Ahí están.
Ojos llenos de vida y ambiciosos.
No tienen ni idea de lo que les espera.
Por favor, decidme que no estábamos tan nerviosos
nuestro primer día como novatos.
Vale. Vamos a darles una cálida bienvenida al estilo Mid-Wilshire.
Hola. ¿Nuevos reclutas?
Bienvenidos, chicos. Me llamo...
John Nola. Sí. Hola.
Es todo un placer
conocerte.
Has sido mi inspiración para entrar al departamento.
Y cuando pienso en hace seis meses,
estaba en la auditoría de datos en el AP matrix
en el departamento de informática.
Gracias por decirlo.
Estamos muy contentos de teneros.
Yo soy Lucy y él es Jackson.
- Hola. Bienvenidos a Mid-Wilshire. - Hola.
¿También sois novatos?
Ya no. Somos...
Bueno, somos agentes.
Mientras que yo, desinteresadamente, me he contenido
para que vosotros os podáis orientar.
Vamos.
¿Sabes ya quién es tu instructor?
Creo que se llama Bradford.
Fue mi instructor. Es genial.
Aprenderás mucho.
¿Pero?
Puede ser intenso. Pero no te preocupes.
Si te encuentras en una espiral dudando de ti misma,
- siempre estoy por aquí. - Gracias.
Los novatos nos sentamos en primera fila.
Por aquí.
- ¿Aquí? - Sí. Siéntate.
- Gracias. - No hay de qué.
Lo siento.
¿Con cuánto has sobornado a Grey
para que no te dé a la copia barata de Nolan?
Como instructor en la policía de Los Ángeles,
es mi deber entrenar
a cualquier recluta que se me asigne.
Un par de entradas para los Lakers.
Vale. Acomodaos.
Tenemos nueva sangre hoy.
Levantaos para que todos os vean.
Os habéis ganado el derecho de estar en esta sala,
pero tenéis que demostrar que podéis quedaros.
La manera en la que hacemos las cosas importa.
La tradición y el protocolo son el metal
del que está forjado cada policía de la ciudad.
Dicho eso, es mi placer
daros la bienvenida al programa de instrucción.
Decid vuestro nombre y número de placa.
Barnes, Katie.
Número de placa 44313.
Hola. Soy Larry Macer.
Todo el mundo me llama "el Tejón"...
Dios.
- Venga ya. - Dios mío.
Tejón.
A mi despacho. Ya.
www.subtitulamos.tv
¿Que te echen en tu primer día en el recuento diario?
Eso tiene que ser un récord.
He oído hablar de un recluta que atropelló a su capitán
entrando en el aparcamiento.
Pero estoy segura de que es un mito urbano.
Cuidado con la cabeza.
¡Papá!
¡Henry! No tenía id... Es asombroso.
Es increíble.
¡Hola, chaval! No sabía que iba a verte hoy.
Es por lo que hemos venido. Queríamos saludarte.
Es genial. Te acuerdas de mi hijo, Henry,
- y su encantadora prometida, Abigail. - Hola.
Un placer veros.
¿Habéis volado esta mañana?
Conduciendo, en realidad.
Desde la nueva casa de mi madre en Arizona.
La hemos ayudado a mudarse.
Sí, así hemos tenido un poco de tiempo para nosotros
antes de que Henry comience el nuevo trabajo.
Es cierto. Enhorabuena.
¿Qué vas a hacer en concreto?
Henry es el nuevo enlace de la juventud
para... la nueva fundación sin ánimo de lucro de Ben...
para un agua limpia.
Ya sabes qué significa, ¿verdad?
En realidad, no.
Estaré viajando por el mundo,
conectando con los jóvenes activistas
para crear asociaciones entre las organizaciones sin ánimo de lucro
y las comunidades a las que sirven. Eso...
Y promoviendo todo eso en las redes sociales.
Por eso Ben necesitaba contratar a alguien joven y a la última.
- Es cierto. - Sí.
Bueno, ¿a qué hora nos vemos esta noche?
No nos veremos. Nos vamos a quedar en Malibú.
Henry tiene un acto a primera hora de mañana,
así que la empresa nos reservó una habitación de hotel.
Lo entiendo perfectamente.
El tráfico de Los Ángeles, todo eso. No os preocupéis.
Enviadme un mensaje si cambia algo.
Lo haremos. Que tengas un buen turno.
Apuesta a que sí. Y tú ten un buen primer día de prácticas.
- Gracias. - Adiós, chicos.
- Hasta luego, chicos. - Adiós.
Déjalos impresionados.
Le está matando ser tan comprensivo.
