1
00:00:10,090 --> 00:00:12,784
The Lord Commander's
fleet is gaining on us.

2
00:00:13,820 --> 00:00:15,184
We need to go back for Fox!

3
00:00:15,185 --> 00:00:18,750
- We can't leave him back there!
- Ash. We barely got out.

4
00:00:18,760 --> 00:00:21,559
You say we're a team,
but then Fox gets taken.

5
00:00:21,560 --> 00:00:24,090
- And what? We run?!
- Ash, we're not abandoning him.

6
00:00:24,100 --> 00:00:26,759
We're surviving
so that we can save him.

7
00:00:26,760 --> 00:00:28,629
First my sister and now...

8
00:00:28,630 --> 00:00:30,699
This is not happening again!

9
00:00:35,043 --> 00:00:36,600
Ash!

10
00:00:38,505 --> 00:00:42,025
- We can't keep taking hits like this!
- Can we lightfold?

11
00:00:42,050 --> 00:00:45,636
Yes, but the navigation systems
are severely damaged.

12
00:00:45,661 --> 00:00:48,993
Which means we will be
lightfolding blind.

13
00:00:49,050 --> 00:00:50,989
I'm thinking we roll the dice.

14
00:00:50,990 --> 00:00:53,389
Gary, blindly lightfolding

15
00:00:53,390 --> 00:00:55,659
may result in
catastrophic dismemberment.

16
00:00:55,660 --> 00:00:57,259
Ooh! That's
a great band name!

17
00:00:57,260 --> 00:00:59,199
Oh, crap, yeah.
Avocato, write that down.

18
00:00:59,200 --> 00:01:01,660
"Catastrophic dismemberment."
Alright!

19
00:01:01,670 --> 00:01:02,929
H.U.E., now!

20
00:01:02,930 --> 00:01:05,269
Don't say I didn't warn you.

21
00:01:08,940 --> 00:01:11,511
You think you can escape?

22
00:01:11,536 --> 00:01:15,275
You have no idea
where you're headed.

23
00:01:23,760 --> 00:01:25,959
- H.U.E.?
- What is going on?

24
00:01:25,960 --> 00:01:28,559
We're being ripped
out of lightfold.

25
00:01:28,560 --> 00:01:30,584
By the Lord Commander?

26
00:01:39,900 --> 00:01:41,934
No. By that.

27
00:01:44,240 --> 00:01:46,727
It would appear that
we lightfolded in front of...

28
00:01:46,752 --> 00:01:49,955
It's a freaking
ginormo black hole!

29
00:01:49,980 --> 00:01:51,979
Except it is not a black hole.

30
00:01:51,980 --> 00:01:53,980
It mirrors the properties of one,

31
00:01:53,990 --> 00:01:56,449
but this was made for a purpose.

32
00:01:56,450 --> 00:01:59,919
This seems to be more
of an entrance to...

33
00:01:59,920 --> 00:02:01,589
I don't know where.

34
00:02:01,614 --> 00:02:03,811
It leads to Invictus.

35
00:02:06,457 --> 00:02:08,160
It's Invictus.

36
00:02:38,006 --> 00:02:44,426
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~

37
00:02:45,840 --> 00:02:48,752
We need to leave this place.
Now.

38
00:02:48,777 --> 00:02:50,689
H.U.E., can we reverse course?

39
00:02:50,714 --> 00:02:53,085
The gravitational pull
is far too strong.

40
00:02:53,110 --> 00:02:55,709
I am afraid we are on
a collision course

41
00:02:55,710 --> 00:02:57,310
with the black hole.

42
00:02:57,320 --> 00:02:59,507
Whatever we do,
we need to do it quick.

43
00:02:59,532 --> 00:03:01,071
Ash doesn't look well.

44
00:03:01,320 --> 00:03:02,571
H.U.E., what do we do?

45
00:03:02,596 --> 00:03:04,095
Facticulating...

46
00:03:04,212 --> 00:03:06,835
If we can find a way
to harness even a fraction

47
00:03:06,860 --> 00:03:09,259
of the energy being sucked
into the black hole,

48
00:03:09,260 --> 00:03:11,990
we could use it to super charge
our lightfold engine.

