1 00:00:08,979 --> 00:00:10,704 - Gracias. - Tranquila. 2 00:00:12,006 --> 00:00:14,040 Todo va a salir bien. 3 00:00:14,769 --> 00:00:16,991 Gracias por quedarte conmigo. 4 00:00:17,388 --> 00:00:19,153 Siento haberte molestado. 5 00:00:19,178 --> 00:00:20,905 ¿Qué? No. 6 00:00:20,930 --> 00:00:23,040 No eres ninguna molestia. 7 00:00:23,065 --> 00:00:24,486 Debí haber venido antes. 8 00:00:24,511 --> 00:00:26,516 Aquí me tienes para lo que necesites. 9 00:00:27,182 --> 00:00:29,284 Voy a salir a por pañales. 10 00:00:29,384 --> 00:00:30,726 Sí, buena idea, cariño. 11 00:00:30,751 --> 00:00:31,822 ¿Quieres que traiga uno de esos 12 00:00:31,846 --> 00:00:33,388 minisándwiches de helado que nos gustan? 13 00:00:33,413 --> 00:00:36,072 ¿O me atrevo a traer de los grandes esta vez? 14 00:00:36,097 --> 00:00:38,339 ¿Sabes qué? Traeré de los dos. 15 00:00:41,979 --> 00:00:44,133 Siento que hayas tenido que ver eso. 16 00:00:44,158 --> 00:00:45,408 No lloraba tanto 17 00:00:45,433 --> 00:00:47,744 desde que vi Uno para todas. 18 00:00:47,769 --> 00:00:49,551 Supongo que me lo pedía el cuerpo. 19 00:00:49,651 --> 00:00:51,767 Lo que hace tener sentimientos. 20 00:00:53,996 --> 00:00:55,378 ¿Qué haces? 21 00:00:55,403 --> 00:00:57,431 No quiero preocupar a David. 22 00:01:03,101 --> 00:01:05,024 David querría preocuparse. 23 00:01:05,049 --> 00:01:06,250 A los Clarke nos encanta preocuparnos. 24 00:01:06,274 --> 00:01:07,893 No sé si te has dado cuenta, pero lo llevamos en la sangre. 25 00:01:07,917 --> 00:01:09,419 Sí, soy muy consciente. 26 00:01:09,444 --> 00:01:11,364 David se pasó el primer mes de Miles 27 00:01:11,389 --> 00:01:13,372 vigilando que respirara toda la noche. 28 00:01:13,420 --> 00:01:15,713 Creo que también lo hacía cuando yo era pequeña. 29 00:01:16,969 --> 00:01:19,111 En fin, ya estoy bien. 30 00:01:19,642 --> 00:01:20,952 ¿Quieres picar algo? 31 00:01:20,977 --> 00:01:22,719 Voy a hacer una quiche. 32 00:01:25,793 --> 00:01:27,635 Te conozco demasiado bien. 33 00:01:27,660 --> 00:01:28,998 Te he escrito tres veces esta semana. 34 00:01:29,022 --> 00:01:31,049 ¿Por qué no me has contestado? Por la mañana. 35 00:01:31,369 --> 00:01:33,025 Mentira. 36 00:01:33,050 --> 00:01:34,744 No lo has hecho. ¿Por qué? 37 00:01:35,234 --> 00:01:37,238 O sea, que mientes. Venga ya. 38 00:01:37,263 --> 00:01:38,880 Te he escrito tres veces y tú no... 39 00:01:38,905 --> 00:01:40,647 Vamos, espabila. 40 00:01:40,672 --> 00:01:42,644 Esto no va con nosotros. 41 00:01:42,669 --> 00:01:44,219 Eres un Haynes. 42 00:01:44,244 --> 00:01:45,652 Los Haynes no se rinden. 43 00:01:45,677 --> 00:01:47,494 Sí, el cálculo es el cálculo. 44 00:01:47,519 --> 00:01:49,939 Es difícil. No, yo no lo escogí 45 00:01:49,964 --> 00:01:51,761 porque no quería ser ingeniero como tú. 46 00:01:51,785 --> 00:01:53,615 Desayuna como Dios manda. 47 00:01:53,640 --> 00:01:55,346 Hidrátate. 48 00:01:55,371 --> 00:01:57,620 Ponte las pilas y haz lo que toca. 49 00:01:57,645 --> 00:01:59,387 ¿Vale? Bien. 50 00:01:59,885 --> 00:02:01,801 Te quiero, colega. Gracias. 51 00:02:02,456 --> 00:02:04,387 Buenos días. ¿Qué era eso 52 00:02:04,412 --> 00:02:06,389 y por qué me ha gustado tanto? 53 00:02:06,414 --> 00:02:07,836 Se llama tener mano dura. 54 00:02:08,275 --> 00:02:09,653 Hola. 55 00:02:09,856 --> 00:02:11,684 Mi padre 56 00:02:11,709 --> 00:02:13,794 era el gurú de la familia. 57 00:02:13,819 --> 00:02:15,817 58 00:02:15,842 --> 00:02:18,747 Pero, ahora que no está, veo que debo 59 00:02:18,772 --> 00:02:20,925 intentar ocupar su puesto y... 60 00:02:20,950 --> 00:02:22,972 el primo Kenan está flojeando. 61 00:02:22,997 --> 00:02:25,481 No bebe bastante agua. 62 00:02:26,734 --> 00:02:29,737 Me vendría bien un poco de esa energía ahora mismo. 63 00:02:29,762 --> 00:02:31,979 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 64 00:02:33,072 --> 00:02:34,854 Me da que... 65 00:02:34,879 --> 00:02:37,182 le pasa algo muy malo a Emily 66 00:02:37,207 --> 00:02:39,890 y estoy preocupada por ella, pero no quiere ayuda. 67 00:02:42,013 --> 00:02:44,245 ¿Crees que Kenan quería mi ayuda? 68 00:02:44,388 --> 00:02:45,715 Si alguien cercano a ti 69 00:02:45,739 --> 00:02:47,854 necesita ayuda, vas a su encuentro. 70 00:02:47,879 --> 00:02:50,628 Dices: "Vamos a superarlo juntos". 71 00:02:50,653 --> 00:02:53,143 Es lo que hace un gurú. Uno bueno, al menos. 72 00:02:53,283 --> 00:02:54,573 Muy bien. 73 00:02:54,598 --> 00:02:57,084 Volveré a casa de Emily a intentarlo de nuevo. 74 00:02:57,109 --> 00:02:59,229 Genial, sí. 75 00:02:59,516 --> 00:03:01,178 Ve allí, sé directa, 76 00:03:01,203 --> 00:03:02,381 sigue peleando por el rebote, 77 00:03:02,405 --> 00:03:03,917 aunque ella trate de sacarte de la zona. 78 00:03:03,942 --> 00:03:06,401 No sé qué significa eso, pero me gusta. 79 00:03:08,037 --> 00:03:09,768 Me pone. 80 00:03:14,989 --> 00:03:16,632 ¿Qué haces aquí? 81 00:03:18,402 --> 00:03:20,370 Oye, la gira de hologramas de iHeartRadio 82 00:03:20,395 --> 00:03:22,612 - pasa por la ciudad. ¿Te apuntas? - Depende. 83 00:03:22,637 --> 00:03:25,475 ¿Kurt Cobain y Bowie harán un dueto? 84 00:03:25,500 --> 00:03:26,961 - Mierda. - ¿Qué? 85 00:03:26,986 --> 00:03:29,222 Nada. No importa. 86 00:03:29,408 --> 00:03:31,229 Es después de que me vaya. 87 00:03:31,254 --> 00:03:33,956 Claro, sí, ya te habrás ido. 88 00:03:34,343 --> 00:03:35,878 De vuelta a Nueva York, 89 00:03:35,903 --> 00:03:39,331 la ciudad que nunca duerme. 90 00:03:39,523 --> 00:03:41,812 Bueno, será divertido. 91 00:03:41,837 --> 00:03:43,779 Oye. No, no, no, ni hablar. 92 00:03:43,804 --> 00:03:46,237 No, nada de caras tristes. No pasa nada. 93 00:03:46,262 --> 00:03:48,051 Solo hay que aprovechar el tiempo a tope mientras esté aquí. 94 00:03:48,075 --> 00:03:49,217 Sí, por supuesto. 95 00:03:49,242 --> 00:03:51,224 Me encanta planificar mis rupturas. 96 00:03:51,249 --> 00:03:52,558 A ver, espera. 97 00:03:52,583 --> 00:03:54,456 Dijimos que lo nuestro sería informal. 98 00:03:54,481 --> 00:03:56,055 Fue lo que hablamos. 99 00:03:56,079 --> 00:03:57,420 - Nos parecía bien. - Sí, sí. 100 00:03:57,445 --> 00:03:59,271 Y no cambiará nada. 101 00:03:59,296 --> 00:04:00,612 Te lo aseguro. 102 00:04:00,637 --> 00:04:02,950 Porque a nadie le gusta más la informalidad que a mí. 103 00:04:02,975 --> 00:04:04,253 En serio. 104 00:04:04,278 --> 00:04:06,645 - Soy el Sr. Informal. - ¿El Sr. Informal? 105 00:04:06,670 --> 00:04:08,332 106 00:04:09,142 --> 00:04:10,449 Lo siento, señor. 107 00:04:10,474 --> 00:04:12,597 Nada de chanclas con calcetines en este establecimiento. 108 00:04:14,055 --> 00:04:16,598 ¿Qué? Soy informal, no un monstruo. 109 00:04:18,585 --> 00:04:20,535 Gracias. 110 00:04:21,840 --> 00:04:23,699 Mira, Deb, 111 00:04:23,724 --> 00:04:25,262 han escrito bien tu nombre, 112 00:04:25,287 --> 00:04:28,231 pero han pensado que el mío era Peggy. 113 00:04:28,256 --> 00:04:31,207 Creo que te has llevado el café de Peggy. 114 00:04:31,232 --> 00:04:33,098 115 00:04:33,649 --> 00:04:35,111 Me alegro de que me llamaras. 