Me llamo Alex Riley...
y esta es la historia...
de mi vida.
Vale, allá vamos.
Si encesto, nos compran la idea mañana.
No te pongas nervioso.
Eres el mejor jugador de baloncesto casero
que este garaje haya visto jamás.
Métela.
- ¿Dos de tres? - Claro, dos de tres.
¿Quién decide solo con uno? Vamos.
Un buen amigo siempre está ahí cuando lo necesitas.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Un buen amigo siempre te cree capaz de todo lo que desees.
- Te veré después de clase. - No puedo esperar.
¿Tienes una cita con Nori Sterling? Choca esos cinco.
Solo la voy a ayudar con los deberes de matemáticas.
Me la guardo para luego.
Sí, no creo que vaya a pasar
nada entre nosotros.
Estas cosas llevan su tiempo...
semanas, meses, hasta un año.
No te rindas.
Créeme, Darryl.
Si no estamos juntos dentro de un año,
no hay forma de que me vaya a seguir gustando.
Todavía me gusta.
Un buen amigo es alguien que te dice
lo que necesitas oír.
Tío, han pasado 50 años. Está prometida.
No va a pasar.
¿Sabes?, tienes razón.
Vale, gracias por venir, Darryl.
- Te veo luego. - ¿Qué haces?
Tengo un montón de recados que hacer
y he quedado para comer con Abby.
- Comida con Eleanor a mediodía. - ¿Qué? No, no, no...
Me ordenaste vaciar tu horario para...
- Apágate. - Pero...
Y un buen amigo siempre te perdona
cuando le mientes.
Buena suerte con tus recados, colega.
Oye, lo has hecho bien.
Sí, he pillado el álgebra.
Eres muy buen profesor.
No, tú lo eres.
Quiero decir, me gusta tu collar.
¿Esto? Es horrible.
Me lo regaló mi tía y mi madre me obliga a usarlo
porque la vamos a ir a visitar luego.
Odio el turquesa.
Sí, yo también. Tu collar es estúpido.
Hola, coleguis de estudios.
Oye, Alex, cuando acabes,
he pensado que nos podíamos poner con lo de la cápsula del tiempo.
Oye, papá, ¿puedo meter este envase de yogur ahí dentro?
Hijo, no es un cubo de basura, ¿vale?
Es una cápsula del tiempo.
Debería ser como echar un vistazo a las cosas que nos gustaban
cuando la desenterremos dentro de 25 años.
Me gusta mucho el yogur.
No es un cubo de basura.
Oye, Alex, ¿qué quieres meter en esta preciosidad?
No puedo pensar en eso hoy, Ron.
Cuando acabe de ayudar a Nori,
tengo que pensar en algo
para la convención de inventores.
Si gano, esto le dirá al colegio...
Soy Alex Riley, maestro inventor.
¿Seguro que quieres decir eso?
Yo creo que mola.
Es una época diferente.
Tengo un buen presentimiento acerca de este sitio.
Dijiste lo mismo con los últimos cinco agujeros.
Creía que tenías un mapa.
Bueno, han pasado 25 años.
No tengo ni idea de dónde está el mapa.
Bueno, este es el último agujero, tío.
Tengo una presentación que hacer.
Espera.
Creo que le he dado.
¿Peter? ¿Quién es Peter?
Era el hámster de Justin, el que huyó de casa.
Sé que suena ambicioso,
pero esta idea tiene el potencial
para cambiar la vida de miles.
Si no de millones de personas cada día.
Podemos usar la energía que generan los coches en movimiento
para alimentar a la ciudad.
No hay razón por la cual ser verdes
no nos pueda forrar de verde.
Y eso, damas y caballeros,
es la base del Kineti-Park 5000 de Industrias Riley.
Es una idea fantástica.
En serio, el discurso más inspirado que he oído jamás.
Por desgracia, no puedo comprarlo.
Vale, nos las
guardamos para luego.
¿Prohibitivamente caro?
¿Qué significa eso?
Significa que no pueden costear los prototipos.
Ya sé lo que significa. Solo me estoy desahogando.
Mira, es un asco, ¿vale?
Pero ya hemos pasado por esto,
y siempre le damos la vuelta.
No nos quedan sitios a los que vender la idea y no tengo dinero.
Tengo 39 años y vivo en tu garaje...
Algo tiene que cambiar.
Alex, tienes 40.
Lo estás empeorando.
Mira, todo irá bien.
