Vale, no calientes mucho el biberón
porque la boca de Pru es sensible
- y si muerde... - Hijo.
¿Me recuerdas? ¿Tu madre? Ya he hecho esto antes.
Ya, pero la tecnología de bebés ha cambiado mucho
y nunca has estado a solas con Pru...
Dean.
Vale. Bien.
Vale. Tienes mi número...
Vale. Vale.
Adiós.
Gracias.
Vale, nuestros números están en tu teléfono.
¿También me los quieres tatuar en la frente?
Marsha, solo estamos intentando...
Estoy bien.
Estamos bien. Marcus y yo estaremos bien.
Id los dos a trabajar y ganaos el pan.
Vale, bueno, llámanos si...
Dios, largaos de aquí.
Adiós.
¡Voy a llegar tarde!
¡Sí, sí, sí, sí!
Vale, si estás intentando dejar a Bailey,
deberías estar menos buena.
¿Demasiado?
Creí que era demasiado.
¿Qué...?
Vale, no vamos a conducir juntas.
¿Tienes...? ¿Dónde están...?
En la mesita de noche.
Vale y, cielo, ¿has visto mis...?
Vale.
Creo que tengo que cambiarme...
Andy, venga ya.
Estoy de broma.
Sabes que me quieres. Vamos.
Venga, vamos a llegar tarde.
¿De verdad?
¿Vamos a llegar tarde?
En este momento,
vamos a llegar tarde y te voy a echar la culpa.
¿Has visto mi cargador?
Está en el bol. Está...
- ¿Por qué estaría tu cargador...? - Vale.
¿Debajo de los cojines del sofá?
¿Por qué estaría en un bol?
¡Porque ahí es donde lo pongo
cuando lo dejas en el suelo!
No necesito que me hagas esto...
- Emmett. - Hola, chicos.
¿Ofrenda de paz?
¿Por qué estamos haciendo las paces?
- Gracias. - Mi padre va de camino a la estación
y... ¿tengo que decir más?
No. No, no, no.
No, todavía no se lo he dicho.
Mira, estoy esperando al momento adecuado.
No quiero que nadie se preocupe.
Ya, lo sé.
Lo sé. Se lo diré a Bishop cuando llegue.
Sí, lo haré.
Vale, yo también te quiero.
Hola, Jones. ¿Ha llegado alguien del turno A?
No.
Ya he tenido esta pesadilla antes.
Capitana Bishop.
¿Tenemos un horario infantil por aquí?
Dixon. ¿O debería llamarte "Dick" para acortar?
No estamos abiertos a visitas.
¿Hay alguna razón por la que estés vulnerando el protocolo COVID
y molestándome a primera hora de la mañana?
No es "a primera hora".
Solo he venido a decir que, si te importa algo
la seguridad de tu gente, le pondrás un bozal a Miller
e intentarás hacer las paces.
¿Es un comunicado oficial de la policía?
Solo un consejo de un compañero en primera línea.
La policía es la que debería estar haciendo las paces.
¿Poner multas a un camión de bomberos?
Eso son solo bromas.
Una demanda es más hostil, ¿no crees?
No puede ser bueno para la moral por aquí.
¿De verdad has venido a decir eso?
No, también he venido a decir...
bonito corte de pelo.
Pero si es el novato más viejo de la historia de los bomberos de Seattle.
Bishop es muy estricta, ¿eh?
No se permiten visitas, Dixon.
Solo un aviso amistoso, Robert.
Estaba hablando con el jefe McCallister
en el club Rotary y saben que esperas
ascender de nuevo rápidamente
y no ven que vaya a ocurrir.
Solo te aviso para que lo planees todo acorde.
De un hombre ambicioso a otro.
¡Oye! Siempre estamos buscando a tíos con experiencia como tú
- en la policía. - Lárgate, Dixon.
- ¡Chicos! - ¡Chicos!
¡Dixon está viniendo! Está...
aquí.
Es como que estás peleando contra un jefe final
y, cuando por fin lo matas y llegas al siguiente nivel,
hay cientos de jefes iguales.
¿Excepto que el mismo jefe es siempre Dixon?
- Exacto. - Y está al mando de la policía.
Subdirector de operaciones.
¿Juegas a muchos videojuegos en tus días libres, Jack?
Sí.
Vale, ¿podemos hablar de
cómo Emmett se presentó en nuestra casa para decirnos algo
que posiblemente debería haber sido un mensaje?
¿Fue raro? No sé.
No sé.
Debe haber sido duro tener a Satán por padre...
Constantemente corriendo tras él para limpiar sus desastres,
apagar sus incendios.
Ahora es diferente, ¿no?
