1 00:00:04,215 --> 00:00:06,283 Vale, no calientes mucho el biberón 2 00:00:06,307 --> 00:00:08,289 porque la boca de Pru es sensible 3 00:00:08,313 --> 00:00:10,214 - y si muerde... - Hijo. 4 00:00:10,238 --> 00:00:13,561 ¿Me recuerdas? ¿Tu madre? Ya he hecho esto antes. 5 00:00:13,585 --> 00:00:15,896 Ya, pero la tecnología de bebés ha cambiado mucho 6 00:00:15,920 --> 00:00:17,374 y nunca has estado a solas con Pru... 7 00:00:17,398 --> 00:00:18,712 Dean. 8 00:00:22,041 --> 00:00:23,904 Vale. Bien. 9 00:00:29,634 --> 00:00:33,180 Vale. Tienes mi número... 10 00:00:33,204 --> 00:00:35,683 Vale. Vale. 11 00:00:35,707 --> 00:00:36,817 Adiós. 12 00:00:42,047 --> 00:00:43,591 Gracias. 13 00:00:51,990 --> 00:00:53,434 Vale, nuestros números están en tu teléfono. 14 00:00:53,458 --> 00:00:56,037 ¿También me los quieres tatuar en la frente? 15 00:00:56,061 --> 00:00:57,471 Marsha, solo estamos intentando... 16 00:00:57,495 --> 00:00:58,939 Estoy bien. 17 00:00:58,963 --> 00:01:01,676 Estamos bien. Marcus y yo estaremos bien. 18 00:01:01,700 --> 00:01:04,145 Id los dos a trabajar y ganaos el pan. 19 00:01:04,169 --> 00:01:06,113 Vale, bueno, llámanos si... 20 00:01:06,137 --> 00:01:07,882 Dios, largaos de aquí. 21 00:01:07,906 --> 00:01:10,217 Adiós. 22 00:01:14,412 --> 00:01:15,790 ¡Voy a llegar tarde! 23 00:01:15,814 --> 00:01:16,956 ¡Sí, sí, sí, sí! 24 00:01:16,980 --> 00:01:18,359 25 00:01:18,383 --> 00:01:20,294 Vale, si estás intentando dejar a Bailey, 26 00:01:20,318 --> 00:01:21,629 deberías estar menos buena. 27 00:01:21,653 --> 00:01:22,897 ¿Demasiado? 28 00:01:22,921 --> 00:01:24,465 Creí que era demasiado. 29 00:01:24,489 --> 00:01:25,766 ¿Qué...? 30 00:01:27,258 --> 00:01:29,003 31 00:01:31,329 --> 00:01:32,840 32 00:01:32,864 --> 00:01:34,909 Vale, no vamos a conducir juntas. 33 00:01:34,933 --> 00:01:36,977 ¿Tienes...? ¿Dónde están...? 34 00:01:37,001 --> 00:01:38,179 En la mesita de noche. 35 00:01:38,203 --> 00:01:40,347 Vale y, cielo, ¿has visto mis...? 36 00:01:41,873 --> 00:01:43,551 Vale. 37 00:01:43,575 --> 00:01:45,152 Creo que tengo que cambiarme... 38 00:01:45,176 --> 00:01:46,187 Andy, venga ya. 39 00:01:46,211 --> 00:01:47,548 Estoy de broma. 40 00:01:49,347 --> 00:01:50,491 Sabes que me quieres. Vamos. 41 00:01:50,515 --> 00:01:52,026 Venga, vamos a llegar tarde. 42 00:01:52,050 --> 00:01:53,134 ¿De verdad? 43 00:01:53,158 --> 00:01:54,283 ¿Vamos a llegar tarde? 44 00:01:55,602 --> 00:01:56,671 En este momento, 45 00:01:56,695 --> 00:01:58,165 vamos a llegar tarde y te voy a echar la culpa. 46 00:01:58,189 --> 00:02:00,701 ¿Has visto mi cargador? 47 00:02:00,725 --> 00:02:02,603 Está en el bol. Está... 48 00:02:02,627 --> 00:02:03,810 - ¿Por qué estaría tu cargador...? - Vale. 49 00:02:03,834 --> 00:02:04,905 ¿Debajo de los cojines del sofá? 50 00:02:04,929 --> 00:02:06,240 ¿Por qué estaría en un bol? 51 00:02:06,264 --> 00:02:07,408 ¡Porque ahí es donde lo pongo 52 00:02:07,432 --> 00:02:08,676 cuando lo dejas en el suelo! 53 00:02:08,700 --> 00:02:09,777 No necesito que me hagas esto... 54 00:02:09,801 --> 00:02:11,846 - Emmett. - Hola, chicos. 55 00:02:11,870 --> 00:02:13,881 ¿Ofrenda de paz? 56 00:02:13,905 --> 00:02:15,316 ¿Por qué estamos haciendo las paces? 57 00:02:15,340 --> 00:02:17,384 - Gracias. - Mi padre va de camino a la estación 58 00:02:17,408 --> 00:02:20,287 y... ¿tengo que decir más? 59 00:02:24,682 --> 00:02:26,060 No. No, no, no. 60 00:02:26,084 --> 00:02:27,962 No, todavía no se lo he dicho. 61 00:02:27,986 --> 00:02:29,730 Mira, estoy esperando al momento adecuado. 62 00:02:29,754 --> 00:02:31,393 No quiero que nadie se preocupe. 63 00:02:31,417 --> 00:02:33,251 Ya, lo sé. 64 00:02:33,275 --> 00:02:36,092 Lo sé. Se lo diré a Bishop cuando llegue. 65 00:02:36,850 --> 00:02:38,506 Sí, lo haré. 66 00:02:38,530 --> 00:02:40,327 Vale, yo también te quiero. 67 00:02:42,967 --> 00:02:45,261 Hola, Jones. ¿Ha llegado alguien del turno A? 68 00:02:45,285 --> 00:02:46,614 No. 69 00:02:53,064 --> 00:02:55,556 Ya he tenido esta pesadilla antes. 70 00:03:00,796 --> 00:03:02,423 Capitana Bishop. 71 00:03:02,447 --> 00:03:04,435 ¿Tenemos un horario infantil por aquí? 72 00:03:04,459 --> 00:03:06,467 Dixon. ¿O debería llamarte "Dick" para acortar? 73 00:03:06,491 --> 00:03:07,890 No estamos abiertos a visitas. 74 00:03:14,299 --> 00:03:16,377 ¿Hay alguna razón por la que estés vulnerando el protocolo COVID 75 00:03:16,401 --> 00:03:18,112 y molestándome a primera hora de la mañana? 76 00:03:18,136 --> 00:03:19,735 No es "a primera hora". 77 00:03:20,267 --> 00:03:22,483 Solo he venido a decir que, si te importa algo 78 00:03:22,507 --> 00:03:24,852 la seguridad de tu gente, le pondrás un bozal a Miller 79 00:03:24,876 --> 00:03:26,220 e intentarás hacer las paces. 80 00:03:26,244 --> 00:03:27,755 ¿Es un comunicado oficial de la policía? 81 00:03:27,779 --> 00:03:29,690 Solo un consejo de un compañero en primera línea. 82 00:03:29,714 --> 00:03:31,992 La policía es la que debería estar haciendo las paces. 83 00:03:32,016 --> 00:03:33,794 ¿Poner multas a un camión de bomberos? 84 00:03:33,818 --> 00:03:35,296 Eso son solo bromas. 85 00:03:35,320 --> 00:03:37,164 Una demanda es más hostil, ¿no crees? 86 00:03:37,188 --> 00:03:38,732 No puede ser bueno para la moral por aquí. 87 00:03:38,756 --> 00:03:40,367 ¿De verdad has venido a decir eso? 88 00:03:40,391 --> 00:03:43,304 No, también he venido a decir... 89 00:03:43,328 --> 00:03:44,872 bonito corte de pelo. 90 00:03:47,932 --> 00:03:52,313 Pero si es el novato más viejo de la historia de los bomberos de Seattle. 91 00:03:52,337 --> 00:03:53,848 Bishop es muy estricta, ¿eh? 92 00:03:53,872 --> 00:03:55,713 No se permiten visitas, Dixon. 93 00:03:55,737 --> 00:03:58,219 Solo un aviso amistoso, Robert. 94 00:03:58,688 --> 00:04:00,161 Estaba hablando con el jefe McCallister 95 00:04:00,218 --> 00:04:02,823 en el club Rotary y saben que esperas 96 00:04:02,847 --> 00:04:04,358 ascender de nuevo rápidamente 97 00:04:04,382 --> 00:04:07,394 y no ven que vaya a ocurrir. 98 00:04:07,898 --> 00:04:10,998 Solo te aviso para que lo planees todo acorde. 99 00:04:11,022 --> 00:04:13,267 De un hombre ambicioso a otro. 100 00:04:13,291 --> 00:04:16,437 ¡Oye! Siempre estamos buscando a tíos con experiencia como tú 101 00:04:16,461 --> 00:04:18,439 - en la policía. - Lárgate, Dixon. 102 00:04:18,463 --> 00:04:19,840 - ¡Chicos! - ¡Chicos! 103 00:04:19,864 --> 00:04:23,110 ¡Dixon está viniendo! Está... 104 00:04:23,705 --> 00:04:24,879 aquí. 105 00:04:28,273 --> 00:04:30,818 Es como que estás peleando contra un jefe final 106 00:04:30,842 --> 00:04:32,920 y, cuando por fin lo matas y llegas al siguiente nivel, 107 00:04:32,944 --> 00:04:34,622 hay cientos de jefes iguales. 108 00:04:34,646 --> 00:04:36,790 ¿Excepto que el mismo jefe es siempre Dixon? 109 00:04:36,814 --> 00:04:39,193 - Exacto. - Y está al mando de la policía. 110 00:04:39,217 --> 00:04:40,861 Subdirector de operaciones. 111 00:04:40,885 --> 00:04:42,963 ¿Juegas a muchos videojuegos en tus días libres, Jack? 112 00:04:43,567 --> 00:04:44,833 Sí. 113 00:04:51,863 --> 00:04:53,841 Vale, ¿podemos hablar de 114 00:04:53,865 --> 00:04:56,710 cómo Emmett se presentó en nuestra casa para decirnos algo 115 00:04:56,734 --> 00:04:58,479 que posiblemente debería haber sido un mensaje? 116 00:04:58,503 --> 00:05:00,881 ¿Fue raro? No sé. 117 00:05:00,905 --> 00:05:02,349 No sé. 118 00:05:02,373 --> 00:05:04,285 Debe haber sido duro tener a Satán por padre... 