1 00:00:16,243 --> 00:00:17,654 5-3-Central. 2 00:00:17,678 --> 00:00:19,089 El sospechoso se mueve al norte en Dimond Head. 3 00:00:19,113 --> 00:00:20,646 Solicito apoyo aéreo. 4 00:00:26,636 --> 00:00:27,880 Sospechoso en la 18. 5 00:00:27,904 --> 00:00:29,203 ¿Dónde está el apoyo, Central? 6 00:00:34,766 --> 00:00:36,277 El sospechoso acaba de arrojar 7 00:00:36,301 --> 00:00:37,867 un objeto no identificado por la ventana. 8 00:00:49,848 --> 00:00:51,314 Tengo algo por aquí. 9 00:01:08,066 --> 00:01:09,344 El conductor se saltó un semáforo y 10 00:01:09,368 --> 00:01:10,845 se dio a la fuga cuando un patrullero trató de detenerlo. 11 00:01:10,869 --> 00:01:12,213 Por desgracia, escapó. 12 00:01:12,237 --> 00:01:13,603 No tenía placas. 13 00:01:23,648 --> 00:01:24,726 ¿Esto también estaba en la bolsa? 14 00:01:24,750 --> 00:01:26,883 Sí. ¿Ese nombre le significa algo? 15 00:01:28,186 --> 00:01:29,486 Es una amiga. 16 00:01:32,724 --> 00:01:34,135 Vaya. 17 00:01:34,159 --> 00:01:36,170 Tengo que decir que esta nueva salsa es diferente. 18 00:01:36,194 --> 00:01:39,407 El equilibrio entre picor y sabor es... 19 00:01:39,431 --> 00:01:41,509 - es bastante magistral. - Es genial. 20 00:01:41,533 --> 00:01:43,344 Estas cosas van a revolucionarlo. 21 00:01:46,238 --> 00:01:47,382 ¿Qué? 22 00:01:47,406 --> 00:01:49,050 Sí, ¿a qué viene esa mirada? 23 00:01:49,074 --> 00:01:51,352 ¿A qué viene esta mirada? 24 00:01:51,376 --> 00:01:54,322 ¿Alguien les ha enseñado alguna vez a comer una alita de pollo? 25 00:01:54,346 --> 00:01:55,556 Dios mío. 26 00:01:55,580 --> 00:01:56,591 Higgins es de Inglaterra, 27 00:01:56,615 --> 00:01:58,026 así que la perdono, pero ¿ustedes dos? 28 00:01:58,050 --> 00:02:00,028 Esperaba algo mejor. 29 00:02:00,052 --> 00:02:01,396 No sabía que había una forma correcta 30 00:02:01,420 --> 00:02:02,730 de comer una alita de pollo. 31 00:02:03,889 --> 00:02:05,199 Déjenme mostrarles. 32 00:02:05,223 --> 00:02:06,434 Tomo esto. 33 00:02:06,458 --> 00:02:08,169 Ahora, lo que hacen, 34 00:02:08,193 --> 00:02:10,505 es darle un pequeño giro, ¿sí? 35 00:02:10,529 --> 00:02:12,348 Separas las articulaciones, 36 00:02:12,372 --> 00:02:14,609 saca el pequeño hueso 37 00:02:14,633 --> 00:02:17,445 y luego lo chupas. 38 00:02:21,973 --> 00:02:23,484 ¿Es posible estar 39 00:02:23,508 --> 00:02:26,604 horrorizada e impresionada al mismo tiempo? 40 00:02:29,114 --> 00:02:31,817 Odio cortar esto, pero... nuestra cliente está aquí. 41 00:02:32,818 --> 00:02:36,798 Realmente encontré el equilibrio entre picor y sabor. 42 00:02:36,822 --> 00:02:38,421 Pues sí. 43 00:02:39,925 --> 00:02:42,437 ¿Sylvia? Hola, soy Juliet Higgins. 44 00:02:42,461 --> 00:02:44,272 - Él es mi compañero. - Thomas Magnum. 45 00:02:44,296 --> 00:02:45,640 Gracias por reunirse conmigo. 46 00:02:45,664 --> 00:02:46,896 No hay mucho tiempo. 47 00:02:47,572 --> 00:02:49,040 ¿Qué sucede? 48 00:02:49,064 --> 00:02:50,998 Habrá un asesinato mañana por la tarde. 49 00:02:51,022 --> 00:02:54,023 - Necesito ayuda para detenerlo. - ¿Cómo lo sabes? 50 00:02:55,346 --> 00:02:56,746 Soy vidente. 51 00:02:58,410 --> 00:03:06,410 www.subtitulamos.tv 52 00:03:18,430 --> 00:03:20,541 Así que tuvo una visión 53 00:03:20,565 --> 00:03:22,110 de su clienta siendo asesinada por su esposo. 54 00:03:22,134 --> 00:03:24,579 Sí. Se llama Megan McGrady. 55 00:03:24,603 --> 00:03:27,882 Traté de advertirle, pero eso solo la asustó. 56 00:03:27,906 --> 00:03:29,266 Y cuando fui con la policía... 57 00:03:29,290 --> 00:03:30,818 ¿Les costó creerte? 58 00:03:31,477 --> 00:03:33,276 Prácticamente se rieron en mi cara. 59 00:03:35,113 --> 00:03:36,657 Y ustedes tampoco me creen. 60 00:03:36,681 --> 00:03:38,426 No hemos dicho eso. 61 00:03:38,450 --> 00:03:40,628 Bueno, puede que no crean que mi don es real, 62 00:03:40,652 --> 00:03:42,430 pero mi dinero lo es. 63 00:03:42,454 --> 00:03:43,865 O salvan una vida 64 00:03:43,889 --> 00:03:46,367 o ganan 2000 dólares que me dan algo de tranquilidad. 65 00:03:46,725 --> 00:03:48,169 Por favor... 66 00:03:48,193 --> 00:03:49,837 No tengo a nadie más a quien acudir 67 00:03:49,861 --> 00:03:52,273 y si algo sucediera... 68 00:03:52,496 --> 00:03:54,363 nunca me lo perdonaría. 69 00:03:57,602 --> 00:03:58,946 Bueno, Sra. Dupont, 70 00:03:58,970 --> 00:04:00,136 tomaremos el caso. 71 00:04:02,339 --> 00:04:04,868 Gracias, de verdad. 72 00:04:07,679 --> 00:04:09,779 Veo un gran éxito en sus futuros esfuerzos. 73 00:04:14,085 --> 00:04:15,396 ¿En qué nos has metido? 74 00:04:15,420 --> 00:04:17,465 Nada que no podamos manejar. 75 00:04:17,489 --> 00:04:19,800 ¿Todo bien? Esa señora parecía un poco nerviosa. 76 00:04:19,824 --> 00:04:21,369 Es fantástico. 77 00:04:21,393 --> 00:04:23,638 Acabamos de ser contratados para evitar un asesinato 78 00:04:23,662 --> 00:04:26,396 que nuestra clienta predice usando su tercer ojo. 79 00:04:27,732 --> 00:04:29,076 Es vidente. 80 00:04:29,100 --> 00:04:30,404 ¿Ah, sí? 81 00:04:30,428 --> 00:04:33,314 Bueno, supongo que nuestra investigación lo determinará. 82 00:04:33,338 --> 00:04:34,582 Pero, en mi opinión, es un montón de tonterías. 83 00:04:34,606 --> 00:04:36,217 Sí, estoy con Higgy en esto. 84 00:04:36,241 --> 00:04:37,885 Si le das a alguien una bola de cristal 85 00:04:37,909 --> 00:04:40,221 y la gente cree cada palabra que sale de su boca, 86 00:04:40,245 --> 00:04:42,223 incluyendo... ¿cómo se dice eso? 87 00:04:42,247 --> 00:04:43,691 - ¿"Chorradas"? Chorradas. - Sí. 88 00:04:43,715 --> 00:04:45,593 Bueno, estoy en las redes de Megan McGrady 89 00:04:45,617 --> 00:04:47,695 en este momento, que están llenas 90 00:04:47,719 --> 00:04:50,765 de encantadoras fotos de ella y de su cariñoso esposo, 91 00:04:50,789 --> 00:04:51,933 Matt. Miren. 