116 00:04:35,136 --> 00:04:37,035 No te veía desde el funeral 117 00:04:37,060 --> 00:04:39,371 y ya pensaba que habías renunciado al mundo 118 00:04:39,396 --> 00:04:42,620 y te habías puesto a hacer velas y champú. 119 00:04:42,973 --> 00:04:44,535 ¿Cómo lo llevas? 120 00:04:45,380 --> 00:04:49,442 Bueno, organicé hace poco una cena no muy grata 121 00:04:49,467 --> 00:04:52,653 con algunas parejas amigas nuestras. 122 00:04:53,821 --> 00:04:57,557 Las temibles cenas póstumas de parejas. 123 00:04:57,876 --> 00:05:00,097 ¿Y sentiste que sobrabas? 124 00:05:00,122 --> 00:05:01,300 Mucho. 125 00:05:01,325 --> 00:05:02,627 ¿Y ellos venga una y otra vez 126 00:05:02,652 --> 00:05:04,498 a parlotear de todas las cosas 127 00:05:04,523 --> 00:05:06,331 divertidas en pareja que hacen, 128 00:05:06,356 --> 00:05:08,323 mientras te miraban con lástima? 129 00:05:08,348 --> 00:05:10,276 Deb, ¿es que estuviste allí? 130 00:05:10,301 --> 00:05:12,659 Es duro que tus amigos ahora solo te vean 131 00:05:12,684 --> 00:05:15,147 como "Maggie la viuda". 132 00:05:15,260 --> 00:05:16,995 Su intención es buena, pero... 133 00:05:17,020 --> 00:05:18,482 no tienen ni idea de cómo te sientes. 134 00:05:18,507 --> 00:05:19,698 135 00:05:20,459 --> 00:05:22,753 - Sentémonos. - Vale. 136 00:05:23,180 --> 00:05:25,159 No, ni de lejos, 137 00:05:25,604 --> 00:05:27,675 por eso decidí 138 00:05:27,700 --> 00:05:29,972 que ya era hora de hablar contigo. 139 00:05:30,753 --> 00:05:31,870 Bien, 140 00:05:31,895 --> 00:05:36,456 porque yo no te veo como "Maggie la viuda" para nada. 141 00:05:36,714 --> 00:05:39,174 ¿Cómo me ves, Deb? 142 00:05:39,199 --> 00:05:41,339 ¿Cómo quieres que te vean? 143 00:05:41,364 --> 00:05:43,487 ¿Como "Maggie la sexy"? 144 00:05:43,512 --> 00:05:45,394 ¿O "Maggie la locuela"? 145 00:05:45,419 --> 00:05:48,429 ¿O "para pasarlo bien, llama a Maggie"? 146 00:05:48,454 --> 00:05:50,901 Mira, creo que algo que no sea 147 00:05:50,926 --> 00:05:54,964 "la Maggie que aún no está lista para cambiar el mensaje del contestador" 148 00:05:54,989 --> 00:05:56,292 estaría genial. 149 00:05:56,317 --> 00:05:58,299 Yo soy la experta 150 00:05:58,324 --> 00:06:00,034 y creo que deberíamos empezar ya, 151 00:06:00,059 --> 00:06:02,964 y ya sé qué vamos a hacer en nuestra primera noche de marcha. 152 00:06:03,223 --> 00:06:05,550 - ¿Mañana te va bien? - ¿Viernes por la noche? 153 00:06:05,575 --> 00:06:07,886 No lo sé. Deja que mira mi agen... 154 00:06:07,911 --> 00:06:10,159 Sí, resulta que estoy libre. 155 00:06:10,184 --> 00:06:12,972 Sí. ¿Dónde vamos? 156 00:06:12,997 --> 00:06:15,339 Tú ponte un vestidazo. 157 00:06:15,364 --> 00:06:18,301 Deja que yo me encargue de los planes. 158 00:06:19,286 --> 00:06:20,690 Sí. 159 00:06:21,019 --> 00:06:23,021 Peggy. 160 00:06:23,852 --> 00:06:25,429 ¿Ahora vas a venir cada noche? 161 00:06:25,454 --> 00:06:27,292 ¿Ahora vas a llevar esos pantalones cada día? 162 00:06:27,317 --> 00:06:29,540 ¿Dónde está Emily? Tengo que hablar con ella. 163 00:06:29,565 --> 00:06:31,347 Aún no ha vuelto del trabajo, 164 00:06:31,372 --> 00:06:33,026 y son mis vaqueros de andar por casa. 165 00:06:33,051 --> 00:06:34,620 Deja que te haga una pregunta. 166 00:06:34,645 --> 00:06:36,245 ¿Cómo te parece que está Emily? 167 00:06:36,270 --> 00:06:38,011 ¿Hay algo que te preocupe? 168 00:06:38,036 --> 00:06:40,839 No, la verdad. El trabajo lo lleva genial, 169 00:06:40,864 --> 00:06:43,238 cocina un montón, se queda con Miles por las noches, 170 00:06:43,263 --> 00:06:45,308 es incansable. 171 00:06:46,461 --> 00:06:48,623 Menuda mierda de día. 172 00:06:50,333 --> 00:06:52,418 He ido al Golden Gate Pub a por la cena, 173 00:06:52,443 --> 00:06:54,058 pero se la había llevado otro, 174 00:06:54,083 --> 00:06:56,386 así que he esperado 30 minutos a que la rehicieran, 175 00:06:56,411 --> 00:06:58,917 pero me acabo de dar cuenta de que se han dejado las patatas. 176 00:06:58,942 --> 00:07:00,386 ¿Qué gracia tiene sin patatas? 177 00:07:00,411 --> 00:07:01,469 ¿Por qué no te sientas y te relajas? 178 00:07:01,493 --> 00:07:04,219 - Sé que has tenido un día duro. - No, no, estoy bien. 179 00:07:04,244 --> 00:07:06,657 Pero, si quieres, ayúdame con 180 00:07:06,682 --> 00:07:09,368 la tarta de siete capas que hice a las tres de la mañana. 181 00:07:13,547 --> 00:07:18,048 *Cuando la lluvia cae sobre tu rostro* 182 00:07:19,509 --> 00:07:23,947 *y el mundo entero está en tu contra* 183 00:07:25,526 --> 00:07:30,009 *podría ofrecerte un cálido abrazo* 184 00:07:31,165 --> 00:07:34,681 *para hacerte sentir mi amor* 185 00:07:37,330 --> 00:07:42,219 *Cuando las sombras de la tarde y las estrellas aparecen* 186 00:07:43,171 --> 00:07:48,437 *y no haya nadie que te seque las lágrimas* 187 00:07:49,339 --> 00:07:54,242 *podría abrazarte durante un millón de años* 188 00:07:55,186 --> 00:07:58,810 *para hacerte sentir mi amor* 189 00:08:01,362 --> 00:08:06,648 *Se desatan tormentas en el mar embravecido* 190 00:08:07,171 --> 00:08:11,133 *y por el camino al arrepentimiento* 191 00:08:13,197 --> 00:08:18,609 *Los vientos del cambio soplan salvajes y libres* 192 00:08:18,831 --> 00:08:23,196 *Aún no has visto a nadie como yo* 193 00:08:25,549 --> 00:08:30,383 *Pasaría hambre, sufriría castigos* 194 00:08:31,487 --> 00:08:36,742 *Me arrastraría por las calles* 195 00:08:37,395 --> 00:08:42,555 *Iría al fin del mundo por ti* 196 00:08:43,414 --> 00:08:49,086 *para hacerte sentir mi amor* 197 00:08:51,598 --> 00:08:52,668 He dicho que estoy bien. 198 00:08:52,693 --> 00:08:55,016 Voy a sacar unas patatas del congelador. 199 00:08:55,620 --> 00:08:58,602 ¿Ves? Te lo he dicho. Es incansable. 200 00:08:58,627 --> 00:09:01,248 Y yo te digo que no te enteras de una mier... 201 00:09:01,274 --> 00:09:04,945 www.subtitulamos.tv 202 00:09:08,708 --> 00:09:10,651 Vale, tienes razón. 203 00:09:10,676 --> 00:09:13,162 A Emily le pasa algo. 204 00:09:13,187 --> 00:09:14,772 Pero es muy reservada 205 00:09:14,797 --> 00:09:16,979 y no quiero que se sienta cohibida. 206 00:09:17,004 --> 00:09:18,656 Dime qué le pasa. 207 00:09:18,681 --> 00:09:20,733 No tengo ni idea. 208 00:09:20,758 --> 00:09:22,565 Ven aquí. 209 00:09:23,677 --> 00:09:25,867 Tiene unos altibajos increíbles. 210 00:09:25,892 --> 00:09:28,194 A veces se levanta tempranísimo para ir al trabajo 211 00:09:28,219 --> 00:09:29,687 y parece estar perfectamente. 212 00:09:29,712 --> 00:09:30,884 Otras veces, no se aleja un segundo de Miles 213 00:09:30,908 --> 00:09:32,742 y se echa a llorar con los anuncios de yogur. 214 00:09:32,767 --> 00:09:34,562 Eso podría pasarle a cualquiera. 215 00:09:34,587 --> 00:09:37,242 A ver, ¿has probado a ser directo con Emily 216 00:09:37,267 --> 00:09:38,720 y preguntarle qué pasa? Porque Simon dice que... 217 00:09:38,744 --> 00:09:40,297 Una y mil veces. 218 00:09:40,322 --> 00:09:42,224 Cada vez que intento que se abra, 219 00:09:42,249 --> 00:09:44,641 desvía el tema y dice que no pasa nada. 220 00:09:44,666 --> 00:09:46,026 Y se pone a hacer una tarta, 221 00:09:46,051 --> 00:09:47,750 yo me distraigo, me la zampo 222 00:09:47,774 --> 00:09:49,556 y por eso llevo los vaqueros de andar por casa. 223 00:09:51,259 --> 00:09:53,241 No lo sé, Zoey. No sé... 224 00:09:53,652 --> 00:09:55,754 No sé qué más hacer. 