www.subtitulamos.tv
Así es como empieza siempre.
- ¿Ese es tuyo? - Sí.
- Es el primero que tenemos. - ¡Qué suerte!
No puedo moverme sin tropezarme
con otro.
Debería volver con Yui.
Parece que tenemos a otros dos niños entre manos, ¿eh?
Nosotros vivimos en Cranberry. ¿Y vosotros?
Y otra para ti.
Gracias, Min-Gi.
¿Seguro que no quieres tu viola en vez de ese juguete?
Es un instrumento de verdad.
¡Min-Gi!
¿Todos tienen una?
¡Deja de tocarme!
¿Podemos acabar con esto de una vez?
¿Listo?
¡5, 6, 11, 12!
*¡Voy a ponerle un gorro a mi gato!*
*¡Voy a ponerle un gorro a mi perro!*
*¡Voy a ponerle un gorro a mi gato!*
*¡Voy a ponerle un gorro a mi perro!*
*¡Voy a ponerle un gorro a mi gato!*
*¡Voy a ponerle un gorro a mi perro!*
¡Suéltame! ¡Vete!
*¡Voy a ponerle un gorro a mi gato!*
*¡Voy a ponerle un gorro a mi perro!*
*¡Voy a ponerle un gorro a mi gato!*
*¡Voy a ponerle un gorro a mi perro!*
*¡Voy a ponerle un gorro a mi gato!*
Y, cuando seamos famosos en Canadá,
cosa que requerirá solo unos meses, probablemente,
atravesaremos la frontera con la furgoneta de mi padre...
¡Tu padre nunca dejará que la conduzcas!
Lo hará.
Y nos convertiremos en estrellas del rock y tocaremos...
¡en Nueva York!
Nuestras vidas van a ser geniales. Sí.
¡Eso será... si no destruye el mundo
el Gusano!
¡Casi se me olvida!
¿Listo para la batalla?
¿Qué? A lo mejor.
¿Por?
Aquí dice que tienes que estar en el último curso.
¿Qué? ¡Pues podemos mentir.
- ¡No! - Vale. Está bien.
De todas formas, no están listos para Nevsky and the Prospekts.
Espera, creía que íbamos a llamarnos
Chicken Choice Judy.
No es un nombre adecuado para una banda.
¡Min-Gi! Ha venido tu profesor de viola.
Ryan, es hora de que te vayas.
Te he cogido unas naranjas.
No necesito naranjas. Gracias.
Deberías comer naranjas. ¡Son muy sanas!
Naranjas frescas. Son muy buenas para ti.
¿Dónde estabas, tío? ¡Ya casi nos toca!
Lo siento. Estaba...
Tengo algo para ti.
¡Genial!
¡Otro fuerte aplauso para Puppy Academy!
¡Tío! ¡Mi padre ha dicho que podemos coger la furgoneta,
así que, cuando nos graduemos, saldremos a la carretera!
- Espera, ¡¿cuándo?! - ¡La semana que viene!
Tienes una semana para recoger tus cosas.
¡¿Para recoger toda mi vida?! ¿Por qué no me lo habías dicho?
Te lo estoy diciendo ahora.
¡Este siempre había sido el plan!
Pero...
Y ahora...
una banda sin nombre.
Chicken Choice Judy.
Está bien.
¡Chicken Choice Judy!
¿Listo, Min? ¿Min?
¡Os toca!
¿Dónde está tu amigo?
No... lo sé.
*Hay quien dice*
*que una sonrisa es solo un ceño fruncido al revés*
*Pero yo sé la verdad*
¡Pedí los huevos muy hecho!
Estos estás como mucho a nivel medio.
Lo siento, le traeré otro plato.
*Vamos directos a lo más alto*
*Vamos a vivir en el sol*
*Vamos directos a lo más alto*
*Y nos vamos a divertir*
¿No es hora de que dejes eso?
¿Qué tal van tus solicitudes para la universidad?
Chicos, soy Ryan, pero, durante los próximos 15 minutos,
vais a escuchar los grandes cortes de Gage.
*¿Qué tiene cuatro ruedas y petardea?*
*La furgoneta de mi padre, la furgoneta de mi padre*
*¿Qué tiene pintura descascarillada y una foto de mi madre?*
*La furgoneta de mi padre, la furgoneta de mi padre*
*Ventanillas bajadas, volante caliente*
*La furgoneta de mi padre es todo lo que tú no eres*
Lo siento.
Enhorabuena, Min-Gi.
¡Buen trabajo!
¡Se acabó, Ryan!
Gracias por la furgoneta.
Pero, aun así, hemos terminado.
Ese tío no se ha terminado sus hash browns.
así que me los llevo.
Buenas noches, Min-gee.
¡Es Gi!
Sonido de g.
¿Ryan?
Dame... un segundo.
Tengo que cerrar.
Tómate tu tiempo.
Encargado del turno.
Hasta tienes una foto enmarcada.
¿Eso te parece importante?
Mira esto.
Las llaves del Dumpty Kingdom.
¡Creía que componer canciones iba a ser difícil,
pero es facilísimo!
Solo hay que hacer que rime.
Cuando tus padres dijeron que estarías aquí,
pensaba que sería comiendo...
no trabajando.
También como aquí,
así que tenías razón más o menos.
¿Y qué tal...?
¡Tengo un espectáculo en Nueva York!
Un espectáculo real, dentro de un par de días,
tal y como hablamos en este mismo reservado
cuando íbamos al instituto.
Fue en ese reservado.
- ¿Seguro que fue en ese? - Sí. En ese reservado.
Vale. Pues voy a ir esta noche,
y creo que deberías venir conmigo.
¡Chicken Choice Judy cabalga de nuevo!
Podemos hacerlo, juntos, y...
Ryan, no puedo.
Pero la música es lo que siempre hemos querido.
Es lo que tú siempre has querido.
Yo entré en la universidad. Voy a estudiar Economía,
especializándome en Gestión de Riesgos.
¿Estás emocionado?
Ryan, lo siento, pero no puedo irme de repente.
Venga, Ryan.
¿Ryan?
¡Ryan!
¡No tiene gracia! ¡Tengo que cerrar!
¡Si tú no persigues tus sueños, yo te obligaré a hacerlo!
¡Persigue tus sueños en un sitio en el que no haya gente durmiendo!
¡Ryan, no!
¡Ryan!
Disculpen, lo siento.
Solo tengo que llegar hasta él.
Tiene mis llaves.
¡Ryan!
¿Dos por uno?
¿Qué es esto, una especie de chorrada del destino?
No, son matemáticas, Amelia.
Mis algoritmos están diseñados para evaluar la posibilidad estadística
de que en este tren puede pasar cualquier cosa.
- ¿Cualquier cosa? - Todo depende, claro.
Pero, aunque sea muy improbable,
con el tiempo suficiente, sí. Cualquier cosa.
Pero, cuando estos dos lleguen a su asiento,
depende de ellos arreglar las cosas.
- ¿Y si no lo hacen? - Morirán aquí.
www.subtitulamos.tv