1 00:00:05,440 --> 00:00:06,963 Ahí están. 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,052 Ojos llenos de vida y ambiciosos. 3 00:00:09,096 --> 00:00:11,228 No tienen ni idea de lo que les espera. 4 00:00:11,272 --> 00:00:13,361 Por favor, decidme que no estábamos tan nerviosos 5 00:00:13,404 --> 00:00:15,450 nuestro primer día como novatos. 6 00:00:15,493 --> 00:00:17,800 Vale. Vamos a darles una cálida bienvenida al estilo Mid-Wilshire. 7 00:00:17,843 --> 00:00:19,410 Hola. ¿Nuevos reclutas? 8 00:00:19,454 --> 00:00:21,009 Bienvenidos, chicos. Me llamo... 9 00:00:21,034 --> 00:00:22,413 John Nola. Sí. Hola. 10 00:00:22,457 --> 00:00:23,501 Es todo un placer 11 00:00:23,545 --> 00:00:25,068 conocerte. 12 00:00:25,112 --> 00:00:26,461 Has sido mi inspiración para entrar al departamento. 13 00:00:26,504 --> 00:00:27,940 Y cuando pienso en hace seis meses, 14 00:00:27,984 --> 00:00:30,334 estaba en la auditoría de datos en el AP matrix 15 00:00:30,378 --> 00:00:31,770 en el departamento de informática. 16 00:00:31,814 --> 00:00:33,163 Gracias por decirlo. 17 00:00:33,207 --> 00:00:34,251 Estamos muy contentos de teneros. 18 00:00:34,295 --> 00:00:35,818 Yo soy Lucy y él es Jackson. 19 00:00:35,861 --> 00:00:37,337 - Hola. Bienvenidos a Mid-Wilshire. - Hola. 20 00:00:37,362 --> 00:00:38,897 ¿También sois novatos? 21 00:00:38,922 --> 00:00:40,319 Ya no. Somos... 22 00:00:40,344 --> 00:00:41,780 Bueno, somos agentes. 23 00:00:41,824 --> 00:00:44,000 Mientras que yo, desinteresadamente, me he contenido 24 00:00:44,044 --> 00:00:45,567 para que vosotros os podáis orientar. 25 00:00:45,610 --> 00:00:47,395 Vamos. 26 00:00:47,438 --> 00:00:48,613 ¿Sabes ya quién es tu instructor? 27 00:00:48,657 --> 00:00:50,833 Creo que se llama Bradford. 28 00:00:50,876 --> 00:00:52,661 Fue mi instructor. Es genial. 29 00:00:52,704 --> 00:00:55,794 Aprenderás mucho. 30 00:00:55,838 --> 00:00:57,144 ¿Pero? 31 00:00:57,187 --> 00:00:58,971 Puede ser intenso. Pero no te preocupes. 32 00:00:59,015 --> 00:01:00,799 Si te encuentras en una espiral dudando de ti misma, 33 00:01:00,843 --> 00:01:02,845 - siempre estoy por aquí. - Gracias. 34 00:01:02,888 --> 00:01:03,889 Los novatos nos sentamos en primera fila. 35 00:01:03,933 --> 00:01:05,239 Por aquí. 36 00:01:05,282 --> 00:01:07,110 - ¿Aquí? - Sí. Siéntate. 37 00:01:07,154 --> 00:01:08,691 - Gracias. - No hay de qué. 38 00:01:08,716 --> 00:01:10,065 Lo siento. 39 00:01:11,767 --> 00:01:13,290 ¿Con cuánto has sobornado a Grey 40 00:01:13,334 --> 00:01:15,727 para que no te dé a la copia barata de Nolan? 41 00:01:15,771 --> 00:01:17,294 Como instructor en la policía de Los Ángeles, 42 00:01:17,338 --> 00:01:18,382 es mi deber entrenar 43 00:01:18,426 --> 00:01:21,037 a cualquier recluta que se me asigne. 44 00:01:21,081 --> 00:01:22,560 Un par de entradas para los Lakers. 45 00:01:22,604 --> 00:01:24,127 Vale. Acomodaos. 46 00:01:24,171 --> 00:01:25,955 Tenemos nueva sangre hoy. 47 00:01:25,998 --> 00:01:28,088 Levantaos para que todos os vean. 48 00:01:31,003 --> 00:01:33,571 Os habéis ganado el derecho de estar en esta sala, 49 00:01:33,615 --> 00:01:35,443 pero tenéis que demostrar que podéis quedaros. 50 00:01:35,486 --> 00:01:37,053 La manera en la que hacemos las cosas importa. 51 00:01:37,097 --> 00:01:39,142 La tradición y el protocolo son el metal 52 00:01:39,186 --> 00:01:41,666 del que está forjado cada policía de la ciudad. 53 00:01:41,710 --> 00:01:43,538 Dicho eso, es mi placer 54 00:01:43,581 --> 00:01:45,757 daros la bienvenida al programa de instrucción. 55 00:01:45,801 --> 00:01:47,324 Decid vuestro nombre y número de placa. 56 00:01:47,368 --> 00:01:48,673 Barnes, Katie. 57 00:01:48,717 --> 00:01:50,936 Número de placa 44313. 58 00:01:50,980 --> 00:01:53,852 Hola. Soy Larry Macer. 59 00:01:53,896 --> 00:01:55,463 Todo el mundo me llama "el Tejón"... 60 00:01:57,117 --> 00:01:58,596 Dios. 61 00:01:58,640 --> 00:02:00,468 - Venga ya. - Dios mío. 62 00:02:06,778 --> 00:02:08,563 Tejón. 63 00:02:08,606 --> 00:02:10,304 A mi despacho. Ya. 64 00:02:14,529 --> 00:02:19,505 www.subtitulamos.tv 65 00:02:20,227 --> 00:02:22,751 ¿Que te echen en tu primer día en el recuento diario? 66 00:02:22,794 --> 00:02:24,187 Eso tiene que ser un récord. 67 00:02:24,231 --> 00:02:26,189 He oído hablar de un recluta que atropelló a su capitán 68 00:02:26,233 --> 00:02:28,757 entrando en el aparcamiento. 69 00:02:28,800 --> 00:02:30,802 Pero estoy segura de que es un mito urbano. 70 00:02:30,846 --> 00:02:32,935 Cuidado con la cabeza. 71 00:02:32,978 --> 00:02:34,458 ¡Papá! 72 00:02:35,633 --> 00:02:38,158 ¡Henry! No tenía id... Es asombroso. 73 00:02:38,201 --> 00:02:39,985 Es increíble. 74 00:02:40,029 --> 00:02:42,423 ¡Hola, chaval! No sabía que iba a verte hoy. 75 00:02:42,466 --> 00:02:44,512 Es por lo que hemos venido. Queríamos saludarte. 76 00:02:44,555 --> 00:02:46,601 Es genial. Te acuerdas de mi hijo, Henry, 77 00:02:46,644 --> 00:02:48,124 - y su encantadora prometida, Abigail. - Hola. 78 00:02:48,168 --> 00:02:49,386 Un placer veros. 79 00:02:49,430 --> 00:02:50,735 ¿Habéis volado esta mañana? 80 00:02:50,779 --> 00:02:52,172 Conduciendo, en realidad. 81 00:02:52,215 --> 00:02:53,738 Desde la nueva casa de mi madre en Arizona. 82 00:02:53,782 --> 00:02:55,218 La hemos ayudado a mudarse. 83 00:02:55,262 --> 00:02:56,959 Sí, así hemos tenido un poco de tiempo para nosotros 84 00:02:57,002 --> 00:02:58,221 antes de que Henry comience el nuevo trabajo. 85 00:02:58,265 --> 00:03:00,136 Es cierto. Enhorabuena. 86 00:03:00,180 --> 00:03:02,269 ¿Qué vas a hacer en concreto? 87 00:03:02,312 --> 00:03:05,272 Henry es el nuevo enlace de la juventud 88 00:03:05,315 --> 00:03:07,883 para... la nueva fundación sin ánimo de lucro de Ben... 89 00:03:07,926 --> 00:03:09,319 para un agua limpia. 90 00:03:09,363 --> 00:03:10,277 Ya sabes qué significa, ¿verdad? 91 00:03:10,320 --> 00:03:11,234 En realidad, no. 92 00:03:11,278 --> 00:03:12,366 Estaré viajando por el mundo, 93 00:03:12,409 --> 00:03:13,671 conectando con los jóvenes activistas 94 00:03:13,715 --> 00:03:15,934 para crear asociaciones entre las organizaciones sin ánimo de lucro 95 00:03:15,962 --> 00:03:18,269 y las comunidades a las que sirven. Eso... 96 00:03:18,328 --> 00:03:20,939 Y promoviendo todo eso en las redes sociales. 97 00:03:20,983 --> 00:03:23,464 Por eso Ben necesitaba contratar a alguien joven y a la última. 98 00:03:23,507 --> 00:03:24,726 - Es cierto. - Sí. 99 00:03:24,769 --> 00:03:26,075 Bueno, ¿a qué hora nos vemos esta noche? 100 00:03:26,118 --> 00:03:28,208 No nos veremos. Nos vamos a quedar en Malibú. 101 00:03:28,251 --> 00:03:29,687 Henry tiene un acto a primera hora de mañana, 102 00:03:29,731 --> 00:03:31,211 así que la empresa nos reservó una habitación de hotel. 103 00:03:31,254 --> 00:03:32,516 Lo entiendo perfectamente. 104 00:03:32,560 --> 00:03:33,778 El tráfico de Los Ángeles, todo eso. No os preocupéis. 105 00:03:33,822 --> 00:03:35,084 Enviadme un mensaje si cambia algo. 106 00:03:35,127 --> 00:03:36,477 Lo haremos. Que tengas un buen turno. 107 00:03:36,520 --> 00:03:38,087 Apuesta a que sí. Y tú ten un buen primer día de prácticas. 108 00:03:38,137 --> 00:03:39,124 - Gracias. - Adiós, chicos. 109 00:03:39,149 --> 00:03:40,655 - Hasta luego, chicos. - Adiós. 110 00:03:40,698 --> 00:03:41,830 Déjalos impresionados. 111 00:03:43,005 --> 00:03:45,094 Le está matando ser tan comprensivo. 112 00:03:45,137 --> 00:03:46,617 Me está matando ser tan comprensivo. 113 00:03:46,661 --> 00:03:48,010 ¿Crees que se da cuenta? 114 00:03:48,053 --> 00:03:49,326 Para nada. 115 00:03:50,317 --> 00:03:52,152 Lo haré. Lo haré. 116 00:03:52,177 --> 00:03:53,624 Adiós. 117 00:03:53,668 --> 00:03:54,756 Era mi madre. 118 00:03:54,799 --> 00:03:56,932 ¿Sigue enfadada por lo de la tarta? 119 00:03:56,975 --> 00:03:59,282 Patrice no se enfada, se decepciona. 