225 00:09:55,779 --> 00:09:57,641 Si el abordaje directo no funciona, 226 00:09:57,673 --> 00:09:59,228 tendremos que buscar otra forma 227 00:09:59,252 --> 00:10:00,297 de llegar hasta Emily. 228 00:10:00,330 --> 00:10:02,477 - ¡Ya lo sé! Lo tengo. - ¿Qué? 229 00:10:02,502 --> 00:10:05,539 ¿Y si organizamos una de nuestras famosas 230 00:10:05,564 --> 00:10:07,164 cenas del pollo del meollo? 231 00:10:07,189 --> 00:10:09,156 ¿En serio? No lo hacemos desde críos. 232 00:10:09,181 --> 00:10:10,643 A nosotros siempre nos funcionaba. 233 00:10:10,668 --> 00:10:12,914 El pollo a la parmesana de mamá lleva algo 234 00:10:12,939 --> 00:10:14,234 en esa salsa increíble... 235 00:10:14,259 --> 00:10:15,719 Esa salsa, sí. 236 00:10:15,744 --> 00:10:17,867 Papá paseándose por la mesa con esa voz reconfortante 237 00:10:17,892 --> 00:10:19,437 que nos hacía hablar de nuestros sentimientos. 238 00:10:19,462 --> 00:10:22,085 Oye, quizá sea lo que necesita Emily. 239 00:10:22,110 --> 00:10:23,647 Saber que también nosotros lo pasamos mal 240 00:10:23,671 --> 00:10:24,852 y que no está sola. 241 00:10:24,877 --> 00:10:26,209 Sí, es muy buena idea. 242 00:10:26,234 --> 00:10:27,655 Tú y yo 243 00:10:27,680 --> 00:10:29,653 somos un gran equipo, ¿verdad? 244 00:10:29,678 --> 00:10:32,242 Siempre encontrábamos el escondite de los regalos de Navidad. 245 00:10:32,267 --> 00:10:34,430 Y tanto. No había sorpresas bajo ese árbol. 246 00:10:34,455 --> 00:10:35,713 Fastidiamos todas las Navidades. 247 00:10:35,737 --> 00:10:38,172 Por supuesto. ¡Sí! 248 00:10:39,004 --> 00:10:42,426 Creo que los Mo-carrones de canela 249 00:10:42,451 --> 00:10:46,230 van mejor con el Mo-cachino, 250 00:10:46,255 --> 00:10:48,117 ¿pero hace falta que todo lo del 251 00:10:48,142 --> 00:10:50,750 menú especial matinal lleve tu nombre? 252 00:10:50,775 --> 00:10:52,977 Cariño, el mocachino se llama así, 253 00:10:53,002 --> 00:10:54,406 no me lo he inventado yo. 254 00:10:54,431 --> 00:10:56,711 Entonces me parece bien. 255 00:10:57,055 --> 00:10:59,795 Otra cosa, quiero disculparme por no tomarme 256 00:10:59,820 --> 00:11:02,834 más en serio la crisis del peluche de tu hijo. 257 00:11:02,859 --> 00:11:06,933 No tengo hijos y no siempre lo entiendo. 258 00:11:07,356 --> 00:11:08,738 No pasa nada, Mo. 259 00:11:08,763 --> 00:11:10,091 No, sí que pasa, 260 00:11:10,116 --> 00:11:13,990 por eso me estoy entrenando en serio. 261 00:11:14,015 --> 00:11:16,193 Quiero que Brad y tú os sintáis cómodos si estoy 262 00:11:16,218 --> 00:11:20,091 con los niños, así que he hecho un curso de primeros auxilios 263 00:11:20,116 --> 00:11:22,185 y quería acoger a un cachorrillo 264 00:11:22,210 --> 00:11:24,388 para demostrar que puedo mantener vivo algo, 265 00:11:24,413 --> 00:11:26,591 pero había lista de espera, así que he comprado un hámster. 266 00:11:26,691 --> 00:11:30,038 - ¿Tienes un hámster? - Jon Hámster. 267 00:11:30,063 --> 00:11:31,519 Baja la voz. Sigue durmiendo. 268 00:11:31,544 --> 00:11:32,982 Antes nos peleamos 269 00:11:33,007 --> 00:11:35,013 y está un poco enfadado conmigo. 270 00:11:35,038 --> 00:11:37,061 Por cierto, 271 00:11:37,086 --> 00:11:39,228 esta semana canto en la iglesia 272 00:11:39,253 --> 00:11:40,613 y he pensado que sería un buen lugar 273 00:11:40,638 --> 00:11:43,582 para que August y Amirah me conozcan. 274 00:11:43,607 --> 00:11:45,248 Salvo que te parezca demasiado pronto. 275 00:11:46,037 --> 00:11:48,201 No es que no quiera. 276 00:11:49,003 --> 00:11:50,982 Es que no hace mucho del divorcio 277 00:11:51,007 --> 00:11:52,741 y aún no he presentado a nadie a los niños. 278 00:11:52,765 --> 00:11:54,627 Todavía son jóvenes 279 00:11:54,652 --> 00:11:56,545 y se encariñan fácilmente, 280 00:11:56,570 --> 00:12:01,185 y hasta que no estemos seguros al cien por cien... 281 00:12:02,053 --> 00:12:03,819 Lo entiendo. De verdad. 282 00:12:04,249 --> 00:12:06,068 - Gracias. - No hay de qué. 283 00:12:10,001 --> 00:12:11,923 Ah, y para tu información, 284 00:12:11,948 --> 00:12:13,951 tampoco voy a presentarte a Jon Hámster 285 00:12:13,976 --> 00:12:15,756 hasta que lo tengo claro. 286 00:12:32,756 --> 00:12:34,564 Está delicioso. 287 00:12:35,595 --> 00:12:38,178 Hace días que no me siento para comer. 288 00:12:38,203 --> 00:12:40,791 Era nuestro plato preferido de niños. 289 00:12:40,911 --> 00:12:43,158 Nuestros padres lo hacían cuando se complicaba la semana, 290 00:12:43,183 --> 00:12:45,744 y todos bajábamos la guardia 291 00:12:45,769 --> 00:12:47,978 y charlábamos de lo que nos pasaba. 292 00:12:48,003 --> 00:12:50,267 Y la llamábamos la cena del pollo del meollo, 293 00:12:50,292 --> 00:12:54,539 porque el nombre nos parecía gracioso. 294 00:12:54,564 --> 00:12:55,564 Es que lo es. 295 00:12:55,589 --> 00:12:58,275 Porque entramos en el meollo comiendo pollo. 296 00:12:58,300 --> 00:13:01,502 Puesto que todos tenemos nuestros dolores de cabeza, 297 00:13:01,527 --> 00:13:03,336 obviamente, nos parecía buena idea 298 00:13:03,362 --> 00:13:04,760 recuperar la tradición. 299 00:13:04,785 --> 00:13:06,541 ¿Quieres empezar tú? 300 00:13:06,566 --> 00:13:08,041 Encantada, gracias. 301 00:13:08,066 --> 00:13:11,346 Como ya sabemos, he empezado una relación nueva 302 00:13:11,371 --> 00:13:13,713 con Simon y... 303 00:13:14,931 --> 00:13:16,541 - tengo miedo. - Ya. 304 00:13:16,566 --> 00:13:18,788 Pero también soy cautelosamente optimista. 305 00:13:18,813 --> 00:13:20,674 Bien, ¿quién va ahora? 306 00:13:22,560 --> 00:13:24,978 Yo mismo. 307 00:13:25,003 --> 00:13:28,205 Veamos, estos últimos meses 308 00:13:28,230 --> 00:13:30,346 lo he estado pasando 309 00:13:30,371 --> 00:13:33,171 muy mal, pero también 310 00:13:33,196 --> 00:13:34,196 increíblemente bien. 311 00:13:34,221 --> 00:13:37,736 No sé si eso está bien o mal. 312 00:13:37,761 --> 00:13:40,502 Estoy muy triste por lo de papá, 313 00:13:40,527 --> 00:13:42,229 pero también muy contento 314 00:13:42,254 --> 00:13:46,029 por pasar todo este tiempo con Miles, así que... 315 00:13:46,685 --> 00:13:48,639 me cuesta armonizar los dos extremos. 316 00:13:48,664 --> 00:13:50,154 317 00:13:51,647 --> 00:13:53,029 Estupendo. 318 00:13:53,174 --> 00:13:56,238 Me alegro de haberlo contado. 319 00:13:56,656 --> 00:13:58,334 - Me siento aliviado. - Bien. 320 00:13:58,359 --> 00:13:59,359 Sí, funciona. 321 00:13:59,384 --> 00:14:01,342 ¿Quién va ahora? 322 00:14:01,367 --> 00:14:03,295 ¿Emily? 323 00:14:08,187 --> 00:14:09,889 ¿Oís...? 324 00:14:09,914 --> 00:14:11,310 ¿Oís eso? 325 00:14:11,932 --> 00:14:13,545 Esperad un segundo. 326 00:14:16,031 --> 00:14:18,592 *Venga, vamos, enciende la radio* 327 00:14:18,617 --> 00:14:20,959 *Es viernes por la noche y no tardaré mucho* 328 00:14:20,984 --> 00:14:23,639 *Tengo que peinarme y maquillarme* 329 00:14:23,664 --> 00:14:26,039 *Es viernes por la noche y no tardaré mucho* 330 00:14:26,064 --> 00:14:28,967 *en plantarme en la pista de baile, en la pista de baile* 331 00:14:28,992 --> 00:14:30,668 *Tengo lo que necesito* 332 00:14:30,693 --> 00:14:32,420 Pues no hay necesidad de que te quedes. 