49
00:03:12,000 --> 00:03:15,357
that could give us sufficient
velocity to escape its pull.

50
00:03:15,382 --> 00:03:16,904
Sorry to piss on your fire,

51
00:03:16,929 --> 00:03:18,722
but who's gonna pull off
the super charging?

52
00:03:18,747 --> 00:03:22,245
Me! You aren't Kevin van
Newton's intern for 30 years

53
00:03:22,270 --> 00:03:26,138
without learnin' a few tricks
about lightfold engines!

54
00:03:26,340 --> 00:03:29,609
Oh, great! So we're
listening to the intern now?

55
00:03:29,610 --> 00:03:32,901
- It's our only shot.
- It's our only shot.

56
00:03:32,926 --> 00:03:35,125
Biskit, take the Catos,
Mooncake, and KVN with you.

57
00:03:35,150 --> 00:03:36,599
Okay, okay!
Follow me!

58
00:03:37,171 --> 00:03:38,179
Ash?

59
00:03:41,560 --> 00:03:44,285
- Hold on, everyone.
- Here we go.

60
00:03:51,252 --> 00:03:53,921
Oh! Man!

61
00:03:53,946 --> 00:03:59,085
This gravity
is getting intense!

62
00:03:59,110 --> 00:04:00,476
Ahh. You think?

63
00:04:00,501 --> 00:04:02,875
Beginning spiral
toward black hole.

64
00:04:03,075 --> 00:04:06,082
Impact in T-minus 17.

65
00:04:52,430 --> 00:04:55,657
Couldn't catch the beacon
that time, huh, Quinn?

66
00:04:55,682 --> 00:04:57,882
I knew you couldn't do it.

67
00:05:06,306 --> 00:05:08,449
Avery. Wait.

68
00:05:09,370 --> 00:05:12,099
Lemme show you how
it's done, "big sister."

69
00:05:12,124 --> 00:05:15,191
Avery!
Wait! The storm.

70
00:05:15,216 --> 00:05:19,589
- It's coming in fast!
- Not until I beat you.

71
00:05:20,789 --> 00:05:24,477
Avery! Wait!
It's... it's not safe.

72
00:05:24,535 --> 00:05:26,105
Wait! Don't!

73
00:05:26,130 --> 00:05:27,693
Avery!

74
00:05:27,891 --> 00:05:30,507
- Avery...
- Quinn! Are you alright?!

75
00:05:30,532 --> 00:05:31,661
H.U.E., what's happening?!

76
00:05:31,686 --> 00:05:34,900
As we spiral toward
the black hole, be aware

77
00:05:34,925 --> 00:05:38,543
that havoc is about to
become our new normal.

78
00:05:42,663 --> 00:05:46,045
Gravity is 3 times stronger and rising.

79
00:05:50,888 --> 00:05:55,935
This... is...
going to take...

80
00:05:55,960 --> 00:05:57,651
- forever!
- Raawwrrrghh!

81
00:05:59,300 --> 00:06:03,369
We need to make it down
three decks to the engine room!

82
00:06:04,927 --> 00:06:06,443
- Rahhhhhhh!
- Chookity pok!

83
00:06:06,840 --> 00:06:08,900
Rrraaawwwrrrhh!

84
00:06:08,910 --> 00:06:10,509
What's taking you so long?

85
00:06:10,510 --> 00:06:12,499
We gotta super charge
these engines!

86
00:06:12,640 --> 00:06:14,909
Argggghhhhhhhhh!

87
00:06:14,910 --> 00:06:17,510
A bit dramatic, don't you think?

88
00:06:17,520 --> 00:06:20,449
You see, this is why you don't
skip leg day, buddy pal.

89
00:06:20,450 --> 00:06:23,249
Look at these toothpicks.
Uh-huh. Shame.

90
00:06:23,250 --> 00:06:25,786
Okay, well, any day now.

91
00:06:33,367 --> 00:06:36,096
Mother! I need some help
keeping this ship stable!

92
00:06:36,121 --> 00:06:38,501
- Yeah, I'm on it.
- Quinn!

