¿Saben qué extraño? Las cabinas telefónicas.
Predica, hermana.
Cuando era indigente, si conseguías una cabina telefónica,
te dabas la gran vida.
Una puerta, una luz, un estante.
Era la original casa diminuta.
Está bien, no fue tan gracioso. ¿Qué te pasa?
Lo siento. Vengo de una clase de hip-hop.
Me están saliendo endorfinas hasta por los ojos.
¿A dónde la tomas?
En un sitio llamado "Hipjillo hopjillo baila hasta caer rendidojillo".
Quiero asistir a esa clase solo por el nombre.
Qué curioso, ese nombre me da ganas de amputarme los pies
y no bailar nunca más.
Voy a volver mañana. ¿Por qué no vienes conmigo?
¡Cinco, seis, siete, sí!
Está bien contener un poco tu entusiasmo.
¡Lo hago!
Miren, ahí está Tammy.
Y parece que conduce un Home Depot.
Tengo una mezcla de emociones... Avergonzada por Tammy,
orgullosa de que sepas qué es un Home Depot.
Cuando bebía,
terminaba por error en muchos sitios.
Es el único motivo por el que tengo una membresía de Costco.
Hola, chicas, tengo problemas para estacionar.
No se me ocurre por qué.
¿Lo ven? Si tuviéramos una cabina telefónica,
nos meteríamos adentro y fingiríamos que no la conocemos.
¿Qué tienes?
Tenía que sujetar un madero cuando doblaba,
tengo una astilla.
Voy a empezar a usar guantes para conducir.
¿Esa es tu solución?
Sí, con los mitones cuesta mucho cambiar la radio.
O quizá haya llegado la hora de comprar una camioneta.
No puede permitirse una camioneta.
Bonnie dijo lo mismo que la voz en mi cabeza
exactamente al mismo tiempo.
Eso significa que mi voz está dentro de tu cabeza.
Eso es bueno. Salva vidas.
Apuesto a que puedes pagarla. Eres muy taca...
Frugal, digo.
No estoy segura de estar lista.
Extraño mis medias rojas.
¿Te encuentras bien?
¿Está teniendo una apoplejía? ¿Hueles tostadas?
Esperen, yo huelo tostadas. ¿Estoy teniendo una apoplejía?
No, estamos en una cafetería. Continúa.
Roba mis medias rojas
y las pone en las puntas de sus maderos.
Así la gente los ve sobresaliendo del auto.
Si no lo cuentas completo, parezco una loca.
Bueno, yo creo que deberías hacerlo.
A tu negocio le va muy bien.
Sí, pero no quiero ser ese cliché de chica
que gana algo de dinero y se lo gasta todo en una camioneta.
La típica vieja historia.
Esperar nunca ha hecho daño.
No concuerdo.
Esperé dos años a que Andy estuviera listo para casarse
y luego me dejó.
Claro, he vuelto a las citas,
pero Andy fue una gran pérdida de tiempo para mi ovario menguante.
Compra la maldita camioneta antes que mueran tus sueños.
Parece que le sigues guardando rencor.
¿Por qué crees que voy a clases de baile todos los días?
Lo estoy resolviendo con Dua Lipa.
No sé qué es eso, pero me muero de las ganas.
Tam, hay un tipo caminando por la calle
con dos trozos de madera que llevan medias.
¿Eran rojas?
No puede ser una coincidencia.
www.subtitulamos.tv
¡Estoy enamorada!
La cabina y media, una caja de media tonelada
y es del color perfecto.
¿O el rojo es de fulana?
En faldas, botas y sostenes, sí.
En camionetas, no tanto.
Esperar que regrese con una respuesta
es peor que esperar al jurado en mi juicio.
¡Solo quiero comprarla e ir a la ventanilla de autoservicio
como propietaria de una camioneta por primera vez!
Me encanta tu entusiasmo. Ahora aplácalo.
Aplacando.
Hablé con mi gerente de ventas.
El precio que te estimé es lo más bajo que me permitirá.
- Perfecto, ¿dónde firmo? - Espera un minuto, amiga.