333 00:14:32,445 --> 00:14:35,045 *No tengo dinero, no tengo dinero* 334 00:14:35,070 --> 00:14:37,014 *pero te tengo a ti, cielo* 335 00:14:37,039 --> 00:14:38,748 Me pillas un pelín ocupada, Deb. 336 00:14:38,773 --> 00:14:42,391 *No necesito pasta para pasarlo bien esta noche* 337 00:14:42,417 --> 00:14:43,756 *Me encantan los planes baratos* 338 00:14:43,781 --> 00:14:47,545 *No necesito pasta para pasarlo bien esta noche* 339 00:14:47,570 --> 00:14:49,185 Me encantan los planes baratos. 340 00:14:49,210 --> 00:14:53,715 *No necesito dinero* 341 00:14:54,031 --> 00:14:56,033 *mientras pueda...* 342 00:14:58,037 --> 00:14:59,037 *bailando* 343 00:14:59,062 --> 00:15:01,746 *Hasta plantarme en la pista de baile, en la pista de baile* 344 00:15:01,771 --> 00:15:03,787 *Tengo todo lo que necesito* 345 00:15:03,812 --> 00:15:06,712 *No tengo dinero, no tengo dinero* 346 00:15:06,737 --> 00:15:09,039 *pero te tengo a ti, cielo* 347 00:15:09,064 --> 00:15:14,310 348 00:15:14,335 --> 00:15:19,615 349 00:15:19,640 --> 00:15:22,162 Eh, mirad quién ha venido. 350 00:15:22,609 --> 00:15:25,334 Hola a todos. 351 00:15:25,359 --> 00:15:27,318 Vosotros debéis ser David y Emily. 352 00:15:27,343 --> 00:15:29,365 Sí, y tú debes de ser la famosa Deb. 353 00:15:29,390 --> 00:15:30,795 Infame, encanto. 354 00:15:30,820 --> 00:15:33,283 La palabra correcta es infame. 355 00:15:33,355 --> 00:15:35,303 ¿Lista para irnos a la ciudad, Mags? 356 00:15:35,328 --> 00:15:38,342 Deb, lo siento mucho, pero te mandé un mensaje. 357 00:15:38,367 --> 00:15:41,084 - ¿No lo recibiste? - Mecachis. 358 00:15:41,109 --> 00:15:43,591 Estoy en tratamiento de depuración digital... 359 00:15:43,616 --> 00:15:45,839 Que empezó cuando mi sobrina nieta 360 00:15:45,864 --> 00:15:47,506 me dejó sin acceso al móvil. 361 00:15:47,531 --> 00:15:48,904 362 00:15:48,929 --> 00:15:51,881 ¿Podríamos dejarlo para mañana por la noche? 363 00:15:51,906 --> 00:15:54,787 En realidad, Deb, ¿por qué no te unes a nosotros? 364 00:15:54,812 --> 00:15:56,285 Tenemos comida más que de sobra. 365 00:15:56,310 --> 00:15:57,529 Sí. Quédate. 366 00:15:57,554 --> 00:16:00,303 Deb, aunque estamos encantados de verte, 367 00:16:00,328 --> 00:16:02,467 estábamos en mitad de algo. 368 00:16:02,492 --> 00:16:04,021 Zoey, no seas descortés. 369 00:16:04,046 --> 00:16:06,629 Por favor, siéntate, Deb, y cuéntanos todo 370 00:16:06,654 --> 00:16:08,123 de esa sobrina nieta tuya. 371 00:16:08,148 --> 00:16:11,623 Hannah es más graciosa imposible. 372 00:16:11,648 --> 00:16:14,889 Pero por muy mal que esté decir que una niña de cinco años es una causa perdida, 373 00:16:14,914 --> 00:16:17,326 pues, bueno, lo digo. 374 00:16:17,875 --> 00:16:19,842 Ten, toma un poco de esto. 375 00:16:32,639 --> 00:16:34,287 - Hola. - Hola. 376 00:16:34,312 --> 00:16:36,522 Iba a sorprenderte con el desayuno, pero ya estás levantada. 377 00:16:40,118 --> 00:16:41,685 Estás estudiando. 378 00:16:41,710 --> 00:16:44,295 ¿Por qué buscas en Google el córtex cerebral a las ocho de un sábado? 379 00:16:44,320 --> 00:16:46,076 Porque sigo intentando ayudar a Emily. 380 00:16:46,101 --> 00:16:48,615 Oye, ¿tú sabes algo de 381 00:16:48,640 --> 00:16:51,684 los inhibidores selectivos de recaptación de la serotonina? 382 00:16:51,709 --> 00:16:53,392 No. ¿Los tuyos están bien? 383 00:16:53,417 --> 00:16:56,099 Es discutible. 384 00:16:56,124 --> 00:16:58,186 Una conocida, Deb, interrumpió nuestra cena 385 00:16:58,211 --> 00:17:02,153 y Emily básicamente nos ignoró al resto. Y yo creo que, 386 00:17:03,030 --> 00:17:06,961 basándome en mi investigación, ¿sufre de depresión postparto? 387 00:17:09,159 --> 00:17:11,646 Vale, escucha, has tratado de ayudarla, 388 00:17:11,671 --> 00:17:12,983 has hecho lo de la cena del pollo pimpollo. 389 00:17:13,007 --> 00:17:15,824 Pero puede que debas apartarte y dejar que Emily acuda a ti cuando ella quiera. 390 00:17:15,850 --> 00:17:17,209 No. 391 00:17:17,234 --> 00:17:19,855 Si no hago nada, 392 00:17:19,880 --> 00:17:21,462 algo malo pasará. 393 00:17:21,487 --> 00:17:23,146 La médium dijo que tengo que prestar más atención 394 00:17:23,170 --> 00:17:26,917 a las personas en mi vida. Y Emily es el caso más serio. 395 00:17:26,942 --> 00:17:28,170 ¿Caso? 396 00:17:28,743 --> 00:17:30,634 El caso digno de estudio... 397 00:17:30,962 --> 00:17:33,685 de depresión, más serio que he visto nunca. 398 00:17:33,710 --> 00:17:35,404 Y no sé qué hacer al respecto. 399 00:17:35,429 --> 00:17:38,201 No soy una profesional, pero sí sé leer, así que leo. 400 00:17:38,226 --> 00:17:39,724 ¿Sabes cuántas páginas tiene este libro? 401 00:17:39,748 --> 00:17:41,170 Vale, puedo ver que 402 00:17:41,195 --> 00:17:43,518 quieres hacer todo lo posible por ayudarla, pero... 403 00:17:44,850 --> 00:17:47,858 Si eres paciente, ella acudirá a ti. Siempre lo hacen. 404 00:17:47,883 --> 00:17:50,412 Dale a Emily algo de tiempo para que lo rumie 405 00:17:50,437 --> 00:17:52,780 y, hasta entonces, relájate. 406 00:17:52,805 --> 00:17:54,717 Recuéstate. 407 00:17:54,881 --> 00:17:56,209 Pies. 408 00:17:56,234 --> 00:17:58,943 Y conecta con alguien que te importe de veras 409 00:17:58,968 --> 00:18:00,950 y del que dicen algunos que es muy atractivo. 410 00:18:00,975 --> 00:18:02,295 ¿De verdad? ¿Algunos dicen eso? 411 00:18:02,320 --> 00:18:04,240 De vez en cuando. Sí. 412 00:18:04,639 --> 00:18:06,490 Disfruta de una noche 413 00:18:06,515 --> 00:18:08,826 tranquila e íntima en casita. 414 00:18:08,851 --> 00:18:10,826 Es una... 415 00:18:11,470 --> 00:18:13,373 idea estupenda. 416 00:18:13,496 --> 00:18:17,372 Haré una "noche de chicas" con Emily. 417 00:18:17,397 --> 00:18:18,546 No es precisamente a lo que me refería. 418 00:18:18,570 --> 00:18:20,432 Nos pondremos zapatillas de andar por casa, 419 00:18:20,457 --> 00:18:23,040 nos inflaremos a comida basura 420 00:18:23,065 --> 00:18:25,014 y, cuando le esté haciendo trenzas en el pelo, 421 00:18:25,039 --> 00:18:27,041 ahí es cuando atacaré. 422 00:18:29,599 --> 00:18:30,900 Gracias. 423 00:18:30,925 --> 00:18:32,454 De nada. 424 00:18:32,479 --> 00:18:34,045 Un placer haber ayudado. 425 00:18:35,642 --> 00:18:37,303 Vaya, vaya, vaya. 426 00:18:37,328 --> 00:18:39,897 Perry ya se deja ropa por aquí. 427 00:18:39,922 --> 00:18:42,059 Parece que la cosa está 428 00:18:42,084 --> 00:18:43,850 subiendo de temperatura con el bombero. 429 00:18:43,875 --> 00:18:45,664 Lo primero: cálmate y ten algo de respeto. 430 00:18:45,688 --> 00:18:46,869 Es jefe de bomberos. 431 00:18:46,894 --> 00:18:48,342 Lo segundo: 432 00:18:48,367 --> 00:18:50,038 Perry se queda con los niños esta noche y ya sabes que no 433 00:18:50,062 --> 00:18:52,605 deja que me acerque a ellos, así que aquí estoy, en casa 434 00:18:52,630 --> 00:18:54,772 con dos hombres hetero y un hámster malvado. 435 00:18:54,797 --> 00:18:57,318 Me alegra que hayáis decidido hacer esto. 436 00:18:57,343 --> 00:18:59,725 Me siento mal por plantar a Simon por Emily, 437 00:18:59,750 --> 00:19:02,631 pero es que tengo que hacer esto a mi manera. 438 00:19:02,656 --> 00:19:03,798 Ella me necesita. 