120 00:03:59,326 --> 00:04:01,415 - Menos arrugas. - ¿Y qué dijo? 121 00:04:01,458 --> 00:04:02,546 Le dije que estábamos 122 00:04:02,590 --> 00:04:03,808 pasándolo mal para encontrar un local, 123 00:04:03,852 --> 00:04:05,506 así que llamó a su club de campo. 124 00:04:05,549 --> 00:04:08,335 ¿El club donde ese imbécil me pidió un tenedor limpio? 125 00:04:08,378 --> 00:04:09,988 Ese mismo. 126 00:04:10,032 --> 00:04:12,121 Y tenían un hueco, así que lo ha reservado. 127 00:04:12,164 --> 00:04:13,949 ¿Sin preguntarnos? 128 00:04:13,992 --> 00:04:16,299 ¿Por qué haría eso? Solo es nuestra boda. 129 00:04:16,343 --> 00:04:18,276 No me voy a casar en ese club de campo. 130 00:04:18,301 --> 00:04:18,930 Estoy de acuerdo. 131 00:04:18,954 --> 00:04:20,477 ¿Quién de nosotros se lo va a decir? 132 00:04:20,521 --> 00:04:22,305 133 00:04:23,480 --> 00:04:25,047 Tim. 134 00:04:25,090 --> 00:04:26,614 Hola. ¿Tiene un minuto? 135 00:04:26,657 --> 00:04:27,963 Profesora Ryan. Adelante. 136 00:04:28,006 --> 00:04:30,226 ¿Nuestra reunión no está prevista para la semana que viene? 137 00:04:30,270 --> 00:04:31,662 Esto es por algo diferente. 138 00:04:31,706 --> 00:04:33,142 ¿Qué ocurre? 139 00:04:33,185 --> 00:04:34,361 Desde hace ya una semana, 140 00:04:34,404 --> 00:04:36,493 alguien me ha estado dejando notas en el coche. 141 00:04:36,537 --> 00:04:40,454 En casa, en el trabajo, en el supermercado, en la lavandería... 142 00:04:40,497 --> 00:04:42,325 Las notas son raras, 143 00:04:42,369 --> 00:04:44,675 pero no amenazantes, 144 00:04:44,719 --> 00:04:45,937 lo que es inteligente porque... 145 00:04:45,981 --> 00:04:47,765 Porque sin amenazas creíbles, 146 00:04:47,809 --> 00:04:49,898 - no hay delito. - Exacto. 147 00:04:49,941 --> 00:04:51,334 Es suficiente para enviar un mensaje... 148 00:04:51,378 --> 00:04:52,814 "Te estoy vigilando". 149 00:04:52,857 --> 00:04:55,599 Pero esta mañana, me he encontrado la ventanilla de mi coche rota 150 00:04:55,643 --> 00:04:58,298 y esto estaba dentro. 151 00:04:58,341 --> 00:05:01,910 El que está detrás de esto, está yendo en aumento. 152 00:05:01,953 --> 00:05:03,390 ¿Se le ocurre alguien 153 00:05:03,433 --> 00:05:04,652 que podría hacer algo así? 154 00:05:04,695 --> 00:05:06,958 Soy una de las caras tras un movimiento 155 00:05:07,002 --> 00:05:08,482 ruidoso de la reforma de la justicia criminal. 156 00:05:08,525 --> 00:05:11,659 Estoy en todas las redes sociales y noticieros por cable. 157 00:05:11,702 --> 00:05:14,096 Y a mucha gente no le gusta lo que tengo que decir. 158 00:05:14,139 --> 00:05:16,228 ¿Alguien sabe qué conduce o dónde vive? 159 00:05:16,272 --> 00:05:17,229 No, no. 160 00:05:17,273 --> 00:05:18,796 Me he esforzado muy duro para asegurarme 161 00:05:18,840 --> 00:05:20,363 que eso no sea información pública. 162 00:05:20,407 --> 00:05:21,669 ¿Cuál es su agenda para hoy? 163 00:05:21,712 --> 00:05:24,411 Tengo yoga a las 11:00 164 00:05:24,454 --> 00:05:25,368 y después... 165 00:05:25,412 --> 00:05:27,117 dar clase esta noche. 166 00:05:27,142 --> 00:05:28,328 Realicemos una denuncia 167 00:05:28,371 --> 00:05:30,330 y asignaré a Nolan y Harper 168 00:05:30,373 --> 00:05:31,809 para que patrullen en las zonas en las que estará hoy. 169 00:05:31,853 --> 00:05:33,245 Gracias, sargento. 170 00:05:33,289 --> 00:05:34,377 Después de usted. 171 00:05:34,421 --> 00:05:35,770 Esto es un patrulla. 172 00:05:35,813 --> 00:05:38,163 No es un coche de policía, no es un patrullero, ni un blanquinegro. 173 00:05:38,207 --> 00:05:40,470 Es un patrulla. Es donde trabajas. 174 00:05:40,514 --> 00:05:43,168 Primero, examinamos el exterior en busca de daños. 175 00:05:43,212 --> 00:05:45,388 Cualquier muesca, rasguño, abolladura o golpe, 176 00:05:45,432 --> 00:05:46,433 lo notificas. 177 00:05:46,476 --> 00:05:47,825 - ¿Entendido? - Señor. 178 00:05:47,869 --> 00:05:49,436 Prepara las bolsas de plástico, novata. 179 00:05:54,049 --> 00:05:55,659 Control de seguridad de la escopeta. 180 00:05:55,703 --> 00:05:57,618 Asegúrate de que está vacía, con el seguro puesto, 181 00:05:57,661 --> 00:05:58,923 recárgala y cierra el cargador. 182 00:05:58,967 --> 00:06:01,012 Una Remington 870. 183 00:06:01,056 --> 00:06:03,624 Mágnum de siete centímetros, mirilla dispersa, 184 00:06:03,667 --> 00:06:04,886 cargador de tubo con seis balas, 185 00:06:04,929 --> 00:06:07,318 receptor de acero con un polímero moldeado. 186 00:06:11,283 --> 00:06:12,372 Señor, si le parece bien, 187 00:06:12,415 --> 00:06:13,547 prefiero tener una en la recámara. 188 00:06:13,590 --> 00:06:16,767 Ese medio segundo extra cuenta. 189 00:06:16,811 --> 00:06:18,465 Solo hay tres razones por las que una persona estaría 190 00:06:18,508 --> 00:06:20,031 familiarizada con esta arma. 191 00:06:20,075 --> 00:06:21,468 ¿Eres cazadora, novata? 192 00:06:21,511 --> 00:06:23,252 Negativo, señor. 193 00:06:23,295 --> 00:06:25,167 No destruyo nada a menos que deba ser destruido. 194 00:06:25,210 --> 00:06:26,995 ¿Familiares en las fuerzas del orden? 195 00:06:27,038 --> 00:06:28,431 Negativo, señor. Primera en la familia. 196 00:06:28,475 --> 00:06:30,128 Antigua militar, entonces. 197 00:06:30,172 --> 00:06:31,608 198 00:06:31,652 --> 00:06:33,654 Pero lo estándar es una carabina M4. 199 00:06:33,697 --> 00:06:35,438 Si estuvieras en el país utilizando una escopeta... 200 00:06:35,482 --> 00:06:37,005 Era invasora. 201 00:06:37,048 --> 00:06:39,137 82 de la Aerotransportada y segunda Brigada del Equipo de Combate. 202 00:06:39,181 --> 00:06:40,791 Equipo avanzado y patrulla de combate. 203 00:06:40,835 --> 00:06:42,793 Ochenta y dos. "Hasta el final"... 204 00:06:42,837 --> 00:06:44,099 señor. 205 00:06:44,142 --> 00:06:45,666 Vale. 206 00:06:45,709 --> 00:06:47,755 Nuevas normas básicas, entonces. 207 00:06:47,798 --> 00:06:49,365 No tienes que llamarme "señor". 208 00:06:49,409 --> 00:06:51,933 Será un ajuste, pero te las apañarás. 209 00:06:53,413 --> 00:06:54,588 ¿Quieres ir a por café? 210 00:06:55,719 --> 00:06:57,765 Para. No es para tanto. 211 00:06:57,808 --> 00:06:59,897 Sí que lo es. Vas a cumplir 18 años. 212 00:06:59,941 --> 00:07:01,508 Por fin vas a tener tu propia casa. 213 00:07:01,551 --> 00:07:03,248 Vamos. Es emocionante. 214 00:07:03,292 --> 00:07:04,772 Sí, en mi primer piso independizado, 215 00:07:04,815 --> 00:07:05,729 podrías llegar al horno 216 00:07:05,773 --> 00:07:06,904 sin salir de cama. 217 00:07:06,948 --> 00:07:09,167 En mi primer piso, con el tiempo, dejé de 218 00:07:09,211 --> 00:07:10,517 pelear con las cucarachas 219 00:07:10,560 --> 00:07:11,996 y las traté como mascotas. 220 00:07:12,040 --> 00:07:14,129 Pero estoy seguro de que el tuyo será mucho mejor que eso. 221 00:07:14,172 --> 00:07:17,132 He vivido debajo de un puente. Los bichos no me molestan. 222 00:07:18,873 --> 00:07:20,483 Gracias de nuevo por ayudarme con 223 00:07:20,527 --> 00:07:22,224 el papeleo del alojamiento temporal. 224 00:07:22,267 --> 00:07:24,487 No me hubiera enterado del programa 225 00:07:24,531 --> 00:07:25,532 si no fuese por ti. 226 00:07:25,575 --> 00:07:27,142 El placer es mío. 227 00:07:28,360 --> 00:07:30,580 ¿Quién es esa chica con el agente Papaíto? 228 00:07:30,624 --> 00:07:33,278 Es la nueva novata de Tim. 229 00:07:33,322 --> 00:07:34,323 Sí, acaba de empezar. 230 00:07:34,366 --> 00:07:35,716 ¿Qué se siente al ser reemplazada? 231 00:07:35,759 --> 00:07:37,021 Genial. 232 00:07:37,065 --> 00:07:39,415 Estoy feliz de que sea otra persona 233 00:07:39,459 --> 00:07:41,199 la atormentada por Tim para variar. 234 00:07:44,159 --> 00:07:45,465 235 00:07:45,508 --> 00:07:47,118 Disculpa, ¿le está pagando el café? 236 00:07:52,297 --> 00:07:54,038 ¿Y la está dejando conducir? 237 00:07:54,082 --> 00:07:56,040 Hasta aquí llegó el tormento. 238 00:07:56,084 --> 00:07:59,566 Es un demonio. 239 00:07:59,609 --> 00:08:02,177 La está llevando a una sensación falsa de seguridad 240 00:08:02,220 --> 00:08:03,570 y después... ¡bum! 241 00:08:03,613 --> 00:08:06,050 "Me han disparado. ¿Dónde estamos, novata?". 