1 00:00:05,506 --> 00:00:11,016 www.subtitulamos.tv 2 00:00:24,620 --> 00:00:26,620 3 00:00:27,600 --> 00:00:30,600 4 00:00:30,604 --> 00:00:31,614 5 00:00:32,619 --> 00:00:35,608 6 00:00:35,610 --> 00:00:38,600 7 00:00:39,612 --> 00:00:40,619 8 00:00:40,620 --> 00:00:44,610 Es demasiado pronto para tantos gritos. 9 00:00:44,611 --> 00:00:46,620 - ¡Habla! - ¿Dónde estamos? 10 00:00:46,621 --> 00:00:48,621 ¡¿Qué eres?! ¿Qué nos estabas haciendo? 11 00:00:48,622 --> 00:00:51,608 Vuelve a acercarte a nosotros y te lanzaré mi... 12 00:00:51,609 --> 00:00:56,607 Te lanzaré mi... ¿bota metálica gigante? 13 00:00:56,612 --> 00:00:58,612 - No son mías. - ¿Y mis zapatillas? 14 00:00:58,613 --> 00:01:00,610 Pero son unas botas muy molonas. 15 00:01:00,611 --> 00:01:02,601 Sí. 16 00:01:02,602 --> 00:01:03,602 No vas a poder quitártelas. 17 00:01:03,604 --> 00:01:04,604 ¡Eso no mola! 18 00:01:04,606 --> 00:01:05,606 ¿Qué llevamos puesto? 19 00:01:05,611 --> 00:01:07,609 ¿Dónde está mi guitarra? 20 00:01:07,610 --> 00:01:09,600 - ¡¿Qué es esto?! - ¡Yo también lo tengo! 21 00:01:09,603 --> 00:01:12,601 - ¿Tú has hecho esto? - ¡No! 22 00:01:12,602 --> 00:01:13,622 Creía que estabais muertos. 23 00:01:13,623 --> 00:01:15,609 Intentaba ver si vuestro aliento 24 00:01:15,616 --> 00:01:17,606 me empañaba la cara o algo. 25 00:01:17,615 --> 00:01:19,615 Soy Kez. 26 00:01:21,613 --> 00:01:24,607 Yo soy Min-Gi. Este es Ryan. 27 00:01:24,608 --> 00:01:26,618 Lo último que recuerdo es montarme en un tren 28 00:01:26,623 --> 00:01:28,618 y luego montarme... 29 00:01:28,619 --> 00:01:31,608 ¿en... otro... tren? 30 00:01:31,609 --> 00:01:33,599 Sí! 31 00:01:33,606 --> 00:01:34,616 ¡Y despertarme aquí! 32 00:01:34,618 --> 00:01:35,618 ¿Dónde estamos? 33 00:01:36,600 --> 00:01:38,620 Sois completamente nuevos. 34 00:01:39,600 --> 00:01:40,609 Genial. 35 00:01:40,610 --> 00:01:44,610 Nunca he realizado la explicación. 36 00:01:44,614 --> 00:01:48,604 Vale. Vale. ¿Sabéis que en la vida 37 00:01:48,606 --> 00:01:50,616 tomamos decisiones? 38 00:01:50,621 --> 00:01:52,621 Supongo. 39 00:01:52,622 --> 00:01:56,608 Pero podríamos haber decidido otra cosa. 40 00:01:56,609 --> 00:01:59,617 Y todo sería distinto. 41 00:01:59,618 --> 00:02:02,608 Claro. 42 00:02:02,610 --> 00:02:04,600 Pues básicamente eso. 43 00:02:04,602 --> 00:02:07,602 ¿Qué? ¿Por eso no sueles realizar la explicación? 44 00:02:07,605 --> 00:02:09,605 Vale. ¿De dónde sois? 45 00:02:09,609 --> 00:02:11,609 - De Powell Lake. - ¿Los dos? 46 00:02:11,616 --> 00:02:12,616 Vale. 47 00:02:12,620 --> 00:02:15,610 Pues no estáis en Powell Lake. 48 00:02:15,615 --> 00:02:19,605 - ¿Canadá? - ¡No! No es Powell Lake Canadá. 49 00:02:19,616 --> 00:02:21,606 ¿En Estados Unidos? 50 00:02:21,607 --> 00:02:22,607 ¡Chicos, no! 51 00:02:22,612 --> 00:02:24,610 No estamos en Powell Lake Canadá Estados Unidos. 