Me está matando ser tan comprensivo.
¿Crees que se da cuenta?
Para nada.
Lo haré. Lo haré.
Adiós.
Era mi madre.
¿Sigue enfadada por lo de la tarta?
Patrice no se enfada, se decepciona.
- Menos arrugas. - ¿Y qué dijo?
Le dije que estábamos
pasándolo mal para encontrar un local,
así que llamó a su club de campo.
¿El club donde ese imbécil me pidió un tenedor limpio?
Ese mismo.
Y tenían un hueco, así que lo ha reservado.
¿Sin preguntarnos?
¿Por qué haría eso? Solo es nuestra boda.
No me voy a casar en ese club de campo.
Estoy de acuerdo.
¿Quién de nosotros se lo va a decir?
Tim.
Hola. ¿Tiene un minuto?
Profesora Ryan. Adelante.
¿Nuestra reunión no está prevista para la semana que viene?
Esto es por algo diferente.
¿Qué ocurre?
Desde hace ya una semana,
alguien me ha estado dejando notas en el coche.
En casa, en el trabajo, en el supermercado, en la lavandería...
Las notas son raras,
pero no amenazantes,
lo que es inteligente porque...
Porque sin amenazas creíbles,
- no hay delito. - Exacto.
Es suficiente para enviar un mensaje...
"Te estoy vigilando".
Pero esta mañana, me he encontrado la ventanilla de mi coche rota
y esto estaba dentro.
El que está detrás de esto, está yendo en aumento.
¿Se le ocurre alguien
que podría hacer algo así?
Soy una de las caras tras un movimiento
ruidoso de la reforma de la justicia criminal.
Estoy en todas las redes sociales y noticieros por cable.
Y a mucha gente no le gusta lo que tengo que decir.
¿Alguien sabe qué conduce o dónde vive?
No, no.
Me he esforzado muy duro para asegurarme
que eso no sea información pública.
¿Cuál es su agenda para hoy?
Tengo yoga a las 11:00
y después...
dar clase esta noche.
Realicemos una denuncia
y asignaré a Nolan y Harper
para que patrullen en las zonas en las que estará hoy.
Gracias, sargento.
Después de usted.
Esto es un patrulla.
No es un coche de policía, no es un patrullero, ni un blanquinegro.
Es un patrulla. Es donde trabajas.
Primero, examinamos el exterior en busca de daños.
Cualquier muesca, rasguño, abolladura o golpe,
lo notificas.
- ¿Entendido? - Señor.
Prepara las bolsas de plástico, novata.
Control de seguridad de la escopeta.
Asegúrate de que está vacía, con el seguro puesto,
recárgala y cierra el cargador.
Una Remington 870.
Mágnum de siete centímetros, mirilla dispersa,
cargador de tubo con seis balas,
receptor de acero con un polímero moldeado.
Señor, si le parece bien,
prefiero tener una en la recámara.
Ese medio segundo extra cuenta.
Solo hay tres razones por las que una persona estaría
familiarizada con esta arma.
¿Eres cazadora, novata?
Negativo, señor.
No destruyo nada a menos que deba ser destruido.
¿Familiares en las fuerzas del orden?
Negativo, señor. Primera en la familia.
Antigua militar, entonces.
Pero lo estándar es una carabina M4.
Si estuvieras en el país utilizando una escopeta...
Era invasora.
82 de la Aerotransportada y segunda Brigada del Equipo de Combate.
Equipo avanzado y patrulla de combate.
Ochenta y dos. "Hasta el final"...
señor.
Vale.
Nuevas normas básicas, entonces.
No tienes que llamarme "señor".
Será un ajuste, pero te las apañarás.
¿Quieres ir a por café?
Para. No es para tanto.
Sí que lo es. Vas a cumplir 18 años.
Por fin vas a tener tu propia casa.
Vamos. Es emocionante.
Sí, en mi primer piso independizado,
podrías llegar al horno
sin salir de cama.
En mi primer piso, con el tiempo, dejé de
pelear con las cucarachas
y las traté como mascotas.
Pero estoy seguro de que el tuyo será mucho mejor que eso.
He vivido debajo de un puente. Los bichos no me molestan.
Gracias de nuevo por ayudarme con
el papeleo del alojamiento temporal.
No me hubiera enterado del programa
si no fuese por ti.
El placer es mío.
¿Quién es esa chica con el agente Papaíto?
Es la nueva novata de Tim.
Sí, acaba de empezar.
¿Qué se siente al ser reemplazada?
Genial.
Estoy feliz de que sea otra persona
la atormentada por Tim para variar.