242 00:08:06,094 --> 00:08:07,661 Tío, va a llevar ese café encima 243 00:08:07,704 --> 00:08:09,401 al final del turno. 244 00:08:09,445 --> 00:08:10,881 ¿Por qué sonríes? 245 00:08:10,925 --> 00:08:12,622 Disculpa, todo lo que hiciste el año pasado fue 246 00:08:12,666 --> 00:08:14,058 quejarte sobre cómo te trata Tim 247 00:08:14,102 --> 00:08:15,190 y ¿ahora estás contenta 248 00:08:15,233 --> 00:08:16,670 de que le haga lo mismo a ella? 249 00:08:16,713 --> 00:08:18,280 Está un poco mal. 250 00:08:28,159 --> 00:08:29,509 Oye. 251 00:08:29,552 --> 00:08:31,032 ¿Qué hacéis por mis lares? 252 00:08:31,075 --> 00:08:32,903 ¡James! 253 00:08:32,947 --> 00:08:35,471 Solo un poco de trabajo de policías encubiertos. 254 00:08:35,515 --> 00:08:38,953 Apostados fuera del estudio de yoga, ¿eh? 255 00:08:38,996 --> 00:08:41,303 Siempre me ha dado mala espina ese sitio. 256 00:08:41,346 --> 00:08:43,523 Nadie debería estar así de contento después de hacer ejercicio. 257 00:08:43,566 --> 00:08:44,828 ¿Cómo va el centro comunitario? 258 00:08:44,872 --> 00:08:46,787 Nadando a contracorriente todos los días. 259 00:08:46,830 --> 00:08:48,702 Estoy intentando llevar a cabo una clase de defensa personal, 260 00:08:48,745 --> 00:08:50,834 pero he perdido a mi instructor. 261 00:08:50,878 --> 00:08:52,793 Bueno, la detective Harper es una experta 262 00:08:52,836 --> 00:08:55,491 en el combate cuerpo a cuerpo y una maestra fenomenal. 263 00:08:55,535 --> 00:08:57,101 ¿En serio? 264 00:08:57,145 --> 00:09:00,322 Pero estoy seguro de que tienes planes para esta noche. 265 00:09:00,365 --> 00:09:04,587 Probablemente podría pasarme durante una hora o así. 266 00:09:04,631 --> 00:09:06,676 Sería genial. Gracias. 267 00:09:06,720 --> 00:09:08,591 Harper. 268 00:09:08,635 --> 00:09:10,295 Te voy a tomar la palabra. 269 00:09:16,556 --> 00:09:18,253 Parece que estamos en marcha. 270 00:09:27,491 --> 00:09:28,916 ¿Qué está haciendo? 271 00:09:28,959 --> 00:09:31,396 Solo tomando unas fotos. 272 00:09:31,440 --> 00:09:33,268 Estoy en un lugar público. 273 00:09:33,311 --> 00:09:34,922 ¿Fotos de qué? 274 00:09:34,965 --> 00:09:36,271 De pájaros. 275 00:09:36,314 --> 00:09:38,360 ¿Qué ocurre? 276 00:09:38,403 --> 00:09:40,101 Este caballero le estaba haciendo fotos. 277 00:09:40,144 --> 00:09:41,668 ¿Es cierto? 278 00:09:41,711 --> 00:09:43,321 Espera un minuto. Te conozco. 279 00:09:43,365 --> 00:09:45,106 Has estado en una de mis clases. 280 00:09:45,149 --> 00:09:47,195 Tus clases de derecho civil, hace dos años. 281 00:09:47,238 --> 00:09:48,544 Me sentaba en la primera fila. 282 00:09:48,588 --> 00:09:50,067 Iba a todas tus tutorías. 283 00:09:50,111 --> 00:09:51,765 ¿Solo estabas haciendo fotos a pájaros 284 00:09:51,808 --> 00:09:53,288 delante de su clase de yoga? 285 00:09:53,331 --> 00:09:55,203 Una locura, ¿no? Parece el destino. 286 00:09:55,246 --> 00:09:56,596 No, parece acoso. 287 00:09:56,639 --> 00:09:57,945 ¿Forzaste el coche de la profesora Ryan 288 00:09:57,988 --> 00:09:59,207 - esta mañana? - No. 289 00:09:59,250 --> 00:10:00,208 Dame tu cámara. 290 00:10:00,251 --> 00:10:01,775 - No. - No. 291 00:10:01,818 --> 00:10:02,732 ¿Por qué? 292 00:10:02,776 --> 00:10:04,081 Es una búsqueda sin motivos. 293 00:10:04,125 --> 00:10:05,343 No. 294 00:10:05,387 --> 00:10:07,694 Esto es una prueba que se puede eliminar fácilmente. 295 00:10:07,737 --> 00:10:09,652 Así que tenemos el derecho de examinarla. 296 00:10:09,696 --> 00:10:11,175 No estoy de acuerdo. Necesitas una orden. 297 00:10:11,219 --> 00:10:12,524 Tiene derechos. 298 00:10:12,568 --> 00:10:13,830 Gracias, Fiona. 299 00:10:13,874 --> 00:10:15,136 No te lo tomes personal. 300 00:10:15,179 --> 00:10:16,703 - La ley es la ley. - Vale, bien. 301 00:10:16,746 --> 00:10:17,965 Conseguiremos una orden. 302 00:10:18,008 --> 00:10:19,531 Pero tenemos derecho a detenerle 303 00:10:19,575 --> 00:10:20,445 mientras esperamos por ella. 304 00:10:20,489 --> 00:10:22,534 Así que voy a hacerlo. 305 00:10:22,578 --> 00:10:24,928 Pon la cámara en la mochila y las manos a la espalda. 306 00:10:27,714 --> 00:10:29,193 ¿Te ha estado acosando? 307 00:10:29,237 --> 00:10:31,021 Alguien lo ha estado haciendo. 308 00:10:31,065 --> 00:10:32,675 Lo siento. James, esta es Fiona... 309 00:10:32,719 --> 00:10:33,763 - Ryan. - Sí, lo sé. 310 00:10:33,807 --> 00:10:35,417 Te sigo en las redes sociales. 311 00:10:35,460 --> 00:10:37,724 Sí, yo también te sigo. 312 00:10:37,767 --> 00:10:39,595 Estás haciendo un trabajo muy importante en este barrio. 313 00:10:39,639 --> 00:10:41,205 Gracias. 314 00:10:41,249 --> 00:10:42,903 Oye, si alguna vez necesitas a una abogada de derechos civiles, 315 00:10:42,946 --> 00:10:44,992 llámame, por favor. 316 00:10:45,035 --> 00:10:47,995 Espero que lo digas en serio, porque lo haré. 317 00:10:48,038 --> 00:10:49,300 Cuando sea. 318 00:10:49,344 --> 00:10:51,225 Dile a Nyla que le enviaré un mensaje con los detalles para esta noche. 319 00:10:51,250 --> 00:10:52,216 Lo haré. 320 00:10:52,260 --> 00:10:53,740 ¿Le parece bien seguirnos hasta comisaría? 321 00:10:53,783 --> 00:10:55,350 - Sí. - Y... 322 00:10:55,393 --> 00:10:56,481 está bien, ¿no? 323 00:10:56,525 --> 00:10:58,773 - Claro. - Vale. 324 00:11:00,181 --> 00:11:02,836 He oído que es todo un exigente. 325 00:11:02,879 --> 00:11:05,752 Pruebas al azar, metiéndose en la cabeza de la gente. 326 00:11:05,795 --> 00:11:07,623 ¿Por qué no conmigo? ¿O es parte de ello? 327 00:11:07,667 --> 00:11:09,799 Está jugando conmigo ahora, ¿no? 328 00:11:09,843 --> 00:11:12,672 - Bueno, sí y no. - Vale. 329 00:11:12,715 --> 00:11:14,238 ¿Cómo lo estoy haciendo? 330 00:11:14,282 --> 00:11:16,371 Bien, por ahora. 331 00:11:16,414 --> 00:11:18,982 Te enfrentarás a algunos retos, pero los superarás. 332 00:11:19,026 --> 00:11:20,157 ¿Qué clase de retos? 333 00:11:20,201 --> 00:11:22,029 La gente con un gran historial militar 334 00:11:22,072 --> 00:11:24,379 puede pasarlo mal con la transición a ser policía. 335 00:11:24,422 --> 00:11:26,076 No me pasará. 336 00:11:26,120 --> 00:11:28,426 He estado en patrulla de combate, haciendo exactamente esto. 337 00:11:28,470 --> 00:11:30,211 Te equivocas. 338 00:11:30,254 --> 00:11:32,648 Hay tres grandes diferencias entre la policía y el ejército 339 00:11:32,692 --> 00:11:34,737 y, si quieres ser policía en vez de soldado, 340 00:11:34,781 --> 00:11:36,304 tendrás que superarlas todas. 341 00:11:36,347 --> 00:11:38,132 Dígame. 342 00:11:38,175 --> 00:11:40,482 Primero, se espera que los policías sean proactivos. 343 00:11:40,525 --> 00:11:42,092 No esperas por órdenes. 344 00:11:42,136 --> 00:11:44,878 Segundo, no estás unida a los objetivos militares. 345 00:11:44,921 --> 00:11:46,793 Las acciones que realices serán tu responsabilidad. 346 00:11:46,836 --> 00:11:49,447 Y, tercero, la gente a la que nos enfrentamos en las calles 347 00:11:49,491 --> 00:11:51,275 no son enemigos combatientes. 348 00:11:51,319 --> 00:11:53,408 Son ciudadanos. 349 00:11:53,451 --> 00:11:55,758 7-Adam-19, ¿se encuentra disponible? 350 00:11:55,802 --> 00:11:58,892 7-Adam-19, adelante. 351 00:11:58,935 --> 00:12:02,069 Alarma silenciosa, tipo 4-5-9 con múltiples activaciones. 352 00:12:02,112 --> 00:12:05,072 755 de Bollinger Road. ¿7-Adam-19? 353 00:12:05,115 --> 00:12:06,682 ¿4-5-9 con una alarma silenciosa? 354 00:12:06,726 --> 00:12:07,944 Robo. 355 00:12:07,988 --> 00:12:09,293 Posiblemente en segundo grado, 356 00:12:09,337 --> 00:12:10,599 entrando en un local comercial 357 00:12:10,642 --> 00:12:12,166 con la intención de cometer un robo, 358 00:12:12,209 --> 00:12:15,082 hurto mayor, robo menor o cualquier delito. 359 00:12:15,125 --> 00:12:16,387 Bien. 360 00:12:16,431 --> 00:12:18,128 7-Adam-19, recibido. 361 00:12:31,489 --> 00:12:34,231 Negativo en vigías. 362 00:12:44,067 --> 00:12:45,416 ¿Quiere que me posicione en la puerta lateral 363 00:12:45,460 --> 00:12:46,809 y usted puede comprobar la delantera? 