Es más seguro.
Dios. Lo sabía.
Te gusta. Te gusta.
- Bueno, vale. - ¡Sí!
Sí, quizás.
Puede.
Puede que me guste un poco...
o muchísimo.
¡Sí! ¡Lo sabía! Vale, Dios.
Es todo lo que tenía que saber hoy.
- Cuéntamelo todo. - No, no hay nada que contar.
Se desvive llamándonos "amigos".
Más de lo normal en una conversación.
Como: "Hola, colega, solo comprobaba cómo estabas".
"Hola, colega. ¿Cómo te va?".
"Hola, amigo.
¿Quieres ir a correr?".
Quizás está dejando caer algo.
Ya.
Dejando caer lo mucho que le gusta que seamos amigos.
O...
quiere que seáis compañeros sexuales de pandemia.
Bueno, puede que sea eso.
¡No! Mira, hace pruebas todo el tiempo.
Sabes que los dos sois buenos en el sexo.
Y es como...
Sí, es el candidato perfecto
para un COVID seguro...
Solo liarse.
- No necesito... - ¡No sé!
Sea lo que sea, no lo quiero.
¡Te encantaría!
Camión 19 y escalera 19 solicitados en un incendio
informado en la pista de hielo Double-L.
Mira, solo pienso que...
No necesito un compañero sexual de pandemia.
Créeme... lo necesitas.
Si pudiera tener algo de dopamina libre de enfermedad
de alguien, la tendría.
Consigue al tuyo, cielo.
Por favor, no vuelvas a decir eso.
¿Qué? Iba a... Iba a llevarte uno.
No, no lo ibas a hacer.
No, no lo iba a hacer.
Venga ya, chicos.
¡¿De manzana?!
Por favor, dense prisa.
¡Está ahí!
¡Va a ir a por él!
¿El qué?
¿Dónde está el conductor?
Vengan por aquí.
¡Es mi marido!
¡Se ha caído!
¡Ayuda!
¡Ayuda, por favor!
¡He intentado llegar hasta él,
pero esa cosa se mueve como loca!
Vale, nosotros nos encargamos. Hemos entrenado para esto.
¿Hemos entrenado para esto?
www.subtitulamos.tv
Sullivan, vamos a llevar la camilla.
No lo muevas a menos que tengas que hacerlo.
Lo principal es sacarlo de ahí.
Después, nos encargaremos del robot en llamas.
¡Lloyd, cielo, ya van a por ti!
Señora, ¿puede ponerse la mascarilla?
Le dije que no la sacase.
Ni siquiera estamos abiertos a patinadores.
El hielo no lo necesita.
Pero está acostumbrado a hacer las cosas a su manera.
No acaba el día sin hacer las vueltas.
Creo que se distrae cuando está ahí.
¿Señora? Señora, disculpe. Necesitamos más información.
¿La máquina ha empezado a arder sin más?
Estaba limpiando los cristales cuando miré arriba
y lo escuché chillar.
Y miré arriba y había una bola de fuego.
Y grité: "¡Bájate, Lloyd, por el amor de Dios!".
Y saltó.
Creo que debería haberle dicho que frenase primero.
¿Va con gasolina?
Batería.
Gracias, señora.
¿Qué quieres hacer?
Es eléctrico, así que nada de agua.
Va como loco, así que no voy a arriesgarme
a que nadie salga herido intentando apagarlo en el hielo.
Le... le daremos con los extintores de CO2
- cuando se acerque. - No, eso no funcionará.
Lo sé, pero básicamente estamos esperando
a que se queme y quizás podamos ayudarlo.
Vale.
Están de camino.
Venga, venga. Tenemos que movernos.
Un pie delante del otro, Montgomery.
- Vale. - Un pie delante del otro.
¡Mierda!
- Oye, ¿estás bien? - ¡Estoy bien, sí!
¡Estoy bien, estoy bien!
¡No te preocupes por mí!
Venga.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Hola, chicos, este es Lloyd.
- ¡Hola, Lloyd! - ¡Está ardiendo!
Sí, nos hemos dado cuenta.
¡¿Por qué soy el que está haciendo este trabajo?!
Quédate lo más quieto posible, ¿vale, Lloyd?
Vamos a sacarte de aquí, Lloyd.
- Vale. - Disculpa, Lloyd.
Vale, metedlo por debajo. Metedlo por debajo.
¡Venga, tenemos que ir más rápido!
Vamos, vamos, vamos.
Sacad el enganche.
Metedlo. ¡Dos, tres!
Lo siento. Lo siento, Lloyd. Lo siento.
- ¡¿Lo veis?! - ¡Sí, lo vemos, lo vemos!