93
00:06:50,280 --> 00:06:53,480
Are you okay, Ms. Ergon?
Are you hurt?

94
00:06:53,490 --> 00:06:57,971
She must have hated me.
To do what she did.

95
00:06:57,996 --> 00:07:00,525
She nearly drowned,
just to beat me.

96
00:07:00,550 --> 00:07:04,463
Or is it her admiration
of you, Ms. Ergon?

97
00:07:04,488 --> 00:07:06,547
She looks up to you.

98
00:07:06,760 --> 00:07:09,099
Pardon the interruption,
Ms. Ergon,

99
00:07:09,100 --> 00:07:10,769
but your mother is requesting

100
00:07:10,770 --> 00:07:12,933
your presence
at the basement level.

101
00:07:12,958 --> 00:07:14,958
Please proceed to the air lift.

102
00:07:14,983 --> 00:07:18,043
The basement level.

103
00:07:18,068 --> 00:07:20,608
That's... the morgue.

104
00:07:24,380 --> 00:07:27,380
Avery!
You're alive!

105
00:07:32,742 --> 00:07:34,271
Come, now.

106
00:07:34,590 --> 00:07:36,817
There's something
I need you to see.

107
00:07:49,700 --> 00:07:53,009
No. You look now.

108
00:07:54,483 --> 00:07:56,533
As if your father is among them.

109
00:07:56,742 --> 00:08:00,401
Your sister. Yourself.

110
00:08:00,425 --> 00:08:02,494
These were our people.

111
00:08:02,750 --> 00:08:05,669
Now they're ghosts
of broken families.

112
00:08:05,760 --> 00:08:09,010
I carry that weight
with every command...

113
00:08:09,035 --> 00:08:11,217
just as you will.

114
00:08:12,709 --> 00:08:13,908
Quinn, you learned today

115
00:08:13,933 --> 00:08:16,162
how it feels to hold a life
in your hands.

116
00:08:16,726 --> 00:08:18,479
Look at them again.

117
00:08:19,040 --> 00:08:22,608
Never allow your sister
to end up like this.

118
00:08:26,533 --> 00:08:30,568
How did... I...?
Avery...

119
00:08:30,920 --> 00:08:34,180
H.U.E.! H.U.E.!
What is happening to her?!

120
00:08:34,190 --> 00:08:37,108
I-I was with my sister.

121
00:08:37,997 --> 00:08:39,600
It can't be.

122
00:08:39,790 --> 00:08:42,139
Gary, it may be the effects

123
00:08:42,164 --> 00:08:44,893
of our proximity to the black hole.

124
00:08:45,012 --> 00:08:47,964
That is... and, by the way,
you sound horrifying!

125
00:08:47,989 --> 00:08:49,528
I'm sorry, Gary.

126
00:08:51,057 --> 00:08:53,996
As for what Quinn
is experiencing,

127
00:08:54,021 --> 00:08:56,490
that is... unknown.

128
00:09:04,373 --> 00:09:07,849
T-minus 10 until we reach
the black hole.

129
00:09:07,874 --> 00:09:10,073
The ship can't take
much more of this!

130
00:09:10,098 --> 00:09:15,107
Ash, you're
coming closer and closer.

131
00:09:15,132 --> 00:09:17,201
I can hear Invictus.

132
00:09:17,226 --> 00:09:19,426
Come closer!

133
00:09:28,065 --> 00:09:30,369
The gravity is getting
really intense.

134
00:09:30,370 --> 00:09:33,640
Oh, is it?!
Well, suck it up!!

135
00:09:33,650 --> 00:09:37,185
- Why are you being so annoying?
- I live for this!

136
00:09:37,210 --> 00:09:39,209
If you want to super charge
this bad boy,

137
00:09:39,234 --> 00:09:42,462
you're gonna have to open
the rear discharge ports!

138
00:09:42,650 --> 00:09:44,450
Point us in the right direction!

139
00:09:44,460 --> 00:09:48,859
Just give that little lever
right there a scrumble tumble!

140
00:09:48,860 --> 00:09:50,146
Scrumble tumble?

141
00:09:50,171 --> 00:09:53,040
How much do I have to
dumb it down for you?!