119 00:05:04,309 --> 00:05:07,288 Constantemente corriendo tras él para limpiar sus desastres, 120 00:05:07,312 --> 00:05:08,389 apagar sus incendios. 121 00:05:08,413 --> 00:05:10,391 Ahora es diferente, ¿no? 122 00:05:10,415 --> 00:05:12,126 Es más seguro. 123 00:05:12,150 --> 00:05:14,728 Dios. Lo sabía. 124 00:05:15,753 --> 00:05:18,132 Te gusta. Te gusta. 125 00:05:18,156 --> 00:05:19,433 - Bueno, vale. - ¡Sí! 126 00:05:19,457 --> 00:05:20,734 Sí, quizás. 127 00:05:20,758 --> 00:05:21,902 Puede. 128 00:05:21,926 --> 00:05:25,506 Puede que me guste un poco... 129 00:05:25,530 --> 00:05:26,740 o muchísimo. 130 00:05:26,764 --> 00:05:28,642 ¡Sí! ¡Lo sabía! Vale, Dios. 131 00:05:28,666 --> 00:05:30,377 Es todo lo que tenía que saber hoy. 132 00:05:30,401 --> 00:05:32,313 - Cuéntamelo todo. - No, no hay nada que contar. 133 00:05:32,337 --> 00:05:34,348 Se desvive llamándonos "amigos". 134 00:05:34,372 --> 00:05:36,617 Más de lo normal en una conversación. 135 00:05:36,641 --> 00:05:39,453 Como: "Hola, colega, solo comprobaba cómo estabas". 136 00:05:39,477 --> 00:05:41,588 "Hola, colega. ¿Cómo te va?". 137 00:05:41,612 --> 00:05:43,357 "Hola, amigo. 138 00:05:43,381 --> 00:05:45,210 ¿Quieres ir a correr?". 139 00:05:45,750 --> 00:05:47,294 Quizás está dejando caer algo. 140 00:05:47,318 --> 00:05:48,495 Ya. 141 00:05:48,519 --> 00:05:51,365 Dejando caer lo mucho que le gusta que seamos amigos. 142 00:05:51,389 --> 00:05:53,000 O... 143 00:05:53,024 --> 00:05:55,936 quiere que seáis compañeros sexuales de pandemia. 144 00:05:55,960 --> 00:05:57,204 Bueno, puede que sea eso. 145 00:05:57,228 --> 00:05:59,039 ¡No! Mira, hace pruebas todo el tiempo. 146 00:05:59,063 --> 00:06:00,574 Sabes que los dos sois buenos en el sexo. 147 00:06:00,598 --> 00:06:02,343 Y es como... 148 00:06:02,367 --> 00:06:03,877 Sí, es el candidato perfecto 149 00:06:03,901 --> 00:06:06,513 para un COVID seguro... 150 00:06:06,537 --> 00:06:07,548 Solo liarse. 151 00:06:07,572 --> 00:06:09,149 - No necesito... - ¡No sé! 152 00:06:09,173 --> 00:06:10,539 Sea lo que sea, no lo quiero. 153 00:06:10,563 --> 00:06:11,552 ¡Te encantaría! 154 00:06:11,576 --> 00:06:12,686 Camión 19 y escalera 19 solicitados en un incendio 155 00:06:12,710 --> 00:06:14,822 informado en la pista de hielo Double-L. 156 00:06:16,547 --> 00:06:17,958 Mira, solo pienso que... 157 00:06:17,982 --> 00:06:19,460 No necesito un compañero sexual de pandemia. 158 00:06:19,484 --> 00:06:20,694 Créeme... lo necesitas. 159 00:06:20,718 --> 00:06:22,129 Si pudiera tener algo de dopamina libre de enfermedad 160 00:06:22,153 --> 00:06:23,464 de alguien, la tendría. 161 00:06:23,488 --> 00:06:24,631 Consigue al tuyo, cielo. 162 00:06:24,655 --> 00:06:25,799 Por favor, no vuelvas a decir eso. 163 00:06:41,105 --> 00:06:42,538 164 00:06:49,781 --> 00:06:51,313 165 00:06:55,420 --> 00:06:58,165 ¿Qué? Iba a... Iba a llevarte uno. 166 00:06:58,189 --> 00:06:59,466 No, no lo ibas a hacer. 167 00:06:59,490 --> 00:07:00,823 No, no lo iba a hacer. 168 00:07:04,028 --> 00:07:05,339 Venga ya, chicos. 169 00:07:05,363 --> 00:07:06,827 ¡¿De manzana?! 170 00:07:20,678 --> 00:07:21,955 Por favor, dense prisa. 171 00:07:23,016 --> 00:07:24,725 ¡Está ahí! 172 00:07:24,749 --> 00:07:26,427 ¡Va a ir a por él! 173 00:07:26,451 --> 00:07:27,494 ¿El qué? 174 00:07:31,255 --> 00:07:32,433 175 00:07:32,457 --> 00:07:34,501 ¿Dónde está el conductor? 176 00:07:34,525 --> 00:07:36,437 Vengan por aquí. 177 00:07:36,461 --> 00:07:38,105 ¡Es mi marido! 178 00:07:38,129 --> 00:07:39,339 ¡Se ha caído! 179 00:07:41,265 --> 00:07:43,010 ¡Ayuda! 180 00:07:43,034 --> 00:07:45,212 ¡Ayuda, por favor! 181 00:07:50,308 --> 00:07:51,452 ¡He intentado llegar hasta él, 182 00:07:51,476 --> 00:07:53,187 pero esa cosa se mueve como loca! 183 00:08:03,054 --> 00:08:05,365 Vale, nosotros nos encargamos. Hemos entrenado para esto. 184 00:08:05,389 --> 00:08:06,733 ¿Hemos entrenado para esto? 185 00:08:10,793 --> 00:08:15,812 www.subtitulamos.tv 186 00:08:16,503 --> 00:08:18,245 Sullivan, vamos a llevar la camilla. 187 00:08:18,269 --> 00:08:19,984 No lo muevas a menos que tengas que hacerlo. 188 00:08:20,008 --> 00:08:22,050 Lo principal es sacarlo de ahí. 189 00:08:22,075 --> 00:08:23,619 Después, nos encargaremos del robot en llamas. 190 00:08:23,643 --> 00:08:25,780 ¡Lloyd, cielo, ya van a por ti! 191 00:08:25,838 --> 00:08:27,385 Señora, ¿puede ponerse la mascarilla? 192 00:08:27,409 --> 00:08:29,091 193 00:08:29,115 --> 00:08:31,093 Le dije que no la sacase. 194 00:08:31,117 --> 00:08:32,661 Ni siquiera estamos abiertos a patinadores. 195 00:08:32,685 --> 00:08:34,163 El hielo no lo necesita. 196 00:08:34,187 --> 00:08:35,597 Pero está acostumbrado a hacer las cosas a su manera. 197 00:08:35,621 --> 00:08:37,399 No acaba el día sin hacer las vueltas. 198 00:08:37,423 --> 00:08:39,168 Creo que se distrae cuando está ahí. 199 00:08:39,192 --> 00:08:40,836 ¿Señora? Señora, disculpe. Necesitamos más información. 200 00:08:40,860 --> 00:08:42,438 ¿La máquina ha empezado a arder sin más? 201 00:08:42,462 --> 00:08:44,840 Estaba limpiando los cristales cuando miré arriba 202 00:08:44,864 --> 00:08:46,942 y lo escuché chillar. 203 00:08:46,966 --> 00:08:49,578 Y miré arriba y había una bola de fuego. 204 00:08:49,602 --> 00:08:51,647 Y grité: "¡Bájate, Lloyd, por el amor de Dios!". 205 00:08:51,671 --> 00:08:53,148 Y saltó. 206 00:08:53,172 --> 00:08:55,784 Creo que debería haberle dicho que frenase primero. 207 00:08:55,808 --> 00:08:57,086 ¿Va con gasolina? 208 00:08:57,110 --> 00:08:58,087 Batería. 209 00:08:58,111 --> 00:08:59,621 Gracias, señora. 210 00:08:59,645 --> 00:09:01,190 ¿Qué quieres hacer? 211 00:09:01,214 --> 00:09:02,825 Es eléctrico, así que nada de agua. 212 00:09:02,849 --> 00:09:04,293 Va como loco, así que no voy a arriesgarme 213 00:09:04,317 --> 00:09:06,139 a que nadie salga herido intentando apagarlo en el hielo. 214 00:09:06,198 --> 00:09:07,863 Le... le daremos con los extintores de CO2 215 00:09:07,887 --> 00:09:09,631 - cuando se acerque. - No, eso no funcionará. 216 00:09:09,655 --> 00:09:11,133 Lo sé, pero básicamente estamos esperando 217 00:09:11,157 --> 00:09:13,035 a que se queme y quizás podamos ayudarlo. 218 00:09:13,059 --> 00:09:14,737 Vale. 219 00:09:17,930 --> 00:09:19,842 Están de camino. 220 00:09:19,866 --> 00:09:21,510 Venga, venga. Tenemos que movernos. 221 00:09:21,534 --> 00:09:23,445 Un pie delante del otro, Montgomery. 222 00:09:23,469 --> 00:09:25,080 - Vale. - Un pie delante del otro. 223 00:09:25,104 --> 00:09:26,348 ¡Mierda! 224 00:09:29,308 --> 00:09:31,420 - Oye, ¿estás bien? - ¡Estoy bien, sí! 225 00:09:31,444 --> 00:09:32,488 ¡Estoy bien, estoy bien! 226 00:09:32,512 --> 00:09:33,874 ¡No te preocupes por mí! 227 00:09:33,907 --> 00:09:35,257 Venga. 228 00:09:37,683 --> 00:09:39,412 - ¿Lo tienes? - Sí. 229 00:09:41,654 --> 00:09:43,432 Hola, chicos, este es Lloyd. 230 00:09:43,456 --> 00:09:44,700 - ¡Hola, Lloyd! - ¡Está ardiendo! 231 00:09:44,724 --> 00:09:45,734 Sí, nos hemos dado cuenta. 232 00:09:45,758 --> 00:09:48,303 ¡¿Por qué soy el que está haciendo este trabajo?! 233 00:09:48,327 --> 00:09:50,168 Quédate lo más quieto posible, ¿vale, Lloyd? 234 00:09:50,192 --> 00:09:51,462 Vamos a sacarte de aquí, Lloyd. 235 00:09:51,486 --> 00:09:52,641 - Vale. - Disculpa, Lloyd. 236 00:09:53,833 --> 00:09:55,444 Vale, metedlo por debajo. Metedlo por debajo. 237 00:09:55,468 --> 00:09:56,712 238 00:09:56,736 --> 00:09:58,480 ¡Venga, tenemos que ir más rápido! 