Tengo que ir al baño.
Vale.
- Alex. - Hola.
Me alegro de pillarte.
Sí, me estaba
deslizando por la pared.
Otra vez, gran trabajo.
Siento que no podamos comprar tu idea.
Sí, estas cosas pasan.
Siento que no nos podamos unir a la guerra de pujas.
Vosotros validáis el aparcamiento, ¿verdad?
Oye, tengo una propuesta para ti.
Nos vendría muy bien un innovador como tú.
¿Qué te parecería venir a trabajar con nosotros aquí en NHI?
¿Trabajar aquí?
Tendría que hablarlo con Darryl.
Darryl es genial, sí.
Pero solo te queremos a ti.
Estamos buscando un nuevo vicepresidente para investigación y desarrollo
y creemos que serías perfecto para el puesto.
¿Por qué yo?
A ver, sé por qué, es bastante obvio,
¿pero por qué yo?
Hay demasiada gente en esta industria
que es todo estilo y nada de sustancia.
Tú eres justo lo contrario.
¿Todo sustancia y nada de estilo?
Te compensaríamos con un montón de beneficios.
Pensión, vacaciones pagadas.
Piénsalo.
- ¿Listo para irnos? - ¿Irnos a dónde?
Estoy muy feliz con dónde estoy ahora mismo...
Oh, te refieres a irnos de este sitio.
Sí, vamos.
Gracias por el almuerzo, Eleanor.
De nada.
Considéralo el pago por tu ayuda
en el restaurante la semana pasada.
Bueno, pues en ese caso,
ignora la factura cuando te llegue por correo.
Mira qué horrible es ese collar.
Claro. Siempre has odiado el color turquesa.
Tienes buena memoria.
Bien, ¿y qué planes tiene para un
miércoles un millonario jubilado?
Bueno, tengo que encontrar a alguien que me arregle el tejado.
Claro. Millonarios...
somos iguales que tú.
Alex,
mi prometido trabaja arreglando tejados.
¿De verdad?
Sí, es muy bueno. Deberías llamarlo.
A menos que te resulte raro.
¿Raro? ¿Por qué iba a ser raro?
¿Solo porque hace unas semanas
te cogí en brazos y te besé en lo que resultó ser
el momento más romántico de mi vida?
Ya lo he superado.
- Muy bien, ¿así que lo llamarás? - Sí, claro que lo llamaré.
Mi tejado necesita un arreglo, tu prometido arregla tejados.
Sabía que habías vuelto a mi vida por una razón.
Oye, ¿alguna vez has pensado en lo que harías
de no estar haciendo esto?
Como, ¿de qué trabajarías?
¿Si tú y yo no fuéramos socios?
Sí.
Probablemente volvería a trabajar para lo que estudié...
asesino a sueldo.
Venga, tío, hablo en serio.
¿Qué harías?
No lo sé.
El padre de Wendy siempre me está diciendo
que trabaje con él en su consultora.
Sería inhumano.
El tío se va una vez de viaje a Italia
y ya no habla de otra cosa.
Sí, me acuerdo del brindis de tu boda.
Cuando comparó las etapas del amor con
una lasaña que se comió en Florencia.
Y al final solo hablaba de la lasaña.
¿Y tú qué?
¿Qué harías si no fuéramos socios?
Si lo pienso un poco, probablemente
aceptaría el empleo que me ofrecieron hoy...
o me convertiría en asesino a sueldo, suena divertido.
Espera, espera, espera.
¿Te ofrecieron un empleo hoy?
Sí
Después de nuestro discurso, un ejecutivo me ofreció un empleo
y me lo estoy pensando.
¿Qué es lo que hay que pensar?
Pues que no tengo 25 años.
Tengo una hija a la que probablemente no debería estar criando
en el mismo espacio que las arañas crían a sus arañitas.
Mira, estás pasando por un bache.
Yo también lo noto.
Pero no puedes desechar todo esto
solo por un sueldo estable.
Es fácil para ti decirlo.
Tienes una esposa con un buen empleo
que te mantiene cuando las cosas se ponen duras.
Yo no tengo red de seguridad.
No me puedo creer que te lo estés pensando.
Estoy más que pensándolo.
Creo que tengo que hacerlo.
Esta mañana me encontré una araña en la oreja, tío.
Bueno, al menos Wendy se alegrará
de que me vaya de su garaje.
Vamos, le encanta tenerte aquí.
¡Acepta el empleo, Alex!