92 00:04:51,957 --> 00:04:54,235 Ahí están en el día de su boda. 93 00:04:55,836 --> 00:04:58,372 Miren, Halloween... 94 00:04:58,396 --> 00:05:00,541 El día que compraron su primera casa. 95 00:05:00,565 --> 00:05:02,243 Parecen una pareja feliz. 96 00:05:02,267 --> 00:05:05,012 Sí, yo aún no dudaría tan rápido de su vidente. 97 00:05:05,036 --> 00:05:06,280 ¿Por qué? 98 00:05:06,304 --> 00:05:07,615 Cuando tenía 15 años, 99 00:05:07,639 --> 00:05:09,750 perdí el clip de dinero que me regalaron mis abuelos. 100 00:05:09,774 --> 00:05:11,686 Ha estado en nuestra familia durante generaciones. 101 00:05:11,710 --> 00:05:15,022 Si lo descubrían, estaría muerto. 102 00:05:15,046 --> 00:05:16,424 Como sea, 103 00:05:16,448 --> 00:05:18,559 busqué esta cosa todo el día, 104 00:05:18,583 --> 00:05:21,529 hasta que finalmente volví sobre mis pasos por centésima vez 105 00:05:21,553 --> 00:05:24,277 y me desesperé un poco. 106 00:05:24,301 --> 00:05:26,836 Naturalmente, ¿fuiste a ver a un vidente? 107 00:05:26,879 --> 00:05:28,402 No habría encontrado ese clip 108 00:05:28,426 --> 00:05:30,660 si no fuera por Lady Della Monroe. 109 00:05:32,163 --> 00:05:34,976 Solo digo que tal vez deberían tener una mente abierta. 110 00:05:35,000 --> 00:05:36,811 No sé sobre videntes, ¿sí? 111 00:05:36,835 --> 00:05:39,380 Pero sé que las redes sociales solo cuentan la mitad de la historia. 112 00:05:39,404 --> 00:05:41,337 Tengo que ver esto hasta el final. 113 00:05:57,589 --> 00:06:00,001 Había 1,1 millones de valor en joyas en esa bolsa. 114 00:06:00,698 --> 00:06:02,698 Junto con esto. 115 00:06:06,898 --> 00:06:09,310 ¿Alguna idea de cómo se mezclaron tus datos de contacto ahí? 116 00:06:09,743 --> 00:06:11,245 No. 117 00:06:11,870 --> 00:06:14,270 Pero he visto esta tiara antes. 118 00:06:29,721 --> 00:06:32,401 FERDINAND MARCOS Y SU ESPOSA SE MUDAN A LA CASA SEÑORIAL MAKIKI HEIGHTS 119 00:06:32,624 --> 00:06:35,503 - Tú debes ser Teuila. - Sí. 120 00:06:35,527 --> 00:06:37,438 - Aloha. - Gracias por venir 121 00:06:37,462 --> 00:06:39,006 con tan poca antelación. 122 00:06:39,030 --> 00:06:41,142 Es un placer conocerla, Sra. Marcos. 123 00:06:41,166 --> 00:06:42,610 Por favor, llámame primera dama. 124 00:06:42,634 --> 00:06:44,278 En los tiempos que corren, 125 00:06:44,302 --> 00:06:46,714 una mujer tiene que ser algo más que una "señora", 126 00:06:46,738 --> 00:06:48,365 ¿no crees? 127 00:06:49,307 --> 00:06:50,885 Camina conmigo, Teuila. 128 00:06:50,909 --> 00:06:53,309 Tengo una propuesta para ti. 129 00:06:56,414 --> 00:06:58,392 ¿Sabías que me he encargado 130 00:06:58,416 --> 00:06:59,894 del primer centro cultural de Filipinas? 131 00:06:59,918 --> 00:07:01,862 En pleno centro de Manila. 132 00:07:01,886 --> 00:07:03,230 No sabía. 133 00:07:03,254 --> 00:07:05,554 Admiro lo que haces, Teuila. 134 00:07:05,578 --> 00:07:09,070 La preservación de la cultura es un esfuerzo muy honorable. 135 00:07:09,094 --> 00:07:12,306 Cada uno tiene su propia idea de lo que debe ser Hawái. 136 00:07:12,330 --> 00:07:13,941 Nuestra cultura se redefine constantemente, 137 00:07:13,965 --> 00:07:15,142 pero es demasiado importante para perderla. 138 00:07:15,166 --> 00:07:16,610 Nunca sabrá cómo avanzar 139 00:07:16,634 --> 00:07:17,945 si no sabe de dónde viene. 140 00:07:17,969 --> 00:07:19,235 No podría estar más de acuerdo. 141 00:07:23,942 --> 00:07:26,654 Si Hawái va a ser nuestro nuevo hogar, 142 00:07:26,678 --> 00:07:29,757 voy a necesitar un asesor cultural. 143 00:07:29,781 --> 00:07:31,826 Llevo poco tiempo trabajando en el centro cultural, 144 00:07:31,850 --> 00:07:32,993 no puedo... 145 00:07:33,017 --> 00:07:36,130 Esta es una oportunidad única, Teuila. 146 00:07:36,705 --> 00:07:38,099 Te necesito 147 00:07:38,123 --> 00:07:41,202 si voy a hacerme un nombre aquí. 148 00:07:41,627 --> 00:07:42,837 ¿Por qué? 149 00:07:42,861 --> 00:07:44,739 Sinta ko, 150 00:07:44,763 --> 00:07:46,974 la gente necesita saber 151 00:07:46,998 --> 00:07:50,700 que soy más que una simple coleccionista de zapatos. 152 00:07:53,116 --> 00:07:54,294 ¿Sinta? 153 00:07:54,356 --> 00:07:56,384 Es un término de afecto. Significa "cariño". 154 00:07:56,874 --> 00:07:58,840 No soy la querida de nadie. 155 00:07:59,377 --> 00:08:01,589 Así que te ofreció el trabajo. ¿Y luego qué? 156 00:08:01,613 --> 00:08:03,591 Lo rechacé. 157 00:08:03,615 --> 00:08:06,060 Ferdinand e Imelda Marcos robaron miles de millones 158 00:08:06,084 --> 00:08:07,595 del tesoro filipino. 159 00:08:07,619 --> 00:08:10,097 Se prodigaron en riquezas mientras su pueblo pasaba hambre. 160 00:08:10,121 --> 00:08:12,433 Cuando fueron derrocados, huyeron a Hawái. 161 00:08:12,457 --> 00:08:14,935 Por supuesto, negaron haber causado algún sufrimiento, 162 00:08:14,959 --> 00:08:17,705 haciéndose pasar por las víctimas. 163 00:08:17,729 --> 00:08:20,808 No podía trabajar para ellos, sin importar lo que Imelda ofreciera. 164 00:08:20,832 --> 00:08:22,143 Nunca se arrepintieron de lo que hicieron, 165 00:08:22,167 --> 00:08:23,310 hasta que los atraparon. 166 00:08:23,334 --> 00:08:24,612 Exacto. 167 00:08:26,037 --> 00:08:27,214 Así que puedo asumir que no sabes 168 00:08:27,238 --> 00:08:28,883 nada más sobre estas joyas. 169 00:08:28,907 --> 00:08:31,385 ¿Cómo podrían haber dejado su patrimonio? 170 00:08:31,409 --> 00:08:33,943 Después de ese día, nunca volví. 171 00:08:38,943 --> 00:08:40,176 Katsumoto. 172 00:08:41,319 --> 00:08:43,271 Entiendo. No, ya voy. 173 00:08:44,022 --> 00:08:45,866 Lo siento, acaba de surgir otro caso, 174 00:08:45,890 --> 00:08:47,268 pero estaremos en contacto. Gracias, Kumu. 175 00:08:47,292 --> 00:08:49,025 De acuerdo. 176 00:08:54,138 --> 00:08:56,143 Vaya, ¿la Imelda Marcos? 177 00:08:56,167 --> 00:08:57,344 La única. 178 00:08:57,368 --> 00:08:58,512 ¿No tenía ella 179 00:08:58,536 --> 00:08:59,780 3000 pares de zapatos o algo así? 180 00:08:59,804 --> 00:09:01,015 Eso es lo que dicen. 