439 00:19:03,823 --> 00:19:05,209 Bueno, cariño, ¿y qué necesitas tú? 440 00:19:05,234 --> 00:19:06,772 - ¿Yo? - Sí. 441 00:19:06,797 --> 00:19:08,701 Yo no necesito nada. Estoy bien. 442 00:19:08,726 --> 00:19:10,803 Cielo, tus cutículas me están pidiendo socorro, 443 00:19:10,828 --> 00:19:12,297 me cuentan una historia bien distinta. 444 00:19:12,322 --> 00:19:14,264 Soluciona eso. 445 00:19:19,040 --> 00:19:21,427 ¡Gol... 446 00:19:21,452 --> 00:19:23,269 del equipo del que sea Simon! 447 00:19:23,294 --> 00:19:24,311 448 00:19:24,336 --> 00:19:25,483 Gracias por el apoyo, 449 00:19:25,508 --> 00:19:27,842 pero ¿no tenías una noche de chicas a la que ir? 450 00:19:27,867 --> 00:19:30,764 Sí, está a punto de producirse. 451 00:19:30,913 --> 00:19:32,631 Es decir, ¿no has visto las zapatillas? 452 00:19:32,656 --> 00:19:35,053 Son conejitos. Y son muy amiguitos. 453 00:19:36,960 --> 00:19:38,421 Hola, siento llegar tarde. 454 00:19:38,446 --> 00:19:40,148 Se me han caído un par de cervezas en las escaleras, 455 00:19:40,173 --> 00:19:41,351 pero si esperamos tres o cuatro horas, 456 00:19:41,375 --> 00:19:42,797 se asentará la espuma, 457 00:19:42,822 --> 00:19:44,444 así que cruzad los dedos para que haya prórroga. 458 00:19:44,469 --> 00:19:47,811 - Oye, ¿esta noche no hay Rose? - No. Ella va a lo suyo. 459 00:19:47,836 --> 00:19:50,458 Yo voy a lo mío. Y así logramos que todo sea 460 00:19:50,483 --> 00:19:51,490 divertido e informal. 461 00:19:51,515 --> 00:19:52,554 Estaba ocupada esta noche, ¿verdad? 462 00:19:52,578 --> 00:19:54,585 Sí, tenía una cosa y no podía llevar pareja. 463 00:19:54,609 --> 00:19:57,186 Vale, bueno, que os divirtáis. 464 00:19:57,211 --> 00:20:00,029 - ¿Me acompañas a la puerta? - Sí, sí, sí. 465 00:20:01,684 --> 00:20:03,667 Por favor, no te enfades conmigo. 466 00:20:03,692 --> 00:20:05,264 Solo quiero intentarlo una vez más con Emily 467 00:20:05,288 --> 00:20:06,910 y luego me rindo, te lo prometo. 468 00:20:06,935 --> 00:20:08,233 No pasa nada. Que os lo paséis bien. 469 00:20:08,258 --> 00:20:09,600 Lo comprendo perfectamente. 470 00:20:09,625 --> 00:20:11,373 Gracias. 471 00:20:13,336 --> 00:20:17,436 *Cariño, no comprendo* 472 00:20:17,763 --> 00:20:21,387 *por qué no podemos ser amantes* 473 00:20:21,412 --> 00:20:26,084 *Esto se nos va de las manos* 474 00:20:26,660 --> 00:20:32,115 *Nos esforzamos demasiado, pero no podemos ganar* 475 00:20:32,451 --> 00:20:34,754 *Déjalo* 476 00:20:34,779 --> 00:20:38,683 *Si me quieres, nena, dímelo* 477 00:20:38,708 --> 00:20:43,534 *Me tienes de rodillas* 478 00:20:43,559 --> 00:20:47,326 *Ya no aguanto más* 479 00:20:47,351 --> 00:20:51,647 *Estar contigo me desgarra el alma* 480 00:20:51,672 --> 00:20:56,092 *Pero siento lo mismo si no estamos juntos* 481 00:20:56,117 --> 00:21:00,022 *Haga lo que haga* 482 00:21:00,047 --> 00:21:03,311 *siento ese dolor* 483 00:21:03,336 --> 00:21:06,131 *Contigo o sin ti* 484 00:21:06,908 --> 00:21:11,072 *Estar contigo me desgarra el alma* 485 00:21:11,097 --> 00:21:15,842 *Pero siento lo mismo si no estamos juntos* 486 00:21:15,867 --> 00:21:19,517 *Haga lo que haga* 487 00:21:19,542 --> 00:21:23,017 *siento ese dolor* 488 00:21:23,042 --> 00:21:25,931 *Contigo o sin ti* 489 00:21:26,301 --> 00:21:29,365 *Haga lo que haga* 490 00:21:29,390 --> 00:21:31,712 *siento ese dolor* 491 00:21:31,737 --> 00:21:34,853 *Contigo o sin ti* 492 00:21:40,687 --> 00:21:42,337 Me marcho ya. 493 00:21:44,346 --> 00:21:47,736 Sed... buenos unos con otros 494 00:21:47,761 --> 00:21:50,428 y si alguien... 495 00:21:50,453 --> 00:21:53,115 sufre... de alguna forma, 496 00:21:53,140 --> 00:21:54,448 os lo podéis contar en el descanso. 497 00:21:54,472 --> 00:21:56,585 ¿Hacen descansos en ese deporte? Chao. 498 00:22:02,284 --> 00:22:04,491 ¿Esto es lo que querías hacer 499 00:22:04,516 --> 00:22:06,421 en nuestra noche salvaje? 500 00:22:06,446 --> 00:22:08,984 ¿Ir a un casino a perder todo el dinero? 501 00:22:09,009 --> 00:22:12,873 Es el lugar perfecto para reinventarte. 502 00:22:12,898 --> 00:22:16,115 Aquí nadie te verá como "Maggie la viuda". 503 00:22:16,140 --> 00:22:18,835 ¿Sabes qué? Tienes razón. 504 00:22:18,860 --> 00:22:20,602 Puedo ser quien yo quiera. 505 00:22:20,627 --> 00:22:22,249 - Exacto. - Vale. 506 00:22:22,274 --> 00:22:25,312 Además, tienen unas patas de cangrejo riquísimas. 507 00:22:25,337 --> 00:22:28,320 Hola, Vivienne. Bienvenida. 508 00:22:28,566 --> 00:22:31,672 Qué bien te veo, Fred. 509 00:22:31,697 --> 00:22:33,921 Mi amiga 510 00:22:33,946 --> 00:22:36,429 necesita evadirse un poco. 511 00:22:36,454 --> 00:22:38,457 ¿Cómo te llamas y de dónde eres? 512 00:22:42,391 --> 00:22:44,327 Soy Savannah... 513 00:22:45,280 --> 00:22:47,009 de... 514 00:22:47,132 --> 00:22:48,921 Savannah. 515 00:22:48,946 --> 00:22:50,882 Savannah de Savannah. 516 00:22:51,803 --> 00:22:53,845 Reparte las cartas, Fred. 517 00:22:55,186 --> 00:22:58,554 Vale, ¡noche de chicas! 518 00:22:58,579 --> 00:23:00,163 Somos chicas. Rápido, rápido. 519 00:23:00,188 --> 00:23:02,859 Sí, prueba esta masa de galletas. 520 00:23:03,202 --> 00:23:04,999 Gracias por hacer esto conmigo. 521 00:23:05,024 --> 00:23:06,323 Mis amigas no dejan de hablar de trabajo 522 00:23:06,347 --> 00:23:07,718 o de sus propios bebés. 523 00:23:07,743 --> 00:23:11,155 Eres la compañera soltera y sin hijos perfecta para esta noche. 524 00:23:11,180 --> 00:23:14,506 Gracias. ¿Quieres quitarte el abrigo y ponerte cómoda? 525 00:23:14,610 --> 00:23:17,533 ¿Por? ¿Quieres entrar en calor antes de salir? 526 00:23:21,826 --> 00:23:23,328 527 00:23:23,353 --> 00:23:26,905 Te referías a ese... 528 00:23:26,930 --> 00:23:28,894 tipo de noche de chicas. 529 00:23:28,919 --> 00:23:30,608 530 00:23:30,633 --> 00:23:32,458 Yo pensaba más bien 531 00:23:32,483 --> 00:23:33,998 en una noche de chicas en casa. 532 00:23:35,662 --> 00:23:37,264 Zoey, 533 00:23:37,289 --> 00:23:39,866 no te imaginas cuánto necesito despejarme bailando. 534 00:23:39,891 --> 00:23:40,891 Bailan... 535 00:23:40,916 --> 00:23:42,749 Tienes que ir a cambiarte. Ya. 536 00:23:42,774 --> 00:23:44,311 Vale. 537 00:23:56,633 --> 00:23:58,286 No me puedo creer que el portero 538 00:23:58,311 --> 00:23:59,428 te haya dejado pasar con ese bolso. 539 00:23:59,453 --> 00:24:01,467 Podrías meter hasta a Miles ahí dentro. 540 00:24:01,492 --> 00:24:02,990 Es mi sacaleches, 541 00:24:03,015 --> 00:24:05,849 así puedo desfasar hasta que salga el sol. 542 00:24:05,874 --> 00:24:08,365 ¿Por qué no llevamos las copas 543 00:24:08,390 --> 00:24:11,022 al lounge tan mono de la otra sala? 544 00:24:11,047 --> 00:24:12,959 Así podemos relajarnos un poco 545 00:24:12,984 --> 00:24:14,764 y charlar a solas. 546 00:24:14,789 --> 00:24:16,536 No oigo nada de lo que dices. 547 00:24:16,561 --> 00:24:18,984 ¡Vamos a pillar un pedo! 548 00:24:19,935 --> 00:24:22,052 Mirad, vuestro equipillo les saca diez puntos. 549 00:24:22,077 --> 00:24:24,320 Sí, lo estamos petando. 550 00:24:25,451 --> 00:24:26,913 ¿Qué pasa aquí? Porque si soy yo 551 00:24:26,937 --> 00:24:28,920 quien se emociona con el deporte, es que pasa algo muy chungo. 552 00:24:28,944 --> 00:24:29,944 - ¡Max! - ¿Sí? 553 00:24:29,969 --> 00:24:31,308 Casi escribes a Rose nueve veces. 