Vincent, ¿verdad? Sí.
Revisé en Blue Book, y si quieres pedir un 20 % más del precio de mercado,
Está bien. Te mereces ganarte la vida.
Pero ahora estás en un 30 %.
Así que bájalo dos mil dólares o nos vamos.
Me encantaría, pero tengo las manos atadas.
Tiene las manos atadas, Bon.
No escucho lo que quiero escuchar, Vinny.
Y el concesionario Dodge que está en esta calle
tiene uno de eso muñecos inflables.
Vamos. Es hora de irnos.
Ahora es exactamente como mi juicio.
De acuerdo, lo mejor que puedo ofrecer sin que me despidan
es bajarle 1500 dólares.
No lo sé. El rojo es un poco de fulana.
- 1800 dólares. - Agrégale alfombras y tenemos un trato.
Trato hecho.
¡Eso fue una montaña rusa!
Muy bien, hablemos del financiamiento.
Esta muchacha solo es una contratista,
así que va a necesitar condiciones simples.
No, basta de negociación. Mi corazón no lo soporta.
Por eso no veo Shark Tank.
Tengo todo el dinero aquí.
- ¡Estoy muy emocionada! - ¡Estoy muy emocionada por ti!
¿Cómo es que Tammy tiene tanto dinero?
Aquí vamos. ¡Cinco, seis, siete, ocho!
¡Vamos!
- ¿Qué haces? - Doblo nuestra ropa limpia.
Pensé en ayudar trayendo una carga de la secadora.
Eso es muy tierno. Y dudo si decirte esto
porque me gustaría que volviera a pasar,
pero esa no es nuestra ropa.
¿Y cómo llegaron mis camisetas aquí?
Sí, Adam, eres el único hombre en el mundo
que usa camisetas blancas, talle medio de Fruit of the Loom.
¿Tammy compró la camioneta?
Lo hizo, lo hizo.
- Genial. No puedo esperar a verla. - Pagó todo en efectivo.
- Una jugada inteligente. - Estás pasando por alto lo importante.
Nuestra amiga que ha pasado siete años en la cárcel por robo
pagó por una camioneta completamente en efectivo.
¿No te cuestionas de dónde lo sacó?
- No. - Ya.
Tampoco te cuestionaste si esta era nuestra ropa,
así que no eres un cuestionador confiable.
No puedo creer que sugieras
que Tammy robó el dinero.
O es una criminal o le va mejor que a mí.
Me siento más cómoda con lo primero.
Bueno, te tengo malas noticias. No lo robó.
Ha estado trabajando duro.
Trabaja como contratista ocho horas diarias
y luego hace un turno completo en el bar.
Se lo ha ganado.
¿Estás decepcionada?
Claro que no. Es mi amiga.
Me alegra que le vaya bien.
Bueno, no me alegra, pero me esfuerzo mucho por tolerarlo.
- Entonces, estás celosa. - ¡No lo estoy!
La antigua Bonnie se ponía celosa.
La nueva Bonnie se adapta al hecho
de que su amiga que acaba de salir de la cárcel
gana más dinero del que ninguna de las Bonnie podrán ganar jamás.
- Bueno, me alegra que no estés celosa. - A mí también.
La nueva Bonnie va a devolver esta ropa,
incluyendo esta blusa tan bonita
que la antigua Bonnie habría conservado
porque el color le hace resaltar los ojos.
Antigua Bonnie mala. Mala.
Esta viaje es sorprendentemente tranquilo
para ser un vehículo fabricado en este país.
Voy a doblar. Escuchen esto.
¿Ese clic no es increíble?
Es como ritmo fuerte. Casi puedes bailar con él.
Apuesto a que tú podrías, bendita seas.
Tammy, cuando piensas en lo lejos que has llegado
en tan poco tiempo, es un milagro.
Claro, he visto gente entrar el programa
y dar un vuelvo a sus vidas, pero no con la velocidad que lo has hecho tú.
Tengo el culito calentito.
Calentadores de asientos. Los encendí mientras me elogiabas.
De la cárcel a calentadores de asientos.