Disculpa, ¿le está pagando el café?
¿Y la está dejando conducir?
Hasta aquí llegó el tormento.
Es un demonio.
La está llevando a una sensación falsa de seguridad
y después... ¡bum!
"Me han disparado. ¿Dónde estamos, novata?".
Tío, va a llevar ese café encima
al final del turno.
¿Por qué sonríes?
Disculpa, todo lo que hiciste el año pasado fue
quejarte sobre cómo te trata Tim
y ¿ahora estás contenta
de que le haga lo mismo a ella?
Está un poco mal.
Oye.
¿Qué hacéis por mis lares?
¡James!
Solo un poco de trabajo de policías encubiertos.
Apostados fuera del estudio de yoga, ¿eh?
Siempre me ha dado mala espina ese sitio.
Nadie debería estar así de contento después de hacer ejercicio.
¿Cómo va el centro comunitario?
Nadando a contracorriente todos los días.
Estoy intentando llevar a cabo una clase de defensa personal,
pero he perdido a mi instructor.
Bueno, la detective Harper es una experta
en el combate cuerpo a cuerpo y una maestra fenomenal.
¿En serio?
Pero estoy seguro de que tienes planes para esta noche.
Probablemente podría pasarme durante una hora o así.
Sería genial. Gracias.
Harper.
Te voy a tomar la palabra.
Parece que estamos en marcha.
¿Qué está haciendo?
Solo tomando unas fotos.
Estoy en un lugar público.
¿Fotos de qué?
De pájaros.
¿Qué ocurre?
Este caballero le estaba haciendo fotos.
¿Es cierto?
Espera un minuto. Te conozco.
Has estado en una de mis clases.
Tus clases de derecho civil, hace dos años.
Me sentaba en la primera fila.
Iba a todas tus tutorías.
¿Solo estabas haciendo fotos a pájaros
delante de su clase de yoga?
Una locura, ¿no? Parece el destino.
No, parece acoso.
¿Forzaste el coche de la profesora Ryan
- esta mañana? - No.
Dame tu cámara.
- No. - No.
¿Por qué?
Es una búsqueda sin motivos.
No.
Esto es una prueba que se puede eliminar fácilmente.
Así que tenemos el derecho de examinarla.
No estoy de acuerdo. Necesitas una orden.
Tiene derechos.
Gracias, Fiona.
No te lo tomes personal.
- La ley es la ley. - Vale, bien.
Conseguiremos una orden.
Pero tenemos derecho a detenerle
mientras esperamos por ella.
Así que voy a hacerlo.
Pon la cámara en la mochila y las manos a la espalda.
¿Te ha estado acosando?
Alguien lo ha estado haciendo.
Lo siento. James, esta es Fiona...
- Ryan. - Sí, lo sé.
Te sigo en las redes sociales.
Sí, yo también te sigo.
Estás haciendo un trabajo muy importante en este barrio.
Gracias.
Oye, si alguna vez necesitas a una abogada de derechos civiles,
llámame, por favor.
Espero que lo digas en serio, porque lo haré.
Cuando sea.
Dile a Nyla que le enviaré un mensaje con los detalles para esta noche.
Lo haré.
¿Le parece bien seguirnos hasta comisaría?
- Sí. - Y...
está bien, ¿no?
- Claro. - Vale.
He oído que es todo un exigente.
Pruebas al azar, metiéndose en la cabeza de la gente.
¿Por qué no conmigo? ¿O es parte de ello?
Está jugando conmigo ahora, ¿no?
- Bueno, sí y no. - Vale.
¿Cómo lo estoy haciendo?
Bien, por ahora.
Te enfrentarás a algunos retos, pero los superarás.
¿Qué clase de retos?
La gente con un gran historial militar
puede pasarlo mal con la transición a ser policía.
No me pasará.
He estado en patrulla de combate, haciendo exactamente esto.
Te equivocas.
Hay tres grandes diferencias entre la policía y el ejército
y, si quieres ser policía en vez de soldado,
tendrás que superarlas todas.
Dígame.
Primero, se espera que los policías sean proactivos.
No esperas por órdenes.
Segundo, no estás unida a los objetivos militares.
Las acciones que realices serán tu responsabilidad.
Y, tercero, la gente a la que nos enfrentamos en las calles
no son enemigos combatientes.
Son ciudadanos.
7-Adam-19, ¿se encuentra disponible?
7-Adam-19, adelante.
Alarma silenciosa, tipo 4-5-9 con múltiples activaciones.
755 de Bollinger Road. ¿7-Adam-19?
¿4-5-9 con una alarma silenciosa?
Robo.