554 00:24:31,332 --> 00:24:33,818 Sí, pero al final no, porque soy informal. 555 00:24:33,843 --> 00:24:35,385 Y, Simon, deja de echar miraditas 556 00:24:35,410 --> 00:24:36,998 hacia el piso de Zoey como un cachorrillo perdido 557 00:24:37,023 --> 00:24:38,912 esperando a que su dueño vuelva a casa. 558 00:24:39,365 --> 00:24:41,779 ¿Qué está pasando? Y está claro que el tribalismo 559 00:24:41,804 --> 00:24:43,341 del deporte organizado no ayuda. 560 00:24:43,366 --> 00:24:44,908 - No... - Así que... 561 00:24:44,933 --> 00:24:46,590 ¿por qué no animamos el cotarro? 562 00:24:46,615 --> 00:24:47,810 Alexa... 563 00:24:47,835 --> 00:24:50,349 inicia el ambiente del modo spa. 564 00:24:50,544 --> 00:24:51,873 Vale. 565 00:24:52,653 --> 00:24:54,951 566 00:24:58,870 --> 00:25:01,914 ¿No es relajante? 567 00:25:01,939 --> 00:25:03,880 Un poquito. 568 00:25:03,905 --> 00:25:06,005 Por favor, 569 00:25:06,030 --> 00:25:07,892 hablemos en serio, 570 00:25:07,917 --> 00:25:10,400 y contadle a la tía Mo-Mo qué pasa. 571 00:25:11,245 --> 00:25:14,052 ¡El 21 de la suerte! 572 00:25:14,077 --> 00:25:16,927 La edad que tenía cuando me casé con el Sr. Du Bois. 573 00:25:16,952 --> 00:25:18,459 Me acuerdo de eso. 574 00:25:18,484 --> 00:25:19,646 Qué noche más divertida. 575 00:25:19,671 --> 00:25:21,966 ¿De qué parte de Savannah eres, Savannah? 576 00:25:22,966 --> 00:25:28,263 De la parte central más o menos, 577 00:25:28,912 --> 00:25:30,709 y... 578 00:25:30,734 --> 00:25:32,935 también un poco de la parte norte. 579 00:25:32,960 --> 00:25:35,990 De toda la región centro norte. 580 00:25:36,015 --> 00:25:38,107 ¿De Thomas Square? ¿O de Fernwood? 581 00:25:38,132 --> 00:25:40,755 Justo en la frontera. 582 00:25:40,780 --> 00:25:43,283 - Justo en la frontera. - ¿De cuál? 583 00:25:43,768 --> 00:25:45,230 No colindan. 584 00:25:45,760 --> 00:25:48,576 Vale, estoy seca. 585 00:25:48,601 --> 00:25:51,412 Savannah, ¿por qué no vamos a por 586 00:25:51,437 --> 00:25:54,216 - una copa? - Muy bien. 587 00:25:55,376 --> 00:25:57,378 Buena suerte. 588 00:26:00,544 --> 00:26:01,959 Vaya. 589 00:26:01,984 --> 00:26:03,686 Qué mal se me da esto. 590 00:26:03,711 --> 00:26:07,576 No, no, solo necesitas más coraje líquido. 591 00:26:07,601 --> 00:26:09,107 Señoritas... 592 00:26:15,093 --> 00:26:17,476 ¡Noche de chicas! 593 00:26:17,794 --> 00:26:21,200 Zoey, vamos a mover el esqueleto. 594 00:26:21,225 --> 00:26:23,060 ¡Sí, vamos allá! 595 00:26:23,085 --> 00:26:25,885 Y luego podemos hablar de nuestros sentimientos. 596 00:26:25,910 --> 00:26:27,607 También es divertido. 597 00:26:32,657 --> 00:26:34,740 No llego a entender 598 00:26:34,765 --> 00:26:37,209 cómo voy a conocer a Perry como persona 599 00:26:37,234 --> 00:26:39,834 si no lo veo como padre. 600 00:26:39,859 --> 00:26:43,163 Me he morreado con un muñeco para RCP por ese hombre. 601 00:26:43,188 --> 00:26:45,474 La diferencia de edad, los hijos, 602 00:26:45,499 --> 00:26:47,123 el ex... Tienes que sortear muchas barreras 603 00:26:47,148 --> 00:26:48,427 para que la cosa funcione con ese tipo. 604 00:26:48,452 --> 00:26:51,951 Mira, Simon, cuando conectas de verdad con alguien, 605 00:26:51,976 --> 00:26:55,021 harás lo que sea para que funcione. 606 00:26:55,046 --> 00:26:57,021 ¿Sabes qué? Tienes razón. 607 00:26:57,046 --> 00:26:58,240 A ver, 608 00:26:58,265 --> 00:27:00,168 que una relación no sea sencilla 609 00:27:00,193 --> 00:27:02,498 no significa que no merezca la pena, 610 00:27:02,523 --> 00:27:04,745 a pesar de los desafíos. 611 00:27:04,992 --> 00:27:06,967 ¿Sabéis qué más vale la pena? 612 00:27:06,992 --> 00:27:09,349 - ¿Qué? - Los baños de pies. 613 00:27:09,374 --> 00:27:11,490 - Sí. - ¡Sí! 614 00:27:11,515 --> 00:27:14,849 ¡Sí! Me encanta esta canción. 615 00:27:14,874 --> 00:27:16,656 Creo que es hora de irse. 616 00:27:16,681 --> 00:27:20,779 - En cuanto termine esta canción. - A ver, esta canción 617 00:27:21,004 --> 00:27:23,787 lleva sonando desde hace hora y media. 618 00:27:23,812 --> 00:27:25,217 Voy a por un poco de agua 619 00:27:25,242 --> 00:27:26,704 y nos vamos de aquí. 620 00:27:39,469 --> 00:27:41,202 Vale, segunda ronda. 621 00:27:41,227 --> 00:27:43,280 Creo que ya le he pillado el truco. 622 00:27:43,305 --> 00:27:45,251 Tú sígueme el rollo. 623 00:27:45,441 --> 00:27:47,966 Quiero apostar 50 al rojo. 624 00:27:47,991 --> 00:27:51,147 Hola, soy Sheila, de Long Island. 625 00:27:51,172 --> 00:27:52,694 Y esta es mi amiga Liz, 626 00:27:52,719 --> 00:27:55,764 y estamos de celebración porque esta monada 627 00:27:55,789 --> 00:27:57,718 acaba de salir de la cárcel. 628 00:27:58,606 --> 00:28:01,269 Esto le da mil vueltas a estampar matrículas. 629 00:28:01,479 --> 00:28:03,022 Te voy a matar. 630 00:28:03,047 --> 00:28:05,029 Y por eso estuvo allí. 631 00:28:05,146 --> 00:28:07,105 No, estoy de guasa. 632 00:28:07,130 --> 00:28:08,725 Fue por evasión de impuestos. 633 00:28:08,750 --> 00:28:10,398 Os he pillado, ¿eh? 634 00:28:10,423 --> 00:28:12,406 - Solo evasión. - No va más. 635 00:28:13,693 --> 00:28:15,851 Venga. Vamos, rojo. Vamos, rojo. 636 00:28:15,876 --> 00:28:17,498 ¡Vamos, rojo! 637 00:28:17,523 --> 00:28:19,664 Rojo, rojo, rojo, rojo... 638 00:28:20,233 --> 00:28:21,375 639 00:28:21,400 --> 00:28:22,661 36 rojo. 640 00:28:22,686 --> 00:28:24,333 ¡Toma ya! ¡Chupaos esa! 641 00:28:24,358 --> 00:28:26,460 ¡Sí, vamos, Yankees! 642 00:28:28,092 --> 00:28:29,437 643 00:28:29,462 --> 00:28:32,617 Ya. Pues, como decía, 644 00:28:32,642 --> 00:28:34,640 me han incluido en un comité 645 00:28:34,665 --> 00:28:37,128 para reclutar a miembros de mayor diversidad para el consejo. 646 00:28:37,153 --> 00:28:39,968 Así que van cambiando las cosas. 647 00:28:39,993 --> 00:28:41,820 Pero me está robando un montón de tiempo. 648 00:28:41,845 --> 00:28:43,492 Y, el tiempo que no dedico a eso, 649 00:28:43,517 --> 00:28:45,459 quiero pasarlo con Zoey, 650 00:28:45,650 --> 00:28:47,335 pero ella... 651 00:28:48,179 --> 00:28:49,835 se me cierra en banda. 652 00:28:49,860 --> 00:28:52,784 Y os va a parecer una locura, 653 00:28:53,811 --> 00:28:56,859 ¿pero no os da la sensación de que Zoey tiene una... 654 00:28:57,631 --> 00:28:59,931 habilidad 655 00:29:00,078 --> 00:29:03,312 sobrenatural para saber 656 00:29:03,851 --> 00:29:05,853 exactamente en qué piensas? 657 00:29:08,817 --> 00:29:09,959 - No. - No. 658 00:29:09,984 --> 00:29:11,224 - Como si hablaras en chino. - Para nada. 659 00:29:11,248 --> 00:29:13,734 No sé qué dices. Alexa, detén el modo spa. 660 00:29:13,759 --> 00:29:15,268 - De acuerdo. - Buena chica. 661 00:29:15,490 --> 00:29:16,490 Pues vale. 662 00:29:22,649 --> 00:29:25,192 Eh, Zoey, fíjate. 663 00:29:25,217 --> 00:29:27,439 A este se le cae la baba por mí. 664 00:29:27,464 --> 00:29:29,767 Mamá sigue triunfando. 665 00:29:30,033 --> 00:29:33,047 Oye, ¿conoces un buen sitio de tacos? 666 00:29:33,072 --> 00:29:35,093 Para desayunar. 667 00:29:35,118 --> 00:29:38,085 Creo que te pasa algo en las... 668 00:29:38,793 --> 00:29:40,015 669 00:29:40,040 --> 00:29:41,622 Soy madre, eso es lo que pasa. 670 00:29:41,647 --> 00:29:43,273 Solo es un poco de leche. 