Ese es el discurso que das en las secundarias locales.
Quizá debería comprarme una camioneta.
- ¿Por qué necesitas una camioneta? - Esto es Estados Unidos.
No tienes que necesitar algo para comprarlo.
- ¿Para qué la usarías? - Bueno, detectives de camionetas,
soy la casera del bloque.
Tengo cosas descomunales en mi vida que necesitan ser transportadas.
Si quisiera una camioneta, podría comprarla.
No todo en efectivo. Adam tendría que ayudar,
tendríamos que cancelar Hulu y dejar de comprar sopa de marca.
Por favor, ¿podemos cambiar de tema?
Claro. Miren mi nuevo equipo de sonido.
Si subo los graves al máximo,
parece que recibes un masaje de pies.
Pon una radio de hip-hop
y verás un lado completamente nuevo de Wendy.
Esto acaba de pasar...
Estoy celosa de Tammy.
Híper supercelosa.
No... ¿En serio?
Lo bueno es que la antigua Bonnie habría tirado café "accidentalmente"
en los asientos tibios y cómodos de Tammy.
Pero la nueva Bonnie se mordió la lengua tan fuerte que sangró un poco.
Choca los cinco.
¿Por qué,
por comportarte como ser humano?
Sí. Vamos. Chócala.
No te organizan un desfile por ser una persona decente.
¡¿Entonces qué sentido tiene ser una persona decente?!
¿Dónde está Tammy? Se supone que ayudaría.
Recibió una llamada por un trabajo.
¿Un trabajo? ¿Qué trabajo? ¿Consiguió otro trabajo?
Sí. Su primer cocina completa.
Armarios, alacenas, pisos, electrodomésticos empotrados...
Sí, sé lo que es una cocina.
Marjorie, sin dar muchas vueltas: ¿dónde está mi dinero y mis premios?
- ¿Qué? - He estado sobria más tiempo,
pero Tammy recibe todo el éxito. ¿Cómo es eso?
Bueno, primero, permanecer sobria no garantiza
dinero y éxito.
Pon eso en la puerta.
Será mucho más fácil encontrar asiento aquí.
Podrías verlo de esta manera:
tu dinero y premios son estar en un matrimonio saludable
y reparar la relación con tu hija.
Preferiría tener dinero de verdad y premios.
¿En serio?
En serio.
Estar con Tammy me hace sentir que soy una perdedora,
lo que me hace sentir que soy mala amiga,
lo que me hace sentir que no he cambiado en absoluto,
lo que me hace sentir que soy una perdedora.
Es un círculo vicioso del que fácilmente podría salir
si a Tammy le dejara de ir bien.
Nos metemos en problemas
cuando nos comparamos con otras personas.
"Comparar es para desesperar".
Oh, rima. Debe ser verdad.
¿Por qué no sigues actuando
como si estuvieras feliz por ella y, con el tiempo,
tus sentimientos puede que se pongan al día?
No rima, no lo voy a hacer.
Hola. Me muero de ganas por la clase de baile.
Me compré un sombrero para poder hacer esto...
No creí que querrías regresar.
¿Por qué? ¿Porque soy muy mala en eso?
Bueno, no iba a decirlo así, pero...
esas son las palabras.
No importa. Fue divertido.
¿Cómo puede ser divertido si no eres buena en ello?
Es casi más divertido todavía.
Como cuando una película es tan mala que es buena.
Mi nivel de diversión en esa clase fue de "Serpientes a bordo".
Así no funciono yo.
Si no soy excelente en algo, renuncio.
Una vez, asistí a una clase de cerámica, tuve un pequeño problema
en los primeros minutos, fingí que tenía apendicitis y me fui.
- Eso es muy triste. - Estaba fingiendo.
Me refiero a que te pierdes mucho de la vida de esa manera.
Si eso se suponía que fuera para animarme,
es otra cosa en la que es muy mala.
Lo conseguí. Conseguí el trabajo.
- Eso es maravilloso, cariño. - ¡Super!
- Pero hay un problema. - Por fin.