239 00:09:58,504 --> 00:10:00,315 Vamos, vamos, vamos. 240 00:10:00,339 --> 00:10:01,383 Sacad el enganche. 241 00:10:01,407 --> 00:10:03,152 Metedlo. ¡Dos, tres! 242 00:10:04,310 --> 00:10:05,888 Lo siento. Lo siento, Lloyd. Lo siento. 243 00:10:05,912 --> 00:10:07,923 - ¡¿Lo veis?! - ¡Sí, lo vemos, lo vemos! 244 00:10:07,947 --> 00:10:09,658 ¿A cuánto estabas? ¿Caíste desde uno o dos metros, Lloyd? 245 00:10:09,682 --> 00:10:11,160 No, salté como un tonto. 246 00:10:11,184 --> 00:10:12,628 No, creo que fue buena decisión. 247 00:10:12,652 --> 00:10:14,563 Está bien, Lloyd. Dame un segundo. 248 00:10:14,587 --> 00:10:16,598 - ¿Chicos? - Solo una correa más. 249 00:10:16,622 --> 00:10:18,467 Tenemos que irnos, de verdad. 250 00:10:18,491 --> 00:10:19,666 El líquido hidráulico ha debido 251 00:10:19,690 --> 00:10:20,671 - empezar a arder. - ¡Lo tengo! 252 00:10:20,706 --> 00:10:22,538 ¡Debo haber llenado de más la reserva porque soy idiota! 253 00:10:22,562 --> 00:10:23,972 - ¿Listos? - ¡Dios, soy un idiota! 254 00:10:23,996 --> 00:10:26,208 Lloyd, esta negatividad no está ayudando a nadie ahora mismo. 255 00:10:26,232 --> 00:10:29,111 Luces rojas y sirenas, gente. Movámonos. 256 00:10:29,135 --> 00:10:30,345 ¡Vamos, vamos, vamos! 257 00:10:31,370 --> 00:10:32,748 ¡Venga! 258 00:10:32,772 --> 00:10:35,818 ¡Deprisa, deprisa, deprisa! ¡Está dando la vuelta! 259 00:10:35,842 --> 00:10:38,320 ¡Lloyd, cuidado! 260 00:10:40,780 --> 00:10:42,958 Rápido, rápido, rápido. Vamos, llegad a la puerta. 261 00:10:42,982 --> 00:10:44,126 - Vamos. - Seguid así. 262 00:10:44,150 --> 00:10:45,027 Venga. 263 00:10:48,354 --> 00:10:50,799 ¡Esto nos va a costar una fortuna! 264 00:10:50,823 --> 00:10:52,201 Cutler, echa un vistazo a las heridas. 265 00:10:52,225 --> 00:10:54,470 Oye, tenemos que hacernos cargo de la quitanieves en llamas. 266 00:10:54,494 --> 00:10:56,004 Señora, ¿tienen escaleras? 267 00:10:56,028 --> 00:10:58,207 Tenemos las que usamos para el mantenimiento. 268 00:10:58,231 --> 00:11:00,509 Gibson, Hughes, os quiero en las escaleras 269 00:11:00,533 --> 00:11:02,010 en la puerta fuera del hielo. 270 00:11:02,034 --> 00:11:03,445 Dadle con el CO2 cuando se acerque. 271 00:11:03,469 --> 00:11:04,869 - Ya vamos. ¿Hughes? - Sí. 272 00:11:10,843 --> 00:11:12,676 Espera un segundo... 273 00:11:18,084 --> 00:11:19,467 - Hola. - Hola. 274 00:11:19,491 --> 00:11:21,830 ¿Dónde está Maya? 275 00:11:21,854 --> 00:11:23,465 Ya, han salido a un aviso. 276 00:11:26,492 --> 00:11:27,559 ¿Estás bien? 277 00:11:27,583 --> 00:11:29,705 Acabo de darle la dimisión a tu mujer 278 00:11:29,729 --> 00:11:31,206 porque tengo que volver a Italia. 279 00:11:31,230 --> 00:11:32,407 280 00:11:32,431 --> 00:11:33,675 ¿Te ha hecho un "Bailey"? 281 00:11:33,699 --> 00:11:36,311 - ¿Qué? - Ya sabes, el... 282 00:11:36,335 --> 00:11:38,146 No. 283 00:11:38,170 --> 00:11:39,748 Lo has hecho muy bien, pero... 284 00:11:39,772 --> 00:11:42,317 Ya, lo he visto algunas veces. 285 00:11:42,341 --> 00:11:43,519 ¿Pero fue cruel? 286 00:11:43,543 --> 00:11:46,655 No. Todo lo contrario. 287 00:11:47,315 --> 00:11:50,325 Fue muy cariñosa y comprensiva. 288 00:11:50,349 --> 00:11:53,595 Incluso lloró, lo que me hizo llorar, y... 289 00:11:53,619 --> 00:11:55,831 Ya, no. 290 00:11:55,855 --> 00:12:01,737 Ya, te vuelves a Paolo Calvino, ¿eh? 291 00:12:02,842 --> 00:12:03,976 Sí. 292 00:12:04,797 --> 00:12:06,675 Donde hice mi residencia. 293 00:12:06,699 --> 00:12:09,077 Mi amiga Gabriella ya está allí. 294 00:12:09,724 --> 00:12:12,634 Está muy mal, Ben. 295 00:12:13,225 --> 00:12:17,053 Ver mi país así es... 296 00:12:18,511 --> 00:12:20,088 297 00:12:20,112 --> 00:12:23,329 Tuve esta sensación cuando nos estábamos enterando 298 00:12:23,375 --> 00:12:25,600 de cómo golpeó el virus al norte de Italia, 299 00:12:25,644 --> 00:12:27,238 que tenía que volver. 300 00:12:27,262 --> 00:12:30,408 Que tenía que cumplir con mi juramento, ¿sabes? 301 00:12:30,432 --> 00:12:31,600 Ya, ya. Mira, 302 00:12:31,624 --> 00:12:34,236 empecé mi residencia en Los Ángeles en UCLA 303 00:12:34,260 --> 00:12:37,105 y... el primer día, un médico de turno me dijo: 304 00:12:37,129 --> 00:12:39,408 "No mates a nadie". ¿Sabes? 305 00:12:39,432 --> 00:12:41,410 No es el discurso matizado que da Webber 306 00:12:41,434 --> 00:12:43,912 a los internos en el Grey-Sloan, pero 307 00:12:43,936 --> 00:12:45,514 sigue siendo efectivo y... 308 00:12:45,538 --> 00:12:48,684 Mira, aunque Seattle sea mi hogar y mi corazón, 309 00:12:48,708 --> 00:12:53,522 UCLA siempre será mi lugar de nacimiento como médico. 310 00:12:53,546 --> 00:12:56,792 Ya. Italia ya no me parece mi hogar, 311 00:12:56,816 --> 00:12:59,928 pero ver a mi país en crisis... 312 00:13:00,259 --> 00:13:02,137 No he sentido este impulso 313 00:13:02,161 --> 00:13:05,274 para volver en mucho tiempo y me tortura 314 00:13:05,298 --> 00:13:07,542 ver una situación en la que no puedes ayudar. 315 00:13:07,566 --> 00:13:09,678 Oye, si... si te hace sentir mejor, 316 00:13:09,702 --> 00:13:12,714 me siento igual con este país y estoy aquí. 317 00:13:12,738 --> 00:13:14,583 Cierto. 318 00:13:14,607 --> 00:13:16,285 - ¿Hola? ¿Hola? - ¿Hola? ¡Ayuda! 319 00:13:16,309 --> 00:13:17,486 Un segundo. 320 00:13:17,510 --> 00:13:19,121 Hay protectores faciales ahí. 321 00:13:20,216 --> 00:13:21,223 Gracias. 322 00:13:21,247 --> 00:13:22,591 ¿Os puedo ayudar con algo? 323 00:13:22,615 --> 00:13:23,859 - Sí. - Hola. 324 00:13:23,883 --> 00:13:25,527 Nos pusisteis los asientos en el coche el otro día... 325 00:13:25,551 --> 00:13:26,828 - Nancy y Wayne. - Wayne. 326 00:13:26,852 --> 00:13:28,263 Cierto, cierto, cierto. Hola, Nancy. 327 00:13:28,287 --> 00:13:29,331 ¿Le pasa algo al asiento? 328 00:13:29,355 --> 00:13:30,632 ¿Hay...? 329 00:13:30,656 --> 00:13:32,367 Vale, sí, vivimos a una manzana, 330 00:13:32,391 --> 00:13:34,136 y sentía calambres, así que fuimos a dar una vuelta. 331 00:13:34,160 --> 00:13:36,371 Y mientras estábamos pasando... 332 00:13:36,395 --> 00:13:37,639 Esto... esto ha ocurrido. 333 00:13:37,663 --> 00:13:39,141 Esto... está pasando. 334 00:13:39,165 --> 00:13:40,609 - ¡He roto aguas! - Vale. 335 00:13:40,633 --> 00:13:42,144 ¿Por qué no coges las batas que están por ahí? 336 00:13:42,168 --> 00:13:43,812 Vale, entrad. Está bien. Entrad. Todo va a ir bien. 337 00:13:43,836 --> 00:13:45,035 Vale. 338 00:13:49,911 --> 00:13:51,689 Central de ambulancia 19, 339 00:13:51,713 --> 00:13:54,298 completado y volviendo a la estación. 340 00:13:54,323 --> 00:13:55,901 ¿Puedes comprobar mi móvil rápidamente, por favor? 341 00:13:55,926 --> 00:13:57,111 Sí. 342 00:13:57,886 --> 00:13:59,940 Tienes un mensaje de "Condola". 343 00:13:59,964 --> 00:14:01,575 "¿Cómo te va el día?". 344 00:14:01,599 --> 00:14:03,544 ¿Nada de mi madre? 345 00:14:03,568 --> 00:14:05,245 No. 346 00:14:05,269 --> 00:14:06,246 ¿Quién es Condola? 347 00:14:06,270 --> 00:14:08,215 Es mi abogada. 348 00:14:08,239 --> 00:14:09,216 349 00:14:09,240 --> 00:14:10,551 ¿Abogada con beneficios? 350 00:14:10,575 --> 00:14:11,641 Solo mi abogada. 351 00:14:13,311 --> 00:14:14,710 Vale. 352 00:14:17,582 --> 00:14:19,348 ¿Qué te pasa? 353 00:14:20,685 --> 00:14:22,463 He dejado a Pru con una niñera nueva. 354 00:14:22,487 --> 00:14:23,764 Vale. 355 00:14:23,788 --> 00:14:25,766 Y no sé si mi madre... 356 00:14:25,790 --> 00:14:27,768 - No sé si Pru... - Vale, espera, espera, espera. 357 00:14:27,792 --> 00:14:30,404 ¿La nueva niñera es tu madre? 