671 00:29:43,298 --> 00:29:44,819 No es para tanto, ¿sabes? 672 00:29:44,844 --> 00:29:46,359 ¿Te traigo unas toallas de papel? 673 00:29:46,384 --> 00:29:49,305 Creo que es hora del sacaleches. 674 00:29:49,330 --> 00:29:50,648 - Vale. - Sí. 675 00:29:50,673 --> 00:29:52,175 - Tu bolso. - Gracias. 676 00:29:52,200 --> 00:29:54,194 - Adiós. - ¡Chao! 677 00:29:59,487 --> 00:30:00,734 ¿Va todo bien ahí dentro? 678 00:30:00,759 --> 00:30:03,109 - ¿Necesitas algo? - Ya casi acabo. 679 00:30:03,134 --> 00:30:05,788 Y a seguir bailando hasta que se me vuelvan a llenar. 680 00:30:05,813 --> 00:30:07,319 Mira, Emily, 681 00:30:07,344 --> 00:30:08,846 no tienes por qué seguir fingiendo. 682 00:30:08,871 --> 00:30:10,796 Soy yo. 683 00:30:11,572 --> 00:30:13,954 Sé lo mucho 684 00:30:13,979 --> 00:30:15,741 que estás sufriendo. 685 00:30:21,985 --> 00:30:23,210 ¿Emily? 686 00:30:30,321 --> 00:30:34,562 *¿Estás tan loco como yo, sufres tanto como yo?* 687 00:30:34,587 --> 00:30:38,531 *¿Has gastado cien dólares en champán, como yo,* 688 00:30:38,556 --> 00:30:42,500 *solo para tirarlo por el váter, como yo?* 689 00:30:42,525 --> 00:30:44,546 *¿Gastarás una millonada en agua 690 00:30:44,571 --> 00:30:46,553 solo para quitar una mancha, como yo?* 691 00:30:46,578 --> 00:30:50,554 *¿Estás tan colocado sin marihuana como yo?* 692 00:30:50,579 --> 00:30:55,116 *¿Te destrozas a ti mismo para entretener, como yo?* 693 00:31:01,147 --> 00:31:02,849 *Y todos dicen que* 694 00:31:02,874 --> 00:31:06,788 *no puedes despertar, esto no es un sueño* 695 00:31:06,813 --> 00:31:08,663 *Eras parte de la maquinaria* 696 00:31:08,688 --> 00:31:10,710 *No eres un ser humano* 697 00:31:10,735 --> 00:31:14,797 *Con la cara maquillada, vives en una pantalla* 698 00:31:14,822 --> 00:31:16,604 *Con baja autoestima* 699 00:31:16,629 --> 00:31:18,931 *funcionas con gasolina* 700 00:31:18,956 --> 00:31:22,835 701 00:31:22,860 --> 00:31:26,810 *Creo que hay un error en mi programación* 702 00:31:26,835 --> 00:31:31,030 703 00:31:31,055 --> 00:31:34,765 *Hay unas voces que no me dejan en paz* 704 00:31:34,790 --> 00:31:39,421 *Mi corazón es de oro y mis manos están heladas* 705 00:31:40,942 --> 00:31:45,296 *Con baja autoestima, funcionas con gasolina* 706 00:31:49,779 --> 00:31:51,484 No pasa nada. 707 00:31:52,375 --> 00:31:54,546 Todo se va a arreglar. 708 00:32:02,288 --> 00:32:05,046 A que sientan como si caminaras sobre una nube, ¿eh? 709 00:32:05,071 --> 00:32:08,255 Y también son buenas escuchando. 710 00:32:08,513 --> 00:32:11,523 Siento que tuvieras que presenciar otra de mis crisis. 711 00:32:11,548 --> 00:32:13,931 Por favor, no lo sientas. Llevas... 712 00:32:13,956 --> 00:32:16,648 tratando de superar esto sola demasiado tiempo. 713 00:32:16,860 --> 00:32:18,862 Así que... 714 00:32:19,808 --> 00:32:22,371 ¿Podemos, por favor, hablar de lo que está pasando? 715 00:32:29,589 --> 00:32:31,571 Llevo... 716 00:32:31,596 --> 00:32:34,803 sufriendo episodios de ansiedad 717 00:32:34,828 --> 00:32:38,226 y depresión desde hace un tiempo. 718 00:32:39,041 --> 00:32:41,464 Creía que era lo típico tras el parto, 719 00:32:41,815 --> 00:32:44,437 que se pasa tras unas cuanta semanas. 720 00:32:45,274 --> 00:32:48,874 Cuando no fue así, imaginé que... 721 00:32:49,243 --> 00:32:52,387 cuando Miles empezara a dormir mejor de noche 722 00:32:52,412 --> 00:32:56,148 o cuando yo volviera a trabajar, me sentiría mejor. 723 00:32:56,766 --> 00:32:58,869 Pero solo fue a peor. 724 00:32:59,110 --> 00:33:01,788 No puedo dormir cuando Miles está despierto. 725 00:33:02,680 --> 00:33:04,976 No puedo concentrarme cuando... 726 00:33:05,887 --> 00:33:08,843 no estoy en casa con él, pero cuando estoy en casa con él, 727 00:33:08,868 --> 00:33:10,593 solo quiero... 728 00:33:11,043 --> 00:33:13,926 llorar o escapar, porque... 729 00:33:16,640 --> 00:33:19,851 no puedo evitar pensar que estaría mejor sin mí. 730 00:33:21,967 --> 00:33:23,616 Siento... 731 00:33:24,806 --> 00:33:28,501 siento mucho oír eso, pero, no, 732 00:33:28,526 --> 00:33:30,585 eres una gran madre 733 00:33:30,610 --> 00:33:33,707 y Miles tiene suerte de tenerte. 734 00:33:34,148 --> 00:33:37,437 Sé eso lógicamente, pero... 735 00:33:39,981 --> 00:33:42,960 no lo siento así. 736 00:33:45,940 --> 00:33:47,265 ¿Sabes? Cuando tienes un bebé, 737 00:33:47,290 --> 00:33:51,296 es como si tu cuerpo se convirtiera en... una máquina y, 738 00:33:51,843 --> 00:33:54,045 cuando se cortocircuita, pues... 739 00:33:56,846 --> 00:33:59,991 ¿Has hablado de todo esto 740 00:34:00,016 --> 00:34:01,718 con tu médico? 741 00:34:02,245 --> 00:34:04,248 ¿Qué hay de David? 742 00:34:06,185 --> 00:34:08,848 Acabáis de perder a vuestro padre. 743 00:34:08,956 --> 00:34:11,238 David aún sigue de duelo 744 00:34:11,731 --> 00:34:13,799 y yo me siento mal 745 00:34:14,401 --> 00:34:15,984 o egoísta 746 00:34:16,009 --> 00:34:18,191 hablando de mis problemas en este momento. 747 00:34:18,347 --> 00:34:20,630 Ya tiene bastantes preocupaciones. 748 00:34:23,085 --> 00:34:25,027 Es tu marido 749 00:34:25,416 --> 00:34:27,226 y te quiere. 750 00:34:27,520 --> 00:34:30,043 Y tienes todo el derecho a sentirte como te sientes también. 751 00:34:32,186 --> 00:34:35,236 He sido capaz de conquistar todo lo que me he propuesto, 752 00:34:35,261 --> 00:34:36,734 ¿sabes? 753 00:34:37,073 --> 00:34:41,241 Debería ser capaz de superar... esto. 754 00:34:50,887 --> 00:34:53,771 Comprendo muy bien esa sensación. 755 00:34:57,018 --> 00:34:59,101 Pero pasa lo siguiente. 756 00:35:00,100 --> 00:35:03,023 Puede que algunos problemas 757 00:35:03,048 --> 00:35:06,211 sean demasiado grandes para resolverlos nosotros mismos. 758 00:35:12,312 --> 00:35:13,671 Solo quisiera recordar 759 00:35:13,696 --> 00:35:15,998 que nuestra colecta de ropa está en marcha. 760 00:35:16,823 --> 00:35:18,205 El diácono Miller se encargará de la recogida 761 00:35:18,230 --> 00:35:21,482 antes y después de cada servicio las próximas tres semanas. 762 00:35:21,507 --> 00:35:23,029 - Hola. - Hola. 763 00:35:23,054 --> 00:35:24,956 - Siento llegar tarde. - No importa. 764 00:35:24,981 --> 00:35:28,445 Mo no ha cantado aún. ¿Todo bien con Emily? 765 00:35:28,696 --> 00:35:30,710 Bueno, acabo de irme de su casa 766 00:35:30,735 --> 00:35:32,797 y yo no diría que todo esté bien, 767 00:35:32,822 --> 00:35:35,398 pero creo que por fin reconoce 768 00:35:35,423 --> 00:35:36,968 que algo marcha mal. 769 00:35:36,993 --> 00:35:38,796 Es un buen primer paso. 770 00:35:41,254 --> 00:35:42,796 - ¿Tú estás bien? - Sí, estoy bien. 771 00:35:42,821 --> 00:35:45,304 Ha sido una noche larga. Ahora estoy mejor. 772 00:35:45,329 --> 00:35:46,329 Vale. 773 00:35:46,354 --> 00:35:47,780 Me gustaría hablaros esta mañana 774 00:35:47,804 --> 00:35:49,435 del apoyo. 775 00:35:50,686 --> 00:35:52,768 ¿A quién recurrís en busca de ayuda? 776 00:35:54,572 --> 00:35:56,536 No solo hablo de la oración. 777 00:35:56,561 --> 00:35:58,704 Pregunto a quién de esta sala 778 00:35:58,899 --> 00:36:00,497 recurrís. 