52 00:02:24,611 --> 00:02:26,607 ¿Por qué tiene un nombre tan largo vuestra casa? 53 00:02:26,610 --> 00:02:27,620 Ese no es el nombre de nuestra casa. 54 00:02:27,621 --> 00:02:29,621 Pues de vuestro apartamento, da igual. 55 00:02:29,623 --> 00:02:31,613 Vale. Pues... 56 00:02:31,616 --> 00:02:34,616 Vale. Estáis en un bolsillo secreto 57 00:02:34,623 --> 00:02:38,612 que se abrió en vuestro mundo. Y vosotros os metisteis en él 58 00:02:38,613 --> 00:02:40,601 y estáis en el bolsillo. 59 00:02:40,603 --> 00:02:43,609 "¡Vaya, aquí hay unas llaves! ¡Y una pelusa! 60 00:02:43,610 --> 00:02:46,610 ¡Y un iceberg!". 61 00:02:46,613 --> 00:02:47,618 ¿Cómo? 62 00:02:47,619 --> 00:02:50,619 ¡No lo sé! ¿Qué soy, una científica de bolsillo? 63 00:02:50,620 --> 00:02:52,610 Cierto. Acabamos de conocernos. 64 00:02:52,611 --> 00:02:55,609 Para que conste, no soy una científica de bolsillo. 65 00:02:55,613 --> 00:02:59,602 ¡Vuelve aquí, Kez! No te vas a escapar tan fácilmente! 66 00:02:59,603 --> 00:03:02,603 Ah, cierto. Me estaban persiguiendo. 67 00:03:02,606 --> 00:03:04,596 ¡¿Se te había olvidado que te estaban persiguiendo?! 68 00:03:04,604 --> 00:03:06,606 Me habíais distraído, cadáveres. 69 00:03:06,607 --> 00:03:08,617 Vamos a construir una balsa y, cuando hayamos terminado contigo, 70 00:03:08,621 --> 00:03:10,620 solo serás un montón de partículas. 71 00:03:10,621 --> 00:03:12,618 ¡Y tus amiguitos pasajeros también! 72 00:03:12,621 --> 00:03:15,607 Estáis en un lío. 73 00:03:15,608 --> 00:03:16,618 Todos estamos en un lío. 74 00:03:17,600 --> 00:03:18,620 Ya. Vale. 75 00:03:19,601 --> 00:03:21,601 Estarán enfadados 76 00:03:21,603 --> 00:03:23,616 porque el vagón ya no es cálido. 77 00:03:23,617 --> 00:03:24,617 ¿Este era un iceberg cálido? 78 00:03:25,601 --> 00:03:26,611 No, tío, ese es otro vagón. 79 00:03:26,616 --> 00:03:28,596 Venid. 80 00:03:37,619 --> 00:03:41,609 Esa cosa estaba al lado de la puerta de salida... 81 00:03:41,612 --> 00:03:43,602 Creía que era una máquina expendedora. 82 00:03:43,606 --> 00:03:46,596 Quería chicle. ¿Tenéis chicle? 83 00:03:46,604 --> 00:03:48,614 Supongo que ya nunca lo sabré, ¿no? 84 00:03:48,615 --> 00:03:50,613 ¿Cómo funciona? 85 00:03:50,614 --> 00:03:52,614 No lo sé. Intenté usarlo 86 00:03:52,616 --> 00:03:54,606 y se puso todo muy frío. 87 00:03:54,613 --> 00:03:55,623 Por todas partes. 88 00:03:55,624 --> 00:03:57,622 Y esos peces se cabrearon muchos. 89 00:03:58,601 --> 00:04:00,601 ¡Esto es una locura! 90 00:04:00,603 --> 00:04:01,613 ¿Cómo volvemos a casa? 91 00:04:01,615 --> 00:04:03,605 Se supone que voy a empezar la universidad en septiembre. 92 00:04:03,613 --> 00:04:05,620 Menuda tragedia. 93 00:04:05,621 --> 00:04:07,621 - ¿Qué? - Nada. 94 00:04:09,621 --> 00:04:11,611 ¡Nada! 95 00:04:11,614 --> 00:04:12,621 - Está bien. - ¡¿Qué?! 96 00:04:12,622 --> 00:04:15,608 Lo que tú digas. Intentemos comprender este termostato 97 00:04:15,609 --> 00:04:16,619 antes de que vuelvan los peces con anorak. 