¿A cuánto estabas? ¿Caíste desde uno o dos metros, Lloyd?
No, salté como un tonto.
No, creo que fue buena decisión.
Está bien, Lloyd. Dame un segundo.
- ¿Chicos? - Solo una correa más.
Tenemos que irnos, de verdad.
El líquido hidráulico ha debido
- empezar a arder. - ¡Lo tengo!
¡Debo haber llenado de más la reserva porque soy idiota!
- ¿Listos? - ¡Dios, soy un idiota!
Lloyd, esta negatividad no está ayudando a nadie ahora mismo.
Luces rojas y sirenas, gente. Movámonos.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Venga!
¡Deprisa, deprisa, deprisa! ¡Está dando la vuelta!
¡Lloyd, cuidado!
Rápido, rápido, rápido. Vamos, llegad a la puerta.
- Vamos. - Seguid así.
Venga.
¡Esto nos va a costar una fortuna!
Cutler, echa un vistazo a las heridas.
Oye, tenemos que hacernos cargo de la quitanieves en llamas.
Señora, ¿tienen escaleras?
Tenemos las que usamos para el mantenimiento.
Gibson, Hughes, os quiero en las escaleras
en la puerta fuera del hielo.
Dadle con el CO2 cuando se acerque.
- Ya vamos. ¿Hughes? - Sí.
Espera un segundo...
- Hola. - Hola.
¿Dónde está Maya?
Ya, han salido a un aviso.
¿Estás bien?
Acabo de darle la dimisión a tu mujer
porque tengo que volver a Italia.
¿Te ha hecho un "Bailey"?
- ¿Qué? - Ya sabes, el...
No.
Lo has hecho muy bien, pero...
Ya, lo he visto algunas veces.
¿Pero fue cruel?
No. Todo lo contrario.
Fue muy cariñosa y comprensiva.
Incluso lloró, lo que me hizo llorar, y...
Ya, no.
Ya, te vuelves a Paolo Calvino, ¿eh?
Sí.
Donde hice mi residencia.
Mi amiga Gabriella ya está allí.
Está muy mal, Ben.
Ver mi país así es...
Tuve esta sensación cuando nos estábamos enterando
de cómo golpeó el virus al norte de Italia,
que tenía que volver.
Que tenía que cumplir con mi juramento, ¿sabes?
Ya, ya. Mira,
empecé mi residencia en Los Ángeles en UCLA
y... el primer día, un médico de turno me dijo:
"No mates a nadie". ¿Sabes?
No es el discurso matizado que da Webber
a los internos en el Grey-Sloan, pero
sigue siendo efectivo y...
Mira, aunque Seattle sea mi hogar y mi corazón,
UCLA siempre será mi lugar de nacimiento como médico.
Ya. Italia ya no me parece mi hogar,
pero ver a mi país en crisis...
No he sentido este impulso
para volver en mucho tiempo y me tortura
ver una situación en la que no puedes ayudar.
Oye, si... si te hace sentir mejor,
me siento igual con este país y estoy aquí.
Cierto.
- ¿Hola? ¿Hola? - ¿Hola? ¡Ayuda!
Un segundo.
Hay protectores faciales ahí.
Gracias.
¿Os puedo ayudar con algo?
- Sí. - Hola.
Nos pusisteis los asientos en el coche el otro día...
- Nancy y Wayne. - Wayne.
Cierto, cierto, cierto. Hola, Nancy.
¿Le pasa algo al asiento?
¿Hay...?
Vale, sí, vivimos a una manzana,
y sentía calambres, así que fuimos a dar una vuelta.
Y mientras estábamos pasando...
Esto... esto ha ocurrido.
Esto... está pasando.
- ¡He roto aguas! - Vale.
¿Por qué no coges las batas que están por ahí?
Vale, entrad. Está bien. Entrad. Todo va a ir bien.
Vale.
Central de ambulancia 19,
completado y volviendo a la estación.
¿Puedes comprobar mi móvil rápidamente, por favor?
Sí.
Tienes un mensaje de "Condola".
"¿Cómo te va el día?".
¿Nada de mi madre?
No.
¿Quién es Condola?
Es mi abogada.
¿Abogada con beneficios?
Solo mi abogada.
Vale.
¿Qué te pasa?
He dejado a Pru con una niñera nueva.
Vale.
Y no sé si mi madre...
- No sé si Pru... - Vale, espera, espera, espera.
¿La nueva niñera es tu madre?
- Sí. - ¿Te da cuenta de que tu madre
ha cuidado de niños antes?
No de mi bebé.
Miller, Herrera, ¿dónde estáis?