779 00:36:01,702 --> 00:36:04,044 No deberíamos apoyarnos solo en Dios. 780 00:36:05,686 --> 00:36:07,688 Deberíamos apoyarnos los unos en los otros. 781 00:36:09,667 --> 00:36:12,294 La Epístola a los gálatas 6, 2 nos dice: 782 00:36:12,319 --> 00:36:14,357 "Sobrellevad los unos las cargas de los otros". 783 00:36:15,560 --> 00:36:17,380 Así pues, uníos a mí 784 00:36:17,405 --> 00:36:19,872 mientras escuchamos al coro 785 00:36:20,068 --> 00:36:21,887 y pensad en 786 00:36:22,314 --> 00:36:24,536 quién soporta vuestras cargas. 787 00:36:29,632 --> 00:36:34,458 *Ahora que me acuesto,* 788 00:36:34,483 --> 00:36:38,187 *cielo, escúchame* 789 00:36:38,693 --> 00:36:42,896 *Siento que he perdido el rumbo* 790 00:36:43,302 --> 00:36:47,474 *después de darlo todo* 791 00:36:47,844 --> 00:36:52,041 *Las tormentas invernales han llegado* 792 00:36:52,365 --> 00:36:56,833 *y han ocultado el sol* 793 00:36:56,999 --> 00:37:01,115 *Después de todo lo que he pasado* 794 00:37:01,563 --> 00:37:04,716 *¿a quién puedo recurrir?* 795 00:37:04,741 --> 00:37:09,006 *Te miro a ti* 796 00:37:09,353 --> 00:37:12,472 *Te miro a ti* 797 00:37:15,335 --> 00:37:18,849 *Cuando toda mi fortaleza desaparece* 798 00:37:20,197 --> 00:37:23,129 *en ti la vuelvo a hallar* 799 00:37:23,154 --> 00:37:27,107 *Te miro a ti* 800 00:37:27,357 --> 00:37:31,138 *Te miro a ti* 801 00:37:33,349 --> 00:37:37,982 *Y cuando las melodías desaparecen* 802 00:37:38,311 --> 00:37:41,349 *en ti escucho una canción* 803 00:37:41,374 --> 00:37:46,451 *Te miro a ti* 804 00:37:46,924 --> 00:37:49,701 *Te miro a ti* 805 00:37:49,726 --> 00:37:53,500 *Te miro a ti* 806 00:38:05,376 --> 00:38:07,238 Parece que la... 807 00:38:07,263 --> 00:38:09,646 canción de Mo te ha afectado bastante, ¿eh? 808 00:38:09,852 --> 00:38:11,514 La canción, 809 00:38:11,539 --> 00:38:13,161 el sermón... 810 00:38:13,186 --> 00:38:15,818 me han pillado con la guardia baja, a decir verdad. 811 00:38:17,554 --> 00:38:20,044 ¿Quieres el pañuelo de vuelta? 812 00:38:21,676 --> 00:38:23,818 Puedes quedártelo. 813 00:38:25,693 --> 00:38:27,555 Pero... 814 00:38:27,929 --> 00:38:29,622 tienes al gurú Simon en marcación rápida 815 00:38:29,647 --> 00:38:31,279 si necesitas una charla motivacional. 816 00:38:31,304 --> 00:38:32,926 Creo que preferiría tener 817 00:38:32,951 --> 00:38:35,958 un bonito día de relax con mi novio. 818 00:38:35,983 --> 00:38:38,046 Me gusta cómo suena eso. 819 00:38:38,172 --> 00:38:39,693 ¿Quieres hacer un viaje a Sausalito 820 00:38:39,718 --> 00:38:41,857 y ser la única pareja interracial? 821 00:38:41,882 --> 00:38:43,958 - Me gustaría mucho. - Vale. 822 00:38:43,983 --> 00:38:45,513 Has estado genial. 823 00:38:45,538 --> 00:38:47,560 ¿Qué te ha hecho cambiar de idea? 824 00:38:47,749 --> 00:38:49,872 Pensé que qué mejor manera para presentártelos 825 00:38:49,897 --> 00:38:52,388 que haciendo lo que amas. 826 00:38:52,413 --> 00:38:55,583 August, Amirah, os presento a Mo, somos amigos. 827 00:38:57,016 --> 00:39:00,201 Sí, vuestro papá es amigo mío. 828 00:39:00,226 --> 00:39:03,021 Nos conocimos en el trabajo mientras él me salvaba del fuego. 829 00:39:03,046 --> 00:39:04,591 ¿Sabéis lo que significa "platónico"? 830 00:39:04,616 --> 00:39:05,904 - Para, no te pases. - Vale. 831 00:39:05,929 --> 00:39:08,732 ¿Eres una estrella famosa del pop? Cantas como una. 832 00:39:08,757 --> 00:39:10,018 Me gustan tus trenzas. 833 00:39:10,043 --> 00:39:12,458 Papá, ¿puedo hacerme yo unas así? 834 00:39:12,483 --> 00:39:15,426 Me caen muy bien. 835 00:39:15,701 --> 00:39:17,243 No los peinas tú, ¿verdad? 836 00:39:17,268 --> 00:39:18,494 No. 837 00:39:28,014 --> 00:39:31,253 Me has dejado la mar de intrigada 838 00:39:31,278 --> 00:39:32,591 con el mensaje que me has enviado. 839 00:39:32,616 --> 00:39:34,778 ¿Qué es eso que tienes para mí? 840 00:39:37,359 --> 00:39:38,833 ¿Un cordón? 841 00:39:38,858 --> 00:39:39,896 Estando en aquel campamento, 842 00:39:39,921 --> 00:39:41,599 no tuve el coraje de dártelo. 843 00:39:41,624 --> 00:39:43,526 Y luego tú acabaste yendo al baile de fin de verano 844 00:39:43,551 --> 00:39:46,161 con Ryan Hartman, ni más ni menos, en lugar de conmigo. 845 00:39:46,193 --> 00:39:50,017 Sí, lo siento. Ryan llevaba siempre camisetas ceñidas 846 00:39:50,042 --> 00:39:51,944 y olía a colonia Armani Exchange, 847 00:39:51,969 --> 00:39:53,997 así que nunca tuviste ni la más mínima oportunidad. 848 00:39:54,022 --> 00:39:55,044 Lo entiendo. Lo entiendo. 849 00:39:55,069 --> 00:39:56,731 Lo entiendo perfectamente. 850 00:39:56,756 --> 00:39:59,005 Y es por eso que no quiero arriesgarme 851 00:39:59,030 --> 00:40:01,365 a no decirte otra vez lo que siento. 852 00:40:02,250 --> 00:40:04,794 No quiero que lo nuestro sea algo informal, Rose. 853 00:40:04,819 --> 00:40:07,755 Yo no soy así. No soy el Sr. Informal. 854 00:40:08,182 --> 00:40:10,765 Y que te vayas al este 855 00:40:10,790 --> 00:40:13,130 no significa que esto tenga que acabar. 856 00:40:15,400 --> 00:40:17,273 Gracias a Dios. 857 00:40:17,372 --> 00:40:18,898 ¿Qué? 858 00:40:19,299 --> 00:40:21,960 No quería que pareciera algo serio 859 00:40:21,985 --> 00:40:24,007 porque no quería presionarte. 860 00:40:24,032 --> 00:40:26,039 - ¿De veras? - Sí, sí, sí. 861 00:40:26,064 --> 00:40:28,867 Me encantaría seguir con lo nuestro. 862 00:40:28,892 --> 00:40:30,834 Bien. 863 00:40:30,859 --> 00:40:32,789 ¿Estabas preocupado por esto? 864 00:40:33,915 --> 00:40:36,873 Vaya. ¿Lo has guardado todo este tiempo? 865 00:40:36,898 --> 00:40:38,886 No, lo he hecho esta mañana. 866 00:40:38,911 --> 00:40:40,212 Aún tengo el toque. 867 00:40:40,237 --> 00:40:42,391 - Eres un perfecto memo. - Sí, bueno. 868 00:40:44,304 --> 00:40:45,769 No me mientas. 869 00:40:45,794 --> 00:40:48,937 ¿Cuántos mensajes borracha te dejé anoche? 870 00:40:48,962 --> 00:40:49,962 Cuatro. 871 00:40:49,987 --> 00:40:52,196 Uno incluyendo a un tío llamado Clay 872 00:40:52,221 --> 00:40:54,086 del que juraste no era tu tipo. 873 00:40:54,630 --> 00:40:57,110 Un teléfono es un arma en mis manos. 874 00:40:57,985 --> 00:41:00,469 Me alegro mucho de que te lo pasaras tan bien. 875 00:41:00,494 --> 00:41:02,316 Pues... 876 00:41:02,341 --> 00:41:04,554 tengo algo que contarte. 877 00:41:04,953 --> 00:41:08,182 Algo que, claramente, debería haberte contado mucho antes. 878 00:41:10,610 --> 00:41:13,133 Creo que tengo depresión postparto. 879 00:41:16,599 --> 00:41:17,901 Vale. 880 00:41:17,926 --> 00:41:19,399 Necesito ayuda. 881 00:41:20,591 --> 00:41:23,313 Ayuda profesional. 882 00:41:23,338 --> 00:41:24,641 Vale. 883 00:41:25,820 --> 00:41:27,235 Estoy aquí. 884 00:41:27,826 --> 00:41:29,657 Lo que necesites. 885 00:41:43,701 --> 00:41:46,994 Peggy, de Long Island. Hola de nuevo. 886 00:41:47,019 --> 00:41:48,744 ¿También vendrá tu amiga esta noche? 887 00:41:48,769 --> 00:41:51,484 No, solo yo. 888 00:41:51,509 --> 00:41:53,822 Y me llamo Maggie. 889 00:42:04,260 --> 00:42:06,021 Bueno... 890 00:42:10,967 --> 00:42:13,021 ¿Qué te trae hoy aquí? 891 00:42:14,904 --> 00:42:16,911 Tengo un superpoder 892 00:42:16,936 --> 00:42:19,325 y creo que me está arruinando la vida. 893 00:42:22,629 --> 00:42:25,629 www.subtitulamos.tv