181 00:09:01,039 --> 00:09:02,783 Siento llegar tarde, he tenido que parar a repostar, 182 00:09:02,807 --> 00:09:04,885 el tráfico que venía de Ethan's era una pesadilla total 183 00:09:04,909 --> 00:09:06,821 y el Ferrari está ocupando dos espacios, 184 00:09:06,845 --> 00:09:08,289 así que tuve que estacionar a kilómetros de distancia. 185 00:09:08,313 --> 00:09:12,026 En fin, anoche hice una investigación profunda sobre los McGrady. 186 00:09:12,050 --> 00:09:13,994 Salieron durante un año, estuvieron casados durante dos. 187 00:09:14,018 --> 00:09:16,330 Ambos trabajan en ventas. Ninguno de ellos tiene antecedentes 188 00:09:16,354 --> 00:09:17,854 y viven en Kapolei. 189 00:09:22,318 --> 00:09:23,762 ¿Qué? 190 00:09:23,787 --> 00:09:25,539 Y buenos días para ti. 191 00:09:25,849 --> 00:09:27,494 ¿Perdón? 192 00:09:27,519 --> 00:09:29,109 Creo que está diciendo que parece 193 00:09:29,133 --> 00:09:31,212 que quizá te despertaste en el lado equivocado de la cama. 194 00:09:31,236 --> 00:09:33,481 Oigan, si despertar 195 00:09:33,505 --> 00:09:35,549 significaba dejar el calor de los bíceps de Ethan, 196 00:09:35,573 --> 00:09:36,984 yo también estaría de mal humor. 197 00:09:37,008 --> 00:09:38,953 No estoy de mal humor, solo... 198 00:09:38,977 --> 00:09:41,222 ansiosa por ponerme a trabajar. 199 00:09:41,246 --> 00:09:44,058 Se supone que hoy debemos evitar un asesinato. 200 00:09:44,082 --> 00:09:45,693 Tiene razón. 201 00:09:45,717 --> 00:09:46,994 Supongo que los veremos más tarde. 202 00:09:54,325 --> 00:09:57,238 Esto es una total pérdida de tiempo. 203 00:09:57,262 --> 00:09:59,106 Megan no tiene un seguro de vida 204 00:09:59,130 --> 00:10:00,975 y no proviene de familia con dinero. 205 00:10:00,999 --> 00:10:03,143 Bueno, podemos tachar el dinero de la lista de motivos. 206 00:10:03,860 --> 00:10:05,112 ¿E infidelidad? 207 00:10:05,136 --> 00:10:07,681 No, he mirado sus registros telefónicos y correos. 208 00:10:07,705 --> 00:10:10,217 Los de Matt también. No hay señales de que alguno tenga una aventura. 209 00:10:10,241 --> 00:10:12,419 Tiene que haber algo. Tenemos que seguir indagando. 210 00:10:12,443 --> 00:10:14,021 No hay nada. 211 00:10:14,045 --> 00:10:15,389 Sylvia se equivocó. 212 00:10:15,413 --> 00:10:17,291 Sí, pero nos pagó por adelantado, 213 00:10:17,315 --> 00:10:18,692 lo que significa que tenemos que continuar con esto. 214 00:10:18,716 --> 00:10:21,128 - Y si se equivoca... - Lo que seguramente pasa. 215 00:10:21,152 --> 00:10:23,330 entonces seguimos a Megan durante un día, 216 00:10:23,354 --> 00:10:26,033 aliviamos a Sylvia de sus temores y caso cerrado. 217 00:10:26,057 --> 00:10:27,768 Hola. 218 00:10:27,792 --> 00:10:29,670 ¿Puedo ayudarles en algo? 219 00:10:31,029 --> 00:10:32,206 Sí. 220 00:10:32,230 --> 00:10:33,941 Lo siento. No queremos molestar a nadie, 221 00:10:33,965 --> 00:10:36,443 pero mi esposa está realmente enamorada de su casa. 222 00:10:36,467 --> 00:10:39,547 Es mi favorita del barrio. Es encantadora. 223 00:10:39,571 --> 00:10:41,382 Tengo que preguntar, ¿podrían 224 00:10:41,406 --> 00:10:42,683 estar abiertos a la venta? 225 00:10:42,707 --> 00:10:44,418 No, lo siento, 226 00:10:44,442 --> 00:10:47,121 Meg y yo tenemos planes para envejecer allí, pero 227 00:10:47,145 --> 00:10:49,456 creo que hay una de cuatro dormitorios en el mercado 228 00:10:49,480 --> 00:10:50,891 solo dos manzanas más abajo. 229 00:10:50,915 --> 00:10:53,527 Bien... 230 00:10:53,551 --> 00:10:55,696 - Genial. - Lo siento, es la niñera. 231 00:10:55,720 --> 00:10:57,714 - Será mejor que contestes. - De acuerdo. 232 00:11:00,892 --> 00:11:03,037 Gordie. Somos Higgins y yo. 233 00:11:03,061 --> 00:11:04,913 ¿Cómo conocen a Sylvia Dupont? 234 00:11:05,430 --> 00:11:07,708 ¿Cómo sabes que conocemos a Sylvia Dupont? 235 00:11:07,732 --> 00:11:09,810 Su registro de llamadas indica que han estado en contacto recientemente. 236 00:11:09,834 --> 00:11:12,446 Contactó con nosotros para preguntar por nuestros servicios. 237 00:11:12,470 --> 00:11:13,781 Sylvia es nuestra cliente. 238 00:11:13,805 --> 00:11:15,716 - Era su cliente. - ¿Qué quieres decir? 239 00:11:15,740 --> 00:11:17,607 Sylvia Dupont acaba de ser asesinada. 240 00:11:31,608 --> 00:11:33,081 Está aquí. 241 00:11:35,512 --> 00:11:36,990 Gordie. 242 00:11:37,014 --> 00:11:39,492 El cuerpo fue descubierto por un cliente que se presentó a una lectura. 243 00:11:39,516 --> 00:11:41,509 El forense calcula que lleva muerta unas dos horas. 244 00:11:41,534 --> 00:11:42,978 ¿Alguna idea de lo que pasó? 245 00:11:43,002 --> 00:11:44,379 Pensé que podría haber sido un robo, 246 00:11:44,403 --> 00:11:45,714 pero la caja fue dejada atrás, 247 00:11:45,738 --> 00:11:48,083 no parece que hayan tomado nada más. 248 00:11:48,107 --> 00:11:50,285 ¿En qué tipo de caso estaban trabajando para ella? 249 00:11:50,309 --> 00:11:55,312 Sylvia tuvo una visión de un asesinato y nos contrató para detenerlo. 250 00:11:59,385 --> 00:12:01,263 - Lo dices en serio. - Estaba convencida 251 00:12:01,287 --> 00:12:02,864 de que una de sus clientes iba a ser asesinada 252 00:12:02,888 --> 00:12:04,967 por su esposo esta tarde, pero hasta ahora, 253 00:12:04,991 --> 00:12:07,625 no hemos encontrado nada que apoye sus afirmaciones. 254 00:12:09,595 --> 00:12:11,373 ¿Y las rocas? 255 00:12:11,397 --> 00:12:12,908 Son cristales. 256 00:12:12,932 --> 00:12:14,643 Se supone que debes llevarlos contigo todo el tiempo 257 00:12:14,667 --> 00:12:15,944 porque vibran en frecuencias 258 00:12:15,968 --> 00:12:17,758 que calman la mente y el cuerpo. 259 00:12:21,014 --> 00:12:22,980 Mi mujer tiene una colección en casa. 260 00:12:25,578 --> 00:12:27,489 Dos disparos en el pecho. 261 00:12:27,513 --> 00:12:30,158 Alguien quería asegurarse de que Sylvia no sobreviviera. 