358 00:14:30,428 --> 00:14:31,692 - Sí. - ¿Te da cuenta de que tu madre 359 00:14:31,716 --> 00:14:32,773 ha cuidado de niños antes? 360 00:14:32,797 --> 00:14:34,808 No de mi bebé. 361 00:14:34,832 --> 00:14:37,277 Miller, Herrera, ¿dónde estáis? 362 00:14:37,301 --> 00:14:38,545 Estamos de camino. ¿Qué pasa? 363 00:14:38,569 --> 00:14:41,698 Tenemos una situación de aguas rotas. 364 00:14:42,082 --> 00:14:44,714 ¿Como que han reventado las tuberías? 365 00:14:44,761 --> 00:14:46,688 Sí, si por "tuberías" te refieres 366 00:14:46,712 --> 00:14:48,922 al "sistema reproductor femenino". 367 00:14:48,946 --> 00:14:50,891 Entendido. Recibido. Estamos de vuelta. 368 00:14:50,915 --> 00:14:52,893 369 00:14:55,878 --> 00:14:57,531 Ponlo por aquí. 370 00:14:57,800 --> 00:14:59,678 Hola, Bishop. ¿Estáis bien? 371 00:14:59,702 --> 00:15:01,179 Sí, una escena bastante contenida. 372 00:15:01,203 --> 00:15:02,514 ¿Qué demonios ha pasado? 373 00:15:02,538 --> 00:15:03,949 Creemos que el líquido hidráulico prendió en llamas. 374 00:15:03,973 --> 00:15:05,417 El fuego le dio a algo. 375 00:15:05,441 --> 00:15:07,019 Vamos a controlarlo hasta que se extinga solo. 376 00:15:07,043 --> 00:15:09,021 Avisaremos a central para que no envíen a nadie más. 377 00:15:09,045 --> 00:15:10,411 Gracias. 378 00:15:10,780 --> 00:15:12,057 ¿Algún problema, capitana? 379 00:15:12,081 --> 00:15:13,225 No, no. No hay ningún problema. 380 00:15:13,249 --> 00:15:14,359 Lo tenemos bajo control, Sullivan. 381 00:15:14,383 --> 00:15:15,928 - Gracias, chicos. - Sí. 382 00:15:15,952 --> 00:15:17,429 ¿Segura? Estoy aquí para ayudar. 383 00:15:17,453 --> 00:15:18,797 Te dije que esperases con el CO2. 384 00:15:18,821 --> 00:15:19,965 Es bastante inútil, capitana... 385 00:15:19,989 --> 00:15:21,466 Vuelve a tu puesto, Sullivan. 386 00:15:21,490 --> 00:15:22,501 ¿Qué están haciendo aquí? 387 00:15:22,525 --> 00:15:23,602 Lo estándar. 388 00:15:23,626 --> 00:15:25,237 No es tu problema. Vuelve a tu puesto. 389 00:15:25,261 --> 00:15:27,205 - Solo estaba viendo... - Sullivan, ¿vamos a retroceder? 390 00:15:27,229 --> 00:15:29,141 Oye, las cosas están tensas ahora con la policía. 391 00:15:29,165 --> 00:15:30,876 Todo lo que estoy intentando es ayudar, eso es todo. 392 00:15:30,900 --> 00:15:32,077 Conozco bastante bien a estos tipos. 393 00:15:32,101 --> 00:15:33,445 Ya, yo también los conozco bastante bien. 394 00:15:33,469 --> 00:15:36,248 Oye, ¿quién se va a hacer cargo de la 19 cuando vayas a Italia? 395 00:15:36,836 --> 00:15:38,650 ¿Te lo ha contado Andy? 396 00:15:39,213 --> 00:15:40,886 Todavía no lo he decidido. 397 00:15:41,466 --> 00:15:42,688 Solo te digo 398 00:15:42,712 --> 00:15:44,694 que estoy aquí para ayudar en todo. 399 00:15:44,718 --> 00:15:45,791 Gracias, Sullivan. 400 00:15:45,815 --> 00:15:48,093 Ahora mismo, necesito tu ayuda para contener ese fuego. 401 00:15:49,498 --> 00:15:50,749 Recibido. 402 00:15:52,955 --> 00:15:55,067 Es irónico, ¿no? 403 00:15:55,091 --> 00:15:58,136 Somos bomberos y, aun así, aquí estamos 404 00:15:58,160 --> 00:16:00,505 viendo como un incendio da vueltas, dejándolo arder. 405 00:16:00,529 --> 00:16:01,974 Ya, es bastante estúpido. 406 00:16:01,998 --> 00:16:03,675 En fin, esto va a acabar extinguiéndose. 407 00:16:03,699 --> 00:16:05,377 Parece una pérdida de tiempo quedarse aquí y esperar. 408 00:16:05,401 --> 00:16:07,145 Vale, aquí viene. 409 00:16:07,169 --> 00:16:08,146 - Vale. - ¡A la de tres! 410 00:16:08,170 --> 00:16:09,147 - ¡Tres! - Sí. 411 00:16:09,171 --> 00:16:10,916 ¡Dos, uno! 412 00:16:13,275 --> 00:16:14,749 ¡Vamos, vamos! 413 00:16:18,280 --> 00:16:19,796 414 00:16:20,516 --> 00:16:22,260 Solía jugar al hockey cuando era niño. 415 00:16:22,284 --> 00:16:23,595 - ¿Sí? - Sí. 416 00:16:23,619 --> 00:16:24,997 Yo también patinaba. 417 00:16:25,021 --> 00:16:26,565 - ¿Sí? - Sí. 418 00:16:26,589 --> 00:16:29,634 Sí, durante tres meses cuando tenía 10 años, 419 00:16:29,658 --> 00:16:32,170 y tenía un padre de acogida que era fan del hockey. 420 00:16:32,194 --> 00:16:34,473 Me ponía los patines. También era rápido. 421 00:16:34,497 --> 00:16:36,775 Pero tenía problemas para frenar. 422 00:16:36,799 --> 00:16:38,310 Chocaba contra las paredes como... 423 00:16:40,803 --> 00:16:42,447 como esa cosa. 424 00:16:42,471 --> 00:16:43,648 Claro que sí. 425 00:16:43,672 --> 00:16:46,485 Pero lo mejor era después del entrenamiento. 426 00:16:46,509 --> 00:16:48,153 Nos sentábamos en casa 427 00:16:48,177 --> 00:16:49,988 y teníamos la cara y los pies con hormigueo y... 428 00:16:50,012 --> 00:16:52,924 Ya. Esa sensación de quemazón buena y mala. 429 00:16:52,948 --> 00:16:54,693 Sí, y comíamos galletitas 430 00:16:54,717 --> 00:16:56,795 y chocolate caliente y... 431 00:16:56,819 --> 00:16:59,765 Mi padre de acogida y yo nos sentábamos ahí descongelándonos. 432 00:16:59,789 --> 00:17:01,299 Era lo mejor. 433 00:17:01,323 --> 00:17:03,468 Nunca vi mucho a mi padre... 434 00:17:03,492 --> 00:17:06,004 a menos que estuviese haciendo el relleno de los pierogi. 435 00:17:06,028 --> 00:17:09,053 Me sentaba en la encimera y lo miraba, ambos en silencio. 436 00:17:09,832 --> 00:17:14,546 Fueron algunas de las mejores conversaciones que hemos tenido. 437 00:17:14,570 --> 00:17:16,715 Dios, ojalá tuviéramos los pastelitos de Emmett. 438 00:17:16,739 --> 00:17:18,784 Oye, no me he comido ninguno, ¿vale? 439 00:17:20,676 --> 00:17:22,621 Vale, ¿cuál preferirías tener? 440 00:17:22,645 --> 00:17:24,318 Básicamente, ¿nada de padre... 441 00:17:24,713 --> 00:17:26,158 o el padre de Emmett? 442 00:17:26,182 --> 00:17:28,560 Ya. 443 00:17:28,584 --> 00:17:29,607 Venga. 444 00:17:29,631 --> 00:17:31,329 Como alguien sin padre... 445 00:17:31,353 --> 00:17:32,364 446 00:17:32,388 --> 00:17:33,365 - Nada de padre. - ¿Verdad? 447 00:17:33,389 --> 00:17:34,733 Ya. Dios. 448 00:17:36,491 --> 00:17:38,203 ¿Tengo que preguntar? 449 00:17:38,227 --> 00:17:39,471 ¿Cómo se supone que vamos a darle 450 00:17:39,495 --> 00:17:41,506 con CO2 a 3 metros de distancia? 451 00:17:41,530 --> 00:17:43,708 Esperaba que pudieras responderme a eso. 452 00:17:43,732 --> 00:17:45,911 He visto de todo en este trabajo, pero no esto. 453 00:17:45,935 --> 00:17:48,246 ¡Vale, aquí viene! ¡Aquí viene! ¡Aquí viene! 454 00:17:49,905 --> 00:17:51,850 455 00:17:51,874 --> 00:17:54,519 ¡Venga! 456 00:17:54,543 --> 00:17:58,190 Nunca me he sentido... así de inútil. 457 00:17:58,214 --> 00:17:59,724 Yo tampoco. 458 00:17:59,748 --> 00:18:01,193 Excepto la vez que me presenté por accidente 459 00:18:01,217 --> 00:18:02,716 en una noche de citas rápidas heterosexuales. 460 00:18:04,453 --> 00:18:06,765 ¿En qué momento solo va a golpear las paredes? 461 00:18:06,789 --> 00:18:08,767 En el momento en el que esté en el vestíbulo, bebiendo chocolate caliente 462 00:18:08,791 --> 00:18:10,457 y deseándote suerte, novato. 463 00:18:12,595 --> 00:18:14,243 ¿Puedo llamarte "novato"? 464 00:18:14,763 --> 00:18:16,537 Todo el mundo lo hace. 465 00:18:17,500 --> 00:18:19,081 ¿Qué tal "Sully"? 466 00:18:19,735 --> 00:18:22,447 No. Creo que "Sullivan" está bien. 467 00:18:22,877 --> 00:18:24,716 Bien, Nancy. Con cuidado. 468 00:18:24,740 --> 00:18:26,418 - Vamos a meterte ahí dentro. - Está bien. 469 00:18:26,442 --> 00:18:28,553 - Lo siento. - No hay nada por lo que disculparse, ¿vale? 470 00:18:28,577 --> 00:18:30,021 Vamos a llevarte al hospital en un santiamén. 471 00:18:30,060 --> 00:18:31,573 - ¡No, no, no! - ¿No? 472 00:18:31,597 --> 00:18:32,591 - ¿Qué haces? - No, ya está pasando. 