364 00:12:46,853 --> 00:12:48,115 Me parece bien. Quédate a la izquierda de... 365 00:12:48,158 --> 00:12:50,508 La puerta. Bisagras visibles. 366 00:12:50,552 --> 00:12:52,597 Las puertas que abren hacia fuera hacen que la zona de tiro esté a la derecha. 367 00:12:52,641 --> 00:12:54,469 Vale. Si hay sospechosos dentro, ¿qué hacemos? 368 00:12:54,512 --> 00:12:55,775 Solicitamos tropas. 369 00:12:55,818 --> 00:12:57,124 Quieres decir, solicitamos refuerzos. 370 00:12:57,167 --> 00:12:59,430 Sí, señor. Quería decir refuerzos. 371 00:12:59,474 --> 00:13:00,823 Entonces, podemos rodear y avisar, 372 00:13:00,867 --> 00:13:02,782 o realizar una entrada y enfrentarnos. 373 00:13:02,825 --> 00:13:04,958 ¿Qué harías? 374 00:13:05,001 --> 00:13:06,873 375 00:13:06,916 --> 00:13:09,527 ¿Por qué forzar una confrontación? 376 00:13:09,571 --> 00:13:11,878 Que haya apoyo aéreo en el tejado, rodeemos y avisemos. 377 00:13:11,921 --> 00:13:13,227 Perfecto. 378 00:13:17,754 --> 00:13:19,171 ¡Arma! 379 00:13:27,067 --> 00:13:29,809 7-Adam-19. Disparos. Dos sospechosos armados. 380 00:13:29,852 --> 00:13:31,617 Solicitando refuerzos y helicóptero. 381 00:13:41,255 --> 00:13:43,126 - Señor, puedo dispararles. - ¿Cómo? 382 00:13:43,170 --> 00:13:45,215 Un pequeño truco de rebote que aprendí en Faluya. 383 00:13:48,218 --> 00:13:50,438 384 00:14:02,102 --> 00:14:04,191 Túmbate bocabajo. Manos a la espalda. 385 00:14:05,627 --> 00:14:07,324 ¿Van a encontrar a alguien más en el local? 386 00:14:07,368 --> 00:14:08,848 - No. - No me mientas. 387 00:14:08,891 --> 00:14:10,501 Barnes, sospechoso bajo custodia. 388 00:14:10,545 --> 00:14:12,242 Nuestro trabajo ahora es ofrecer primeros auxilios. 389 00:14:12,286 --> 00:14:13,591 Lo siento. 390 00:14:13,635 --> 00:14:14,854 Lo siento, cierto. 391 00:14:19,337 --> 00:14:21,481 - ¿Estás entrenada para esto? - Sí, señor. 392 00:14:27,910 --> 00:14:29,694 - ¿Qué demonios es eso? - ¿El qué? 393 00:14:29,738 --> 00:14:32,610 Tim le ha puesto la mano en el hombro. 394 00:14:32,654 --> 00:14:34,612 Tío, le salvé la vida el primer día. 395 00:14:34,656 --> 00:14:36,440 Ni siquiera me chocó el puño. 396 00:14:42,794 --> 00:14:46,407 Parece que Andy Becker se obsesionó con usted 397 00:14:46,450 --> 00:14:48,970 cuando le suspendió. 398 00:14:48,995 --> 00:14:50,890 Creía que era para conseguir su atención. 399 00:14:50,933 --> 00:14:52,369 Todo desde entonces ha sido una táctica 400 00:14:52,394 --> 00:14:53,923 para hacer que se enamore de él. 401 00:14:53,948 --> 00:14:56,939 Lo sé. 402 00:14:56,983 --> 00:14:59,550 ¿Habéis encontrado pruebas de que me forzase el coche? 403 00:14:59,601 --> 00:15:01,995 No. No hizo fotos de eso. 404 00:15:02,031 --> 00:15:03,903 Es un acosador, pero ¿no hay pruebas 405 00:15:03,946 --> 00:15:05,121 de que haya cometido delitos? 406 00:15:05,165 --> 00:15:06,383 Eso es. 407 00:15:08,603 --> 00:15:10,692 Crees que sigo siendo una idiota por haber evitado 408 00:15:10,735 --> 00:15:12,128 que hicieseis esa búsqueda sin una orden. 409 00:15:12,172 --> 00:15:13,825 No. 410 00:15:13,869 --> 00:15:15,610 Ha dedicado su vida 411 00:15:15,653 --> 00:15:16,872 a proteger las libertades civiles. 412 00:15:16,916 --> 00:15:19,092 En todo caso, la respeto más 413 00:15:19,135 --> 00:15:21,181 por mantenerse cuando esto era personal. 414 00:15:21,224 --> 00:15:23,052 Le he puesto una orden de alejamiento de urgencia. 415 00:15:23,096 --> 00:15:24,271 Con suerte, lo pillará. 416 00:15:24,314 --> 00:15:26,186 Gracias. 417 00:15:26,229 --> 00:15:28,531 - ¿Te veo en clase? - Ahí estaré. 418 00:15:34,194 --> 00:15:36,196 ¿Qué estamos haciendo? 419 00:15:36,239 --> 00:15:37,898 Ya verás. 420 00:15:38,938 --> 00:15:40,330 Tenía razón. 421 00:15:40,374 --> 00:15:41,766 Lo de antes. 422 00:15:41,810 --> 00:15:43,986 Esto es diferente al ejército. 423 00:15:44,030 --> 00:15:45,292 En un momento, un tío nos está intentando matar. 424 00:15:45,335 --> 00:15:48,121 Al siguiente, le estamos salvando la vida. 425 00:15:48,164 --> 00:15:49,774 Sigues en un estado mental donde 426 00:15:49,818 --> 00:15:52,603 todo el mundo es amistoso o un enemigo combatiente. 427 00:15:52,647 --> 00:15:55,345 Es mi trabajo ayudarte a cambiar esa mentalidad. 428 00:15:55,389 --> 00:15:58,783 Esta gente son tus vecinos. 429 00:15:58,827 --> 00:16:00,611 Hay algunos vecinos con problemas 430 00:16:00,655 --> 00:16:03,745 que hacen cosas estúpidas, locuras, cosas egoístas, 431 00:16:03,788 --> 00:16:06,413 pero solo es gente. 432 00:16:07,618 --> 00:16:09,664 Quiero que eches un vistazo alrededor. 433 00:16:09,707 --> 00:16:11,231 ¿Qué ves? 434 00:16:11,274 --> 00:16:13,781 ¿Una prueba de Tim por fin? 435 00:16:15,235 --> 00:16:17,280 Nos hemos cruzado con seis personas al entrar. 436 00:16:17,324 --> 00:16:19,152 Cuatro varones, dos mujeres. 437 00:16:19,195 --> 00:16:21,502 Hay una zona de entrada y salida. 438 00:16:21,545 --> 00:16:24,157 La ladera que tenemos a la espalda nos da ventaja táctica. 439 00:16:24,200 --> 00:16:26,028 Lo has visto bien. 440 00:16:26,072 --> 00:16:27,595 Pero quiero que estés en el presente, 441 00:16:27,638 --> 00:16:29,858 no pensando en amenazas potenciales. 442 00:16:42,044 --> 00:16:43,785 ¿Qué ves aquí? 443 00:16:43,828 --> 00:16:45,743 444 00:16:45,787 --> 00:16:47,354 Una mariquita. 445 00:16:47,397 --> 00:16:50,748 Es... muy bonita, señor. 446 00:16:50,792 --> 00:16:52,359 No. 447 00:16:52,384 --> 00:16:53,812 Es adorable. 448 00:16:54,578 --> 00:16:56,406 ¿Ves los pequeños puntos? 449 00:16:56,450 --> 00:16:58,104 Céntrate en ellos. 450 00:16:59,322 --> 00:17:01,150 Céntrate en ellos. 451 00:17:01,194 --> 00:17:03,326 Quiero que respires hondo. 452 00:17:03,370 --> 00:17:05,463 Sientas el sol. 453 00:17:06,486 --> 00:17:08,575 Adelante. Cierra los ojos. 454 00:17:08,600 --> 00:17:09,949 Te cubro. 455 00:17:19,255 --> 00:17:21,736 Este es tu presente. 456 00:17:21,779 --> 00:17:23,912 Has vuelto a casa. 457 00:17:23,955 --> 00:17:26,306 La vida es buena. 458 00:17:26,349 --> 00:17:30,005 Estás a salvo. 459 00:17:30,049 --> 00:17:33,443 Cuando estás en el país, todo es hostil. 460 00:17:33,487 --> 00:17:36,751 Nunca lo apagas, solo lo disminuyes. 461 00:17:36,794 --> 00:17:39,667 Los policías que son temerosos, utilizan la seguridad del agente 462 00:17:39,710 --> 00:17:41,147 como una manera de tratar a todos como el enemigo. 463 00:17:41,190 --> 00:17:42,539 Pero no lo son. 464 00:17:42,583 --> 00:17:45,281 De hecho, estás en el trabajo erróneo si lo haces. 465 00:17:45,325 --> 00:17:48,328 No sé cómo vivir así ya. 466 00:17:48,371 --> 00:17:49,938 Lo recordarás. 467 00:17:49,981 --> 00:17:51,244 Dale tiempo. 468 00:17:51,287 --> 00:17:53,594 Vive el momento. 469 00:17:53,637 --> 00:17:54,769 ¿Eso es todo? 470 00:17:54,812 --> 00:17:57,511 Es más difícil de lo que crees. 471 00:17:57,554 --> 00:17:59,339 Al menos, lo fue para mí. 472 00:17:59,382 --> 00:18:02,342 Pero es la única manera de dejar atrás la guerra. 473 00:18:10,741 --> 00:18:12,221 No tienes que esperar por mí. 474 00:18:12,265 --> 00:18:13,570 Lo sé. 475 00:18:14,789 --> 00:18:16,573 ¿Estás listo para el examen de la semana que viene? 476 00:18:16,617 --> 00:18:18,658 Estaré listo. 477 00:18:20,055 --> 00:18:21,796 Disculpa. Espera un segundo. 478 00:18:22,620 --> 00:18:23,910 ¿Hola? 479 00:18:25,452 --> 00:18:27,018 ¿Qué...? ¿Quién es? 480 00:18:27,062 --> 00:18:29,151 ¡Cómo te atreves a decirme eso! 481 00:18:29,195 --> 00:18:30,761 ¿Quién era? 482 00:18:33,634 --> 00:18:35,375 Dios mío. Dios mío. 483 00:18:35,418 --> 00:18:37,203 ¿Qué ocurre? 484 00:18:37,246 --> 00:18:39,335 Alguien ha subido mi dirección, 485 00:18:39,379 --> 00:18:40,597 mi número de teléfono 486 00:18:40,641 --> 00:18:42,556 y mi matrícula a Internet, 487 00:18:42,599 --> 00:18:44,645 con un mensaje: 488 00:18:44,688 --> 00:18:47,126 "Vamos a enseñarle una lección a esta zorra". 