142
00:09:53,123 --> 00:09:57,523
- Turn the dang lever!
- Alright.

143
00:09:57,548 --> 00:09:59,853
Turnnnnnn!

144
00:10:00,398 --> 00:10:01,667
Together now.

145
00:10:01,692 --> 00:10:04,424
- Turnnnnnn!
- Arrrrhhhh!

146
00:10:10,750 --> 00:10:12,279
Aah! My eye!

147
00:10:12,280 --> 00:10:15,077
Ewww! Ewwwwww!

148
00:10:15,102 --> 00:10:16,795
Looking for this thing?
Look at this.

149
00:10:16,820 --> 00:10:19,382
You can just pat it.
You can just pat the eyeball.

150
00:10:19,407 --> 00:10:22,159
Hang on. I can get that back in.

151
00:10:22,160 --> 00:10:23,931
KVN, get your
claws out of his eye veins!

152
00:10:23,956 --> 00:10:26,050
- Alright. Don't move.
- You're tangling them!

153
00:10:26,075 --> 00:10:27,475
- A little tangled.
- Aaaah!

154
00:10:27,927 --> 00:10:29,726
- It's gonna hurt a little more.
- Stop!

155
00:10:29,751 --> 00:10:31,490
There we go.
Pop that right back in.

156
00:10:31,515 --> 00:10:34,584
You can thank me after
I give this lever a turn.

157
00:10:36,980 --> 00:10:38,509
Oh, come on!

158
00:10:38,510 --> 00:10:41,709
Don't you just hate when you're,
like, too good at things?

159
00:10:41,710 --> 00:10:44,224
Oh, great. Now you
gotta go out there!

160
00:10:44,249 --> 00:10:46,249
The discharge ports can only be opened

161
00:10:46,250 --> 00:10:48,965
- on the outside of the ship!
- You two stay here.

162
00:10:48,990 --> 00:10:50,789
Little Cato, KVN,
you're with me.

163
00:10:50,790 --> 00:10:52,036
Oh, yeah. Wait a second.

164
00:10:52,061 --> 00:10:54,061
Let me reduce
the gravity for you.

165
00:10:54,086 --> 00:10:57,015
You know, we can't have
your eyes poppin' out there.

166
00:10:57,880 --> 00:10:59,819
You could have done that
the whole time?!

167
00:11:00,193 --> 00:11:02,989
He's just an intern, Avocato.

168
00:11:03,014 --> 00:11:06,108
Leave the poor intern alone!

169
00:11:08,270 --> 00:11:11,119
It's... it's
happening again, Gary.

170
00:11:11,404 --> 00:11:12,729
Avery.

171
00:11:14,243 --> 00:11:17,428
There was a mission,
and we got separated.

172
00:11:17,525 --> 00:11:20,036
The ambush came.
She was lost.

173
00:11:22,203 --> 00:11:23,726
Seeing her again.

174
00:11:25,960 --> 00:11:27,289
I have to.

175
00:11:27,290 --> 00:11:29,289
Sweetheart,
need some help here.

176
00:11:29,290 --> 00:11:32,260
There is something
seriously wrong with Ash.

177
00:11:32,733 --> 00:11:35,662
It's okay. It's gonna be okay.
Just stay here.

178
00:11:35,687 --> 00:11:37,133
On the way!

179
00:11:37,203 --> 00:11:39,631
I have to bring her back.

180
00:11:40,528 --> 00:11:42,918
I have to bring her home.

181
00:11:45,048 --> 00:11:48,047
Officers don't look so shiny
covered in mud!

182
00:11:48,135 --> 00:11:50,004
Avery! Wait.

183
00:11:56,068 --> 00:11:57,635
Like hell I will.

184
00:11:57,660 --> 00:12:00,519
Just wait a second.
That's an order!

185
00:12:00,520 --> 00:12:05,459
Order? Next time, stay in your
ivory tower... Commander.

186
00:12:05,460 --> 00:12:09,958
- Let us soldiers do the real work.
- Avery...

187
00:12:09,983 --> 00:12:13,782
Please. Listen.
Come back.