Posiblemente en segundo grado,
entrando en un local comercial
con la intención de cometer un robo,
hurto mayor, robo menor o cualquier delito.
Bien.
7-Adam-19, recibido.
Negativo en vigías.
¿Quiere que me posicione en la puerta lateral
y usted puede comprobar la delantera?
Me parece bien. Quédate a la izquierda de...
La puerta. Bisagras visibles.
Las puertas que abren hacia fuera hacen que la zona de tiro esté a la derecha.
Vale. Si hay sospechosos dentro, ¿qué hacemos?
Solicitamos tropas.
Quieres decir, solicitamos refuerzos.
Sí, señor. Quería decir refuerzos.
Entonces, podemos rodear y avisar,
o realizar una entrada y enfrentarnos.
¿Qué harías?
¿Por qué forzar una confrontación?
Que haya apoyo aéreo en el tejado, rodeemos y avisemos.
Perfecto.
¡Arma!
7-Adam-19. Disparos. Dos sospechosos armados.
Solicitando refuerzos y helicóptero.
- Señor, puedo dispararles. - ¿Cómo?
Un pequeño truco de rebote que aprendí en Faluya.
Túmbate bocabajo. Manos a la espalda.
¿Van a encontrar a alguien más en el local?
- No. - No me mientas.
Barnes, sospechoso bajo custodia.
Nuestro trabajo ahora es ofrecer primeros auxilios.
Lo siento.
Lo siento, cierto.
- ¿Estás entrenada para esto? - Sí, señor.
- ¿Qué demonios es eso? - ¿El qué?
Tim le ha puesto la mano en el hombro.
Tío, le salvé la vida el primer día.
Ni siquiera me chocó el puño.
Parece que Andy Becker se obsesionó con usted
cuando le suspendió.
Creía que era para conseguir su atención.
Todo desde entonces ha sido una táctica
para hacer que se enamore de él.
Lo sé.
¿Habéis encontrado pruebas de que me forzase el coche?
No. No hizo fotos de eso.
Es un acosador, pero ¿no hay pruebas
de que haya cometido delitos?
Eso es.
Crees que sigo siendo una idiota por haber evitado
que hicieseis esa búsqueda sin una orden.
No.
Ha dedicado su vida
a proteger las libertades civiles.
En todo caso, la respeto más
por mantenerse cuando esto era personal.
Le he puesto una orden de alejamiento de urgencia.
Con suerte, lo pillará.
Gracias.
- ¿Te veo en clase? - Ahí estaré.
¿Qué estamos haciendo?
Ya verás.
Tenía razón.
Lo de antes.
Esto es diferente al ejército.
En un momento, un tío nos está intentando matar.
Al siguiente, le estamos salvando la vida.
Sigues en un estado mental donde
todo el mundo es amistoso o un enemigo combatiente.
Es mi trabajo ayudarte a cambiar esa mentalidad.
Esta gente son tus vecinos.
Hay algunos vecinos con problemas
que hacen cosas estúpidas, locuras, cosas egoístas,
pero solo es gente.
Quiero que eches un vistazo alrededor.
¿Qué ves?
¿Una prueba de Tim por fin?
Nos hemos cruzado con seis personas al entrar.
Cuatro varones, dos mujeres.
Hay una zona de entrada y salida.
La ladera que tenemos a la espalda nos da ventaja táctica.
Lo has visto bien.
Pero quiero que estés en el presente,
no pensando en amenazas potenciales.
¿Qué ves aquí?
Una mariquita.
Es... muy bonita, señor.
No.
Es adorable.
¿Ves los pequeños puntos?
Céntrate en ellos.
Quiero que respires hondo.
Sientas el sol.
Adelante. Cierra los ojos.
Te cubro.
Este es tu presente.
Has vuelto a casa.
La vida es buena.
Estás a salvo.
Cuando estás en el país, todo es hostil.
Nunca lo apagas, solo lo disminuyes.
Los policías que son temerosos, utilizan la seguridad del agente
como una manera de tratar a todos como el enemigo.
Pero no lo son.
De hecho, estás en el trabajo erróneo si lo haces.
No sé cómo vivir así ya.
Lo recordarás.
Dale tiempo.
Vive el momento.
¿Eso es todo?
Es más difícil de lo que crees.
Al menos, lo fue para mí.
Pero es la única manera de dejar atrás la guerra.
No tienes que esperar por mí.
Lo sé.
¿Estás listo para el examen de la semana que viene?
Estaré listo.
Disculpa. Espera un segundo.
¿Hola?
¿Qué...? ¿Quién es?
¡Cómo te atreves a decirme eso!