473 00:18:32,615 --> 00:18:33,915 - No, no, no. Vale. - No empujes. No empujes. 474 00:18:33,939 --> 00:18:35,727 ¡Lo siento! 475 00:18:35,751 --> 00:18:36,795 Vale, vale. 476 00:18:36,819 --> 00:18:38,163 Nancy, tengo que examinarte, 477 00:18:38,187 --> 00:18:39,931 así que te voy a quitar los leggins y los zapatos. 478 00:18:39,955 --> 00:18:42,100 Vale. 479 00:18:42,124 --> 00:18:44,536 480 00:18:47,696 --> 00:18:49,621 Deja que le ponga esto detrás para que esté más cómoda. 481 00:18:49,665 --> 00:18:51,343 - Para que esté cómoda. - Vale, vale. Ahí vamos, cielo. 482 00:18:51,367 --> 00:18:52,344 - Ahí vas. - Sigue haciendo tu trabajo. 483 00:18:52,368 --> 00:18:53,345 - Recuéstate. - Lo estás haciendo genial. 484 00:18:53,369 --> 00:18:54,813 Vale. Vale. 485 00:18:54,837 --> 00:18:56,348 Lo estás haciendo genial. 486 00:18:57,840 --> 00:18:59,017 ¿Me puedes coger la mano? 487 00:18:59,041 --> 00:19:00,519 Vale, vale. Aquí vamos. 488 00:19:00,543 --> 00:19:01,642 - Eso es. - Vale. 489 00:19:02,846 --> 00:19:03,788 Mierda. 490 00:19:03,812 --> 00:19:04,814 ¡¿"Mierda"?! 491 00:19:04,838 --> 00:19:06,023 ¿Estás diciendo "mierda" cuando mi mujer está de parto? 492 00:19:06,047 --> 00:19:07,526 Lo siento, no. Necesito un segundo. 493 00:19:07,550 --> 00:19:09,394 - Vale. Vale. - Sí. 494 00:19:10,386 --> 00:19:12,283 El bebé está de nalgas. 495 00:19:12,307 --> 00:19:14,699 Vale, tengo un ecógrafo portátil en el PRT. 496 00:19:14,723 --> 00:19:15,867 Vale. 497 00:19:18,060 --> 00:19:19,860 Está bien, cielo. Está bien. Está bien. 498 00:19:25,776 --> 00:19:27,918 Odio dejarla. 499 00:19:28,208 --> 00:19:29,218 ¿A tu madre? 500 00:19:29,243 --> 00:19:30,509 A mi bebé. 501 00:19:32,321 --> 00:19:33,992 La madre de Pru tomó una decisión. 502 00:19:34,365 --> 00:19:35,727 La decisión de irse. 503 00:19:36,425 --> 00:19:37,700 ¿Está mal que esté resentido de J.J.? 504 00:19:37,724 --> 00:19:39,964 Eligió dejar a Pru, 505 00:19:39,988 --> 00:19:42,901 pero aquí estoy, dejando a Pru tres veces a la semana, 506 00:19:42,925 --> 00:19:44,836 24 horas al día. 507 00:19:44,860 --> 00:19:46,638 Y pronto, Pru será lo suficientemente mayor 508 00:19:46,662 --> 00:19:49,779 para dejar de babear el babero 509 00:19:49,811 --> 00:19:51,876 y empezar a darse cuenta de que no estoy. 510 00:19:51,900 --> 00:19:53,211 Y lo sé. 511 00:19:53,235 --> 00:19:55,608 Sé que ser padre viene con ciertas expectativas 512 00:19:55,632 --> 00:19:56,793 de que la vas a cagar con tu hijo, 513 00:19:56,832 --> 00:19:58,750 pero siento que estoy... 514 00:19:58,774 --> 00:20:02,149 Que me estoy viendo haciéndolo en tiempo real 515 00:20:02,173 --> 00:20:04,195 y no puedo hacer nada para evitarlo. 516 00:20:04,219 --> 00:20:05,857 Y estoy seguro 517 00:20:05,881 --> 00:20:09,131 de que Pru sabe en el fondo 518 00:20:09,155 --> 00:20:12,383 que su madre... la abandonó. 519 00:20:12,430 --> 00:20:14,008 ¿Y si nunca sana 520 00:20:14,032 --> 00:20:16,232 porque yo también la sigo dejando? 521 00:20:18,169 --> 00:20:20,703 Yo sané bien. 522 00:20:21,339 --> 00:20:22,788 ¿Qué? 523 00:20:23,141 --> 00:20:26,921 Miller, la llamaste así por mi padre, ¿no? 524 00:20:26,945 --> 00:20:29,757 Porque te convenció para quedártela. 525 00:20:29,781 --> 00:20:32,960 No lo sabías por aquel entonces, ni yo, 526 00:20:32,984 --> 00:20:36,831 pero mi padre... lo sabía. 527 00:20:36,855 --> 00:20:40,264 Es yo. Soy Pru. 528 00:20:46,197 --> 00:20:47,975 Una, dos, tres. 529 00:20:53,171 --> 00:20:54,215 ¡Esto es una tontería! 530 00:20:54,239 --> 00:20:55,549 ¿Por qué estamos aquí mirándolo? 531 00:20:55,573 --> 00:20:57,218 No nos podemos acercar. Va como loco. 532 00:20:57,242 --> 00:20:59,787 - Oye. - Sullivan tiene una idea. 533 00:20:59,811 --> 00:21:00,988 Solía patinar. 534 00:21:01,012 --> 00:21:02,556 - Sí. Yo también. - ¡Oye! Yo también. 535 00:21:02,580 --> 00:21:04,825 ¿Cuál es la idea? 536 00:21:04,849 --> 00:21:06,060 Creo que deberíamos ir tras él. 537 00:21:06,084 --> 00:21:07,628 ¿Hablas de la máquina en llamas 538 00:21:07,652 --> 00:21:08,996 que se mueve como un elefante enfurecido? 539 00:21:09,020 --> 00:21:10,731 Se le está acabando la batería. 540 00:21:10,755 --> 00:21:12,033 Ya no está enfurecido. 541 00:21:12,057 --> 00:21:14,201 Está paseando, más bien, ¿no? 542 00:21:14,225 --> 00:21:15,970 Y queréis perseguirlo en el hielo. 543 00:21:15,994 --> 00:21:17,638 - Sí. - Con patines. 544 00:21:17,662 --> 00:21:19,373 - Sí. - Y extintores. 545 00:21:19,397 --> 00:21:21,776 Sí. Mira, estoy cansado de mirar 546 00:21:21,800 --> 00:21:23,477 lo mismo una y otra vez. 547 00:21:23,501 --> 00:21:25,646 Somos bomberos. Luchamos contra incendios. 548 00:21:25,670 --> 00:21:28,082 No miramos cómo se extinguen solos los incendios lentamente. 549 00:21:35,313 --> 00:21:36,821 ¿Quién sabe patinar? 550 00:21:38,983 --> 00:21:40,628 Yo no, no. No. 551 00:21:43,421 --> 00:21:45,166 - Cascos. - ¡Sí! 552 00:22:37,642 --> 00:22:38,819 553 00:22:58,430 --> 00:22:59,840 Está muy bien. 554 00:23:06,015 --> 00:23:07,348 Que conste que 555 00:23:07,372 --> 00:23:09,216 pensaba que no podríamos conseguirlo. 556 00:23:09,240 --> 00:23:10,851 Es como andar en bici. 557 00:23:10,875 --> 00:23:11,919 Pero más divertido. 558 00:23:11,943 --> 00:23:13,487 Y desafiando más a la muerte. 559 00:23:13,511 --> 00:23:16,023 Qué suerte que tuviésemos esto en objetos perdidos. 560 00:23:16,047 --> 00:23:17,091 Ya, y supondremos 561 00:23:17,115 --> 00:23:18,559 que quien lo perdió ya no lo necesite. 562 00:23:18,583 --> 00:23:19,994 ¿Seguro que no quieres ir en ambulancia 563 00:23:20,018 --> 00:23:21,429 al hospital? 564 00:23:21,453 --> 00:23:23,197 ¿Sabes cuánto costaría eso? Mucho. 565 00:23:23,221 --> 00:23:25,833 No, no, estoy bien con la camioneta, gracias. 566 00:23:25,857 --> 00:23:28,702 Gracias. Este sitio es nuestro bebé. 567 00:23:28,726 --> 00:23:30,337 Nunca hemos tenido nada nuestro... 568 00:23:30,361 --> 00:23:32,206 Suze, vamos. 569 00:23:32,230 --> 00:23:33,207 No quieren oírlo. 570 00:23:33,231 --> 00:23:34,275 Puede que sí. 571 00:23:34,299 --> 00:23:35,709 Allá vamos. 572 00:23:37,027 --> 00:23:38,087 Bueno... 573 00:23:39,571 --> 00:23:41,449 eso es todo. 574 00:23:41,473 --> 00:23:43,250 No tenemos hijos, 575 00:23:43,274 --> 00:23:46,887 así que todas las horas de nuestro matrimonio se han pasado aquí. 576 00:23:46,911 --> 00:23:49,023 Roturas de tuberías en mitad de la noche, 577 00:23:49,047 --> 00:23:51,358 baños atascados y ahora incendios locos... 578 00:23:51,382 --> 00:23:53,394 Es nuestro hijo problemático y... 579 00:23:53,418 --> 00:23:55,429 Venga, mamá. Vámonos antes 580 00:23:55,453 --> 00:23:57,531 de que también me tengas que cambiar el pañal. 581 00:23:57,555 --> 00:23:58,766 Gracias, chicos. 582 00:23:58,790 --> 00:24:00,067 Gracias. 583 00:24:00,091 --> 00:24:01,657 Vale. 584 00:24:03,595 --> 00:24:05,206 Oye, ¿Gibson? 585 00:24:05,230 --> 00:24:07,274 ¿Quieres probar los pierogi de mi padre? 586 00:24:07,721 --> 00:24:09,043 Claro que sí. 587 00:24:09,067 --> 00:24:10,044 - ¿Sí? - Sí. 588 00:24:10,068 --> 00:24:11,067 Vale. 589 00:24:17,175 --> 00:24:19,153 Está bien. Estás bien. 590 00:24:19,177 --> 00:24:21,388 - El bebé y tú vais a estar bien. - No lo sabes. 591 00:24:21,412 --> 00:24:22,873 Te dije que deberíamos haber ido 592 00:24:22,897 --> 00:24:23,891 - al hospital. - Lo sé, lo sé, lo sé. 593 00:24:23,915 --> 00:24:25,626 Cariño, lo siento. Lo siento mucho. 