Comienza el lunes, así que tengo que terminar el trabajo
en el que estoy en los próximos dos días.
¿Quién sabe cuándo volveré a dormir?
Digan lo que quieran de la cocaína... Era útil.
Bueno, la privación de sueño y las herramientas eléctricas no parecen
una buena combinación.
Quizá alguien podría ayudarte.
- Desde luego que me gustaría ayudarte. - ¿En serio?
¿Por qué lo diría si no tuviera la intención?
- Genial. Pasaré por ti a las seis. - ¡Las cosas se ponen aún mejor!
Y solo tienes que llamarme "jefa" si quieres.
Espero que nunca recuperes tus medias rojas.
Esto será una despensa.
Espero algún día ganar suficiente dinero
para que mis cereales tengan su propia habitación.
Me preocupa que estemos atrasadas.
¿Terminaste el estante para el microondas?
Trabajo lo más rápido que puedo, jefa.
Lo siento, estoy estresada. Es solo que
estoy perdiendo dinero con este trabajo. Pedí demasiado poco.
¿Por qué hiciste eso?
Bueno, pensé que si aceptaba trabajos a a bajo costo
y a la gente le gustaba mi desempeño, me recomendaría a otra gente
y conseguiría más trabajos.
Donde perderías aún más dinero.
Así parece que marchan las cosas, sí.
Entonces dile al cliente que costará más dinero.
No quiero ser esa clase de persona.
¿De verdad? Porqué a mí me encanta serlo.
Te diré qué haremos.
Tú termina esto y yo iré a hablar con el cliente.
- Está bien, pero, por favor, sé amable. - Yo siempre soy amable.
No, no es cierto, y por eso te digo "por favor, sé amable".
Mira... ¡Es un cuenco!
Ahora es un plato.
No sé cómo dejé que me convencieras para esto.
Lo hago horrible y me estoy manchando.
¿Se puede tener apendicitis dos veces?
Esta clase dura una hora, tanto si te diviertes como si no.
Y yo solo digo que esto es mucho sufrimiento
para algo que puedo comprar en una tienda.
Jill, no te estreses.
No vas a hacerlo perfecto.
Solo disfruta del maldito proceso.
Está bien, pero solo porque vine en tu auto.
Cállate.
Ten. Ahora dame un...
No te excedas.
¿Puedo decir "gracias" una vez más?
Gracias. Gracias, gracias, gracias.
Perdón, fueron cuatro más.
Es solo que estoy muy emocionada.
Gracias a ti, voy a conseguir
sacar beneficio de este trabajo, y tengo una nueva camioneta
y otro trabajo esperándome tras este.
Todo está saliendo Tammy.
Es casi demasiada suerte para una sola persona.
Deberían hacer una película sobre mi milagroso cambio de vida.
Podría llamarse "Todo está saliendo Tammy".
Yo vería sin dudarlo esa película.
¡Maldita sea! Dios mío.
Acabo de derramar café por toda tu nueva camioneta.
Lo siento. Lo siento mucho mucho mucho.
Juro que fue un accidente.
Por supuesto que fue un accidente.
¿Por qué harías eso a propósito?
Porque en el fondo, ¡soy una persona horrible!
Y, en realidad, ni siquiera es tan en el fondo.
¿De qué estás hablando?
He estado muy celosa de ti desde que compraste esta nueva camioneta,
y no dejas de conseguir trabajos increíbles,
y... y no quiero
decir "todo está saliendo Tammy" otra vez,
¡pero todo está saliendo Tammy!
Esto es muy raro. Yo siempre tuve celos de ti.
Bueno, así es como me gusta que sea.
Bonnie, aún estoy celosa de ti.
Quiero decir que tú eres diestra y atrevida
e inteligente de un modo que yo nunca podré ser.
Ahora estás haciendo que me sienta bien.
Eres incluso mejor amiga que yo.
Deja de convertirlo en una competición.
Escucha, ambas tenemos nuestros puntos fuertes.
Tu forma de negociar... Yo nunca sería capaz de hacerlo.
Sí, soy bastante impresionante.
Lamento haberme puesto celosa.