262 00:12:30,182 --> 00:12:32,398 ¿Quién querría asesinar a una vidente? 263 00:12:32,458 --> 00:12:35,126 Tal vez un cliente que se dio cuenta de que era un fraude. 264 00:12:37,456 --> 00:12:40,190 Denme un segundo. Sí. Katsumoto. 265 00:12:51,237 --> 00:12:52,752 ¿Qué estás haciendo? 266 00:12:54,106 --> 00:12:56,184 Sylvia nos contrató para evitar un asesinato. 267 00:12:56,208 --> 00:12:58,275 Lo menos que podemos hacer es investigar el suyo. 268 00:13:48,160 --> 00:13:51,340 Si están pensando en dejar sus trabajos diarios, no lo hagan. 269 00:13:51,364 --> 00:13:53,975 Hola, cariño. ¿Cómo te fue? 270 00:13:53,999 --> 00:13:56,144 Lo dejé pasar. 271 00:13:56,168 --> 00:13:58,580 Resulta que trabajar para un dictador no era realmente para mí. 272 00:13:58,604 --> 00:13:59,981 Kaipu me habló de 273 00:14:00,005 --> 00:14:02,150 la entrevista, primo. ¿Y cómo era ella? 274 00:14:02,174 --> 00:14:04,619 ¿Imelda? Seguía diciendo que no tenían nada, 275 00:14:04,643 --> 00:14:07,089 mientras me daba una vuelta por la mansión. 276 00:14:07,113 --> 00:14:10,092 La gente como Imelda Marcos no está acostumbrada a que le digan que no. 277 00:14:10,116 --> 00:14:11,093 ¿Crees que volverá a llamar? 278 00:14:11,117 --> 00:14:12,828 Mejor que pierda mi número. 279 00:14:12,852 --> 00:14:14,363 ¿Cómo era la casa? 280 00:14:14,387 --> 00:14:15,497 ¿Viste algún retrete de oro? 281 00:14:15,521 --> 00:14:17,265 No revisé. 282 00:14:17,289 --> 00:14:19,935 Pero vi a un mayordomo puliendo una tiara de oro. 283 00:14:19,959 --> 00:14:22,003 La cosa era más alta que una rebanada de Hula Pie. 284 00:14:22,027 --> 00:14:23,338 No es broma. 285 00:14:23,362 --> 00:14:24,673 Pero no sé cómo podrían usarla. 286 00:14:24,697 --> 00:14:26,345 La cosa debe pesar una tonelada. 287 00:14:27,700 --> 00:14:29,111 Manui. 288 00:14:29,135 --> 00:14:30,545 ¿Estás bien? 289 00:14:30,569 --> 00:14:33,315 Sí. Solo me preguntaba si el mayordomo de Imelda estaría libre 290 00:14:33,339 --> 00:14:35,450 para encerar mi tabla una vez que haya terminado con los cubiertos. 291 00:14:43,315 --> 00:14:46,527 ¿Rick? ¿Están ocupados? 292 00:14:46,572 --> 00:14:49,264 Odio sonar como Thomas, 293 00:14:49,288 --> 00:14:50,953 pero necesito un favor. 294 00:14:51,396 --> 00:14:54,040 Creo que sé quién robó las joyas de Imelda. 295 00:14:54,560 --> 00:14:57,038 Cada uno de sus clientes tiene un código de tres dígitos escrito 296 00:14:57,062 --> 00:14:58,497 junto a su nombre. ¿Qué opinas de eso? 297 00:14:58,521 --> 00:15:00,442 - ¿Algún tipo de contabilidad? - Es posible. 298 00:15:00,466 --> 00:15:02,077 Es difícil saberlo sin más contexto. 299 00:15:02,101 --> 00:15:03,712 ¿Qué tienes hasta ahora? 300 00:15:03,736 --> 00:15:05,347 No hay mucho que descubrir sobre Sylvia. 301 00:15:05,371 --> 00:15:09,284 No hay demandas, ni cargos criminales. Solo algunas malas críticas. 302 00:15:09,308 --> 00:15:11,319 "Dupont le estafará su dinero". 303 00:15:11,343 --> 00:15:13,922 "Es una estafadora". "Lleva tu negocio a otra parte". 304 00:15:13,946 --> 00:15:16,291 "Dupont es una charlatana que finge tener un don". 305 00:15:16,315 --> 00:15:19,294 "Dupont es una charlatana, no pierdan su tiempo con ella". 306 00:15:19,318 --> 00:15:21,029 Sintaxis pobre, algunas de las mismas palabras, 307 00:15:21,053 --> 00:15:22,764 errores ortográficos y gramaticales similares. 308 00:15:22,788 --> 00:15:24,723 Parece que lo escribió la misma persona. 309 00:15:27,417 --> 00:15:30,029 Y de hecho sí. 310 00:15:30,053 --> 00:15:31,864 Todos venían de la misma dirección IP. 311 00:15:41,464 --> 00:15:42,608 ¿Madame Evanora? 312 00:15:42,632 --> 00:15:43,809 Solo un momento. 313 00:15:43,833 --> 00:15:45,511 Este lugar necesita una buena limpia 314 00:15:45,535 --> 00:15:48,581 de la energía que dejó mi último cliente. 315 00:15:48,605 --> 00:15:51,150 En realidad no estamos aquí para una lectura. 316 00:15:51,174 --> 00:15:53,185 ¿Tal vez un reajuste de los chakras entonces? 317 00:15:53,209 --> 00:15:54,520 Siento una perturbación 318 00:15:54,544 --> 00:15:56,822 que necesita desesperadamente ser corregida. 319 00:15:56,846 --> 00:15:59,425 Bueno, no se equivoca en cuanto a la perturbación. 320 00:15:59,449 --> 00:16:00,726 ¿Por qué todas las críticas desagradables 321 00:16:00,750 --> 00:16:03,963 que ha estado publicando en Internet sobre Sylvia Dupont? 322 00:16:03,987 --> 00:16:05,731 No hice nada de eso. 323 00:16:05,755 --> 00:16:09,368 ¿Así que era otra persona de la misma dirección IP 324 00:16:09,392 --> 00:16:11,092 que rastreamos hasta aquí? 325 00:16:12,128 --> 00:16:13,606 ¿Quiénes son? 326 00:16:13,630 --> 00:16:15,274 Somos investigadores privados. 327 00:16:15,298 --> 00:16:17,109 Sylvia Dupont es nuestra cliente. 328 00:16:17,133 --> 00:16:19,778 O al menos lo era, hasta que fue asesinada esta mañana. 329 00:16:21,104 --> 00:16:23,082 Dios, qué horrible. 330 00:16:23,106 --> 00:16:24,483 ¿Saben quién lo hizo? 331 00:16:24,507 --> 00:16:25,951 Si alguien iba a beneficiarse de su muerte, 332 00:16:25,975 --> 00:16:27,953 probablemente será su competencia. 333 00:16:27,977 --> 00:16:31,257 Es decir, la persona que intenta sabotear su negocio. 334 00:16:31,281 --> 00:16:33,359 Bueno, no fui yo, lo juro. 335 00:16:33,383 --> 00:16:35,995 ¿Dónde estaba entre las 7:30 y las 8:00 de esta mañana? 336 00:16:37,017 --> 00:16:39,498 Hice una meditación de limpieza del aura 337 00:16:39,522 --> 00:16:41,856 de 6 a 8 de la mañana en Lanikai. 338 00:16:44,727 --> 00:16:46,272 Bien, 339 00:16:46,296 --> 00:16:47,640 ¿a qué vienen esas críticas tan desagradables? 340 00:16:47,664 --> 00:16:52,811 Solo estaba tratando de mantener mi negocio a flote. 341 00:16:52,835 --> 00:16:55,347 Las lecturas de Sylvia eran muy precisas. 