www.subtitulamos.tv
Es demasiado pronto para tantos gritos.
- ¡Habla! - ¿Dónde estamos?
¡¿Qué eres?! ¿Qué nos estabas haciendo?
Vuelve a acercarte a nosotros y te lanzaré mi...
Te lanzaré mi... ¿bota metálica gigante?
- No son mías. - ¿Y mis zapatillas?
Pero son unas botas muy molonas.
Sí.
No vas a poder quitártelas.
¡Eso no mola!
¿Qué llevamos puesto?
¿Dónde está mi guitarra?
- ¡¿Qué es esto?! - ¡Yo también lo tengo!
- ¿Tú has hecho esto? - ¡No!
Creía que estabais muertos.
Intentaba ver si vuestro aliento
me empañaba la cara o algo.
Soy Kez.
Yo soy Min-Gi. Este es Ryan.
Lo último que recuerdo es montarme en un tren
y luego montarme...
¿en... otro... tren?
Sí!
¡Y despertarme aquí!
¿Dónde estamos?
Sois completamente nuevos.
Genial.
Nunca he realizado la explicación.
Vale. Vale. ¿Sabéis que en la vida
tomamos decisiones?
Supongo.
Pero podríamos haber decidido otra cosa.
Y todo sería distinto.
Claro.
Pues básicamente eso.
¿Qué? ¿Por eso no sueles realizar la explicación?
Vale. ¿De dónde sois?
- De Powell Lake. - ¿Los dos?
Vale.
Pues no estáis en Powell Lake.
- ¿Canadá? - ¡No! No es Powell Lake Canadá.
¿En Estados Unidos?
¡Chicos, no!
No estamos en Powell Lake Canadá Estados Unidos.
¿Por qué tiene un nombre tan largo vuestra casa?
Ese no es el nombre de nuestra casa.
Pues de vuestro apartamento, da igual.
Vale. Pues...
Vale. Estáis en un bolsillo secreto
que se abrió en vuestro mundo. Y vosotros os metisteis en él
y estáis en el bolsillo.
"¡Vaya, aquí hay unas llaves! ¡Y una pelusa!
¡Y un iceberg!".
¿Cómo?
¡No lo sé! ¿Qué soy, una científica de bolsillo?
Cierto. Acabamos de conocernos.
Para que conste, no soy una científica de bolsillo.
¡Vuelve aquí, Kez! No te vas a escapar tan fácilmente!
Ah, cierto. Me estaban persiguiendo.
¡¿Se te había olvidado que te estaban persiguiendo?!
Me habíais distraído, cadáveres.
Vamos a construir una balsa y, cuando hayamos terminado contigo,
solo serás un montón de partículas.
¡Y tus amiguitos pasajeros también!
Estáis en un lío.
Todos estamos en un lío.
Ya. Vale.
Estarán enfadados
porque el vagón ya no es cálido.
¿Este era un iceberg cálido?
No, tío, ese es otro vagón.
Venid.
Esa cosa estaba al lado de la puerta de salida...
Creía que era una máquina expendedora.
Quería chicle. ¿Tenéis chicle?
Supongo que ya nunca lo sabré, ¿no?
¿Cómo funciona?
No lo sé. Intenté usarlo
y se puso todo muy frío.
Por todas partes.
Y esos peces se cabrearon muchos.
¡Esto es una locura!
¿Cómo volvemos a casa?
Se supone que voy a empezar la universidad en septiembre.
Menuda tragedia.
- ¿Qué? - Nada.
¡Nada!
- Está bien. - ¡¿Qué?!
Lo que tú digas. Intentemos comprender este termostato
antes de que vuelvan los peces con anorak.
¡Demasiado calor!
Genial.
Joder.
- Déjame probar. - ¿Sabes usar un termostato mágico
mejor que yo?
¡¿Qué?!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Ryan! ¡Esto no es un termostato!
Es un... erastato, o algo así.
¡Está cambiando las eras geológicas!
¡Como si estuviéramos viendo cómo evolucionan!
¿Qué eres, un científico de diales?
¡Joder! Todo este tiempo,
- he pensado que os conocíais. - Y así es.
¿Y no sabe a qué te dedicas?
Es un poco raro.
¿Qué?
¿Os parece divertido jugar con nuestro ADN?
¡Esto no será nada en comparación con lo que sufriréis
cuando os atrapemos!
¡Vuestros átomos se volverán locos!
¡Vuestras células implosionarán!