489 00:18:50,716 --> 00:18:52,587 Vale. Gracias. Se lo diré. 490 00:18:52,655 --> 00:18:54,317 Era la Unidad de Asaltos. 491 00:18:54,342 --> 00:18:55,866 Se encargan de amenazas criminales como esta. 492 00:18:55,909 --> 00:18:57,258 Junto con la División de Ciberdelitos, 493 00:18:57,302 --> 00:18:59,535 van a localizar la publicación original. 494 00:18:59,560 --> 00:19:00,822 Gracias, 495 00:19:00,865 --> 00:19:03,303 pero mi información ya está por ahí para siempre, 496 00:19:03,346 --> 00:19:06,697 así que ya no hay vuelta atrás. 497 00:19:06,741 --> 00:19:08,917 Mi instinto me dice que es su acosador, Andy. 498 00:19:08,960 --> 00:19:11,049 Se enfadó con la orden de alejamiento 499 00:19:11,093 --> 00:19:13,008 y publica su dirección en Internet 500 00:19:13,051 --> 00:19:15,576 esperando que un grupo racista le haga daño, 501 00:19:15,619 --> 00:19:18,666 mientras que él se sienta a salvo al margen mirando. 502 00:19:18,709 --> 00:19:21,016 Gracias por acompañarme. 503 00:19:21,059 --> 00:19:23,148 Sabiendo cómo suena esto, 504 00:19:23,192 --> 00:19:24,280 ¿qué tal si la sigo a casa 505 00:19:24,324 --> 00:19:25,237 para asegurarme de que está a salvo? 506 00:19:25,281 --> 00:19:26,891 No necesito un guardaespaldas. 507 00:19:26,935 --> 00:19:28,719 Con el debido respeto, eso es lo que necesita ahora. 508 00:19:28,763 --> 00:19:31,026 No. Eso es exactamente lo que quieren... 509 00:19:31,069 --> 00:19:32,854 que tenga miedo. 510 00:19:32,897 --> 00:19:34,603 No voy a darles lo que quieren. 511 00:19:35,441 --> 00:19:37,399 Pero gracias por la ayuda. 512 00:19:37,424 --> 00:19:38,816 Buenas noches. 513 00:19:38,860 --> 00:19:41,602 Buenas noches. 514 00:19:45,432 --> 00:19:46,563 Tamara, ¿qué pasa? 515 00:19:46,607 --> 00:19:48,478 Lucy, ¿puedes venir a recogerme? 516 00:19:48,522 --> 00:19:50,088 Sí. ¿Dónde estás? 517 00:19:50,132 --> 00:19:51,394 En casa de mi primo. 518 00:19:51,438 --> 00:19:52,787 Ha estado bebiendo. 519 00:19:52,830 --> 00:19:54,876 ¡Tamara! 520 00:19:54,919 --> 00:19:56,138 Oye, ahora mismo voy. 521 00:20:02,449 --> 00:20:03,798 Sal ahora mismo. 522 00:20:03,841 --> 00:20:04,842 Deja que coja mis cosas. 523 00:20:04,886 --> 00:20:06,235 Considéralo el alquiler. 524 00:20:06,278 --> 00:20:07,279 ¿A dónde demonios voy a ir? 525 00:20:07,323 --> 00:20:08,411 ¿A quién le importa? 526 00:20:08,455 --> 00:20:10,065 Has sido un parásito aquí lo suficiente. 527 00:20:10,108 --> 00:20:11,414 Vale, tranquilos todos. 528 00:20:11,458 --> 00:20:12,415 Ve a coger sus cosas. 529 00:20:12,459 --> 00:20:13,808 ¡He dicho que cojas sus cosas! 530 00:20:18,639 --> 00:20:20,423 ¿Estás bien? 531 00:20:20,467 --> 00:20:22,556 Estoy bien. 532 00:20:26,777 --> 00:20:27,735 No vuelvas. 533 00:20:27,949 --> 00:20:29,081 534 00:20:38,093 --> 00:20:40,138 ¿Qué ha ocurrido? 535 00:20:40,182 --> 00:20:42,184 Mi piso todavía no está listo. 536 00:20:42,227 --> 00:20:44,795 Un fontanero ha encontrado moho negro 537 00:20:44,820 --> 00:20:46,565 y dicen que podría tardar dos meses. 538 00:20:46,590 --> 00:20:47,346 539 00:20:47,407 --> 00:20:48,712 Y cuando le he dicho a Scott 540 00:20:48,756 --> 00:20:51,672 que necesitaba quedarme más tiempo, ha perdido la cabeza. 541 00:20:51,715 --> 00:20:54,414 A su novia apestosa no le gusta que esté ahí. 542 00:20:54,457 --> 00:20:56,459 Lo siento mucho. 543 00:20:56,503 --> 00:21:00,681 Da igual. Ya me las apañaré. 544 00:21:00,724 --> 00:21:04,554 No. Te... te quedarás conmigo 545 00:21:04,598 --> 00:21:05,917 hasta que tu piso esté listo. 546 00:21:05,942 --> 00:21:07,688 No tienes por qué hacerlo. 547 00:21:07,731 --> 00:21:09,298 Sí. 548 00:21:09,341 --> 00:21:10,517 Eres familia. 549 00:21:11,779 --> 00:21:12,649 Gracias. 550 00:21:12,693 --> 00:21:14,521 551 00:21:14,564 --> 00:21:16,305 ¿Quieres ir a una tienda, 552 00:21:16,348 --> 00:21:17,698 comprar muchas chuches 553 00:21:17,741 --> 00:21:19,526 y ver pelis de miedo? 554 00:21:19,569 --> 00:21:21,397 - Vale. - ¿"Vale"? 555 00:21:21,441 --> 00:21:22,659 Es una... es una buena idea. 556 00:21:22,703 --> 00:21:24,487 Claro. Por qué no. 557 00:21:24,531 --> 00:21:25,749 Vale, vale. 558 00:21:28,360 --> 00:21:29,884 Hola. 559 00:21:29,927 --> 00:21:31,987 - Hola. - ¿Me he confundido de casa? 560 00:21:32,012 --> 00:21:34,236 No. Lopez y Wesley están dentro. 561 00:21:34,279 --> 00:21:35,106 Soy Tim. 562 00:21:35,150 --> 00:21:36,543 Eres uno de los amigos policías 563 00:21:36,586 --> 00:21:37,848 de Angela, ¿no? 564 00:21:37,892 --> 00:21:39,850 Por ahora. 565 00:21:40,449 --> 00:21:42,853 Creía que íbamos a hablar de planes de boda. 566 00:21:42,897 --> 00:21:44,246 Sí. 567 00:21:44,289 --> 00:21:46,378 Tim aquí es una tercera parte neutral. 568 00:21:47,423 --> 00:21:49,381 No sabía que necesitásemos una. 569 00:21:49,425 --> 00:21:51,383 Es un poco inusual, ¿no? 570 00:21:51,427 --> 00:21:52,472 Estoy de acuerdo. 571 00:21:54,038 --> 00:21:56,127 Las bodas pueden ser muy estresantes. 572 00:21:56,171 --> 00:21:59,087 Pensamos que esto... ayudaría. 573 00:22:01,785 --> 00:22:03,570 Vale. 574 00:22:03,613 --> 00:22:05,441 ¿Qué está de primero en el plan? 575 00:22:08,923 --> 00:22:10,968 Ubicaciones de ceremonia... 576 00:22:11,012 --> 00:22:12,796 ¿Iglesia episcopal o iglesia católica? 577 00:22:12,840 --> 00:22:14,581 Bien. 578 00:22:14,624 --> 00:22:16,408 Empezamos con poco. 579 00:22:21,065 --> 00:22:23,067 Lo siento mucho. 580 00:22:23,111 --> 00:22:24,650 Todo el mundo parece que llega tarde. 581 00:22:24,675 --> 00:22:25,505 No lo entiendo. 582 00:22:25,548 --> 00:22:26,897 Había mucho interés en 583 00:22:26,941 --> 00:22:28,116 una clase de defensa personal. 584 00:22:28,159 --> 00:22:30,118 Incluso tuve que reimprimir el folleto cuatro veces. 585 00:22:30,161 --> 00:22:32,076 Has puesto mal el día. 586 00:22:32,120 --> 00:22:33,861 ¿Qué? No. Es el 10. 587 00:22:33,904 --> 00:22:35,384 Ya, pero dice viernes. 588 00:22:35,427 --> 00:22:37,473 Hoy es martes. 589 00:22:37,517 --> 00:22:40,476 Dios. 590 00:22:40,520 --> 00:22:42,391 No me creo 591 00:22:42,434 --> 00:22:44,480 que haya malgastado así tu tiempo. 592 00:22:44,524 --> 00:22:46,700 No es una pérdida total. 593 00:22:46,743 --> 00:22:48,397 Todavía puedo entrenarte. 594 00:22:48,440 --> 00:22:51,008 No iba a ir a la clase. 595 00:22:51,052 --> 00:22:53,576 Estoy suelta y lista para irme, así que voy a pelear con alguien. 596 00:22:57,275 --> 00:22:58,407 A mí no me mires. 597 00:23:04,500 --> 00:23:05,936 Soy Henry. 598 00:23:05,980 --> 00:23:07,285 Deja un mensaje y te llamaré de vuelta. 599 00:23:07,329 --> 00:23:08,635 Gracias. 600 00:23:08,678 --> 00:23:10,506 Hola, colega. Solo comprobaba cómo estabas. 601 00:23:10,550 --> 00:23:13,030 Llamaba para ver cómo había ido tu primer día. 602 00:23:13,074 --> 00:23:15,032 Llámame. Estaré despierto hasta tarde. 603 00:23:33,007 --> 00:23:35,052 Hola a todos. 604 00:23:35,096 --> 00:23:36,445 Sinceramente, no estaba segura 605 00:23:36,488 --> 00:23:38,403 de si iba a poder hacer mi directo semanal. 606 00:23:38,447 --> 00:23:40,580 Como muchos sabréis, 607 00:23:40,623 --> 00:23:43,713 mi privacidad fue atacada hoy en un intento de silenciarme. 608 00:23:43,757 --> 00:23:45,323 No me intimidaron entonces 609 00:23:45,367 --> 00:23:47,804 y para nada me han intimidado ahora. 610 00:23:47,848 --> 00:23:49,501 Escuchad con atención. 611 00:23:49,545 --> 00:23:51,721 No tengo miedo 612 00:23:51,765 --> 00:23:54,550 y nunca dejaré de luchar por lo correcto. 613 00:23:54,594 --> 00:23:56,726 Y si tenéis un problema con eso, 614 00:23:56,770 --> 00:23:58,685 sabéis dónde encontrarme. 615 00:24:03,907 --> 00:24:06,649 Profesora, soy John Nolan. 616 00:24:12,960 --> 00:24:14,875 Desactivada. Lista para activar. 617 00:24:15,789 --> 00:24:17,355 ¿Qué estás haciendo aquí? 618 00:24:17,399 --> 00:24:19,183 Solo comprobaba cómo estaba. 619 00:24:19,227 --> 00:24:20,532 Vi su vídeo. 620 00:24:20,576 --> 00:24:22,317 Te he dicho que no necesito un guardaespaldas. 