342 00:16:55,371 --> 00:16:57,002 Los clientes me dejaban por ella. 343 00:16:57,026 --> 00:16:58,106 ¿Así que la atacó 344 00:16:58,147 --> 00:17:01,186 en línea porque era mejor vidente que usted? 345 00:17:01,210 --> 00:17:04,123 Hay una diferencia entre profetizar y tener 346 00:17:04,147 --> 00:17:07,459 conocimiento detallado de todas las facetas de la vida de una persona. 347 00:17:07,483 --> 00:17:09,028 Por ejemplo, 348 00:17:09,052 --> 00:17:13,899 tú, querida, estás una vez más en el camino hacia un gran desamor. 349 00:17:13,923 --> 00:17:15,834 No, no, no, no estamos... 350 00:17:15,858 --> 00:17:17,670 No estamos juntos. 351 00:17:17,694 --> 00:17:20,139 Lo sé. Estoy hablando del otro hombre en tu vida. 352 00:17:20,826 --> 00:17:24,209 Los muros impiden que entren cosas, pero no solo las malas. 353 00:17:24,233 --> 00:17:29,278 A veces, un corazón reservado es lo que más nos acaba perjudicando. 354 00:17:30,679 --> 00:17:32,846 ¿Y qué se supone que significa eso? 355 00:17:33,976 --> 00:17:35,054 Eso es todo lo que tengo. 356 00:17:35,078 --> 00:17:36,889 Pero ¿Sylvia? 357 00:17:36,913 --> 00:17:38,557 Era como si sus clientes 358 00:17:38,581 --> 00:17:42,195 fueran por la vida con ella a su lado las 24 horas del día. 359 00:17:42,219 --> 00:17:43,930 La única manera 360 00:17:43,954 --> 00:17:45,632 que podría saber las cosas que hizo 361 00:17:45,656 --> 00:17:47,789 es si los estaba espiando. 362 00:17:54,231 --> 00:17:56,242 Si tenía razón y Sylvia estaba espiando a sus clientes, 363 00:17:56,266 --> 00:17:58,044 tal vez uno de ellos se enteró y no le gustó. 364 00:17:58,068 --> 00:18:00,768 ¿Cómo pudo Sylvia hacer eso? 365 00:18:01,405 --> 00:18:02,749 ¿Qué? 366 00:18:02,773 --> 00:18:05,674 Recuerda lo que dijo ese poli en el salón de Sylvia sobre los cristales, 367 00:18:05,699 --> 00:18:06,842 que sus propiedades curativas... 368 00:18:06,867 --> 00:18:08,111 Solo se pueden experimentar 369 00:18:08,136 --> 00:18:10,503 si los llevas contigo todo el tiempo. 370 00:18:17,488 --> 00:18:19,020 Lo tengo. 371 00:18:34,738 --> 00:18:38,284 Ha introducido dispositivos de escucha en los cristales. 372 00:18:38,308 --> 00:18:39,919 Si Sylvia estaba espiando a sus clientes, 373 00:18:39,943 --> 00:18:41,321 no tenía una visión. 374 00:18:41,345 --> 00:18:44,613 En realidad escuchó a Matt planear el asesinato de Megan. 375 00:19:01,098 --> 00:19:02,709 He llamado al teléfono de Megan... Todavía está en casa. 376 00:19:02,733 --> 00:19:04,544 ¿Y Matt? 377 00:19:04,834 --> 00:19:06,200 Su teléfono está apagado. 378 00:19:19,650 --> 00:19:21,783 Sus dos autos están aquí. Deben estar en casa. 379 00:19:30,820 --> 00:19:32,571 - ¿Megan? - ¿Megan? 380 00:19:34,256 --> 00:19:35,622 ¿Megan? 381 00:19:37,860 --> 00:19:39,393 Tengo el teléfono de Megan. 382 00:19:52,641 --> 00:19:54,853 Se fueron a toda prisa. 383 00:19:54,877 --> 00:19:56,610 Tenemos que encontrarlos. 384 00:20:02,254 --> 00:20:03,862 La finca de Marcos probablemente tenía gente 385 00:20:03,886 --> 00:20:05,430 yendo y viniendo todo el tiempo. 386 00:20:05,454 --> 00:20:07,047 Cualquiera de ellos podría haber robado el lugar. 387 00:20:07,072 --> 00:20:09,517 Sí, pero no tiene sentido que un desconocido 388 00:20:09,542 --> 00:20:12,788 entre y se lleve la información de contacto de Kumu, ¿verdad? 389 00:20:12,812 --> 00:20:14,623 Tenía que ser alguien que la conoce. 390 00:20:14,647 --> 00:20:16,297 Pero ¿estás segura de que fue Manui? 391 00:20:16,298 --> 00:20:18,209 Sigo pensando en ese día. 392 00:20:18,233 --> 00:20:20,144 Y en cómo reaccionó. 393 00:20:20,168 --> 00:20:23,281 ¿Cuáles son las probabilidades de que la misma tiara que mencioné 394 00:20:23,305 --> 00:20:24,737 acabara siendo robada? 395 00:20:25,974 --> 00:20:29,620 Ahora, Kumu, tengo que preguntar, 396 00:20:29,644 --> 00:20:31,389 ¿hay alguna posibilidad de que fuera tu esposo? 397 00:20:31,413 --> 00:20:34,358 Kaipu tenía sus defectos, pero no era un ladrón. 398 00:20:34,382 --> 00:20:37,762 Pero Manui siempre entraba y salía de la cárcel. 399 00:20:37,786 --> 00:20:39,931 En ese momento, trabajaba en la construcción, 400 00:20:39,955 --> 00:20:41,265 pero el trabajo era esporádico. 401 00:20:41,289 --> 00:20:42,633 No podía ganar mucho. 402 00:20:43,479 --> 00:20:45,203 Luego, un par de semanas después, 403 00:20:45,227 --> 00:20:48,005 tuvo lo suficiente para empezar su propio negocio. 404 00:20:48,029 --> 00:20:50,341 Dijo que lo ganó jugando al póker. 405 00:20:50,365 --> 00:20:52,844 Entonces no tenía motivos para dudar de él. 406 00:20:52,868 --> 00:20:54,445 Pero ahora que sabes que las joyas fueron robadas, 407 00:20:54,469 --> 00:20:55,680 todo cuadra. 408 00:20:56,986 --> 00:20:58,363 ¿Cómo podemos ayudar? 409 00:20:58,388 --> 00:21:01,185 No he hablado con Manui en más de 30 años. 410 00:21:01,666 --> 00:21:04,121 Se alejó sin dar explicaciones. 411 00:21:04,145 --> 00:21:06,524 He tenido mis teorías de por qué, pero... 412 00:21:06,548 --> 00:21:09,694 hay demasiada historia entre nosotros. 413 00:21:09,718 --> 00:21:12,830 Si quiero respuestas, no puedo ser yo quien las busque. 414 00:21:13,803 --> 00:21:16,501 Thomas y Juliet están en un caso. 415 00:21:16,525 --> 00:21:19,203 Ustedes están ocupados, pero ¿pueden investigar esto? 416 00:21:19,227 --> 00:21:20,627 Por supuesto. 417 00:21:21,977 --> 00:21:24,675 No puedo ir con Katsumoto sin pruebas. 418 00:21:27,335 --> 00:21:32,238 Nos hemos separado, pero Manui sigue siendo 'ohana'. 419 00:21:33,575 --> 00:21:35,486 Bueno, te avisaremos lo que averigüemos. 420 00:21:35,510 --> 00:21:36,910 Nos tienes. 421 00:21:39,314 --> 00:21:41,626 Tenemos órdenes de búsqueda para Megan y Matt. Hasta ahora nada. 422 00:21:41,650 --> 00:21:43,060 Puede que tengas que actualizar tu orden. 423 00:21:43,084 --> 00:21:44,395 El teléfono de Matt encendió de nuevo. 