188
00:12:21,748 --> 00:12:23,164
Avery!

189
00:12:31,890 --> 00:12:33,889
Alright.
Everyone stay close.

190
00:12:33,890 --> 00:12:36,015
H.U.E., open the repair door.

191
00:12:43,640 --> 00:12:46,223
Biskit? You know where
this thing is, right?

192
00:12:46,248 --> 00:12:48,969
Oh, yeah.
You guys are out there.

193
00:12:48,970 --> 00:12:53,179
I totally forgot. Okay. It's
right on the butt of the ship.

194
00:12:56,380 --> 00:12:57,719
This is pretty great.

195
00:12:57,720 --> 00:13:01,950
KVN and the Catos out to
save the day. Look at us!

196
00:13:18,328 --> 00:13:20,267
What the hell?!

197
00:13:24,276 --> 00:13:27,448
Uh... this is intense!

198
00:13:29,837 --> 00:13:31,869
If I knew black holes
were this much fun,

199
00:13:31,894 --> 00:13:33,763
you know what,
I would've died years ago!

200
00:13:33,788 --> 00:13:37,608
Ah, come on. Let's get this
lightfold engine super charged.

201
00:13:51,693 --> 00:13:55,054
- Avery!
- Forget it, Quinn!

202
00:13:55,079 --> 00:13:58,538
I'm not a baby.
You can't protect me anymore.

203
00:13:58,563 --> 00:14:03,293
- We can push to the front line.
- Avery! Wait.

204
00:14:03,318 --> 00:14:05,721
I have to bring you back.

205
00:14:08,219 --> 00:14:10,358
Avery. Wait.

206
00:14:10,383 --> 00:14:13,382
Y-you don't know what
you're running into.

207
00:14:13,407 --> 00:14:18,676
Don't follow me this time, Quinn.
Just let me go!

208
00:14:20,570 --> 00:14:22,270
Please.

209
00:14:23,725 --> 00:14:24,985
Don't.

210
00:14:40,294 --> 00:14:41,556
Don't.

211
00:14:52,326 --> 00:14:53,856
You're saying Invictus

212
00:14:53,881 --> 00:14:55,680
is on the other side
of that black hole?!

213
00:14:55,705 --> 00:14:58,634
- Yes. I can hear it.
- I don't want to know!

214
00:14:58,659 --> 00:15:01,851
Avocato, what's the status
on those, uh, engines, bro?

215
00:15:01,876 --> 00:15:02,939
Working on it.

216
00:15:02,964 --> 00:15:05,593
Alright.
We need it "a. S.A.P.P."

217
00:15:05,618 --> 00:15:08,709
We are T-minus 7
from catastrophic impact.

218
00:15:08,710 --> 00:15:11,155
I already said "a. S.A.P.P.P."
alright?

219
00:15:11,180 --> 00:15:13,109
How many PP's do ya need?!

220
00:15:13,134 --> 00:15:16,873
Ugh. What now?! Quinn?
What is she doing?!

221
00:15:18,996 --> 00:15:21,195
Yeah, what the hell is she doing?

222
00:15:21,260 --> 00:15:23,656
Ash, I need your help
with Quinn. Come on!

223
00:15:24,436 --> 00:15:26,635
T-minus 5. Please hurry.

224
00:15:26,660 --> 00:15:29,212
- Chookity?
- I used to be a worrier, too.

225
00:15:29,237 --> 00:15:30,776
But then I took up breathing.

226
00:15:30,801 --> 00:15:32,973
Ha! You should give it
a try, Mooncake.

227
00:15:34,940 --> 00:15:38,539
Okay. You can calm... calm down.
Okay! Calm down!

228
00:15:38,540 --> 00:15:40,409
Calm down, Mooncake!

229
00:15:45,480 --> 00:15:47,549
Biskit, we're here.
Walk us through.

230
00:15:47,550 --> 00:15:50,103
Scrumble the lever!

231
00:15:50,128 --> 00:15:52,867
Alright.
All together. Now!

232
00:15:52,892 --> 00:15:56,024
- Not you, KVN!
- 'Cause I'm too good at it, right?