Estamos de camino. ¿Qué pasa?
Tenemos una situación de aguas rotas.
¿Como que han reventado las tuberías?
Sí, si por "tuberías" te refieres
al "sistema reproductor femenino".
Entendido. Recibido. Estamos de vuelta.
Ponlo por aquí.
Hola, Bishop. ¿Estáis bien?
Sí, una escena bastante contenida.
¿Qué demonios ha pasado?
Creemos que el líquido hidráulico prendió en llamas.
El fuego le dio a algo.
Vamos a controlarlo hasta que se extinga solo.
Avisaremos a central para que no envíen a nadie más.
Gracias.
¿Algún problema, capitana?
No, no. No hay ningún problema.
Lo tenemos bajo control, Sullivan.
- Gracias, chicos. - Sí.
¿Segura? Estoy aquí para ayudar.
Te dije que esperases con el CO2.
Es bastante inútil, capitana...
Vuelve a tu puesto, Sullivan.
¿Qué están haciendo aquí?
Lo estándar.
No es tu problema. Vuelve a tu puesto.
- Solo estaba viendo... - Sullivan, ¿vamos a retroceder?
Oye, las cosas están tensas ahora con la policía.
Todo lo que estoy intentando es ayudar, eso es todo.
Conozco bastante bien a estos tipos.
Ya, yo también los conozco bastante bien.
Oye, ¿quién se va a hacer cargo de la 19 cuando vayas a Italia?
¿Te lo ha contado Andy?
Todavía no lo he decidido.
Solo te digo
que estoy aquí para ayudar en todo.
Gracias, Sullivan.
Ahora mismo, necesito tu ayuda para contener ese fuego.
Recibido.
Es irónico, ¿no?
Somos bomberos y, aun así, aquí estamos
viendo como un incendio da vueltas, dejándolo arder.
Ya, es bastante estúpido.
En fin, esto va a acabar extinguiéndose.
Parece una pérdida de tiempo quedarse aquí y esperar.
Vale, aquí viene.
- Vale. - ¡A la de tres!
- ¡Tres! - Sí.
¡Dos, uno!
¡Vamos, vamos!
Solía jugar al hockey cuando era niño.
- ¿Sí? - Sí.
Yo también patinaba.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, durante tres meses cuando tenía 10 años,
y tenía un padre de acogida que era fan del hockey.
Me ponía los patines. También era rápido.
Pero tenía problemas para frenar.
Chocaba contra las paredes como...
como esa cosa.
Claro que sí.
Pero lo mejor era después del entrenamiento.
Nos sentábamos en casa
y teníamos la cara y los pies con hormigueo y...
Ya. Esa sensación de quemazón buena y mala.
Sí, y comíamos galletitas
y chocolate caliente y...
Mi padre de acogida y yo nos sentábamos ahí descongelándonos.
Era lo mejor.
Nunca vi mucho a mi padre...
a menos que estuviese haciendo el relleno de los pierogi.
Me sentaba en la encimera y lo miraba, ambos en silencio.
Fueron algunas de las mejores conversaciones que hemos tenido.
Dios, ojalá tuviéramos los pastelitos de Emmett.
Oye, no me he comido ninguno, ¿vale?
Vale, ¿cuál preferirías tener?
Básicamente, ¿nada de padre...
o el padre de Emmett?
Ya.
Venga.
Como alguien sin padre...
- Nada de padre. - ¿Verdad?
Ya. Dios.
¿Tengo que preguntar?
¿Cómo se supone que vamos a darle
con CO2 a 3 metros de distancia?
Esperaba que pudieras responderme a eso.
He visto de todo en este trabajo, pero no esto.
¡Vale, aquí viene! ¡Aquí viene! ¡Aquí viene!
¡Venga!
Nunca me he sentido... así de inútil.
Yo tampoco.
Excepto la vez que me presenté por accidente
en una noche de citas rápidas heterosexuales.
¿En qué momento solo va a golpear las paredes?
En el momento en el que esté en el vestíbulo, bebiendo chocolate caliente
y deseándote suerte, novato.
¿Puedo llamarte "novato"?
Todo el mundo lo hace.
¿Qué tal "Sully"?
No. Creo que "Sullivan" está bien.
Bien, Nancy. Con cuidado.
- Vamos a meterte ahí dentro. - Está bien.
- Lo siento. - No hay nada por lo que disculparse, ¿vale?
Vamos a llevarte al hospital en un santiamén.
- ¡No, no, no! - ¿No?
- ¿Qué haces? - No, ya está pasando.
- No, no, no. Vale. - No empujes. No empujes.
¡Lo siento!