424 00:21:44,419 --> 00:21:45,696 Acaba de localizarse en el aeropuerto de Kahului. 425 00:21:45,720 --> 00:21:47,131 ¿Está en Maui? 426 00:21:47,155 --> 00:21:48,966 Y está en movimiento. 427 00:21:48,990 --> 00:21:50,701 Haré que la policía de Maui lo localice. 428 00:21:50,725 --> 00:21:51,936 Mientras tanto, ayudaría 429 00:21:51,960 --> 00:21:53,304 si supiéramos exactamente lo que Sylvia escuchó. 430 00:21:53,328 --> 00:21:54,805 Tenemos que encontrar sus grabaciones. 431 00:21:54,829 --> 00:21:56,140 Unidad del Crimen registró su apartamento. 432 00:21:56,164 --> 00:21:58,009 No apareció ninguna cinta o disco duro. 433 00:21:58,848 --> 00:22:01,067 Creo que puedo saber cómo encontrarlas. 434 00:22:08,107 --> 00:22:09,854 La mayoría de los dispositivos de escucha modernos 435 00:22:09,878 --> 00:22:11,422 no transmiten a un receptor. 436 00:22:11,446 --> 00:22:13,190 Las grabaciones se cargan en un sistema 437 00:22:13,214 --> 00:22:15,359 al que puedes acceder en línea o a través de un teléfono. 438 00:22:15,383 --> 00:22:18,195 - Algo así como revisar tu correo de voz. - ¿Cómo sabes eso? 439 00:22:18,219 --> 00:22:20,631 Jefe de seguridad. Es mi trabajo saber estas cosas. 440 00:22:20,655 --> 00:22:23,367 ¿Puedes comprobar los registros telefónicos de Sylvia y ver si 441 00:22:23,391 --> 00:22:25,169 hay un número al que llama regularmente? 442 00:22:25,193 --> 00:22:27,672 Sí. Sí. 443 00:22:27,696 --> 00:22:29,273 Hay un número 800 al que llama muy a menudo. 444 00:22:29,297 --> 00:22:31,175 A veces, varias veces al día. 445 00:22:33,602 --> 00:22:36,302 Introduzca el código de seguridad para acceder. 446 00:22:36,738 --> 00:22:38,416 Los números de la lista de clientes de Sylvia. 447 00:22:38,440 --> 00:22:39,906 - Podrían ser códigos de acceso. - Sí. 448 00:22:40,909 --> 00:22:42,642 El de Megan es de 3-8-6. 449 00:22:43,945 --> 00:22:45,156 Acceso concedido. 450 00:22:45,180 --> 00:22:46,691 Tiene una grabación guardada. 451 00:22:46,715 --> 00:22:48,159 Pulse "uno" para reproducir. 452 00:22:48,183 --> 00:22:50,928 ¿Hola? Sí, espera. 453 00:22:50,952 --> 00:22:52,263 Parece que está en una llamada. 454 00:22:52,287 --> 00:22:53,531 De acuerdo. 455 00:22:53,555 --> 00:22:55,533 Sauce llega en el vuelo 17 en dos días. 456 00:22:55,557 --> 00:22:57,168 Tu mujer no se va a interponer, ¿verdad? 457 00:22:57,192 --> 00:22:59,303 - No, no te preocupes por Megan. - Si tú lo dices. 458 00:22:59,327 --> 00:23:00,545 - ¿Estás seguro de que puedes manejarla? - Confía en mí, 459 00:23:00,569 --> 00:23:01,739 en dos días estará muerta. 460 00:23:01,763 --> 00:23:04,075 Fin de la grabación. 461 00:23:04,099 --> 00:23:05,743 Bueno, está claro por qué Sylvia 462 00:23:05,767 --> 00:23:07,378 pensó que Matt estaba planeando matar a Megan. 463 00:23:07,402 --> 00:23:09,380 Pero no hay mucho más que hacer. 464 00:23:09,404 --> 00:23:10,881 Pero casi se puede distinguir la voz del otro lado, 465 00:23:10,905 --> 00:23:11,983 en el altavoz de Matt. 466 00:23:12,007 --> 00:23:13,784 Si podemos entender lo que está diciendo, 467 00:23:13,808 --> 00:23:14,952 podríamos tener una ventaja. 468 00:23:14,976 --> 00:23:17,076 Puedo aislar y amplificar el audio. 469 00:23:21,063 --> 00:23:22,793 Por todas tus dudas, 470 00:23:22,817 --> 00:23:24,996 realmente parecía que Madame Evanora te había afectado. 471 00:23:25,020 --> 00:23:26,664 Sabes que ella solo estaba tratando de conseguir 472 00:23:26,688 --> 00:23:27,732 que pagaras una lectura, ¿verdad? 473 00:23:27,756 --> 00:23:29,500 Sí, probablemente. 474 00:23:29,524 --> 00:23:31,502 Sabemos que no tiene miedo de jugar sucio. 475 00:23:32,024 --> 00:23:35,072 Sin embargo, tenía razón en algo. 476 00:23:35,569 --> 00:23:38,509 Tengo secretos en mi relación. 477 00:23:38,906 --> 00:23:42,313 Anoche, Ethan preguntó cómo murió Richard. 478 00:23:42,952 --> 00:23:45,249 Y supongo que no fuiste del todo sincera con él. 479 00:23:45,273 --> 00:23:46,817 Pues no. 480 00:23:46,841 --> 00:23:50,087 Es decir, me siento fatal, 481 00:23:50,111 --> 00:23:51,856 pero no puedo decirle la verdad 482 00:23:51,880 --> 00:23:56,093 sin admitir que una vez fui agente del MI6. 483 00:23:56,117 --> 00:23:57,662 De acuerdo. 484 00:23:57,686 --> 00:23:58,851 Está hecho. 485 00:24:00,021 --> 00:24:04,060 ¿Hola? Sí, espera. 486 00:24:04,084 --> 00:24:05,125 De acuerdo. 487 00:24:05,149 --> 00:24:07,505 Sauce llega en el vuelo 17 en dos días. 488 00:24:07,529 --> 00:24:08,706 Tu mujer no se va a interponer, ¿verdad? 489 00:24:08,730 --> 00:24:10,174 No, no te preocupes por Megan. 490 00:24:10,198 --> 00:24:12,143 Si tú lo dices. ¿Seguro que puedes manejarla? 491 00:24:12,167 --> 00:24:14,333 Confía en mí, en dos días estará muerta. 492 00:24:17,806 --> 00:24:19,517 Esta grabación es de hace dos días. 493 00:24:19,541 --> 00:24:22,474 Sylvia tenía parte de razón... Matt va a matar a alguien. 494 00:24:22,498 --> 00:24:23,660 Sí, simplemente no es Megan. 495 00:24:23,684 --> 00:24:26,023 Megan debe haberle dicho a Matt sobre la predicción de Sylvia 496 00:24:26,047 --> 00:24:28,626 y así fue como se alertó de que estaban siendo espiados. 497 00:24:28,650 --> 00:24:31,409 Así que Matt elimina a Sylvia para que no se lo cuente a nadie. 498 00:24:31,433 --> 00:24:33,864 Pero ¿a quién va a matar Matt? 499 00:24:33,888 --> 00:24:35,032 No lo sé. "Sauce". 500 00:24:35,056 --> 00:24:36,389 Tiene que ser algún tipo de nombre en clave. 501 00:24:42,941 --> 00:24:45,176 Gordie, tenemos noticias. 502 00:24:45,200 --> 00:24:47,378 Matt va a matar a alguien, solo que no a su esposa. 503 00:24:47,402 --> 00:24:49,180 No puedo decir que me sorprenda, dado lo que acabamos de saber. 