¿Quién era?
Dios mío. Dios mío.
¿Qué ocurre?
Alguien ha subido mi dirección,
mi número de teléfono
y mi matrícula a Internet,
con un mensaje:
"Vamos a enseñarle una lección a esta zorra".
Vale. Gracias. Se lo diré.
Era la Unidad de Asaltos.
Se encargan de amenazas criminales como esta.
Junto con la División de Ciberdelitos,
van a localizar la publicación original.
Gracias,
pero mi información ya está por ahí para siempre,
así que ya no hay vuelta atrás.
Mi instinto me dice que es su acosador, Andy.
Se enfadó con la orden de alejamiento
y publica su dirección en Internet
esperando que un grupo racista le haga daño,
mientras que él se sienta a salvo al margen mirando.
Gracias por acompañarme.
Sabiendo cómo suena esto,
¿qué tal si la sigo a casa
para asegurarme de que está a salvo?
No necesito un guardaespaldas.
Con el debido respeto, eso es lo que necesita ahora.
No. Eso es exactamente lo que quieren...
que tenga miedo.
No voy a darles lo que quieren.
Pero gracias por la ayuda.
Buenas noches.
Tamara, ¿qué pasa?
Lucy, ¿puedes venir a recogerme?
Sí. ¿Dónde estás?
En casa de mi primo.
Ha estado bebiendo.
¡Tamara!
Oye, ahora mismo voy.
Sal ahora mismo.
Deja que coja mis cosas.
Considéralo el alquiler.
¿A dónde demonios voy a ir?
¿A quién le importa?
Has sido un parásito aquí lo suficiente.
Vale, tranquilos todos.
Ve a coger sus cosas.
¡He dicho que cojas sus cosas!
¿Estás bien?
Estoy bien.
No vuelvas.
¿Qué ha ocurrido?
Mi piso todavía no está listo.
Un fontanero ha encontrado moho negro
y dicen que podría tardar dos meses.
Y cuando le he dicho a Scott
que necesitaba quedarme más tiempo, ha perdido la cabeza.
A su novia apestosa no le gusta que esté ahí.
Lo siento mucho.
Da igual. Ya me las apañaré.
No. Te... te quedarás conmigo
hasta que tu piso esté listo.
No tienes por qué hacerlo.
Sí.
Eres familia.
Gracias.
¿Quieres ir a una tienda,
comprar muchas chuches
y ver pelis de miedo?
- Vale. - ¿"Vale"?
Es una... es una buena idea.
Claro. Por qué no.
Vale, vale.
Hola.
- Hola. - ¿Me he confundido de casa?
No. Lopez y Wesley están dentro.
Soy Tim.
Eres uno de los amigos policías
de Angela, ¿no?
Por ahora.
Creía que íbamos a hablar de planes de boda.
Sí.
Tim aquí es una tercera parte neutral.
No sabía que necesitásemos una.
Es un poco inusual, ¿no?
Estoy de acuerdo.
Las bodas pueden ser muy estresantes.
Pensamos que esto... ayudaría.
Vale.
¿Qué está de primero en el plan?
Ubicaciones de ceremonia...
¿Iglesia episcopal o iglesia católica?
Bien.
Empezamos con poco.
Lo siento mucho.
Todo el mundo parece que llega tarde.
No lo entiendo.
Había mucho interés en
una clase de defensa personal.
Incluso tuve que reimprimir el folleto cuatro veces.
Has puesto mal el día.
¿Qué? No. Es el 10.
Ya, pero dice viernes.
Hoy es martes.
Dios.
No me creo
que haya malgastado así tu tiempo.
No es una pérdida total.
Todavía puedo entrenarte.
No iba a ir a la clase.
Estoy suelta y lista para irme, así que voy a pelear con alguien.
A mí no me mires.
Soy Henry.
Deja un mensaje y te llamaré de vuelta.
Gracias.
Hola, colega. Solo comprobaba cómo estabas.
Llamaba para ver cómo había ido tu primer día.
Llámame. Estaré despierto hasta tarde.
Hola a todos.
Sinceramente, no estaba segura
de si iba a poder hacer mi directo semanal.
Como muchos sabréis,
mi privacidad fue atacada hoy en un intento de silenciarme.
No me intimidaron entonces
y para nada me han intimidado ahora.
Escuchad con atención.
No tengo miedo
y nunca dejaré de luchar por lo correcto.
Y si tenéis un problema con eso,
sabéis dónde encontrarme.
Profesora, soy John Nolan.
Desactivada. Lista para activar.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo comprobaba cómo estaba.
Vi su vídeo.