Sí.
Yo también la echaré de menos.
Bien, esta es la Máquina de Papilla 5000 de Alex Riley.
Pendiente de patente.
Lo que se hace es tirar de esta palanca
y cae un poco de cereal.
Y te los comes antes de que se pongan demasiado blanditos.
¿Qué te parece?
Es una idea genial.
Ha sido el peor discurso que he oído en mi vida.
Oye.
Lo siento, pero necesita estilo,
un nuevo nombre para el producto
y que utilices mucho menos la palabra plaf.
Solo lo dije una vez.
Lo sé.
Mira, una buena idea es una buena idea.
No importa cómo la vendas.
Pregunta a cualquiera.
Y luego os lo coméis
antes de que se ponga blandito.
Y,
¿hace papilla o evita que se forme la papilla?
Sí, estoy confuso... ¿qué es lo que hace plaf?
No me gusta mucho esa palabra.
¿En serio?
Vale, mamá, ¿a ti te gusta?
Cariño, eres mi hijo.
Me va a encantar aunque lo odie.
Espera.
¿Alguna vez os ha pasado esto?
Os servís un delicioso cuenco
de cereales por la mañana,
solo para descubrir que, minutos más tarde,
todos vuestros crujientes copos de avena y vuestros dulces malvaviscos
se ahogan en un pantano de fango multicolor.
- Me pasa mucho. - Todo el rato.
Bueno, eso es cosa del pasado, gracias a esto:
El Dispensador de Cereales Crujientes de Alex Riley.
Pendiente de patente.
Mola.
Accionas esta palanca y se libera
exactamente una cucharada de cereales,
permitiéndote controlar tu propio crujido.
Controla tu propio crujido. Es genial.
Sí.
Eso me gusta.
El tuyo también me gustó, cariño.
Este trabajo será coser y cantar.
Vale, ¿de cuánto estamos hablando?
No, no, no.
Eres un amigo. No te voy a cobrar,
pero sí que necesito un favor.
Conoces a Eleanor desde hace tanto tiempo,
Me gustaría... que me aconsejaras sobre qué comprarle de regalo.
Anoche tuvimos una pequeña pelea.
Oh, no. Siento oír eso.
Ella cree que yo debería escucharla más.
Bueno, la oíste decir eso.
Siento que tengo que comprarle un regalo.
Normalmente se lo compenso, ya sabes, de forma física.
Creo que ella preferiría un regalo.
¿Una joya?
La oí decir algo sobre el turquesa.
Turquesa...
Le encanta el turquesa.
Y luego el clásico masaje de Richard.
No, no. No, no.
Creo que algo turquesa como regalo estaría bien.
¿Tú no? Perfecto.
En patinete dentro.
¿Te puedes creer este sitio? Es impresionante.
Me sorprende que no tengan camarero.
Yo soy la camarera.
Perdona, creía que trabajabas aquí.
Sí que trabajo aquí, soy la camarera.
Claro, no, creía... quería decir...
como un empleado normal.
Oye, ¿me pondrías un capuchino?
Enseguida.
Gracias.
De nada.
Me quiere matar.
Buenos días a todos.
Bien, antes de empezar
quiero presentaros a un nuevo fichaje para nuestro equipo.
Estoy seguro de que traerá grandes ideas a esta mesa.
Demos al bienvenida a Alex Riley.
Hola a todos.
Estoy muy feliz de estar aquí.
Este sitio es increíble.
Pero siento que me estoy bebiendo hasta morir.
Porque mi cara está en el
capuchino.
Pues vale, vamos al lío.
La buena gente de Juicergizer
quiere que la gente beba más zumo.
¿De verdad? Qué gracia.
Específicamente, están buscando una forma mejor
de pasar el producto de la caja
a la boca del consumidor.
Entonces, ¿como una pajita?
Exactamente como una pajita,
pero mejor.
Claro, claro, claro.
Totalmente a bordo.
Soy un jugador de equipo.
Pero, ¿la pajita no está ya inventada?
Oh, lo está.
Pero ahora vamos a hacerla incluso mejor
porque nos pagan por hacerlo.
Venga, vamos a trabajar, gente.
Soy Alex.
Bueno, esa es una cosa del pasado.
Solo acciona esta palanca...
y se libera una cucharada exacta de cereal,
permitiéndote controlar tu propio crujido.
El Dispensador de Cereales Crujientes de Alex Riley.
Pendiente de patente.