621 00:24:22,360 --> 00:24:23,884 Ya. ¿Ha mirado los comentarios? 622 00:24:23,927 --> 00:24:26,277 ¿Las referencias al "100 %"? 623 00:24:26,321 --> 00:24:28,889 Como "Estados Unidos 100 % blanco" 624 00:24:28,932 --> 00:24:30,499 con asociaciones en el Frente Sureño 625 00:24:30,542 --> 00:24:32,327 y Patriotas por la Pureza... 626 00:24:32,370 --> 00:24:33,981 grupos supremacistas blancos serios. 627 00:24:34,024 --> 00:24:35,112 Es gente peligrosa. 628 00:24:35,156 --> 00:24:36,374 ¿Crees que no lo sé? 629 00:24:36,418 --> 00:24:38,942 Pero si sucumbo a sus amenazas, ganan. 630 00:24:38,986 --> 00:24:40,727 Lo entiendo, pero es un hecho irrefutable 631 00:24:40,770 --> 00:24:42,903 que puede ser más efectiva para un mayor cambio 632 00:24:42,946 --> 00:24:44,252 si está viva. 633 00:24:44,295 --> 00:24:47,385 - Buenas noches, agente Nolan. - Buenas noches, profesora. 634 00:24:47,429 --> 00:24:50,562 No se olvide de activar el sistema de seguridad. 635 00:24:50,606 --> 00:24:52,608 Lo estoy haciendo. Vete. 636 00:24:53,783 --> 00:24:55,959 Mejor oferta. 637 00:25:00,137 --> 00:25:02,183 Vale. 638 00:25:02,226 --> 00:25:05,708 Accede a limitar las invitaciones a 125 639 00:25:05,752 --> 00:25:08,711 si accedes a añadir a la prima Jessica a tu boda. 640 00:25:09,231 --> 00:25:11,102 ¿La de los dientes? 641 00:25:12,672 --> 00:25:14,195 Vale. 642 00:25:14,238 --> 00:25:15,979 Haz que sean 100 y tenemos un trato. 643 00:25:19,504 --> 00:25:21,811 Vale, Jessica va si rebajas a 100. 644 00:25:21,855 --> 00:25:24,205 Venga ya. Esto es una tontería. 645 00:25:24,248 --> 00:25:26,598 Dime qué queréis. 646 00:25:26,642 --> 00:25:28,165 Es vuestra boda. 647 00:25:28,209 --> 00:25:29,993 Aceptaré todo. 648 00:25:30,037 --> 00:25:31,603 Venga ya, mamá. Te conozco. 649 00:25:31,647 --> 00:25:33,214 No aceptas nada. 650 00:25:33,257 --> 00:25:35,085 Puede que haya forzado un poco 651 00:25:35,129 --> 00:25:36,556 mi opinión, 652 00:25:36,581 --> 00:25:38,959 pero creía estar ayudando. 653 00:25:39,002 --> 00:25:40,177 Ambos estáis muy ocupados 654 00:25:40,221 --> 00:25:42,876 con vuestros trabajos y el bebé en camino 655 00:25:42,919 --> 00:25:44,878 y no tengo nada más que tiempo. 656 00:25:48,808 --> 00:25:50,549 ¿Puedes traerme algo de agua? 657 00:25:50,574 --> 00:25:52,842 Claro. Quizás Tim puede ayudar. 658 00:25:52,886 --> 00:25:54,148 Gracias a Dios. 659 00:25:59,849 --> 00:26:02,460 No hemos tenido mucho tiempo para visitarte últimamente. 660 00:26:02,504 --> 00:26:05,333 No, lo entiendo. Ahora eres detective. 661 00:26:05,376 --> 00:26:07,030 Posiblemente estés agotada. 662 00:26:07,074 --> 00:26:08,379 Lo estoy. 663 00:26:08,423 --> 00:26:10,468 Pero esta boda debería ser una oportunidad para unirnos. 664 00:26:10,512 --> 00:26:12,732 Siento haber sido tan conflictiva. 665 00:26:12,775 --> 00:26:14,995 Siento 666 00:26:15,038 --> 00:26:17,127 no haber preguntado por el club de campo. 667 00:26:17,171 --> 00:26:20,043 Es que... parecía algo que podía hacer 668 00:26:20,087 --> 00:26:23,743 para demostrarte lo feliz que estoy de que te unas a la familia. 669 00:26:23,786 --> 00:26:25,832 Si no quieres casarte ahí... 670 00:26:25,875 --> 00:26:27,703 - No quiero, de verdad. - Bueno... 671 00:26:27,747 --> 00:26:30,575 Pero me gustaría tu opinión en las cosas. 672 00:26:30,619 --> 00:26:31,620 Cuando la pidas. 673 00:26:31,663 --> 00:26:33,230 ¿Es tan malo? 674 00:26:33,274 --> 00:26:34,797 No. No. 675 00:26:34,841 --> 00:26:37,539 Solo quiero que Wesley y tú seáis felices. 676 00:26:37,582 --> 00:26:39,367 Gracias. 677 00:26:39,410 --> 00:26:42,152 Pero si sirves un buffet, me moriré de vergüenza. 678 00:26:42,196 --> 00:26:45,634 Cena de menú será. 679 00:26:45,677 --> 00:26:46,417 680 00:26:46,461 --> 00:26:47,679 681 00:26:47,723 --> 00:26:49,290 Venga. Puedes hacerlo mejor. 682 00:26:49,333 --> 00:26:50,291 No puede. 683 00:26:50,334 --> 00:26:51,771 No puedo. 684 00:26:51,814 --> 00:26:53,294 ¿Estás bien? 685 00:26:53,337 --> 00:26:54,338 Sí. 686 00:26:54,382 --> 00:26:55,383 Todavía no me creo 687 00:26:55,426 --> 00:26:57,167 que la fastidiase con los folletos. 688 00:26:58,603 --> 00:27:00,910 Oye, deja que te invite a cenar este fin de semana. 689 00:27:00,954 --> 00:27:02,607 Para compensártelo. 690 00:27:02,651 --> 00:27:05,523 Es muy bonito, pero, en realidad... 691 00:27:05,567 --> 00:27:07,743 acabo de empezar a salir con alguien... 692 00:27:07,787 --> 00:27:09,310 Define "acabo de empezar". 693 00:27:09,353 --> 00:27:10,790 ¿Una cita? ¿Cinco? 694 00:27:10,833 --> 00:27:12,617 Una. 695 00:27:12,661 --> 00:27:16,578 Vale, deja que te lleve a una cita. 696 00:27:16,621 --> 00:27:18,667 Para que veas cómo te sientes. 697 00:27:18,710 --> 00:27:20,582 Parece una propuesta razonable. 698 00:27:20,625 --> 00:27:22,236 Es un buen compinche. 699 00:27:22,279 --> 00:27:23,628 ¿Es un sí? 700 00:27:25,195 --> 00:27:26,936 Sí. 701 00:27:26,980 --> 00:27:28,372 Sí, supongo que puedo encargarme. 702 00:27:28,416 --> 00:27:29,721 Genial. 703 00:27:46,260 --> 00:27:47,957 ¿Tienes pensado estar aquí toda la noche. 704 00:27:48,001 --> 00:27:49,829 Sí. ¿Me va a gritar más? 705 00:27:49,872 --> 00:27:52,179 No. Te he traído café. 706 00:27:52,222 --> 00:27:53,833 Gracias. 707 00:28:03,364 --> 00:28:05,932 Escucha, siento haber explotado contigo antes. 708 00:28:05,975 --> 00:28:09,674 No hay problema. Es una situación muy estresante. 709 00:28:09,718 --> 00:28:11,807 Gracias. 710 00:28:11,851 --> 00:28:14,114 Y gracias por quedarte. 711 00:28:14,157 --> 00:28:16,333 Me hace sentir mejor saber que estás aquí. 712 00:28:16,377 --> 00:28:17,900 De nada, profesora. 713 00:28:17,944 --> 00:28:19,206 Por favor. 714 00:28:19,249 --> 00:28:22,035 Después de todo lo que has hecho, llámame Fiona. 715 00:28:22,078 --> 00:28:23,819 Lo siento. 716 00:28:24,754 --> 00:28:26,232 Es mi hijo. 717 00:28:27,537 --> 00:28:29,104 ¿Todo bien? 718 00:28:29,129 --> 00:28:30,217 Es lo último 719 00:28:30,260 --> 00:28:32,001 que tienes que escuchar ahora. 720 00:28:32,045 --> 00:28:34,438 En realidad, me vendría bien una distracción. 721 00:28:34,482 --> 00:28:36,832 Vale. 722 00:28:36,876 --> 00:28:40,140 Mi hijo ha conseguido un trabajo y ha dejado la universidad. 723 00:28:40,183 --> 00:28:42,272 Pero ¿querías que se graduase porque tú no lo hiciste? 724 00:28:42,316 --> 00:28:44,405 Hice que mi familia y yo 725 00:28:44,448 --> 00:28:46,233 tuviésemos una buena vida, pero no terminar... 726 00:28:46,276 --> 00:28:49,453 siempre me pareció una agujero en mi seguridad. 727 00:28:49,497 --> 00:28:52,065 La universidad no es para todos 728 00:28:52,108 --> 00:28:54,037 y hay muchas maneras de educarse. 729 00:28:54,062 --> 00:28:55,503 Este trabajo suyo, ¿es bueno? 730 00:28:55,546 --> 00:28:57,679 Muy bueno. 731 00:28:57,722 --> 00:28:59,246 Bueno, ahí lo tienes, entonces. 732 00:28:59,289 --> 00:29:01,901 Quiero decir, la universidad siempre estará ahí. 733 00:29:01,944 --> 00:29:04,294 Tal vez esta sea la educación que necesita ahora. 734 00:29:04,338 --> 00:29:06,296 735 00:29:06,340 --> 00:29:08,690 Mírate. 736 00:29:08,733 --> 00:29:10,850 También me enseñas fuera de clase. 737 00:29:14,957 --> 00:29:16,741 Te seguiré a la escuela 738 00:29:16,785 --> 00:29:18,613 y luego iré a casa, dormiré un poco. 739 00:29:18,656 --> 00:29:20,136 Sí, mi editor traerá... 740 00:29:20,180 --> 00:29:21,964 una empresa de seguridad privada para las próximas semanas. 741 00:29:22,008 --> 00:29:22,922 Bien. 742 00:29:22,965 --> 00:29:24,619 Henry viene a cenar. 743 00:29:26,055 --> 00:29:27,330 744 00:29:28,579 --> 00:29:30,930 Es una figura impactante. 745 00:29:30,973 --> 00:29:33,280 Sí. La hizo mi abuela. 746 00:29:33,323 --> 00:29:34,411 Era escultora. 747 00:29:34,455 --> 00:29:35,978 ¿Se supone que debe derretirse así? 748 00:29:36,022 --> 00:29:38,807 No. Se dañó durante el traslado. 749 00:29:38,850 --> 00:29:40,200 Espera, lo recuerdo. 