Te he dicho que no necesito un guardaespaldas.
Ya. ¿Ha mirado los comentarios?
¿Las referencias al "100 %"?
Como "Estados Unidos 100 % blanco"
con asociaciones en el Frente Sureño
y Patriotas por la Pureza...
grupos supremacistas blancos serios.
Es gente peligrosa.
¿Crees que no lo sé?
Pero si sucumbo a sus amenazas, ganan.
Lo entiendo, pero es un hecho irrefutable
que puede ser más efectiva para un mayor cambio
si está viva.
- Buenas noches, agente Nolan. - Buenas noches, profesora.
No se olvide de activar el sistema de seguridad.
Lo estoy haciendo. Vete.
Mejor oferta.
Vale.
Accede a limitar las invitaciones a 125
si accedes a añadir a la prima Jessica a tu boda.
¿La de los dientes?
Vale.
Haz que sean 100 y tenemos un trato.
Vale, Jessica va si rebajas a 100.
Venga ya. Esto es una tontería.
Dime qué queréis.
Es vuestra boda.
Aceptaré todo.
Venga ya, mamá. Te conozco.
No aceptas nada.
Puede que haya forzado un poco
mi opinión,
pero creía estar ayudando.
Ambos estáis muy ocupados
con vuestros trabajos y el bebé en camino
y no tengo nada más que tiempo.
¿Puedes traerme algo de agua?
Claro. Quizás Tim puede ayudar.
Gracias a Dios.
No hemos tenido mucho tiempo para visitarte últimamente.
No, lo entiendo. Ahora eres detective.
Posiblemente estés agotada.
Lo estoy.
Pero esta boda debería ser una oportunidad para unirnos.
Siento haber sido tan conflictiva.
Siento
no haber preguntado por el club de campo.
Es que... parecía algo que podía hacer
para demostrarte lo feliz que estoy de que te unas a la familia.
Si no quieres casarte ahí...
- No quiero, de verdad. - Bueno...
Pero me gustaría tu opinión en las cosas.
Cuando la pidas.
¿Es tan malo?
No. No.
Solo quiero que Wesley y tú seáis felices.
Gracias.
Pero si sirves un buffet, me moriré de vergüenza.
Cena de menú será.
Venga. Puedes hacerlo mejor.
No puede.
No puedo.
¿Estás bien?
Sí.
Todavía no me creo
que la fastidiase con los folletos.
Oye, deja que te invite a cenar este fin de semana.
Para compensártelo.
Es muy bonito, pero, en realidad...
acabo de empezar a salir con alguien...
Define "acabo de empezar".
¿Una cita? ¿Cinco?
Una.
Vale, deja que te lleve a una cita.
Para que veas cómo te sientes.
Parece una propuesta razonable.
Es un buen compinche.
¿Es un sí?
Sí.
Sí, supongo que puedo encargarme.
Genial.
¿Tienes pensado estar aquí toda la noche.
Sí. ¿Me va a gritar más?
No. Te he traído café.
Gracias.
Escucha, siento haber explotado contigo antes.
No hay problema. Es una situación muy estresante.
Gracias.
Y gracias por quedarte.
Me hace sentir mejor saber que estás aquí.
De nada, profesora.
Por favor.
Después de todo lo que has hecho, llámame Fiona.
Lo siento.
Es mi hijo.
¿Todo bien?
Es lo último
que tienes que escuchar ahora.
En realidad, me vendría bien una distracción.
Vale.
Mi hijo ha conseguido un trabajo y ha dejado la universidad.
Pero ¿querías que se graduase porque tú no lo hiciste?
Hice que mi familia y yo
tuviésemos una buena vida, pero no terminar...
siempre me pareció una agujero en mi seguridad.
La universidad no es para todos
y hay muchas maneras de educarse.
Este trabajo suyo, ¿es bueno?
Muy bueno.
Bueno, ahí lo tienes, entonces.
Quiero decir, la universidad siempre estará ahí.
Tal vez esta sea la educación que necesita ahora.
Mírate.
También me enseñas fuera de clase.
Te seguiré a la escuela
y luego iré a casa, dormiré un poco.
Sí, mi editor traerá...
una empresa de seguridad privada para las próximas semanas.
Bien.
Henry viene a cenar.
Es una figura impactante.
Sí. La hizo mi abuela.
Era escultora.
¿Se supone que debe derretirse así?
No. Se dañó durante el traslado.
Espera, lo recuerdo.
Mucha gente no.
Sí. Yo crecí a las afueras de Filadelfia.
Eso fue en... ¿qué, 1984?
Fue el 13 de mayo de 1985.