594 00:24:25,650 --> 00:24:27,161 Sé que debería haberte llevado al hospital antes. 595 00:24:27,185 --> 00:24:28,596 Íbamos a tener un parto en casa. 596 00:24:28,620 --> 00:24:29,697 Teníamos una comadrona y todo, 597 00:24:29,721 --> 00:24:31,165 pero tuvo una crisis nerviosa. 598 00:24:31,189 --> 00:24:32,733 Tuvo que volver al este. Estábamos buscando una nueva. 599 00:24:32,757 --> 00:24:33,901 ¿Puedes darle la vuelta? 600 00:24:33,925 --> 00:24:35,903 Voy a volver a examinarte. 601 00:24:35,927 --> 00:24:37,505 No entiendo. ¿Son médicos 602 00:24:37,529 --> 00:24:38,806 o... bomberos? 603 00:24:38,830 --> 00:24:41,108 - Las dos cosas. - Yo, solo médico, 604 00:24:41,132 --> 00:24:42,910 pero soy la clase de médico que necesitas ahora mismo. 605 00:24:42,934 --> 00:24:45,145 Vale, Nancy, estás completamente dilatada 606 00:24:45,169 --> 00:24:47,248 y voy a hacer esto tan suavemente como pueda, 607 00:24:47,272 --> 00:24:49,149 pero puede que sientas alguna molestia. 608 00:24:49,173 --> 00:24:51,018 ¿Tiene que hacerlo ahora mismo o puede esperar...? 609 00:24:51,042 --> 00:24:52,653 Vale. Vale. 610 00:24:52,677 --> 00:24:54,288 Está bien, cariño. 611 00:24:54,312 --> 00:24:55,456 Está bien. 612 00:24:55,480 --> 00:24:57,091 Vale, respira. 613 00:25:02,320 --> 00:25:03,364 Bien. 614 00:25:05,957 --> 00:25:08,202 Bien, bien. Buen trabajo, Nancy. Muy bueno. 615 00:25:08,226 --> 00:25:09,870 ¿Es vuestro primero? 616 00:25:09,894 --> 00:25:11,171 Sí, sí, es nuestro primero. 617 00:25:11,195 --> 00:25:12,606 Oye, tío, ¿estás bien? 618 00:25:12,630 --> 00:25:13,707 Estoy bien. 619 00:25:13,731 --> 00:25:15,843 ¿Wayne? 620 00:25:26,911 --> 00:25:28,489 - Ruiz. Hola. - Hola. 621 00:25:28,513 --> 00:25:30,991 - ¿Cómo van las cosas? - Bien. 622 00:25:31,015 --> 00:25:32,560 Muy bien. 623 00:25:32,584 --> 00:25:33,661 Pensé que habías dejado de venir aquí. 624 00:25:33,685 --> 00:25:35,462 Disculpa. ¿Debería? 625 00:25:35,486 --> 00:25:37,298 Me gustan mucho las patatas. 626 00:25:37,322 --> 00:25:39,066 No, no, no. Es un país libre. 627 00:25:39,090 --> 00:25:40,701 Los mejores pierogi, así que... 628 00:25:40,725 --> 00:25:41,969 Sí. 629 00:25:44,028 --> 00:25:45,339 Vale. 630 00:25:48,666 --> 00:25:50,844 Te veo luego, Gibson. 631 00:25:50,868 --> 00:25:52,546 De acuerdo. 632 00:26:05,283 --> 00:26:07,328 Hace tiempo que no nos honras con tu presencia 633 00:26:07,352 --> 00:26:08,662 en el mostrador, Victoria. 634 00:26:08,686 --> 00:26:10,564 Bueno, supongo que echaba de menos el olor 635 00:26:10,588 --> 00:26:12,333 a col fermentada, papá. 636 00:26:13,691 --> 00:26:15,035 Ahora mismo salgo, Gibson. 637 00:26:15,059 --> 00:26:17,237 Quería ver cómo se hacen las salchichas. 638 00:26:17,261 --> 00:26:19,940 ¿Salchichas? No. Pierogi. 639 00:26:19,964 --> 00:26:23,744 Papá. Él es mi teniente, Jack Gibson. 640 00:26:23,768 --> 00:26:24,845 Pierogi virgen. 641 00:26:24,869 --> 00:26:25,879 Anthony Hughes. 642 00:26:25,903 --> 00:26:27,781 Mi padre... Maestro de pierogi. 643 00:26:27,805 --> 00:26:29,850 - Un honor, señor. - Encantado. 644 00:26:29,874 --> 00:26:31,619 Miller le pone eso a sus palomitas. 645 00:26:32,977 --> 00:26:34,622 Mi ingrediente secreto. 646 00:26:34,646 --> 00:26:38,225 Muchos cocineros han dejado su huella en nuestros pierogi. 647 00:26:38,580 --> 00:26:40,260 Bueno. 648 00:26:40,284 --> 00:26:42,096 Achiote molido. 649 00:26:42,120 --> 00:26:44,031 Cortesía de Matias, de Guatemala, 650 00:26:44,055 --> 00:26:46,400 cuya abuela lo ponía en los tamales. 651 00:26:46,424 --> 00:26:47,534 Sí. 652 00:26:47,558 --> 00:26:49,103 Salsa de pescado de Ronnie. 653 00:26:49,127 --> 00:26:50,471 Ronnie. 654 00:26:50,495 --> 00:26:51,772 Era un chico filipino que trabajaba aquí 655 00:26:51,796 --> 00:26:53,440 - cuando era niña. - Sí, y tenía razón. 656 00:26:53,464 --> 00:26:55,275 Es mucho mejor que la sal. 657 00:26:56,490 --> 00:26:58,112 Ojalá le gustásemos todos a Estados Unidos 658 00:26:58,136 --> 00:26:59,546 igual que les gusta nuestra comida. 659 00:26:59,570 --> 00:27:00,581 Gracias, Billy. 660 00:27:00,605 --> 00:27:02,650 ¿Puedes decirle a mamá que he venido a saludar, por favor? 661 00:27:02,674 --> 00:27:04,023 Sí. 662 00:27:04,809 --> 00:27:07,026 Oye... 663 00:27:07,645 --> 00:27:09,361 deberías pasarte a cenar pronto. 664 00:27:10,148 --> 00:27:12,072 Sí, sí. Vale. 665 00:27:12,617 --> 00:27:13,594 Vale. Gracias, papá. 666 00:27:13,618 --> 00:27:15,075 Vale. Adiós. 667 00:27:15,653 --> 00:27:16,730 Adiós, Sr. Hughes. 668 00:27:16,754 --> 00:27:18,871 Sí. Sí. 669 00:27:19,991 --> 00:27:22,503 Lo siento. 670 00:27:22,527 --> 00:27:24,071 No sabíamos que iba a haber una pandemia. 671 00:27:24,095 --> 00:27:27,641 Lo planeamos todo, incluso la música. 672 00:27:27,665 --> 00:27:29,610 Y ahora está todo... Está todo... 673 00:27:29,634 --> 00:27:31,412 Está bien, Wayne. Está bien. 674 00:27:31,436 --> 00:27:33,480 Te tenemos y vamos a llevar a tu mujer al hospital 675 00:27:33,504 --> 00:27:35,282 y todos vamos a estar bien. 676 00:27:35,306 --> 00:27:36,316 677 00:27:36,340 --> 00:27:37,985 ¡Wayne! 678 00:27:38,009 --> 00:27:38,986 ¿Wayne? ¿Wayne? 679 00:27:39,010 --> 00:27:40,354 - ¡Wayne! - Mierda. ¿Wayne? 680 00:27:40,378 --> 00:27:42,133 Vale, ¿Nancy? Quédate conmigo. Respira. 681 00:27:42,157 --> 00:27:43,679 - ¿Wayne? - Respira, respira, respira. 682 00:27:45,982 --> 00:27:48,045 Ha sido una locura. Cuando hemos pedido otra ambulancia, 683 00:27:48,069 --> 00:27:49,630 - todos estaban sin ellas. - Sí, es un zoo el Grey-Sloan. 684 00:27:49,654 --> 00:27:51,364 - Administremos otra de epinefrina. - Recibido. 685 00:27:51,388 --> 00:27:53,499 Miller, ¡dile al Central Seattle que estamos en camino! 686 00:27:53,532 --> 00:27:56,578 ¡Recibido! Base del Central Seattle, aquí la ambulancia 19 687 00:27:56,602 --> 00:27:58,814 con una parada cardíaca en un varón de 35 años. 688 00:27:58,838 --> 00:28:00,449 Inconsciente, RCP en progreso. 689 00:28:00,473 --> 00:28:01,683 - A menos de 5 minutos. - Respira, Nancy, respira. 690 00:28:01,707 --> 00:28:02,851 Bien. 691 00:28:02,875 --> 00:28:04,219 Bien, Nancy. 692 00:28:05,711 --> 00:28:07,522 ¡Wayne, Wayne! 693 00:28:07,546 --> 00:28:09,324 Nancy, respira. Sigue respirando. 694 00:28:09,348 --> 00:28:10,525 El bebé está en camino. Respira. 695 00:28:10,549 --> 00:28:12,094 ¡Necesito a mi marido! 696 00:28:12,118 --> 00:28:13,962 Lo sé. ¡Nancy! Nancy, ¿la familia de Wayne tiene 697 00:28:13,986 --> 00:28:15,630 - algún historial de enfermedades...? - ¡Sí! 698 00:28:15,654 --> 00:28:19,534 ¡Sí, su padre murió de un infarto cuando él tenía 5 años! 699 00:28:19,558 --> 00:28:22,104 - ¡Dios, Wayne! - Sigue fibrilando. Carga. 700 00:28:22,128 --> 00:28:23,672 Recibido, ambulancia 19, 701 00:28:23,696 --> 00:28:25,176 pero estamos en un desvío completo y cerrados. 702 00:28:25,200 --> 00:28:26,559 Nuestras urgencias no tienen hueco. 703 00:28:26,591 --> 00:28:27,948 Repito, no hay habitaciones para vosotros. 704 00:28:27,980 --> 00:28:29,463 Por favor, desviaos al Grey-Sloan. 705 00:28:29,496 --> 00:28:31,045 Acabamos de estar ahí y están llenos. 706 00:28:31,071 --> 00:28:32,280 Encuentra un hueco, por favor. 707 00:28:32,304 --> 00:28:33,509 Despejado. 708 00:28:37,476 --> 00:28:39,221 Vale, vamos a subirlo. 709 00:28:39,245 --> 00:28:41,823 - Van a tener que hacer hueco. - Vale, voy con vosotros. 710 00:28:41,847 --> 00:28:43,058 - Vas a necesitar dos manos más. - No, está bien. 711 00:28:43,082 --> 00:28:44,526 Lo tengo. Ayúdanos a subirlo. 