750 00:29:40,243 --> 00:29:42,376 751 00:29:42,419 --> 00:29:43,855 Mucha gente no. 752 00:29:43,899 --> 00:29:45,379 Sí. Yo crecí a las afueras de Filadelfia. 753 00:29:45,422 --> 00:29:47,555 Eso fue en... ¿qué, 1984? 754 00:29:47,598 --> 00:29:50,036 Fue el 13 de mayo de 1985. 755 00:29:50,079 --> 00:29:51,385 Ya. 756 00:29:51,428 --> 00:29:53,169 La policía estaba intentando sacar 757 00:29:53,220 --> 00:29:54,569 a un grupo de activistas negros 758 00:29:54,605 --> 00:29:55,911 fuera de sus casas 759 00:29:55,955 --> 00:29:57,304 y, cuando no consiguieron sacarlos, 760 00:29:57,347 --> 00:29:59,132 dispararon 10.000 balas 761 00:29:59,175 --> 00:30:01,003 a una casa con niños dentro. 762 00:30:01,047 --> 00:30:03,005 Después, tiraron una bomba al tejado... 763 00:30:03,049 --> 00:30:06,095 mataron a 11 personas, incluyendo cinco niños. 764 00:30:06,139 --> 00:30:07,967 Recuerdo que fue un incendio enorme. 765 00:30:08,010 --> 00:30:09,359 ¿Se quemó la casa de tu abuela? 766 00:30:09,403 --> 00:30:12,058 Sí. Junto con otras 60. 767 00:30:12,101 --> 00:30:13,363 Dos manzanas enteras. 768 00:30:13,407 --> 00:30:15,191 Y la policía solo miraba. 769 00:30:15,235 --> 00:30:18,151 La escultura es lo único que pudimos salvar. 770 00:30:18,194 --> 00:30:19,195 Lo siento mucho. 771 00:30:19,239 --> 00:30:21,328 Tenía diez años. 772 00:30:21,371 --> 00:30:22,720 Jugando en el salón 773 00:30:22,764 --> 00:30:24,896 cuando la gente comenzó a salir, golpeando la puerta, 774 00:30:24,940 --> 00:30:27,334 diciéndonos que teníamos que irnos. 775 00:30:27,377 --> 00:30:29,597 Había brasas cayendo del cielo, 776 00:30:29,640 --> 00:30:31,555 quemándonos la piel. 777 00:30:31,599 --> 00:30:35,516 Mi abuela me cogió la mano y corrimos, pero... 778 00:30:35,559 --> 00:30:37,126 no pudimos huir. 779 00:30:37,170 --> 00:30:39,911 No me extraña que te hayas hecho activista. 780 00:30:39,955 --> 00:30:42,523 Exacto. 781 00:30:42,566 --> 00:30:45,874 Ahora entiendes por qué no retrocedo ante estos 782 00:30:45,917 --> 00:30:47,789 estúpidos del Frente Sureño. 783 00:30:50,945 --> 00:30:53,012 - Activada. Fuera. Salga ahora. - Vale. Listos para irnos. 784 00:30:53,055 --> 00:30:55,623 Vale. Dame un segundo. 785 00:30:58,800 --> 00:31:00,149 Vale. 786 00:31:03,022 --> 00:31:04,153 ¿Cómo has dormido? 787 00:31:04,197 --> 00:31:06,242 Bien. 788 00:31:06,286 --> 00:31:07,548 No muy bien. 789 00:31:07,591 --> 00:31:08,636 No me diga... 790 00:31:08,679 --> 00:31:10,072 conoce alguna técnica 791 00:31:10,116 --> 00:31:11,552 infalible de sueño REM que puedo probar. 792 00:31:11,595 --> 00:31:13,119 En realidad, sí. 793 00:31:13,162 --> 00:31:14,903 Tío, he oído que era un estricto, 794 00:31:14,946 --> 00:31:16,557 y aquí está, mostrándome mariquitas 795 00:31:16,600 --> 00:31:18,559 y enseñándome cómo ser zen. 796 00:31:18,602 --> 00:31:20,430 ¿Qué puedo decir? Soy un tío complicado. 797 00:31:20,474 --> 00:31:21,605 798 00:31:23,982 --> 00:31:26,169 Vale. 799 00:31:46,500 --> 00:31:48,197 ¿Hola? 800 00:31:48,241 --> 00:31:49,546 Escúchame con atención. 801 00:31:49,590 --> 00:31:51,200 Los supremacistas blancos de los que hablábamos... 802 00:31:51,244 --> 00:31:52,810 el Frente Sureño... acaban de ponerse detrás de ti. 803 00:31:52,854 --> 00:31:55,161 - ¿Qué hago? - Mantén la calma. 804 00:31:55,204 --> 00:31:56,466 Estoy detrás de ellos. 805 00:31:56,510 --> 00:31:57,554 No queremos que sepan que les has visto aún. 806 00:31:57,598 --> 00:31:58,599 Dios, John... 807 00:31:58,642 --> 00:31:59,948 No te preocupes, ¿vale? 808 00:31:59,991 --> 00:32:01,254 Sigue conduciendo, mantén la velocidad normal. 809 00:32:01,297 --> 00:32:02,516 Voy a pedir ayuda. 810 00:32:02,559 --> 00:32:03,734 ¿Por qué me están siguiendo? 811 00:32:03,778 --> 00:32:05,084 ¿Por qué no me matan? 812 00:32:05,127 --> 00:32:06,259 Al Frente Sureño le gusta hacer declaraciones. 813 00:32:06,302 --> 00:32:07,738 Raptan a objetivos de alto nivel 814 00:32:07,782 --> 00:32:09,740 y los ponen a juicio para que respondan por sus delitos. 815 00:32:09,784 --> 00:32:11,133 Y todos son culpables. 816 00:32:11,177 --> 00:32:12,395 Dame un segundo. 817 00:32:12,439 --> 00:32:14,136 Control, aquí el agente John Nolan fuera de servicio, 818 00:32:14,180 --> 00:32:15,485 número de placa 2-5-2-5-3. 819 00:32:15,529 --> 00:32:18,097 Tengo un posible 2-0-7 en progreso. 820 00:32:18,140 --> 00:32:20,534 La víctima se dirige al oeste por la 11 821 00:32:20,577 --> 00:32:22,013 en un Sentra último modelo plateado, 822 00:32:22,057 --> 00:32:23,276 siendo perseguida por dos camionetas... 823 00:32:23,319 --> 00:32:24,929 una marrón, una azul, ambas elevadas. 824 00:32:24,973 --> 00:32:26,496 Tres ocupantes, posiblemente armados. 825 00:32:26,540 --> 00:32:28,542 Los estoy siguiendo en mi vehículo personal, un Tundra negro. 826 00:32:28,585 --> 00:32:30,152 7-Adam-19 acudiendo. 827 00:32:36,376 --> 00:32:38,595 - ¿Qué hago? ¿Me salto el semáforo? - No. 828 00:32:38,639 --> 00:32:40,119 Para, pero estate lista para huir. 829 00:32:40,162 --> 00:32:41,294 Voy a intentar algo. 830 00:32:52,000 --> 00:32:53,828 ¿Qué demonios te pasa? 831 00:32:54,916 --> 00:32:56,483 ¿Está herido? ¿Está bien? 832 00:32:56,526 --> 00:32:58,180 Porque... Hay daños. 833 00:32:58,224 --> 00:32:59,964 No creo que esto se pueda pulir. 834 00:33:00,008 --> 00:33:01,662 ¿Ya tenía esos daños antes? 835 00:33:01,705 --> 00:33:03,664 Policía. Al suelo. Al suelo. Túmbate en el suelo. 836 00:33:03,707 --> 00:33:04,693 Toma. 837 00:33:04,718 --> 00:33:06,151 Espósate a eso, justo ahí. 838 00:33:06,176 --> 00:33:07,678 Espósate... rápido. 839 00:33:09,844 --> 00:33:11,193 Estás cometiendo un grave error. 840 00:33:11,237 --> 00:33:12,934 Me lo dicen todo el tiempo. 841 00:33:42,790 --> 00:33:44,357 ¡Fuera del coche! ¡Ya! 842 00:34:02,549 --> 00:34:04,377 7-Adam-07, se han efectuado disparos. 843 00:34:04,420 --> 00:34:06,509 Múltiples sospechosos armados con rifles de asalto. 844 00:34:06,553 --> 00:34:07,989 Necesitamos refuerzos y helicóptero. 845 00:34:21,872 --> 00:34:23,657 ¿Qué haces? 846 00:34:23,700 --> 00:34:25,311 El tiroteo está a una manzana al norte. 847 00:34:25,354 --> 00:34:26,355 Si vamos por el callejón, 848 00:34:26,399 --> 00:34:27,313 nos los toparemos por el lateral, 849 00:34:27,356 --> 00:34:28,444 para así poder encajonar al enemigo. 850 00:34:28,488 --> 00:34:30,272 Sospechosos, no enemigo. 851 00:34:30,316 --> 00:34:32,579 Cierto, sospechosos. 852 00:34:55,602 --> 00:34:56,994 ¡Cógela! ¡Tenemos que irnos! 853 00:35:15,143 --> 00:35:16,710 ¡Está huyendo! 854 00:35:32,160 --> 00:35:33,335 ¡Fiona está huyendo! 855 00:35:33,379 --> 00:35:34,858 Me dirijo al sur por el callejón, 856 00:35:34,902 --> 00:35:35,946 un sospechoso armado en persecución. 857 00:35:35,990 --> 00:35:37,078 Tenemos que vencer a las probabilidades. 858 00:35:37,121 --> 00:35:38,166 Me he quedado sin balas. 859 00:35:38,209 --> 00:35:40,299 Una mejor probabilidad viene de camino. Prepárate. 860 00:36:07,804 --> 00:36:09,806 ¡Al suelo! ¡No te muevas! 861 00:36:09,850 --> 00:36:11,373 - ¿Lo tienes? - Sí. Lo tengo. 862 00:36:11,417 --> 00:36:12,505 ¡Date la vuelta! 863 00:36:21,557 --> 00:36:22,993 864 00:36:32,845 --> 00:36:35,064 ¡No te muevas! ¡Quedas arrestado! 865 00:36:42,448 --> 00:36:43,753 ¿Estás bien? 866 00:36:43,797 --> 00:36:45,799 ¡No! No estoy bien. 867 00:36:45,842 --> 00:36:49,237 Han intentado matarme. 868 00:37:00,466 --> 00:37:03,773 ¿Día dos y ya estás rellenando el papeleo? 869 00:37:03,817 --> 00:37:05,601 ¿Tienes algo que decir, Chen? 870 00:37:05,645 --> 00:37:09,083 Sí, sí que tengo. 871 00:37:09,141 --> 00:37:11,187 ¿Por qué estás siendo tan amable con ella? 872 00:37:11,215 --> 00:37:13,130 Mis primeros días en el trabajo, 873 00:37:13,174 --> 00:37:15,394 me echaste del patrulla, me atormentaste. 