Ya.
La policía estaba intentando sacar
a un grupo de activistas negros
fuera de sus casas
y, cuando no consiguieron sacarlos,
dispararon 10.000 balas
a una casa con niños dentro.
Después, tiraron una bomba al tejado...
mataron a 11 personas, incluyendo cinco niños.
Recuerdo que fue un incendio enorme.
¿Se quemó la casa de tu abuela?
Sí. Junto con otras 60.
Dos manzanas enteras.
Y la policía solo miraba.
La escultura es lo único que pudimos salvar.
Lo siento mucho.
Tenía diez años.
Jugando en el salón
cuando la gente comenzó a salir, golpeando la puerta,
diciéndonos que teníamos que irnos.
Había brasas cayendo del cielo,
quemándonos la piel.
Mi abuela me cogió la mano y corrimos, pero...
no pudimos huir.
No me extraña que te hayas hecho activista.
Exacto.
Ahora entiendes por qué no retrocedo ante estos
estúpidos del Frente Sureño.
- Activada. Fuera. Salga ahora. - Vale. Listos para irnos.
Vale. Dame un segundo.
Vale.
¿Cómo has dormido?
Bien.
No muy bien.
No me diga...
conoce alguna técnica
infalible de sueño REM que puedo probar.
En realidad, sí.
Tío, he oído que era un estricto,
y aquí está, mostrándome mariquitas
y enseñándome cómo ser zen.
¿Qué puedo decir? Soy un tío complicado.
Vale.
¿Hola?
Escúchame con atención.
Los supremacistas blancos de los que hablábamos...
el Frente Sureño... acaban de ponerse detrás de ti.
- ¿Qué hago? - Mantén la calma.
Estoy detrás de ellos.
No queremos que sepan que les has visto aún.
Dios, John...
No te preocupes, ¿vale?
Sigue conduciendo, mantén la velocidad normal.
Voy a pedir ayuda.
¿Por qué me están siguiendo?
¿Por qué no me matan?
Al Frente Sureño le gusta hacer declaraciones.
Raptan a objetivos de alto nivel
y los ponen a juicio para que respondan por sus delitos.
Y todos son culpables.
Dame un segundo.
Control, aquí el agente John Nolan fuera de servicio,
número de placa 2-5-2-5-3.
Tengo un posible 2-0-7 en progreso.
La víctima se dirige al oeste por la 11
en un Sentra último modelo plateado,
siendo perseguida por dos camionetas...
una marrón, una azul, ambas elevadas.
Tres ocupantes, posiblemente armados.
Los estoy siguiendo en mi vehículo personal, un Tundra negro.
7-Adam-19 acudiendo.
- ¿Qué hago? ¿Me salto el semáforo? - No.
Para, pero estate lista para huir.
Voy a intentar algo.
¿Qué demonios te pasa?
¿Está herido? ¿Está bien?
Porque... Hay daños.
No creo que esto se pueda pulir.
¿Ya tenía esos daños antes?
Policía. Al suelo. Al suelo. Túmbate en el suelo.
Toma.
Espósate a eso, justo ahí.
Espósate... rápido.
Estás cometiendo un grave error.
Me lo dicen todo el tiempo.
¡Fuera del coche! ¡Ya!
7-Adam-07, se han efectuado disparos.
Múltiples sospechosos armados con rifles de asalto.
Necesitamos refuerzos y helicóptero.
¿Qué haces?
El tiroteo está a una manzana al norte.
Si vamos por el callejón,
nos los toparemos por el lateral,
para así poder encajonar al enemigo.
Sospechosos, no enemigo.
Cierto, sospechosos.
¡Cógela! ¡Tenemos que irnos!
¡Está huyendo!
¡Fiona está huyendo!
Me dirijo al sur por el callejón,
un sospechoso armado en persecución.
Tenemos que vencer a las probabilidades.
Me he quedado sin balas.
Una mejor probabilidad viene de camino. Prepárate.
¡Al suelo! ¡No te muevas!
- ¿Lo tienes? - Sí. Lo tengo.
¡Date la vuelta!
¡No te muevas! ¡Quedas arrestado!
¿Estás bien?
¡No! No estoy bien.
Han intentado matarme.
¿Día dos y ya estás rellenando el papeleo?
¿Tienes algo que decir, Chen?
Sí, sí que tengo.
¿Por qué estás siendo tan amable con ella?
Mis primeros días en el trabajo,
me echaste del patrulla, me atormentaste.
Un mes después, me robaste el cinturón
mientras tenía que hacer pis.
Me llamaste "novata" tantas veces,
que me ponía nerviosa al oírlo.