¡Alex Riley, maestro inventor!
Una presentación genial, Sr. Riley.
Los jueces han oído a nuestros tres finalistas.
Haremos un recuento de las puntuaciones y anunciaremos al ganador.
Creo que el tuyo ha sido muy bueno.
Gracias.
Creo que tu mochila refrigeradora ha sido genial.
Es muy pesado.
Tenemos una decisión.
El ganador de la Convención de Inventos de este año
y un bono regalo de diez dólares para Sam Goody...
Alex Riley.
Felicidades, Un Huevo.
Me alegro mucho por vosotros.
Gracias.
Gracias a todos.
Esto significa mucho para mí.
Va a mencionarte, ¿verdad?
Quiero decir, hiciste un montón del trabajo.
Oh, sí. Me mencionará.
Lo hice. No puedo creerlo.
¡Yo!
Quiero decir, al menos mostrará su reconocimiento.
Y antes de que se me olvide,
quiero dar las gracias a un tipo muy especial.
Aquí viene.
¡El Sr. Sam Goody!
¿Asumo que ese es tu nuevo mote?
Oye, Alex.
Solo quería decirte otra vez
lo mucho que vamos a echar de menos tenerte por aquí.
Gracias, Wendy, y gracias por juntar
esa lista de empresas de mudanzas para mí.
Sin problema.
- Y tómate todo el tiempo que necesites. - Gracias.
¡Wendy!
Un tipo acaba de aparecer aquí
con un montón de cajas y plástico de burbujas.
Bien, está aquí.
Otra vez, sin prisa.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal el nuevo trabajo?
Va genial.
Sí, no, creo que estoy haciendo un trabajo realmente importante.
¿Y qué hay de ti?
Ya sabes, no pensaba que trabajar de nueve a cinco fuese conmigo,
pero me gusta.
Ya sabes, tengo una plaza de aparcamiento con mi nombre en ella.
Guay.
Me alegra que ambos seamos felices y que
tomásemos la decisión adecuada.
Sí, y mañana, el padre de Wendy y yo...
volamos a Las Vegas a una conferencia.
Ya sabes, jugar un poco al golf por la mañana...
La camarera me hizo un café con mi cara.
¿Y crees que que él le compre a ella algo turquesa
va a hacer que rompan?
No, pero agrietará su relación.
Juego a largo plazo.
Han pasado 50 años.
Estás haciendo el loco.
Además, ¿de verdad te la quieres ganar así?
No.
Preferiría ganármela salvándola
de alguna loca situación de rehenes a lo "Tarde de Perros",
pero cuentas con lo que cuentas
y no te amargas.
Todo lo que digo es que no has de recurrir
a mentiras o a fantasías raras de película de Al Pacino.
Eres mejor que eso.
Estoy muy orgullosa de ti, Alex.
Gracias, mamá.
Estoy orgulloso de mí mismo.
¿Sabes quién no estaba orgulloso?
Un Huevo. Parecía algo triste
cuando no le agradeciste en tu discurso.
¿No le agradeciste?
Creía que vosotros dos erais socios.
No somos socios.
A mí se me ocurrió el invento, él solo dijo algunas palabras.
Las palabras que gustaron a los jueces
que te ayudaron a ganar la competición.
Oh, vamos, habría ganado con mis propias palabras.
Vale, tal vez Darryl fue algo importante.
Ahora que lo pienso,
parecía algo raro después de la Convención de Inventos.
Sí, habías herido sus sentimientos.
Un Huevo,
cero medallas.
Tengo una idea que pondrá a trabajar los jugos creativos.
¿Por qué no dices dos palabras cualquiera,
y vemos si salta una idea?
Parece tonto.
Es mejor cuando usas dos nombres.
Oye, tío, ¿por qué lo intentas con tanto ahínco?
En dos semanas sugeriremos hacer las pajitas más largas
y lo daremos por terminado.
Parece una pérdida de tiempo.
Eso es lo que es.
Todo va de perder el tiempo.
Mantén la cabeza baja, cobra esos cheques,
y en 20 años, te jubilarás.
Aquí no estamos intentando cambiar el mundo.
Aquí estoy, almorzando,
viéndote mirar fijamente a Nori Sterling.
Es otra vez el instituto.
¿Te cambio un pepinillo por un puñado de patatas fritas?
Hola,
prometido de Eleanor.
- ¿Ese es su prometido? - Sí.
Bien hecho, Nori.