Vale, vale.
Nancy, tengo que examinarte,
así que te voy a quitar los leggins y los zapatos.
Vale.
Deja que le ponga esto detrás para que esté más cómoda.
- Para que esté cómoda. - Vale, vale. Ahí vamos, cielo.
- Ahí vas. - Sigue haciendo tu trabajo.
- Recuéstate. - Lo estás haciendo genial.
Vale. Vale.
Lo estás haciendo genial.
¿Me puedes coger la mano?
Vale, vale. Aquí vamos.
- Eso es. - Vale.
Mierda.
¡¿"Mierda"?!
¿Estás diciendo "mierda" cuando mi mujer está de parto?
Lo siento, no. Necesito un segundo.
- Vale. Vale. - Sí.
El bebé está de nalgas.
Vale, tengo un ecógrafo portátil en el PRT.
Vale.
Está bien, cielo. Está bien. Está bien.
Odio dejarla.
¿A tu madre?
A mi bebé.
La madre de Pru tomó una decisión.
La decisión de irse.
¿Está mal que esté resentido de J.J.?
Eligió dejar a Pru,
pero aquí estoy, dejando a Pru tres veces a la semana,
24 horas al día.
Y pronto, Pru será lo suficientemente mayor
para dejar de babear el babero
y empezar a darse cuenta de que no estoy.
Y lo sé.
Sé que ser padre viene con ciertas expectativas
de que la vas a cagar con tu hijo,
pero siento que estoy...
Que me estoy viendo haciéndolo en tiempo real
y no puedo hacer nada para evitarlo.
Y estoy seguro
de que Pru sabe en el fondo
que su madre... la abandonó.
¿Y si nunca sana
porque yo también la sigo dejando?
Yo sané bien.
¿Qué?
Miller, la llamaste así por mi padre, ¿no?
Porque te convenció para quedártela.
No lo sabías por aquel entonces, ni yo,
pero mi padre... lo sabía.
Es yo. Soy Pru.
Una, dos, tres.
¡Esto es una tontería!
¿Por qué estamos aquí mirándolo?
No nos podemos acercar. Va como loco.
- Oye. - Sullivan tiene una idea.
Solía patinar.
- Sí. Yo también. - ¡Oye! Yo también.
¿Cuál es la idea?
Creo que deberíamos ir tras él.
¿Hablas de la máquina en llamas
que se mueve como un elefante enfurecido?
Se le está acabando la batería.
Ya no está enfurecido.
Está paseando, más bien, ¿no?
Y queréis perseguirlo en el hielo.
- Sí. - Con patines.
- Sí. - Y extintores.
Sí. Mira, estoy cansado de mirar
lo mismo una y otra vez.
Somos bomberos. Luchamos contra incendios.
No miramos cómo se extinguen solos los incendios lentamente.
¿Quién sabe patinar?
Yo no, no. No.
- Cascos. - ¡Sí!
Está muy bien.
Que conste que
pensaba que no podríamos conseguirlo.
Es como andar en bici.
Pero más divertido.
Y desafiando más a la muerte.
Qué suerte que tuviésemos esto en objetos perdidos.
Ya, y supondremos
que quien lo perdió ya no lo necesite.
¿Seguro que no quieres ir en ambulancia
al hospital?
¿Sabes cuánto costaría eso? Mucho.
No, no, estoy bien con la camioneta, gracias.
Gracias. Este sitio es nuestro bebé.
Nunca hemos tenido nada nuestro...
Suze, vamos.
No quieren oírlo.
Puede que sí.
Allá vamos.
Bueno...
eso es todo.
No tenemos hijos,
así que todas las horas de nuestro matrimonio se han pasado aquí.
Roturas de tuberías en mitad de la noche,
baños atascados y ahora incendios locos...
Es nuestro hijo problemático y...
Venga, mamá. Vámonos antes
de que también me tengas que cambiar el pañal.
Gracias, chicos.
Gracias.
Vale.
Oye, ¿Gibson?
¿Quieres probar los pierogi de mi padre?
Claro que sí.
- ¿Sí? - Sí.
Vale.
Está bien. Estás bien.
- El bebé y tú vais a estar bien. - No lo sabes.
Te dije que deberíamos haber ido
- al hospital. - Lo sé, lo sé, lo sé.
Cariño, lo siento. Lo siento mucho.
Sé que debería haberte llevado al hospital antes.
Íbamos a tener un parto en casa.
Teníamos una comadrona y todo,
pero tuvo una crisis nerviosa.
Tuvo que volver al este. Estábamos buscando una nueva.
¿Puedes darle la vuelta?
Voy a volver a examinarte.