Mira, la agente Barnes tiene otros problemas.
¿Cómo cuáles?
Está en forma, es preciosa e inteligente...
No usa perfume.
¿Qué tiene eso que ver con esto?
¿Qué?
Mira, yo enseño a mis reclutas
según lo que necesitan.
La agente Barnes no usa perfume
porque todavía le preocupa
que delate su posición.
Una parte de ella todavía está librando una guerra en Afganistán
y, si va a ser policía, tiene que dejarlo ir.
Eres una persona amable y perspicaz.
Ves lo bueno en las personas.
Tanto es así, que tuve que mostrarte
que el mundo puede ser un lugar aterrador.
La agente Barnes solo ve un lugar aterrador
y necesita saber que
no todos quieren hacerle daño.
¿Va a estar bien?
Eso creo.
Y quién sabe...
algún día...
incluso podría ser tan buena como tú.
Allí.
Grey dijo que tu equipo de seguridad es de primera categoría,
por lo que se asegurarán de que estés a salvo.
¿Pudo Delitos Informáticos averiguar
si Andy fue el que divulgó mis datos?
Lamentablemente, no.
Si fue él, cubrió muy bien sus huellas.
¿Puede el alumno ofrecer algún consejo a la profesora?
Claro.
No vas a dormir bien.
Durante un tiempo.
Vas a estar inquieta, irritable y en tensión.
¿Está hablando la experiencia?
Es el inconveniente de tener un trabajo
lleno de traumas y tragedias.
Sí, estoy muy familiarizado
con el efecto que puede tener en la mente y el cuerpo.
Tómate tus sentimientos en serio
y busca ayuda si la necesitas.
Solo empeorará si no lo haces.
Gracias.
De nada.
¿Te veo en clase?
A menos que me quieras aprobar ya.
- Nos vemos en clase. - Vale.
¿Cómo va tu informe?
Acabo de terminarlo.
Yo... necesito hablar con usted sobre algo.
La transición del ejército a la policía
ha sido más difícil de lo que esperaba.
Y lo estás sobrellevando.
En dos turnos, has hecho de tu pasado una ventaja.
Has cambiado de soldado a cuidadora.
Sí, pero lo que me tiene preocupada es lo que todavía está en el camino.
¿Qué quieres decir?
Mirando a la ciudad ayer,
sintiendo el sol en mi cara...
es la primera vez que
me he sentido en paz en mucho tiempo.
Y ese sentimiento crecerá.
Solo necesitas darte un poco más de tiempo para adaptarte.
No, no sé si puedo...
al menos no mientras lleve el uniforme.
Necesito ver cómo es la vida
cuando no estoy en modo supervivencia todo el tiempo.
Y eso no va a pasar si soy policía.
Entonces, con mi informe,
también presento mi carta de renuncia.
No. No acepto eso.
Serás una gran policía y lo sé.
Y puedo ayudarte con la transición.
De guerrera a pacificadora...
a la paz.
Se lo agradezco mucho, señor.
Pero esta sería la última oportunidad que tengo para cambiar de rumbo,
dejar atrás la violencia.
Y necesito cogerlo.
Gracias por todo.
Barnes.
Voy a comprobar cómo estás.
Y tu programa de certificado profesional es válido por tres años.
Si cambias de opinión,
siempre tendrás un hogar aquí.
Bueno. Casi listo.
Entonces, ¿cómo va el trabajo? ¿Alguna nueva aventura planeada?
Papá, no tienes que fingir estar feliz por esto.
No estoy fingiendo.
Dejé la universidad.
Sé que no estás de acuerdo con esto.
De primeras no lo estaba.
Ni de segundas.
Solo tenía que superarme un poco.
Henry, esta es tu vida,
y sé que esto va a ser
una experiencia increíble para ti.
Gracias.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
Sí, solo cansado.
Supongo que este nuevo estilo de vida me está afectando.
Bueno, acostúmbrate.
Ben dijo que viajarás por todo el mundo...
Europa, Asia.
- Sí. Sudamérica. - ¿En serio?
¿Quieres poner esa ensalada en la mesa?
¿Sabíais que "arrabbiata"
en italiano significa "enfadado"?
¿Nos está haciendo pasta enfadada, Sr. Nolan?
¿Estás bien, cariño?
Sí, yo solo... no me siento muy bien.
¡Henry! Llama a Emergencias.
¡Oye! ¡Oye!
Respira hondo. Vamos. Despierta.
Ya viene la ayuda.
Te vas a poner bien. Henry, te vas a poner bien, ¿vale?
www.subtitulamos.tv