98 00:04:23,621 --> 00:04:26,609 ¡Demasiado calor! 99 00:04:29,602 --> 00:04:31,602 Genial. 100 00:04:32,614 --> 00:04:34,607 Joder. 101 00:04:34,608 --> 00:04:37,608 - Déjame probar. - ¿Sabes usar un termostato mágico 102 00:04:37,616 --> 00:04:39,606 mejor que yo? 103 00:04:39,614 --> 00:04:41,603 104 00:04:46,621 --> 00:04:48,619 ¡¿Qué?! 105 00:04:52,604 --> 00:04:53,622 106 00:04:58,605 --> 00:04:59,615 ¡¿Qué estás haciendo?! 107 00:05:01,606 --> 00:05:03,606 ¡Ryan! ¡Esto no es un termostato! 108 00:05:03,610 --> 00:05:05,619 Es un... erastato, o algo así. 109 00:05:05,620 --> 00:05:07,616 ¡Está cambiando las eras geológicas! 110 00:05:07,617 --> 00:05:09,617 ¡Como si estuviéramos viendo cómo evolucionan! 111 00:05:09,619 --> 00:05:11,619 ¿Qué eres, un científico de diales? 112 00:05:12,600 --> 00:05:14,600 ¡Joder! Todo este tiempo, 113 00:05:14,605 --> 00:05:16,615 - he pensado que os conocíais. - Y así es. 114 00:05:16,619 --> 00:05:19,609 ¿Y no sabe a qué te dedicas? 115 00:05:19,611 --> 00:05:20,618 Es un poco raro. 116 00:05:20,619 --> 00:05:23,599 117 00:05:26,619 --> 00:05:28,599 118 00:05:39,612 --> 00:05:41,601 119 00:05:41,602 --> 00:05:42,609 120 00:05:42,610 --> 00:05:44,610 121 00:05:49,616 --> 00:05:50,616 ¿Qué? 122 00:05:50,618 --> 00:05:52,598 123 00:05:54,610 --> 00:05:55,610 124 00:05:55,616 --> 00:05:59,596 ¿Os parece divertido jugar con nuestro ADN? 125 00:05:59,604 --> 00:06:02,604 ¡Esto no será nada en comparación con lo que sufriréis 126 00:06:02,605 --> 00:06:03,605 cuando os atrapemos! 127 00:06:03,607 --> 00:06:04,687 ¡Vuestros átomos se volverán locos! 128 00:06:05,600 --> 00:06:07,600 ¡Vuestras células implosionarán! 129 00:06:09,615 --> 00:06:11,605 Vale, tienes razón. ¡Es un erastato! 130 00:06:11,611 --> 00:06:14,619 ¡Dámelo! 131 00:06:17,618 --> 00:06:19,598 ¡Hemos avanzado demasiado hacia el futuro! 132 00:06:19,606 --> 00:06:20,616 ¡Esta vez lo has cambiado tú! 133 00:06:20,618 --> 00:06:24,618 ¡No estaba acusándote! ¡Solo lo decía! 134 00:06:24,619 --> 00:06:27,609 Somos el Único Pensamiento Verdadero. 135 00:06:27,614 --> 00:06:29,604 Lo sabemos todo. 136 00:06:29,605 --> 00:06:32,605 Habéis hecho que se enfade el Único Pensamiento Verdadero 137 00:06:32,613 --> 00:06:35,603 y debéis ser eliminados. 138 00:06:35,604 --> 00:06:37,622 Lo saben todo. 139 00:06:37,623 --> 00:06:41,608 Único Pensamiento Verdadero, ¿puedo masticar chicle? 140 00:06:41,609 --> 00:06:42,609 Sí. 141 00:06:42,613 --> 00:06:45,603 ¿Qué sabor debería probar antes? 142 00:06:45,605 --> 00:06:46,595 Uva. 143 00:06:46,605 --> 00:06:47,615 144 00:06:47,619 --> 00:06:49,608 ¿Sabéis qué? No, gracias. 