No entiendo. ¿Son médicos
o... bomberos?
- Las dos cosas. - Yo, solo médico,
pero soy la clase de médico que necesitas ahora mismo.
Vale, Nancy, estás completamente dilatada
y voy a hacer esto tan suavemente como pueda,
pero puede que sientas alguna molestia.
¿Tiene que hacerlo ahora mismo o puede esperar...?
Vale. Vale.
Está bien, cariño.
Está bien.
Vale, respira.
Bien.
Bien, bien. Buen trabajo, Nancy. Muy bueno.
¿Es vuestro primero?
Sí, sí, es nuestro primero.
Oye, tío, ¿estás bien?
Estoy bien.
¿Wayne?
- Ruiz. Hola. - Hola.
- ¿Cómo van las cosas? - Bien.
Muy bien.
Pensé que habías dejado de venir aquí.
Disculpa. ¿Debería?
Me gustan mucho las patatas.
No, no, no. Es un país libre.
Los mejores pierogi, así que...
Sí.
Vale.
Te veo luego, Gibson.
De acuerdo.
Hace tiempo que no nos honras con tu presencia
en el mostrador, Victoria.
Bueno, supongo que echaba de menos el olor
a col fermentada, papá.
Ahora mismo salgo, Gibson.
Quería ver cómo se hacen las salchichas.
¿Salchichas? No. Pierogi.
Papá. Él es mi teniente, Jack Gibson.
Pierogi virgen.
Anthony Hughes.
Mi padre... Maestro de pierogi.
- Un honor, señor. - Encantado.
Miller le pone eso a sus palomitas.
Mi ingrediente secreto.
Muchos cocineros han dejado su huella en nuestros pierogi.
Bueno.
Achiote molido.
Cortesía de Matias, de Guatemala,
cuya abuela lo ponía en los tamales.
Sí.
Salsa de pescado de Ronnie.
Ronnie.
Era un chico filipino que trabajaba aquí
- cuando era niña. - Sí, y tenía razón.
Es mucho mejor que la sal.
Ojalá le gustásemos todos a Estados Unidos
igual que les gusta nuestra comida.
Gracias, Billy.
¿Puedes decirle a mamá que he venido a saludar, por favor?
Sí.
Oye...
deberías pasarte a cenar pronto.
Sí, sí. Vale.
Vale. Gracias, papá.
Vale. Adiós.
Adiós, Sr. Hughes.
Sí. Sí.
Lo siento.
No sabíamos que iba a haber una pandemia.
Lo planeamos todo, incluso la música.
Y ahora está todo... Está todo...
Está bien, Wayne. Está bien.
Te tenemos y vamos a llevar a tu mujer al hospital
y todos vamos a estar bien.
¡Wayne!
¿Wayne? ¿Wayne?
- ¡Wayne! - Mierda. ¿Wayne?
Vale, ¿Nancy? Quédate conmigo. Respira.
- ¿Wayne? - Respira, respira, respira.
Ha sido una locura. Cuando hemos pedido otra ambulancia,
- todos estaban sin ellas. - Sí, es un zoo el Grey-Sloan.
- Administremos otra de epinefrina. - Recibido.
Miller, ¡dile al Central Seattle que estamos en camino!
¡Recibido! Base del Central Seattle, aquí la ambulancia 19
con una parada cardíaca en un varón de 35 años.
Inconsciente, RCP en progreso.
- A menos de 5 minutos. - Respira, Nancy, respira.
Bien.
Bien, Nancy.
¡Wayne, Wayne!
Nancy, respira. Sigue respirando.
El bebé está en camino. Respira.
¡Necesito a mi marido!
Lo sé. ¡Nancy! Nancy, ¿la familia de Wayne tiene
- algún historial de enfermedades...? - ¡Sí!
¡Sí, su padre murió de un infarto cuando él tenía 5 años!
- ¡Dios, Wayne! - Sigue fibrilando. Carga.
Recibido, ambulancia 19,
pero estamos en un desvío completo y cerrados.
Nuestras urgencias no tienen hueco.
Repito, no hay habitaciones para vosotros.
Por favor, desviaos al Grey-Sloan.
Acabamos de estar ahí y están llenos.
Encuentra un hueco, por favor.
Despejado.
Vale, vamos a subirlo.
- Van a tener que hacer hueco. - Vale, voy con vosotros.
- Vas a necesitar dos manos más. - No, está bien.
Lo tengo. Ayúdanos a subirlo.
Carina va a necesitar otro par de manos.
Theo estaba en el...
No, no, no. No digas su nombre, por favor.
Estoy intentando muy duro olvidar que existe.