233
00:16:04,840 --> 00:16:08,639
It's working!
And we're super charging!

234
00:16:08,640 --> 00:16:11,109
Collision with
black hole imminent.

235
00:16:11,110 --> 00:16:13,179
Ohh! Ohh! Ohh! Ohh!

236
00:16:13,180 --> 00:16:15,579
Lightfold engines are now charging.

237
00:16:16,608 --> 00:16:19,027
Everybody! Back inside now!

238
00:16:35,798 --> 00:16:39,867
Avery! Stop!
I'm coming!

239
00:16:40,854 --> 00:16:45,665
- Come on, Ash! We gotta go!
- I-I can't! My powers...

240
00:16:45,823 --> 00:16:48,483
the Lord Commander
said they come from...

241
00:16:48,550 --> 00:16:49,348
Invictus.

242
00:16:49,373 --> 00:16:51,840
It doesn't matter!
You can save Quinn!

243
00:16:52,150 --> 00:16:54,949
And then we can save Fox, right?
So come on.

244
00:16:54,950 --> 00:16:57,475
I'm talking glowy eyes,
purple smoke lasers...

245
00:16:57,500 --> 00:16:59,094
the whole shebang.

246
00:16:59,119 --> 00:17:01,793
Ash. Please.

247
00:17:09,436 --> 00:17:12,045
Quinn! Quinn!

248
00:17:13,241 --> 00:17:15,141
Can you hear me?!

249
00:17:25,507 --> 00:17:27,576
Listen to me.
You gotta let her go.

250
00:17:27,601 --> 00:17:29,800
And when you do,
I promise she'll...

251
00:17:29,825 --> 00:17:31,894
You'll see that
she never left you.

252
00:17:31,919 --> 00:17:34,952
She couldn't if she tried.
She's a part of you!

253
00:17:35,685 --> 00:17:37,554
Quinn, if I...

254
00:17:37,579 --> 00:17:40,778
if I lose you,
her memory dies with you.

255
00:17:40,930 --> 00:17:43,334
I wanna hear about her. I do.

256
00:17:43,335 --> 00:17:45,588
I-I wanna know who she was.

257
00:17:45,637 --> 00:17:49,294
You keep her with you,
and we move on together!

258
00:17:52,946 --> 00:17:54,405
This is it.

259
00:17:57,080 --> 00:17:59,611
This is the moment I lose her.

260
00:18:13,581 --> 00:18:15,380
N-o-o-o-o!

261
00:18:15,405 --> 00:18:20,018
- Avery.
- Quinn!

262
00:18:33,180 --> 00:18:35,227
Avery...

263
00:18:56,317 --> 00:18:58,846
Ash? Ash!

264
00:19:08,787 --> 00:19:10,536
My child.

265
00:19:11,035 --> 00:19:14,945
I am close.
Come closer.

266
00:19:15,491 --> 00:19:18,229
You... took my brother!

267
00:19:18,230 --> 00:19:21,682
No. I freed him
from his binds.

268
00:19:21,707 --> 00:19:23,836
Can you not feel him?

269
00:19:23,861 --> 00:19:28,530
Oh, poor girl.
You aren't free, either.

270
00:19:31,380 --> 00:19:35,509
Come home,
and I'll reunite you.

271
00:19:35,510 --> 00:19:39,849
What do you want with me?
I want answers!

272
00:19:44,120 --> 00:19:47,459
- Ash!
- Gary, we need to lightfold now.

273
00:19:47,460 --> 00:19:51,859
We can't keep leaving people
behind! We can't!

274
00:19:51,860 --> 00:19:55,106
- Quinn!
- Gary?

275
00:20:02,221 --> 00:20:04,890
Lightfold engines are at 100%.

276
00:20:04,915 --> 00:20:06,384
It's now or never.

277
00:20:06,409 --> 00:20:08,616
- Do it!
- Lightfolding.

278
00:20:08,641 --> 00:20:10,211
Ash!

279
00:20:43,110 --> 00:20:45,110
H.U.E., ready the medical bay.

280
00:20:45,135 --> 00:20:46,474
What's wrong?

281
00:20:55,498 --> 00:21:01,968
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~