145 00:06:49,609 --> 00:06:51,616 146 00:06:51,617 --> 00:06:52,617 147 00:06:57,617 --> 00:06:59,607 ¡¿Qué hacemos?! ¡Lo hemos intentado todo! 148 00:06:59,614 --> 00:07:02,612 ¡Si lo ponemos muy a la izquierda, son piedras. ¡Muy a la derecha, y son ojos! 149 00:07:02,613 --> 00:07:05,610 - ¡Dámelo! - ¡Deja de actuar como si supieras más que yo! 150 00:07:05,615 --> 00:07:07,615 ¡Deja de actuar como un crío! 151 00:07:13,619 --> 00:07:16,619 152 00:07:24,610 --> 00:07:26,617 ¡Sí! 153 00:07:26,618 --> 00:07:28,618 ¡Este era el aspecto que tenía antes! 154 00:07:28,621 --> 00:07:31,621 El dial ese estaba ahí. 155 00:07:31,622 --> 00:07:34,607 El azul mandaba al pasado, 156 00:07:34,608 --> 00:07:36,608 y el rojo al futuro. 157 00:07:36,616 --> 00:07:39,606 158 00:07:39,614 --> 00:07:43,602 ¡Sois increíbles! 159 00:07:43,603 --> 00:07:45,606 ¡Lo hemos arreglado! 160 00:07:45,607 --> 00:07:47,597 No lo sabíamos, y, en defensa de Kez, 161 00:07:47,606 --> 00:07:48,616 sí que parece una máquina expendedora. 162 00:07:48,619 --> 00:07:51,599 Si no empezasteis en la Edad de Hielo, 163 00:07:51,603 --> 00:07:53,603 ¿por qué habéis llevado anoraks todo este tiempo? 164 00:07:53,606 --> 00:07:55,606 ¡Nos íbamos de viaje a practicar esquí, 165 00:07:55,614 --> 00:07:57,611 aunque no es asunto vuestro! 166 00:07:57,612 --> 00:08:00,607 Aunque ahora estamos pensando en otra clase de viaje. 167 00:08:00,608 --> 00:08:01,768 ¡Uno en el que vamos ahí, 168 00:08:02,601 --> 00:08:05,611 reprogramamos el Oscilador de Eones para controlar vuestra evoluación 169 00:08:05,612 --> 00:08:08,609 y os mandamos a la oscuridad de los tiempos! 170 00:08:10,618 --> 00:08:13,608 ¡Puerta, puerta, puerta! 171 00:08:15,606 --> 00:08:17,606 - ¡Está bien, Kez! - ¡Ven, Kez! 172 00:08:17,611 --> 00:08:18,621 Lamento todo esto y tal, 173 00:08:18,622 --> 00:08:21,618 pero no puedo dejar que nos persigáis, así que... 174 00:08:21,621 --> 00:08:23,601 ¡Kez! ¡No! 175 00:08:25,622 --> 00:08:29,602 ¡Venga ya! 176 00:08:30,602 --> 00:08:31,612 Vaya. Eso ha sido... 177 00:08:31,616 --> 00:08:33,616 Vaya. 178 00:08:33,620 --> 00:08:35,619 ¿Verdad? 179 00:08:45,613 --> 00:08:47,612 - ¿Qué? - ¡¿Todavía estamos en un tren?! 180 00:08:47,613 --> 00:08:49,621 Sí. Os lo expliqué. ¿Recordáis? 181 00:08:49,622 --> 00:08:52,609 ¡No! ¡Solo dijiste que estábamos en un bolsillo! 182 00:08:52,610 --> 00:08:55,600 ¡Eso es todo! En un bolsillo. 183 00:08:55,602 --> 00:08:58,602 Pues estáis en un bolsillo, 184 00:08:58,603 --> 00:09:00,623 y entrasteis en él al montaros en el tren. 185 00:09:01,600 --> 00:09:02,620 Y tenéis que aprender lecciones y tal 186 00:09:02,622 --> 00:09:05,612 y reducir vuestros números hasta cero. 187 00:09:05,613 --> 00:09:07,612 De lo contrario, el tren no dejará que os vayáis. 188 00:09:07,613 --> 00:09:09,828 - ¿Lecciones? - Sí, porque estabais 189 00:09:09,853 --> 00:09:11,611 jodiendo vuestras vidas y tal. 190 00:09:11,613 --> 00:09:12,623 Pero no sabía de dos personas 191 00:09:12,624 --> 00:09:15,610 que se hubieran montado juntas. Es una locura. 192 00:09:15,613 --> 00:09:18,623 Y con el mismo número. Qué locura. 193 00:09:21,613 --> 00:09:22,613 Tú compraste los billetes. 