Ya. Yo también lo he intentado durante años.
Es bastante difícil olvidarle.
Oye, oye, oye. Para.
No... No hasta que los caliente.
Dios.
Novato.
Buena decisión la de hoy.
¡Base del Central Seattle,
aquí ambulancia 19, estamos a dos minutos!
Recibido, ambulancia 19.
Intentamos hacer hueco para vosotros. Manteneos a la espera.
¡Está fibrilando! ¡Cargando!
Vale, ahora tiene una taquicardia ventricular.
Supongo que me quedaré con eso.
¡Mierda, sigue sin tener pulso!
Base del Central Seattle, tenemos una parada activa
y vamos a llegar ahora mismo.
- Oye, 19, lo siento mucho. - ¡Genial!
- ¡Todo está perdonado! - ¡Espera, espera, espera! No hay camas.
- Seguimos trabajando en ello. - ¡¿En serio?!
Va a empezar a hacer calor aquí.
Venga. Venga. No me lo puedo creer.
Un empujón grande más, ¿vale, Nancy?
¿Pero qué...?
¿Bailey te echó del hospital en medio de un parto?
Maya, necesito que tú y el resto...
despejéis la zona y os mantengáis a la espera.
¿Wayne está bien?
- ¿Quién es Wayne? - El marido.
- ¿Y dónde está? - En el hospital.
¿No debería estar ella ahí?
¡Vale, si no vais a ayudar, largaos de aquí!
¡Gracias!
Vale, tú puedes. Tú puedes, Nancy.
Bien. Dame uno más.
- Uno más. - Lo tienes, Nancy.
- Venga. - Uno más, Nancy.
¡Lo has conseguido!
Bien, Nancy.
Vale, cortemos el cordón umbilical.
Hola, pequeña. Bienvenida a la estación 19.
¿"Pequeña"?
Sí.
¡¿Cómo que no tenéis más camas?!
No sé si has leído las noticias, pero estamos en una pandemia.
¡¿Qué?! Este hombre está en parada.
Tenemos que volver a desfibrilar.
¿Cuánto tiempo lleva sin pulso?
¿Seis minutos?
- ¿Listo? - Sí.
¡Despejado!
Vale, colega.
¿Nada de RCE? Quizás decláralo. Con el COVID,
- el condado dice que... - ¡¿Qué?! ¡No voy a volver
y decirle a esa mujer que va a criar a un niño
sin padre!
¡Encuentra una cama!
Administra otra ampolla de epinefrina.
Venga, hermano. Venga, tío.
¡Pausa para comprobar el ritmo!
Venga, hermano.
Nada. Retomando compresiones.
Venga, hermano. ¡Venga!
Vale. Lo voy a intentar una vez más.
Vale, carga.
Y... despejado.
¡Sí!
- Vale. - ¡Sí!
- ¡Ha vuelto! - ¡Vale!
- ¡Lo tenemos! - ¡Tenemos una cama!
¡Y nosotros tenemos pulso!
Y hemos terminado.
Ha salido la placenta.
Y...
Vale, lo siento. Tengo que hacer una cosa más.
Creía que habías dicho que habíamos terminado.
Lo sé, pero hay un sangrado,
así que he de hacer un masaje uterino.
No, por favor, no lo hagas.
Solo quiero tener en brazos a mi pequeña.
Lo sé. Hemos llegado muy lejos, Nancy.
Tenemos que frenar el sangrado
para que puedas tener en brazos a tu pequeña para siempre.
¡Por favor, páralo!
- Tú puedes. - ¡Por favor! ¡Páralo!
Oye, Nancy, Nancy.
Necesitamos que tu útero se contraiga
para que podamos fijar los vasos sanguíneos.
Tú puedes. Aguanta.
Bien, Nancy. Tú puedes.
Vale, bien, bien, bien.
¡Bien! ¡Tú puedes! ¡Bien, bien, bien!
¡Vale!
Vale, no veo otras heridas graves,
así que estamos bien.
- Bien. - Oye, Nancy.
Wayne, por favor, estate bien.
Vale, Nancy, vamos a levantarte.
Espera.
¿He entrado en una estación de bomberos de parto con dos médicos?
Sí, y yo soy ginecóloga.
Supongo que a veces las crisis vienen a nosotros.
Sí.
Eso es.
Oye, ¿dónde está Miller?
Quería quedarse para asegurarse de que Wayne salía adelante.
- ¿Lo ha hecho? - Sí, está bien.
Lo han enviado a cateterización y se está recuperando.
Gracias, Dios.
- Gracias a Dios. - Hola, pequeña.
Está bien.
Tu papi no se va a ningún lado.