Quiero decir, sí,
si te gustan los tipos duros y apuestos
con un carácter increíblemente dulce.
Me siento fatal.
¿Has dejado que le dé la turquesa?
No.
Por eso me siento fatal.
- Estoy orgulloso de ti. - Solo...
cállate, Un Huevo.
Dame las patatas fritas.
He pillado muchas esta vez.
Hola, Darryl.
Oh, mira quién está aquí.
Creía que estarías saliendo con tu nuevo mejor amigo,
Sam Goody.
Mira, solo quería pasarme para disculparme.
¿Por qué?
Quiero decir, ya lo sabes, por...
quiero decir, vamos.
Lo sabes.
Lo sé.
Pero esta vez,
quiero que tú encuentres las palabras.
Mira,
de verdad que me ayudaste en este proyecto, y...
quiero seguir trabajando contigo porque somos un equipo fantástico.
Y juntos, creo que podemos cambiar el mundo.
Y la verdad es que, sin ti,
me habría hecho... plaf.
No podría haberlo dicho mejor.
¿Socios?
Socios.
Oh, y toma.
Te mereces esto tanto como yo.
Gracias, pero fue tu idea.
Deberías quedártela.
Pero tú la hiciste mejor.
Pero se te ocurrió a ti.
¿Sabes?
Sé exactamente qué hacer con esto.
Oh, Dios, espero que no sea otro hámster.
No, hemos encontrado todos los hámsteres.
Podría ser uno de los conejos,
o tal vez el pato.
Creo que es el bueno.
Por fin. Ahí vamos, Alex.
Prepárate para ser transportado 25 años en el pasado.
¿Yogur?
Maldición, Justin.
El Dispensador de Cereales Crujientes.
Dios, entonces creía que cualquier cosa era posible.
Bueno, ¿qué ha cambiado?
Oye, tengo que pillar a Darryl antes de que vuele a Las Vegas.
Ahí es donde puse el mapa.
No lo pensé bien.
Gracias a Dios que estás aquí.
Creía que te habías ido.
No pude montarme en el avión.
¿Porque sientes lo que yo siento?
No, porque olvidé mi identificación.
Literalmente no se me permitió entrar en el avión.
¿Qué sientes?
Que todo esto ha sido un error,
romper nuestra sociedad,
ir por caminos separados.
¿Qué?
Quiero que volvamos a estar juntos.
No lo sé.
Quiero decir, al principio querías salir, ahora quieres volver.
¿Cómo sé que no volverás a cambiar de opinión otra vez?
Nuestra primera Convención de Inventos.
Hicimos una promesa para cambiar el mundo.
No estoy preparado para dejarlo todavía.
¿Socios?
Socios.
¿Sabes?, hay cosas que no se pueden mejorar.
Eres mi pajita.
Gracias, tío.
Oye, ¿qué cojones significa eso?
A veces, un amigo es alguien que nos empuja a conseguir
algo que no podríamos conseguir solos.
A veces, un amigo es alguien que te empuja a hacer lo correcto
aunque no sea lo que quieres hacer.
¿Sabes qué?, tienes razón.
Es hora de seguir adelante. Darle un poco de espacio.
Ver qué pasa.
El tío trabaja arreglando techos. Con una ráfaga de viento...
Venga, es broma.
Bueno, si de verdad quieres seguir adelante,
conozco un sitio para citas genial.
Y puede que ya te haya creado un perfil.
Solo tienes que responder a un par de preguntas.
Tus intereses, tu cita ideal...
¿Y si solo pones que soy millonario?
- Eso funcionará. - Sí.
Y a veces, ese mismo amigo
está ahí para ayudarte a seguir con tu vida.
Un calentador de agua y un palo de hockey.
Vale, un palo de hokey que se mantiene caliente
para que tengas las manos calientes
mientras estás en el hielo.
Dios mío, eso es brillante.
Sería aún más brillante si los jugadores
no llevaran guantes.
- Mierda. - Sí.
Porque mientras que un buen amigo te ayuda a hacer cosas buenas,
es tu mejor amigo el que te ayuda a hacer las mejores.
Oye, espera, ¿qué es esto?
Es solo una tontería que dibujé
cuando estaba aburrido en el trabajo.
No, tío.
Esto podría cambiar el mundo.
No necesita cambiar el mundo.
Solo necesita sacarte de mi garaje.
- Te echará de menos. - Sí.
Yo también la echaré de menos.
www.subtitulamos.tv