!
No soy una bebé. Ya no puedes protegerme.
- Podemos empujar a la primera línea. - ¡Avery! Espera.
Tengo que traerte de vuelta.
Avery. Espera.
No sabes con qué te encontrarás.
No me sigas esta vez, Quinn. ¡Solo déjame ir!
Por favor.
No lo hagas.
¿Estás diciendo que Invictus
está al otro lado de ese agujero negro?
- Sí. Puedo oírlo. - ¡No quiero saberlo!
Avocato, ¿cuál es la situación de esos motores, hermano?
Trabajando en ello.
Muy bien. Lo necesitamos de inmediato.
Estamos a siete minutos del impacto catastrófico.
Ya dije "de inmediato" ¿de acuerdo?
¡¿Cuántas veces lo necesitas?!
¿Y ahora qué? ¿Quinn? ¡¿Qué está haciendo?!
Sí, ¿qué demonios está haciendo?
Ash, necesito tu ayuda con Quinn. ¡Vamos!
Cinco minutos. Por favor, dense prisa.
- ¿Chookity? - Yo también solía preocuparme.
Pero entonces me puse a respirar.
Deberías probarlo, Mooncake.
Bien. Puedes calmarte... Cálmate. ¡Está bien! ¡Cálmate!
¡Cálmate, Mooncake!
Biskit, estamos aquí. Guíanos.
¡Levanten la palanca!
Muy bien. Todos juntos. ¡Ahora!
- ¡Tú no, KVN! - Porque soy demasiado bueno, ¿verdad?
¡Está funcionando! ¡Y nos estamos cargando de energía!
Colisión con el agujero negro inminente.
Los motores se están cargando.
¡Todos! ¡Vuelvan adentro ahora!
¡Avery! ¡Para! ¡Ya voy!
- ¡Vamos, Ash! ¡Tenemos que irnos! - ¡No puedo! Mis poderes...
Lord Commander dijo que venían de...
Invictus.
¡No importa! ¡Puedes salvar a Quinn!
Y entonces podremos salvar a Fox, ¿sí? Así que vamos.
Estoy hablando de ojos brillantes, láseres de humo púrpura...
Todo el asunto.
Ash. Por favor.
¡Quinn! ¡Quinn!
¡¿Puedes oírme?!
Escúchame. Tienes que dejarla ir.
Y cuando lo hagas, te prometo que...
Verás que nunca te dejó.
No podría si lo intentara. ¡Ella es una parte de ti!
Quinn, si...
si te pierdo, su recuerdo muere contigo.
Quiero oír hablar de ella. Sí.
Quiero saber quién era.
¡Quédate con ella y seguiremos juntos!
Este es.
Este es el momento en que la pierdo.
¡No!
- Avery. - ¡Quinn!
Avery...
¿Ash? ¡Ash!
Mi hija.
Estoy cerca. Acércate.
¡Tú... te llevaste a mi hermano!
No. Lo liberé de sus ataduras.
¿No puedes sentirlo?
Pobre chica. Tú tampoco eres libre.
Ven a casa y se reunirán.
¿Qué quieres de mí? ¡Quiero respuestas!
- ¡Ash! - Gary, tenemos que alejarnos ahora.
¡No podemos seguir dejando a la gente atrás! ¡No podemos!
- ¡Quinn! - ¿Gary?
Los motores están al 100 %.
Es ahora o nunca.
- Hazlo. - Supervelocidad.
¡Ash!
HUE, prepara la enfermería.
¿Qué pasa?
www.subtitulamos.tv