504 00:24:49,204 --> 00:24:50,581 - ¿Por qué? ¿Qué encontraste? - Cuando no pudimos 505 00:24:50,605 --> 00:24:52,383 conseguir alguna pista sobre el paradero de los McGrady, 506 00:24:52,407 --> 00:24:53,484 hice que el laboratorio buscara el ADN de Matt en un cepillo de dientes 507 00:24:53,508 --> 00:24:54,652 que encontramos en la casa. 508 00:24:54,676 --> 00:24:55,653 ¿Y asumo que coincidió? 509 00:24:55,677 --> 00:24:58,022 Para un asesinato sin resolver 510 00:24:58,046 --> 00:25:00,224 de hace ocho años, en el continente. 511 00:25:00,248 --> 00:25:01,892 Basándonos en el modus operandi, el FBI sospecha que el sospechoso 512 00:25:01,916 --> 00:25:04,562 tiene enlaces a varios otros. 513 00:25:04,586 --> 00:25:07,031 Todas las víctimas estaban vinculadas a organizaciones criminales de su zona. 514 00:25:07,055 --> 00:25:08,265 - ¿Así que es un asesino a sueldo? - Es lo que parece. 515 00:25:08,289 --> 00:25:09,700 Pero según los federales, 516 00:25:10,623 --> 00:25:12,136 no ha estado activo durante tres años. 517 00:25:12,160 --> 00:25:14,004 Hace tres años fue cuando conoció a Megan. 518 00:25:14,028 --> 00:25:16,295 Supongo que decidió ir limpio. 519 00:25:38,235 --> 00:25:40,461 Excepto que ahora sale de su retiro. 520 00:25:40,486 --> 00:25:44,188 2-Bravo-5 a Central, 521 00:25:54,017 --> 00:25:56,184 nos estamos acercando a la última ubicación del sospechoso. 522 00:25:59,176 --> 00:26:01,176 ¿Seguro que tienes la ubicación correcta? 523 00:26:05,189 --> 00:26:07,634 La policía de Maui buscó en la última ubicación del teléfono de Matt... 524 00:26:07,658 --> 00:26:09,436 Nada más que caminos de tierra y pastos de vacas. 525 00:26:09,460 --> 00:26:11,438 - Su teléfono debe haber muerto. - Sí. 526 00:26:11,462 --> 00:26:12,839 Y con ello, nuestra única pista. 527 00:26:12,863 --> 00:26:14,541 Te envío un mapa de todos los lugares 528 00:26:14,565 --> 00:26:17,134 donde el teléfono de Matt estuvo antes de apagarse. 529 00:26:17,174 --> 00:26:18,745 Si sabemos dónde ha estado, podrías 530 00:26:18,769 --> 00:26:20,013 saber adónde va. 531 00:26:20,037 --> 00:26:22,816 Hizo muchas paradas. 532 00:26:22,840 --> 00:26:25,585 Espera. Empezó en el aeropuerto de Kahului 533 00:26:25,609 --> 00:26:27,754 y luego terminó en Kaupo, ¿verdad? 534 00:26:27,778 --> 00:26:30,490 Pero solo hizo giros a la derecha en el camino. 535 00:26:30,514 --> 00:26:32,259 Incluso hacía esos giros a la derecha cuando girar a la izquierda 536 00:26:32,283 --> 00:26:33,493 habría sido una ruta más eficiente. 537 00:26:33,517 --> 00:26:34,494 ¿Quién hace eso? 538 00:26:34,518 --> 00:26:36,096 Conductores de camiones de reparto. 539 00:26:36,120 --> 00:26:37,364 Se supone que es más seguro para ellos. 540 00:26:37,388 --> 00:26:39,032 Tal vez envió su teléfono a Maui 541 00:26:39,056 --> 00:26:40,167 para darse una coartada. 542 00:26:40,191 --> 00:26:42,135 Así que lo más probable es que nunca haya salido de Oahu 543 00:26:42,159 --> 00:26:43,670 y el golpe va a tener lugar aquí. 544 00:26:43,694 --> 00:26:45,639 Averiguaré de dónde envió Matt su teléfono. 545 00:26:45,663 --> 00:26:47,474 Podríamos seguir sus movimientos desde allí. 546 00:26:47,498 --> 00:26:49,798 Bien, trabajaremos en la identificación de su objetivo. 547 00:26:58,976 --> 00:27:00,020 ¿Manui? 548 00:27:00,044 --> 00:27:01,908 Depende de lo que quieran. 549 00:27:01,932 --> 00:27:03,990 En realidad es una historia divertida. 550 00:27:04,014 --> 00:27:05,525 Una bolsa de joyas robadas 551 00:27:05,549 --> 00:27:06,960 que una vez pertenecieron a Imelda Marcos 552 00:27:06,984 --> 00:27:09,362 fue encontrada al lado de la carretera anoche. 553 00:27:09,386 --> 00:27:10,664 ¿Qué tiene de gracioso? 554 00:27:10,688 --> 00:27:13,033 Información de contacto de Teuila Tuileta 555 00:27:13,057 --> 00:27:14,701 se encontró en la bolsa. 556 00:27:14,725 --> 00:27:16,770 Es tu prima, ¿verdad? 557 00:27:16,794 --> 00:27:19,339 Miren, no sé nada de eso. 558 00:27:19,363 --> 00:27:21,341 Teuila y yo no hemos hablado en años. 559 00:27:21,365 --> 00:27:23,665 Así que no intenten arrastrarme a esta mierda. 560 00:27:27,505 --> 00:27:29,216 ¿Soy yo o tienes la sensación 561 00:27:29,240 --> 00:27:30,784 de que ese tipo tiene algo que ocultar? 562 00:27:30,808 --> 00:27:33,308 Sí, esa es la sensación que tengo. 563 00:27:35,416 --> 00:27:36,678 Espera. 564 00:27:42,953 --> 00:27:44,498 Mira esto. Hay barro 565 00:27:44,522 --> 00:27:46,166 y marcas de desgarro en las barras, 566 00:27:46,190 --> 00:27:47,334 como si alguien hubiera subido. 567 00:27:47,358 --> 00:27:48,935 Y la ventana está tapada. 568 00:27:48,959 --> 00:27:51,238 ¿Estás pensando que alguien podría haber usado este enrejado 569 00:27:51,262 --> 00:27:53,073 - como una escalera y entró? - Sí. 570 00:27:53,097 --> 00:27:54,741 Escucha, ¿y si Manui 571 00:27:54,765 --> 00:27:57,310 tenía el material en el 86 572 00:27:57,334 --> 00:27:58,712 y se aferró a él? 573 00:27:58,736 --> 00:28:01,581 Solo para que un ladrón entre y lo robe. 574 00:28:01,605 --> 00:28:03,083 ¿Verdad? Y si eres Manui, 575 00:28:03,107 --> 00:28:04,851 no es que vayas a denunciar eso. 576 00:28:04,875 --> 00:28:07,409 No, a menos que quieras exponerte. 577 00:28:15,319 --> 00:28:17,297 Un amigo mío de Transporte 578 00:28:17,321 --> 00:28:18,799 sacó las imágenes. 579 00:28:18,823 --> 00:28:20,433 Es del barrio de Manui. 580 00:28:20,457 --> 00:28:23,069 Tenemos una lista de autos que son de la misma marca y modelo 581 00:28:23,093 --> 00:28:25,071 del auto que perseguía la policía. 582 00:28:25,095 --> 00:28:27,440 Uno de ellos pertenecía a un Kala Vasega. 583 00:28:27,464 --> 00:28:30,811 ¿Kala? Es el sobrino de Manui. 584 00:28:31,346 --> 00:28:35,515 Kumu, parece que Kala le robó las joyas a Manui. 585 00:28:35,539 --> 00:28:38,438 El problema es que Manui no quiere hablar con nosotros. 586 00:28:39,009 --> 00:28:43,824 Después de todos estos años, creo que es hora de hacerle una visita. 