Vale, tienes razón. ¡Es un erastato!
¡Dámelo!
¡Hemos avanzado demasiado hacia el futuro!
¡Esta vez lo has cambiado tú!
¡No estaba acusándote! ¡Solo lo decía!
Somos el Único Pensamiento Verdadero.
Lo sabemos todo.
Habéis hecho que se enfade el Único Pensamiento Verdadero
y debéis ser eliminados.
Lo saben todo.
Único Pensamiento Verdadero, ¿puedo masticar chicle?
Sí.
¿Qué sabor debería probar antes?
Uva.
¿Sabéis qué? No, gracias.
¡¿Qué hacemos?! ¡Lo hemos intentado todo!
¡Si lo ponemos muy a la izquierda, son piedras. ¡Muy a la derecha, y son ojos!
- ¡Dámelo! - ¡Deja de actuar como si supieras más que yo!
¡Deja de actuar como un crío!
¡Sí!
¡Este era el aspecto que tenía antes!
El dial ese estaba ahí.
El azul mandaba al pasado,
y el rojo al futuro.
¡Sois increíbles!
¡Lo hemos arreglado!
No lo sabíamos, y, en defensa de Kez,
sí que parece una máquina expendedora.
Si no empezasteis en la Edad de Hielo,
¿por qué habéis llevado anoraks todo este tiempo?
¡Nos íbamos de viaje a practicar esquí,
aunque no es asunto vuestro!
Aunque ahora estamos pensando en otra clase de viaje.
¡Uno en el que vamos ahí,
reprogramamos el Oscilador de Eones para controlar vuestra evoluación
y os mandamos a la oscuridad de los tiempos!
¡Puerta, puerta, puerta!
- ¡Está bien, Kez! - ¡Ven, Kez!
Lamento todo esto y tal,
pero no puedo dejar que nos persigáis, así que...
¡Kez! ¡No!
¡Venga ya!
Vaya. Eso ha sido...
Vaya.
¿Verdad?
- ¿Qué? - ¡¿Todavía estamos en un tren?!
Sí. Os lo expliqué. ¿Recordáis?
¡No! ¡Solo dijiste que estábamos en un bolsillo!
¡Eso es todo! En un bolsillo.
Pues estáis en un bolsillo,
y entrasteis en él al montaros en el tren.
Y tenéis que aprender lecciones y tal
y reducir vuestros números hasta cero.
De lo contrario, el tren no dejará que os vayáis.
- ¿Lecciones? - Sí, porque estabais
jodiendo vuestras vidas y tal.
Pero no sabía de dos personas
que se hubieran montado juntas. Es una locura.
Y con el mismo número. Qué locura.
Tú compraste los billetes.
¡Tío, para el tren normal!
No fui a la estación
y dije: "¡Hola! Dos billetes para la línea del Juicio del Agujero de Gusano".
Pues yo sin duda no tuve nada que ver con esto.
Estaba teniendo una noche completamente normal en Dumpty's cuando...
Que trabajes en un restaurante con temática de Humpty Dumpty
es de todo menos normal.
¿Y también sois enemigos acérrimos?
¿Qué posibilidad había?
¡¿Qué?! No somos enemigos.
- Ryan es mi mejor amigo. - Sí.
¿Dos enemigos podrían haber descubierto juntos lo del dial?
Sí,
porque no lo descubristeis, sino más bien os peleasteis por él
hasta que, por casualidad, acabó donde debía.
No nos estábamos peleando.
Sí. Solo estábamos...
No sé. Solo estábamos hablando.
Sin duda. Es solo...
que no nos conoces mucho.
Sí. Estamos bien.
De maravilla.
Vale. ¿Sabéis qué?
No nos estresemos por diales, trenes,
números ni nada por el estilo.
Dejad que os lleve a mi casa para poder relajarnos.
Genial, genial.
Conoceréis a mi compañera de piso, Morgan.
Será genial. Muy bien.
¡Esto está bien!
Porque, la verdad es que, en mi opinión,
los números, a veces forman parte del problema
en vez de ser la solución, ¿sabéis?
Lo habéis pillado. Vamos.
¿A qué distancia está tu casa?
Solo unos 20 vagones más atrás.
¿Eso significa que hay más vagones
con gente que intenta atraparnos?
¡No!
Ya mayoría de gente es genial.
Vaya, pero si es nuestra vieja amiga
Cactus Kez.
www.subtitulamos.tv