Supongo que tiene sentido.
Eres lo más parecido a una hermana que tengo.
Yo siento exactamente lo mismo.
¿Podrías sacar unos pañuelos de la guantera?
Sí, yo también me emocioné.
En realidad, necesito que limpies el café antes de que deje mancha.
Sí, sí. Enseguida.
Absorbe, no restriegues.
Hola, Jill. ¿Qué ocurre?
Hola. Por favor, perdona mi aspecto, pero sabía
que si no decía esto de inmediato, no sería capaz de decirlo nunca.
Siempre pensé que si algo no era perfecto, era un fracaso.
¿Sabes esa cosa estúpida que dice la gente
sobre que se debe disfrutar del viaje?
Resulta que, en cierto modo, es cierto.
Tú y yo no somos un descomunal fracaso
solo porque no termináramos en una descomunal boda.
- Jill, yo... - Te prometo
que ya termino. Solo necesito sacarme esto de dentro.
Tú fuiste mi primera relación en sobriedad.
Compartimos muchos lindos recuerdos
y... puedo acordarme de todos ellos porque no estaba drogada.
Solo quería que supieras
que acepto lo que pasó entre nosotros.
Y quiero que tengas esto para recordarme.
Creo que debía meterlo en una especie de horno especial,
pero me salté ese paso.
Estuviste en clase de cerámica.
Creía que había renunciado de nuevo tu jardinero.
Ah, no.
Bueno, sí, pero no se trata de eso.
Gracias.
Y, sí, por si sirve de algo,
creo que lo arruiné.
Yo sabía que querías casarte
y formar una familia, y no estaba seguro de estar preparado.
Y... yo...
siento de verdad que perdieras el tiempo conmigo.
No, pero esa es la cuestión.
Nada de aquello fue una pérdida de tiempo.
Y no lo fue para mí tampoco.
Está bien. Bueno, cuídate mucho.
Tú también.
Y gracias por el cuenco.
- Mierda. - ¡No!
Espera. Ahora es una maceta.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Que no van a un funeral! ¡Aceleren el paso!
No entiendo por qué tanto escándalo.
Ya vimos todas la camioneta. Vaya, es reluciente. Tengo hambre.
Démosle el gusto e iremos a almorzar más rápido.
Tenemos un anuncio que hacer.
- ¿Quieres decirlo tú? - No, dilo tú.
Creo que tú deberías decirlo.
Esto no hará que almorcemos más rápido.
- Hazlo tú. - No, hazlo tú. Hazlo tú.
Por Dios santo, que alguien lo haga.
¡Tammy y yo...
vamos a poner un negocio juntas!
- ¡Qué bien por ustedes! - Eso es genial.
¡Van a ser fabulosas!
¿Exactamente haciendo qué?
- ¡Construcción! - Bueno, yo me encargaré
de la parte de martillear y clavar
y ella se encargará de la parte de negociar.
¡Lo resolveremos juntas, seremos imparables!
Les presentamos...
- ¡Eso es genial! - Me encanta.
¿Dijeron el nombre en voz alta
antes de ponerlo en un gran cartel imantado?
¿Qué tiene de malo "TamBon"?
- ¡Mierda! - Aún no veo cuál...
Ah, ya lo entendí.
De acuerdo, propongamos nuevos nombres para nuestro negocio.
¿Qué es lo primero que se te cruza por la cabeza?
Chicas con taladros.
Está bien, ¿qué es lo segundo?
Chicas con taladros eléctricos.
Estamos atascadas en un tema.
¿Damas marmóreas?
Parece que no hemos tomado sol en siglos.
¿Chicas trabajadoras?
Me parece que recibiremos un montón de llamadas
por el motivo incorrecto.
Vaya, Hipjillo hopjillo construye hasta caer rendidojillo
me parece cada vez mejor.
- Pero necesitaremos un cartel más grande. - Sí.
¿Qué tal "Dos mujeres haciendo trabajos manuales"?
Me gusta.
Déjame buscarlo en Google a ver si alguien lo está usando.
www.subtitulamos.tv