874 00:37:15,437 --> 00:37:17,439 Un mes después, me robaste el cinturón 875 00:37:17,483 --> 00:37:18,484 mientras tenía que hacer pis. 876 00:37:18,527 --> 00:37:20,094 Me llamaste "novata" tantas veces, 877 00:37:20,137 --> 00:37:21,791 que me ponía nerviosa al oírlo. 878 00:37:21,835 --> 00:37:23,489 Mira, la agente Barnes tiene otros problemas. 879 00:37:23,532 --> 00:37:24,794 ¿Cómo cuáles? 880 00:37:24,838 --> 00:37:27,710 Está en forma, es preciosa e inteligente... 881 00:37:27,754 --> 00:37:29,233 No usa perfume. 882 00:37:29,277 --> 00:37:30,496 ¿Qué tiene eso que ver con esto? 883 00:37:30,539 --> 00:37:31,584 ¿Qué? 884 00:37:33,063 --> 00:37:35,718 Mira, yo enseño a mis reclutas 885 00:37:35,762 --> 00:37:36,893 según lo que necesitan. 886 00:37:36,937 --> 00:37:38,721 La agente Barnes no usa perfume 887 00:37:38,765 --> 00:37:39,896 porque todavía le preocupa 888 00:37:39,940 --> 00:37:41,289 que delate su posición. 889 00:37:41,332 --> 00:37:43,900 Una parte de ella todavía está librando una guerra en Afganistán 890 00:37:43,944 --> 00:37:46,076 y, si va a ser policía, tiene que dejarlo ir. 891 00:37:46,120 --> 00:37:49,950 Eres una persona amable y perspicaz. 892 00:37:49,993 --> 00:37:51,734 Ves lo bueno en las personas. 893 00:37:51,778 --> 00:37:53,257 Tanto es así, que tuve que mostrarte 894 00:37:53,301 --> 00:37:54,955 que el mundo puede ser un lugar aterrador. 895 00:37:54,998 --> 00:37:57,348 La agente Barnes solo ve un lugar aterrador 896 00:37:57,392 --> 00:37:58,393 y necesita saber que 897 00:37:58,437 --> 00:37:59,481 no todos quieren hacerle daño. 898 00:38:05,095 --> 00:38:07,160 ¿Va a estar bien? 899 00:38:08,011 --> 00:38:09,491 Eso creo. 900 00:38:09,535 --> 00:38:11,319 Y quién sabe... 901 00:38:11,362 --> 00:38:13,930 algún día... 902 00:38:13,974 --> 00:38:15,758 incluso podría ser tan buena como tú. 903 00:38:27,378 --> 00:38:28,902 Allí. 904 00:38:28,945 --> 00:38:31,513 Grey dijo que tu equipo de seguridad es de primera categoría, 905 00:38:31,557 --> 00:38:33,167 por lo que se asegurarán de que estés a salvo. 906 00:38:33,210 --> 00:38:35,212 ¿Pudo Delitos Informáticos averiguar 907 00:38:35,256 --> 00:38:36,562 si Andy fue el que divulgó mis datos? 908 00:38:36,605 --> 00:38:38,128 Lamentablemente, no. 909 00:38:38,172 --> 00:38:41,349 Si fue él, cubrió muy bien sus huellas. 910 00:38:41,392 --> 00:38:44,004 ¿Puede el alumno ofrecer algún consejo a la profesora? 911 00:38:44,047 --> 00:38:45,571 Claro. 912 00:38:45,614 --> 00:38:47,137 No vas a dormir bien. 913 00:38:47,181 --> 00:38:48,965 Durante un tiempo. 914 00:38:49,009 --> 00:38:52,926 Vas a estar inquieta, irritable y en tensión. 915 00:38:52,969 --> 00:38:55,015 ¿Está hablando la experiencia? 916 00:38:55,058 --> 00:38:56,843 Es el inconveniente de tener un trabajo 917 00:38:56,886 --> 00:38:58,714 lleno de traumas y tragedias. 918 00:38:58,758 --> 00:39:00,020 Sí, estoy muy familiarizado 919 00:39:00,063 --> 00:39:02,065 con el efecto que puede tener en la mente y el cuerpo. 920 00:39:02,109 --> 00:39:04,851 Tómate tus sentimientos en serio 921 00:39:04,894 --> 00:39:06,069 y busca ayuda si la necesitas. 922 00:39:06,113 --> 00:39:08,071 Solo empeorará si no lo haces. 923 00:39:08,115 --> 00:39:09,899 Gracias. 924 00:39:09,943 --> 00:39:11,466 De nada. 925 00:39:11,510 --> 00:39:13,076 ¿Te veo en clase? 926 00:39:13,120 --> 00:39:14,295 A menos que me quieras aprobar ya. 927 00:39:14,338 --> 00:39:17,559 - Nos vemos en clase. - Vale. 928 00:39:25,316 --> 00:39:27,221 ¿Cómo va tu informe? 929 00:39:27,264 --> 00:39:29,136 Acabo de terminarlo. 930 00:39:29,179 --> 00:39:31,834 Yo... necesito hablar con usted sobre algo. 931 00:39:33,836 --> 00:39:35,708 La transición del ejército a la policía 932 00:39:35,751 --> 00:39:37,579 ha sido más difícil de lo que esperaba. 933 00:39:37,623 --> 00:39:38,928 Y lo estás sobrellevando. 934 00:39:38,972 --> 00:39:41,496 En dos turnos, has hecho de tu pasado una ventaja. 935 00:39:41,540 --> 00:39:43,672 Has cambiado de soldado a cuidadora. 936 00:39:43,716 --> 00:39:45,500 Sí, pero lo que me tiene preocupada es lo que todavía está en el camino. 937 00:39:45,544 --> 00:39:47,110 ¿Qué quieres decir? 938 00:39:47,154 --> 00:39:48,851 Mirando a la ciudad ayer, 939 00:39:48,895 --> 00:39:50,853 sintiendo el sol en mi cara... 940 00:39:50,897 --> 00:39:52,159 es la primera vez que 941 00:39:52,202 --> 00:39:53,769 me he sentido en paz en mucho tiempo. 942 00:39:53,813 --> 00:39:56,380 Y ese sentimiento crecerá. 943 00:39:56,424 --> 00:39:58,905 Solo necesitas darte un poco más de tiempo para adaptarte. 944 00:39:58,948 --> 00:40:00,515 No, no sé si puedo... 945 00:40:00,559 --> 00:40:02,316 al menos no mientras lleve el uniforme. 946 00:40:03,866 --> 00:40:05,389 Necesito ver cómo es la vida 947 00:40:05,433 --> 00:40:08,044 cuando no estoy en modo supervivencia todo el tiempo. 948 00:40:08,088 --> 00:40:11,221 Y eso no va a pasar si soy policía. 949 00:40:11,265 --> 00:40:12,701 Entonces, con mi informe, 950 00:40:12,745 --> 00:40:16,444 también presento mi carta de renuncia. 951 00:40:16,487 --> 00:40:19,142 No. No acepto eso. 952 00:40:19,186 --> 00:40:22,015 Serás una gran policía y lo sé. 953 00:40:22,058 --> 00:40:24,104 Y puedo ayudarte con la transición. 954 00:40:24,147 --> 00:40:28,064 De guerrera a pacificadora... 955 00:40:28,108 --> 00:40:29,109 a la paz. 956 00:40:29,152 --> 00:40:31,720 Se lo agradezco mucho, señor. 957 00:40:31,764 --> 00:40:34,897 Pero esta sería la última oportunidad que tengo para cambiar de rumbo, 958 00:40:34,941 --> 00:40:37,813 dejar atrás la violencia. 959 00:40:37,857 --> 00:40:40,816 Y necesito cogerlo. 960 00:40:40,860 --> 00:40:43,602 Gracias por todo. 961 00:40:49,042 --> 00:40:50,304 Barnes. 962 00:40:50,347 --> 00:40:52,175 Voy a comprobar cómo estás. 963 00:40:52,219 --> 00:40:54,482 Y tu programa de certificado profesional es válido por tres años. 964 00:40:54,525 --> 00:40:56,310 Si cambias de opinión, 965 00:40:56,353 --> 00:40:58,181 siempre tendrás un hogar aquí. 966 00:41:09,453 --> 00:41:11,281 Bueno. Casi listo. 967 00:41:11,325 --> 00:41:14,676 Entonces, ¿cómo va el trabajo? ¿Alguna nueva aventura planeada? 968 00:41:14,720 --> 00:41:16,504 Papá, no tienes que fingir estar feliz por esto. 969 00:41:16,547 --> 00:41:18,071 No estoy fingiendo. 970 00:41:18,114 --> 00:41:19,507 Dejé la universidad. 971 00:41:19,550 --> 00:41:21,509 Sé que no estás de acuerdo con esto. 972 00:41:21,552 --> 00:41:23,424 De primeras no lo estaba. 973 00:41:23,467 --> 00:41:24,991 Ni de segundas. 974 00:41:25,034 --> 00:41:27,907 Solo tenía que superarme un poco. 975 00:41:27,950 --> 00:41:29,517 Henry, esta es tu vida, 976 00:41:29,560 --> 00:41:31,040 y sé que esto va a ser 977 00:41:31,084 --> 00:41:32,520 una experiencia increíble para ti. 978 00:41:32,563 --> 00:41:33,869 Gracias. 979 00:41:34,568 --> 00:41:36,393 - ¿Te encuentras bien? - Sí. 980 00:41:36,437 --> 00:41:38,134 Sí, solo cansado. 981 00:41:38,178 --> 00:41:39,701 Supongo que este nuevo estilo de vida me está afectando. 982 00:41:39,745 --> 00:41:41,311 Bueno, acostúmbrate. 983 00:41:41,355 --> 00:41:43,270 Ben dijo que viajarás por todo el mundo... 984 00:41:43,313 --> 00:41:44,619 Europa, Asia. 985 00:41:44,663 --> 00:41:46,490 - Sí. Sudamérica. - ¿En serio? 986 00:41:46,534 --> 00:41:48,231 ¿Quieres poner esa ensalada en la mesa? 987 00:41:48,275 --> 00:41:50,146 ¿Sabíais que "arrabbiata" 988 00:41:50,190 --> 00:41:52,366 en italiano significa "enfadado"? 989 00:41:52,409 --> 00:41:54,194 ¿Nos está haciendo pasta enfadada, Sr. Nolan? 990 00:41:55,325 --> 00:41:57,719 ¿Estás bien, cariño? 991 00:41:57,763 --> 00:42:00,330 Sí, yo solo... no me siento muy bien. 992 00:42:06,641 --> 00:42:09,383 ¡Henry! Llama a Emergencias. 993 00:42:09,426 --> 00:42:11,690 ¡Oye! ¡Oye! 994 00:42:11,733 --> 00:42:13,351 Respira hondo. Vamos. Despierta. 995 00:42:13,376 --> 00:42:14,605 Ya viene la ayuda. 996 00:42:14,649 --> 00:42:17,048 Te vas a poner bien. Henry, te vas a poner bien, ¿vale? 997 00:42:17,080 --> 00:42:23,080 www.subtitulamos.tv