712 00:28:44,550 --> 00:28:46,561 Carina va a necesitar otro par de manos. 713 00:28:55,567 --> 00:28:57,606 Theo estaba en el... 714 00:28:57,630 --> 00:28:59,774 No, no, no. No digas su nombre, por favor. 715 00:28:59,798 --> 00:29:02,511 Estoy intentando muy duro olvidar que existe. 716 00:29:02,535 --> 00:29:05,480 Ya. Yo también lo he intentado durante años. 717 00:29:05,504 --> 00:29:07,082 Es bastante difícil olvidarle. 718 00:29:07,106 --> 00:29:09,298 Oye, oye, oye. Para. 719 00:29:09,334 --> 00:29:12,287 No... No hasta que los caliente. 720 00:29:12,311 --> 00:29:14,211 Dios. 721 00:29:15,833 --> 00:29:17,400 Novato. 722 00:29:18,457 --> 00:29:20,257 Buena decisión la de hoy. 723 00:29:28,294 --> 00:29:29,453 ¡Base del Central Seattle, 724 00:29:29,477 --> 00:29:32,162 aquí ambulancia 19, estamos a dos minutos! 725 00:29:32,186 --> 00:29:33,675 Recibido, ambulancia 19. 726 00:29:33,699 --> 00:29:35,544 Intentamos hacer hueco para vosotros. Manteneos a la espera. 727 00:29:35,568 --> 00:29:37,812 ¡Está fibrilando! ¡Cargando! 728 00:29:42,208 --> 00:29:44,452 Vale, ahora tiene una taquicardia ventricular. 729 00:29:44,476 --> 00:29:45,487 Supongo que me quedaré con eso. 730 00:29:47,262 --> 00:29:49,658 ¡Mierda, sigue sin tener pulso! 731 00:29:49,682 --> 00:29:52,194 Base del Central Seattle, tenemos una parada activa 732 00:29:52,218 --> 00:29:54,196 y vamos a llegar ahora mismo. 733 00:30:01,060 --> 00:30:02,704 - Oye, 19, lo siento mucho. - ¡Genial! 734 00:30:02,728 --> 00:30:04,806 - ¡Todo está perdonado! - ¡Espera, espera, espera! No hay camas. 735 00:30:04,830 --> 00:30:06,107 - Seguimos trabajando en ello. - ¡¿En serio?! 736 00:30:06,131 --> 00:30:07,602 Va a empezar a hacer calor aquí. 737 00:30:07,636 --> 00:30:09,711 Venga. Venga. No me lo puedo creer. 738 00:30:09,735 --> 00:30:11,646 Un empujón grande más, ¿vale, Nancy? 739 00:30:11,670 --> 00:30:12,979 ¿Pero qué...? 740 00:30:13,003 --> 00:30:14,625 ¿Bailey te echó del hospital en medio de un parto? 741 00:30:14,649 --> 00:30:16,420 Maya, necesito que tú y el resto... 742 00:30:16,445 --> 00:30:17,688 despejéis la zona y os mantengáis a la espera. 743 00:30:17,712 --> 00:30:18,890 ¿Wayne está bien? 744 00:30:18,914 --> 00:30:20,458 - ¿Quién es Wayne? - El marido. 745 00:30:20,482 --> 00:30:21,885 - ¿Y dónde está? - En el hospital. 746 00:30:21,909 --> 00:30:23,161 ¿No debería estar ella ahí? 747 00:30:23,185 --> 00:30:25,263 ¡Vale, si no vais a ayudar, largaos de aquí! 748 00:30:25,287 --> 00:30:26,531 ¡Gracias! 749 00:30:26,555 --> 00:30:29,000 Vale, tú puedes. Tú puedes, Nancy. 750 00:30:29,024 --> 00:30:30,334 Bien. Dame uno más. 751 00:30:30,358 --> 00:30:31,602 - Uno más. - Lo tienes, Nancy. 752 00:30:31,626 --> 00:30:32,837 - Venga. - Uno más, Nancy. 753 00:30:38,533 --> 00:30:39,510 ¡Lo has conseguido! 754 00:30:42,404 --> 00:30:44,715 Bien, Nancy. 755 00:30:46,408 --> 00:30:48,486 Vale, cortemos el cordón umbilical. 756 00:30:48,510 --> 00:30:53,012 Hola, pequeña. Bienvenida a la estación 19. 757 00:30:54,716 --> 00:30:56,194 ¿"Pequeña"? 758 00:30:56,218 --> 00:30:57,328 Sí. 759 00:31:00,255 --> 00:31:01,732 ¡¿Cómo que no tenéis más camas?! 760 00:31:01,756 --> 00:31:03,568 No sé si has leído las noticias, pero estamos en una pandemia. 761 00:31:03,592 --> 00:31:05,169 ¡¿Qué?! Este hombre está en parada. 762 00:31:05,193 --> 00:31:06,337 Tenemos que volver a desfibrilar. 763 00:31:06,361 --> 00:31:07,338 ¿Cuánto tiempo lleva sin pulso? 764 00:31:07,362 --> 00:31:09,140 ¿Seis minutos? 765 00:31:09,164 --> 00:31:10,665 - ¿Listo? - Sí. 766 00:31:10,689 --> 00:31:12,343 ¡Despejado! 767 00:31:13,335 --> 00:31:14,846 Vale, colega. 768 00:31:16,238 --> 00:31:18,666 ¿Nada de RCE? Quizás decláralo. Con el COVID, 769 00:31:18,690 --> 00:31:19,995 - el condado dice que... - ¡¿Qué?! ¡No voy a volver 770 00:31:20,019 --> 00:31:21,252 y decirle a esa mujer que va a criar a un niño 771 00:31:21,276 --> 00:31:23,087 sin padre! 772 00:31:23,111 --> 00:31:24,822 ¡Encuentra una cama! 773 00:31:24,846 --> 00:31:26,491 Administra otra ampolla de epinefrina. 774 00:31:26,515 --> 00:31:28,726 Venga, hermano. Venga, tío. 775 00:31:30,252 --> 00:31:31,996 ¡Pausa para comprobar el ritmo! 776 00:31:33,455 --> 00:31:34,499 Venga, hermano. 777 00:31:36,892 --> 00:31:39,464 Nada. Retomando compresiones. 778 00:31:41,429 --> 00:31:43,574 Venga, hermano. ¡Venga! 779 00:31:43,598 --> 00:31:45,510 Vale. Lo voy a intentar una vez más. 780 00:31:45,534 --> 00:31:47,044 Vale, carga. 781 00:31:49,137 --> 00:31:51,797 Y... despejado. 782 00:32:01,816 --> 00:32:03,294 ¡Sí! 783 00:32:03,318 --> 00:32:04,428 - Vale. - ¡Sí! 784 00:32:04,452 --> 00:32:05,630 - ¡Ha vuelto! - ¡Vale! 785 00:32:05,654 --> 00:32:06,764 - ¡Lo tenemos! - ¡Tenemos una cama! 786 00:32:06,788 --> 00:32:08,032 ¡Y nosotros tenemos pulso! 787 00:32:17,465 --> 00:32:19,343 Y hemos terminado. 788 00:32:19,367 --> 00:32:21,479 Ha salido la placenta. 789 00:32:21,503 --> 00:32:23,681 Y... 790 00:32:23,705 --> 00:32:25,716 Vale, lo siento. Tengo que hacer una cosa más. 791 00:32:25,740 --> 00:32:27,051 Creía que habías dicho que habíamos terminado. 792 00:32:27,075 --> 00:32:28,553 Lo sé, pero hay un sangrado, 793 00:32:28,577 --> 00:32:30,054 así que he de hacer un masaje uterino. 794 00:32:30,078 --> 00:32:31,622 No, por favor, no lo hagas. 795 00:32:31,646 --> 00:32:33,524 Solo quiero tener en brazos a mi pequeña. 796 00:32:33,548 --> 00:32:35,293 Lo sé. Hemos llegado muy lejos, Nancy. 797 00:32:35,317 --> 00:32:36,694 Tenemos que frenar el sangrado 798 00:32:36,718 --> 00:32:38,062 para que puedas tener en brazos a tu pequeña para siempre. 799 00:32:38,086 --> 00:32:39,430 ¡Por favor, páralo! 800 00:32:39,454 --> 00:32:42,233 - Tú puedes. - ¡Por favor! ¡Páralo! 801 00:32:42,257 --> 00:32:43,367 Oye, Nancy, Nancy. 802 00:32:43,391 --> 00:32:44,735 Necesitamos que tu útero se contraiga 803 00:32:44,759 --> 00:32:46,103 para que podamos fijar los vasos sanguíneos. 804 00:32:46,127 --> 00:32:47,738 Tú puedes. Aguanta. 805 00:32:51,399 --> 00:32:53,444 Bien, Nancy. Tú puedes. 806 00:32:53,468 --> 00:32:54,812 Vale, bien, bien, bien. 807 00:32:54,836 --> 00:32:56,814 ¡Bien! ¡Tú puedes! ¡Bien, bien, bien! 808 00:32:56,838 --> 00:32:57,815 ¡Vale! 809 00:32:59,274 --> 00:33:00,785 Vale, no veo otras heridas graves, 810 00:33:00,809 --> 00:33:01,919 así que estamos bien. 811 00:33:05,180 --> 00:33:07,091 - Bien. - Oye, Nancy. 812 00:33:15,190 --> 00:33:16,534 Wayne, por favor, estate bien. 813 00:33:16,558 --> 00:33:18,069 Vale, Nancy, vamos a levantarte. 814 00:33:20,228 --> 00:33:21,485 Espera. 815 00:33:22,764 --> 00:33:28,512 ¿He entrado en una estación de bomberos de parto con dos médicos? 816 00:33:28,536 --> 00:33:30,615 Sí, y yo soy ginecóloga. 817 00:33:30,639 --> 00:33:34,085 Supongo que a veces las crisis vienen a nosotros. 818 00:33:34,109 --> 00:33:35,219 Sí. 819 00:33:38,269 --> 00:33:39,557 Eso es. 820 00:33:49,524 --> 00:33:50,834 Oye, ¿dónde está Miller? 821 00:33:50,859 --> 00:33:52,737 Quería quedarse para asegurarse de que Wayne salía adelante. 822 00:33:52,762 --> 00:33:54,607 - ¿Lo ha hecho? - Sí, está bien. 823 00:33:54,632 --> 00:33:56,743 Lo han enviado a cateterización y se está recuperando. 824 00:33:56,768 --> 00:33:58,246 Gracias, Dios. 825 00:33:58,271 --> 00:34:00,549 - Gracias a Dios. - Hola, pequeña. 826 00:34:01,776 --> 00:34:03,053 Está bien. 827 00:34:03,078 --> 00:34:05,524 Tu papi no se va a ningún lado. 828 00:34:13,771 --> 00:34:15,983 Verte traer esa vida al mundo 829 00:34:16,007 --> 00:34:18,919 como si no fuese nada, como si fuese otro día cualquiera... 