194 00:09:22,615 --> 00:09:23,615 ¡Tío, para el tren normal! 195 00:09:23,621 --> 00:09:25,611 No fui a la estación 196 00:09:25,613 --> 00:09:28,620 y dije: "¡Hola! Dos billetes para la línea del Juicio del Agujero de Gusano". 197 00:09:28,621 --> 00:09:31,616 Pues yo sin duda no tuve nada que ver con esto. 198 00:09:31,617 --> 00:09:34,597 Estaba teniendo una noche completamente normal en Dumpty's cuando... 199 00:09:34,604 --> 00:09:36,624 Que trabajes en un restaurante con temática de Humpty Dumpty 200 00:09:37,601 --> 00:09:38,611 es de todo menos normal. 201 00:09:38,612 --> 00:09:41,599 ¿Y también sois enemigos acérrimos? 202 00:09:41,606 --> 00:09:42,606 ¿Qué posibilidad había? 203 00:09:42,616 --> 00:09:44,606 ¡¿Qué?! No somos enemigos. 204 00:09:44,613 --> 00:09:46,611 - Ryan es mi mejor amigo. - Sí. 205 00:09:46,612 --> 00:09:49,599 ¿Dos enemigos podrían haber descubierto juntos lo del dial? 206 00:09:49,602 --> 00:09:50,621 Sí, 207 00:09:50,622 --> 00:09:53,609 porque no lo descubristeis, sino más bien os peleasteis por él 208 00:09:53,615 --> 00:09:55,605 hasta que, por casualidad, acabó donde debía. 209 00:09:55,614 --> 00:09:56,614 No nos estábamos peleando. 210 00:09:56,615 --> 00:09:59,601 Sí. Solo estábamos... 211 00:09:59,602 --> 00:10:01,622 No sé. Solo estábamos hablando. 212 00:10:01,623 --> 00:10:04,607 Sin duda. Es solo... 213 00:10:04,611 --> 00:10:05,621 que no nos conoces mucho. 214 00:10:05,622 --> 00:10:07,610 Sí. Estamos bien. 215 00:10:07,611 --> 00:10:09,611 De maravilla. 216 00:10:09,613 --> 00:10:11,623 Vale. ¿Sabéis qué? 217 00:10:12,600 --> 00:10:14,610 No nos estresemos por diales, trenes, 218 00:10:14,616 --> 00:10:16,596 números ni nada por el estilo. 219 00:10:16,606 --> 00:10:19,606 Dejad que os lleve a mi casa para poder relajarnos. 220 00:10:22,606 --> 00:10:23,606 Genial, genial. 221 00:10:23,610 --> 00:10:25,600 Conoceréis a mi compañera de piso, Morgan. 222 00:10:25,606 --> 00:10:27,596 Será genial. Muy bien. 223 00:10:27,604 --> 00:10:28,608 ¡Esto está bien! 224 00:10:28,609 --> 00:10:30,609 Porque, la verdad es que, en mi opinión, 225 00:10:30,610 --> 00:10:32,620 los números, a veces forman parte del problema 226 00:10:32,621 --> 00:10:35,597 en vez de ser la solución, ¿sabéis? 227 00:10:36,618 --> 00:10:38,608 Lo habéis pillado. Vamos. 228 00:10:38,615 --> 00:10:40,595 ¿A qué distancia está tu casa? 229 00:10:40,605 --> 00:10:42,595 Solo unos 20 vagones más atrás. 230 00:10:42,605 --> 00:10:43,615 ¿Eso significa que hay más vagones 231 00:10:43,619 --> 00:10:45,609 con gente que intenta atraparnos? 232 00:10:45,612 --> 00:10:46,612 ¡No! 233 00:10:46,614 --> 00:10:49,602 Ya mayoría de gente es genial. 234 00:10:56,611 --> 00:10:57,621 235 00:10:59,611 --> 00:11:02,606 Vaya, pero si es nuestra vieja amiga 236 00:11:02,607 --> 00:11:04,607 Cactus Kez. 237 00:11:05,629 --> 00:11:10,628 www.subtitulamos.tv