Verte traer esa vida al mundo
como si no fuese nada, como si fuese otro día cualquiera...
Lo que supongo que lo es para ti...
Creo que me he vuelto a enamorar de ti.
¿Sí?
¿Cómo ha ido con Bailey?
Me ha hecho llorar.
En el buen sentido.
Carina, con todo lo que está pasando aquí...
con la tensión con la policía y...
Lo sé. Tienes que quedarte.
Tu país está en crisis.
No puedes irte cuando hay una necesidad tan desesperada.
Está bien.
Es una de las muchas razones por las que te quiero.
Quería ir, de verdad. Lo prometo.
Sigo pensando en el jefe McCallister
mirando mi petición de baja y pensando
que por eso no ponen a mujeres en posiciones de poder.
Ya, porque se escapará con su amante y...
Estaremos bien.
Volveré antes de que te des cuenta.
Volveré.
¿Lo prometes?
"Hola, Emmett. Gracias por los pastelitos.
Qué bien que no trajiste empanadas".
¿Qué es eso? ¿Qué? No.
"Hola... Emmett.
Los pastelitos fueron la bomba.
La próxima vez, ¿quizás agujeros de rosquillas?".
Vale, ¿lo dices con retintín o...?
- ¡Warren! - Mira, no estaba
poniendo la oreja, ¿vale? Solo estaba aquí parado a la vista
y has venido a leer tus mensajes sexuales en alto.
No son... Dios mío.
Así que Emmett y tú, ¿eh? ¿Sois...?
¿Sois algo otra vez?
No.
Tu padre parece...
Sí. Sí que lo es.
¿Sabes qué iba a decir?
"Majo", creo.
No, iba a decir "que te quiere".
Parece que te quiere mucho.
¿Trabajaba mucho cuando eras pequeña?
Niña solitaria.
- Es duro. - No, la verdad.
Tenía a mi abuela
y no es que fueran padres desatentos.
Lo eran, pero por amor, ¿sabes?
Por la necesidad de "construir algo para nuestra familia".
Es como Lloyd y Suzie.
El restaurante era su pista de hielo.
Era su bebé.
No, tú eres su bebé.
No.
El Kaminski era su bebé.
Hola, señor. ¿Cómo está?
No muy bien, Robert. No muy bien.
Estaba viendo cómo estabas después de ver el vídeo.
¿Qué vídeo, señor?
De Minneapolis.
¿No has visto las noticias?
Carina dijo que has llorado.
Tengo la sensación de que se trata más de mí
que de ella.
Cariño, vamos a estar bien.
Vamos a...
Sí, vamos a luchar contra esto.
Mira, mientras tanto, ninguna lágrima más, ¿vale?
Espera.
¿Qué es esto?
Estoy dolorida.
Sí, imagínate como se siente Wayne, ¿verdad?
Miller,
hay un millón de razones por las que a veces
los niños acaban sin padres.
Casi perdemos al padre de ese bebé hoy, pero no lo hicimos
Cuestión de suerte.
Sí.
Y si miras a la suerte...
Pru tiene mucha suerte de tenerte como padre.
¡Dame, dame, dame!
¿De verdad perseguisteis fuego en el hielo?
Y lo hice punteando.
En serio, chicos,
creo que los del turno D nos esconden el mando a distancia.
- ¿Qué vamos a ver? - No me importa.
Nada de realities. Ya no los soporto más.
¿Cómo sabremos que somos mejores que otros
si no les vemos emborrachándose y chillándose?
- Exacto. - ¿No encontráis confort en eso?
- No, yo sí. Nosotros sí. - Sí.
Oye, chicos. ¿Habéis visto esto?
- ¿Ver el qué? - En serio, ¿dónde está el mando?
¿Por qué tenéis esas caras?
¡Lo tengo!
A cargo de las fuerzas del orden de Minneapolis.
Los transeúntes capturaron el alarmante momento en cámara.
Les avisamos que las imágenes que van a ver
- son gráficas. - Apágalo.
Se puede ver al hombre pidiendo ayuda, diciendo que no puede respirar.
El agente continúa presionando la rodilla sobre él
durante 8 minutos y 46 segundos.
Las tensiones en la zona están al límite,
ya que los residentes piensan que el problema de la brutalidad policial
tiene que ser abordado.
Muchos se preguntan, ¿cuándo cesará la injusticia?
Para más, vayamos con Jason en Minneapolis.
8 minutos y 46 segundos.
Nosotros realizamos compresiones a Wayne durante 7 minutos y 32 segundos.
Les llevó más tiempo acabar con la vida de ese hombre
que nosotros para salvar una.
www.subtitulamos.tv