830 00:34:18,943 --> 00:34:21,088 Lo que supongo que lo es para ti... 831 00:34:21,112 --> 00:34:23,691 Creo que me he vuelto a enamorar de ti. 832 00:34:23,715 --> 00:34:26,115 ¿Sí? 833 00:34:30,355 --> 00:34:32,262 ¿Cómo ha ido con Bailey? 834 00:34:33,024 --> 00:34:34,890 Me ha hecho llorar. 835 00:34:36,461 --> 00:34:37,934 En el buen sentido. 836 00:34:41,232 --> 00:34:43,844 Carina, con todo lo que está pasando aquí... 837 00:34:43,868 --> 00:34:46,013 con la tensión con la policía y... 838 00:34:46,037 --> 00:34:48,987 Lo sé. Tienes que quedarte. 839 00:34:49,941 --> 00:34:51,852 Tu país está en crisis. 840 00:34:51,876 --> 00:34:54,188 No puedes irte cuando hay una necesidad tan desesperada. 841 00:34:54,212 --> 00:34:55,723 Está bien. 842 00:34:55,747 --> 00:34:59,053 Es una de las muchas razones por las que te quiero. 843 00:34:59,090 --> 00:35:01,028 Quería ir, de verdad. Lo prometo. 844 00:35:01,052 --> 00:35:03,197 Sigo pensando en el jefe McCallister 845 00:35:03,221 --> 00:35:04,865 mirando mi petición de baja y pensando 846 00:35:04,889 --> 00:35:07,601 que por eso no ponen a mujeres en posiciones de poder. 847 00:35:07,625 --> 00:35:11,009 Ya, porque se escapará con su amante y... 848 00:35:12,597 --> 00:35:13,970 Estaremos bien. 849 00:35:14,499 --> 00:35:16,699 Volveré antes de que te des cuenta. 850 00:35:17,769 --> 00:35:19,476 Volveré. 851 00:35:20,505 --> 00:35:22,216 ¿Lo prometes? 852 00:35:24,909 --> 00:35:27,788 "Hola, Emmett. Gracias por los pastelitos. 853 00:35:27,812 --> 00:35:32,326 Qué bien que no trajiste empanadas". 854 00:35:32,350 --> 00:35:35,929 ¿Qué es eso? ¿Qué? No. 855 00:35:35,953 --> 00:35:38,599 "Hola... Emmett. 856 00:35:38,623 --> 00:35:40,668 Los pastelitos fueron la bomba. 857 00:35:40,692 --> 00:35:44,004 La próxima vez, ¿quizás agujeros de rosquillas?". 858 00:35:44,251 --> 00:35:46,640 Vale, ¿lo dices con retintín o...? 859 00:35:46,664 --> 00:35:47,780 - ¡Warren! - Mira, no estaba 860 00:35:47,804 --> 00:35:50,978 poniendo la oreja, ¿vale? Solo estaba aquí parado a la vista 861 00:35:51,002 --> 00:35:54,081 y has venido a leer tus mensajes sexuales en alto. 862 00:35:54,105 --> 00:35:55,916 No son... Dios mío. 863 00:35:55,940 --> 00:35:57,651 Así que Emmett y tú, ¿eh? ¿Sois...? 864 00:35:57,675 --> 00:35:59,241 ¿Sois algo otra vez? 865 00:36:01,345 --> 00:36:02,852 No. 866 00:36:11,389 --> 00:36:12,733 Tu padre parece... 867 00:36:12,757 --> 00:36:14,948 Sí. Sí que lo es. 868 00:36:18,563 --> 00:36:19,573 ¿Sabes qué iba a decir? 869 00:36:19,597 --> 00:36:21,942 "Majo", creo. 870 00:36:21,966 --> 00:36:24,078 No, iba a decir "que te quiere". 871 00:36:24,102 --> 00:36:25,679 Parece que te quiere mucho. 872 00:36:27,071 --> 00:36:30,940 ¿Trabajaba mucho cuando eras pequeña? 873 00:36:32,243 --> 00:36:34,243 Niña solitaria. 874 00:36:35,813 --> 00:36:37,691 - Es duro. - No, la verdad. 875 00:36:37,715 --> 00:36:39,093 Tenía a mi abuela 876 00:36:39,117 --> 00:36:42,663 y no es que fueran padres desatentos. 877 00:36:42,687 --> 00:36:45,199 Lo eran, pero por amor, ¿sabes? 878 00:36:45,223 --> 00:36:48,368 Por la necesidad de "construir algo para nuestra familia". 879 00:36:48,392 --> 00:36:50,537 Es como Lloyd y Suzie. 880 00:36:50,561 --> 00:36:52,706 El restaurante era su pista de hielo. 881 00:36:52,730 --> 00:36:54,195 Era su bebé. 882 00:36:54,632 --> 00:36:55,642 No, tú eres su bebé. 883 00:36:55,666 --> 00:36:56,877 No. 884 00:36:56,901 --> 00:36:58,992 El Kaminski era su bebé. 885 00:37:14,418 --> 00:37:16,430 Hola, señor. ¿Cómo está? 886 00:37:16,454 --> 00:37:20,434 No muy bien, Robert. No muy bien. 887 00:37:20,458 --> 00:37:23,971 Estaba viendo cómo estabas después de ver el vídeo. 888 00:37:23,995 --> 00:37:25,272 ¿Qué vídeo, señor? 889 00:37:25,296 --> 00:37:28,108 De Minneapolis. 890 00:37:28,132 --> 00:37:29,743 ¿No has visto las noticias? 891 00:37:34,472 --> 00:37:36,696 Carina dijo que has llorado. 892 00:37:37,508 --> 00:37:39,419 Tengo la sensación de que se trata más de mí 893 00:37:39,443 --> 00:37:41,117 que de ella. 894 00:37:41,512 --> 00:37:43,357 Cariño, vamos a estar bien. 895 00:37:43,381 --> 00:37:45,092 Vamos a... 896 00:37:45,116 --> 00:37:46,627 Sí, vamos a luchar contra esto. 897 00:37:46,651 --> 00:37:49,997 Mira, mientras tanto, ninguna lágrima más, ¿vale? 898 00:37:51,189 --> 00:37:52,504 Espera. 899 00:37:54,158 --> 00:37:55,135 ¿Qué es esto? 900 00:37:55,159 --> 00:37:57,171 Estoy dolorida. 901 00:37:57,195 --> 00:37:59,006 Sí, imagínate como se siente Wayne, ¿verdad? 902 00:38:03,014 --> 00:38:04,645 Miller, 903 00:38:04,669 --> 00:38:06,947 hay un millón de razones por las que a veces 904 00:38:06,971 --> 00:38:09,183 los niños acaban sin padres. 905 00:38:09,207 --> 00:38:12,686 Casi perdemos al padre de ese bebé hoy, pero no lo hicimos 906 00:38:12,710 --> 00:38:14,555 Cuestión de suerte. 907 00:38:14,579 --> 00:38:15,722 Sí. 908 00:38:15,746 --> 00:38:17,529 Y si miras a la suerte... 909 00:38:17,995 --> 00:38:21,096 Pru tiene mucha suerte de tenerte como padre. 910 00:38:22,520 --> 00:38:23,897 ¡Dame, dame, dame! 911 00:38:23,921 --> 00:38:26,633 ¿De verdad perseguisteis fuego en el hielo? 912 00:38:26,657 --> 00:38:28,669 Y lo hice punteando. 913 00:38:28,693 --> 00:38:30,204 En serio, chicos, 914 00:38:30,228 --> 00:38:31,672 creo que los del turno D nos esconden el mando a distancia. 915 00:38:31,696 --> 00:38:33,373 - ¿Qué vamos a ver? - No me importa. 916 00:38:33,397 --> 00:38:35,976 Nada de realities. Ya no los soporto más. 917 00:38:36,000 --> 00:38:37,578 ¿Cómo sabremos que somos mejores que otros 918 00:38:37,602 --> 00:38:39,246 si no les vemos emborrachándose y chillándose? 919 00:38:39,270 --> 00:38:40,747 - Exacto. - ¿No encontráis confort en eso? 920 00:38:40,771 --> 00:38:41,982 - No, yo sí. Nosotros sí. - Sí. 921 00:38:42,006 --> 00:38:44,218 Oye, chicos. ¿Habéis visto esto? 922 00:38:44,242 --> 00:38:47,267 - ¿Ver el qué? - En serio, ¿dónde está el mando? 923 00:38:47,912 --> 00:38:49,423 ¿Por qué tenéis esas caras? 924 00:38:49,447 --> 00:38:51,312 ¡Lo tengo! 925 00:38:51,849 --> 00:38:54,428 A cargo de las fuerzas del orden de Minneapolis. 926 00:38:54,452 --> 00:38:58,832 Los transeúntes capturaron el alarmante momento en cámara. 927 00:38:58,856 --> 00:39:01,268 Les avisamos que las imágenes que van a ver 928 00:39:01,292 --> 00:39:03,503 - son gráficas. - Apágalo. 929 00:39:03,527 --> 00:39:07,708 Se puede ver al hombre pidiendo ayuda, diciendo que no puede respirar. 930 00:39:07,732 --> 00:39:10,210 El agente continúa presionando la rodilla sobre él 931 00:39:10,234 --> 00:39:13,413 durante 8 minutos y 46 segundos. 932 00:39:50,308 --> 00:39:52,252 Las tensiones en la zona están al límite, 933 00:39:52,276 --> 00:39:55,155 ya que los residentes piensan que el problema de la brutalidad policial 934 00:39:55,179 --> 00:39:57,128 tiene que ser abordado. 935 00:39:57,615 --> 00:40:01,795 Muchos se preguntan, ¿cuándo cesará la injusticia? 936 00:40:01,819 --> 00:40:04,932 Para más, vayamos con Jason en Minneapolis. 937 00:40:09,126 --> 00:40:11,305 8 minutos y 46 segundos. 938 00:40:11,329 --> 00:40:14,975 Nosotros realizamos compresiones a Wayne durante 7 minutos y 32 segundos. 939 00:40:14,999 --> 00:40:16,877 Les llevó más tiempo acabar con la vida de ese hombre 940 00:40:16,901 --> 00:40:19,034 que nosotros para salvar una. 941 00:40:23,323 --> 00:40:28,323 www.subtitulamos.tv