587 00:28:43,848 --> 00:28:46,459 El vuelo 17 mencionado en la grabación debe ser 588 00:28:46,483 --> 00:28:48,261 el vuelo 17 de Aerolíneas Gold Sky. 589 00:28:48,285 --> 00:28:50,397 Llegó a Honolulú hace una hora. 590 00:28:51,075 --> 00:28:52,799 De los 440 pasajeros, 591 00:28:52,823 --> 00:28:55,502 275 eran mujeres, pero no hay manera 592 00:28:55,526 --> 00:28:56,937 de saber cuál de ellas es el objetivo. 593 00:28:56,961 --> 00:28:58,505 Tiene que haber alguna forma de reducirlo. 594 00:29:01,265 --> 00:29:02,809 Gordie. 595 00:29:02,833 --> 00:29:04,177 Tu corazonada dio resultado. 596 00:29:04,201 --> 00:29:05,712 Las imágenes de seguridad situaron a Matt en una tienda de paquetes 597 00:29:05,736 --> 00:29:07,013 en Pearl City. 598 00:29:07,037 --> 00:29:08,682 Los lectores de matrículas rastrearon el auto que conducía 599 00:29:08,706 --> 00:29:10,617 de la tienda a un motel cercano. 600 00:29:10,641 --> 00:29:13,353 - ¿Cuál? - Motel Ocean Winds, cerca del aeropuerto. 601 00:29:13,377 --> 00:29:15,600 Bien, nos encontraremos allí. 602 00:29:21,886 --> 00:29:24,197 Recepción dice que los McGrady se están quedando 603 00:29:24,221 --> 00:29:27,100 en la habitación 151 de la esquina. ¿Alguna noticia de Gordon? 604 00:29:27,124 --> 00:29:29,002 Todavía no, pero no podemos esperar a la policía. 605 00:29:29,026 --> 00:29:31,260 ¿Cómo sabía que ibas a decir eso? 606 00:29:34,298 --> 00:29:36,788 Es un acceso con tarjeta. No hay elección. 607 00:29:46,176 --> 00:29:47,654 ¿Quiénes son? 608 00:29:47,678 --> 00:29:49,289 Tranquila. Somos investigadores privados. 609 00:29:49,313 --> 00:29:50,624 ¿Sabes dónde está tu esposo? 610 00:29:50,648 --> 00:29:51,791 ¿Qué quieren con él? 611 00:29:51,815 --> 00:29:53,760 Megan, esto es una cuestión de vida o muerte. 612 00:29:53,784 --> 00:29:55,061 Tu cooperación es vital. 613 00:29:55,085 --> 00:29:57,085 ¿Matt está en peligro? 614 00:29:58,822 --> 00:30:00,467 - No lo sabes, ¿verdad? - ¿Saber qué? 615 00:30:00,491 --> 00:30:03,220 ¿Cómo conocen a Matt? ¿Qué está pasando? 616 00:30:03,244 --> 00:30:05,005 Megan, siento decirte esto, pero tu esposo 617 00:30:05,029 --> 00:30:06,206 no es quien crees que es. 618 00:30:06,230 --> 00:30:08,208 Antes de que se conocieran, era un asesino a sueldo 619 00:30:08,232 --> 00:30:09,431 en el continente. 620 00:30:10,434 --> 00:30:11,745 No. 621 00:30:11,769 --> 00:30:13,480 Es una locura. 622 00:30:13,504 --> 00:30:16,054 Matt es un buen hombre; no le haría daño a nadie. 623 00:30:16,078 --> 00:30:17,817 ¿Le dijiste a Matt lo que dijo Sylvia Dupont 624 00:30:17,841 --> 00:30:19,122 en tu última lectura? 625 00:30:20,044 --> 00:30:21,794 Esperen, ¿cómo saben de...? 626 00:30:21,818 --> 00:30:24,024 Ella te advirtió sobre él ayer, ¿verdad? 627 00:30:24,048 --> 00:30:26,092 Fue asesinada esta mañana. 628 00:30:26,712 --> 00:30:28,173 Pensó que estabas en peligro, 629 00:30:28,212 --> 00:30:29,663 pero no eras el objetivo del golpe. 630 00:30:29,687 --> 00:30:32,454 Sylvia podría haberlo expuesto, así que la mató. 631 00:30:33,691 --> 00:30:35,435 No. 632 00:30:35,459 --> 00:30:37,404 - Eso no es posible. - Escúchame. 633 00:30:37,428 --> 00:30:39,539 Su ADN fue encontrado en la escena de un asesinato 634 00:30:39,563 --> 00:30:42,397 que el FBI relacionó con otros asesinatos. 635 00:30:44,335 --> 00:30:45,694 No... 636 00:30:53,310 --> 00:30:55,110 No, esto no puede ser. 637 00:31:03,420 --> 00:31:05,042 Amo a Matt. 638 00:31:06,209 --> 00:31:09,677 ¿Cómo puedes amar a alguien y no tener ni idea de quién es? 639 00:31:11,562 --> 00:31:12,967 Megan... 640 00:31:13,597 --> 00:31:16,064 Megan, sé que esto es difícil. 641 00:31:19,603 --> 00:31:23,750 Si sirve de algo, creo que Matt te mintió 642 00:31:23,774 --> 00:31:25,855 porque quería aferrarse a ti. 643 00:31:26,489 --> 00:31:31,693 Y para poder estar contigo, tuvo que borrar su pasado. 644 00:31:34,251 --> 00:31:37,419 Me temo que no hay nada que puedas hacer para ayudarlo ahora. 645 00:31:37,455 --> 00:31:41,267 Pero puedes ayudarnos a salvar una vida. 646 00:31:41,291 --> 00:31:42,758 Por favor. 647 00:32:02,516 --> 00:32:03,823 Esta mañana, él... 648 00:32:03,847 --> 00:32:05,959 dijo que tenía que abandonar el país. 649 00:32:06,437 --> 00:32:08,795 Pero que primero tenía que hacer algo. 650 00:32:08,819 --> 00:32:11,364 Dijo que solo tenía que confiar en él 651 00:32:11,388 --> 00:32:14,028 y que me lo contaría todo una vez que hubiera terminado. 652 00:32:14,758 --> 00:32:17,037 Nos reservó esta habitación para que pudiéramos irnos 653 00:32:17,061 --> 00:32:19,005 tan pronto como haya terminado de ocuparse de las cosas. 654 00:32:19,029 --> 00:32:20,607 ¿Dijo adónde iba? 655 00:32:20,631 --> 00:32:22,245 No. 656 00:32:23,162 --> 00:32:25,845 Pero lo escuché por teléfono. 657 00:32:25,869 --> 00:32:29,783 Estaba hablando de una mujer. 658 00:32:29,807 --> 00:32:30,884 Tiene que ser el objetivo. "Sauce". 659 00:32:30,908 --> 00:32:33,909 Megan, tienes que decirnos exactamente lo que dijo. 660 00:32:36,180 --> 00:32:39,125 Dijo que su esposo y su hijo no estarían cerca 661 00:32:39,149 --> 00:32:40,393 porque han reservado entradas 662 00:32:40,417 --> 00:32:41,561 al submarino Atlantis. 663 00:32:41,585 --> 00:32:43,730 Tengo que comprobar la lista de pasajeros. 664 00:32:43,754 --> 00:32:45,387 Voy a usar este portátil. 665 00:32:50,260 --> 00:32:51,404 Bien, según el registro de vuelo, 666 00:32:51,428 --> 00:32:52,939 solo había seis familias en la lista 667 00:32:52,963 --> 00:32:55,909 compuestos por un padre, una madre y un hijo. 668 00:32:55,933 --> 00:32:57,510 Cinco de las familias no tienen billetes de vuelta, 669 00:32:57,534 --> 00:32:58,912 lo que significa que probablemente eran locales. 670 00:32:58,936 --> 00:33:01,981 No van a perder el tiempo haciendo cosas turísticas como montar en submarino. 671 00:33:02,005 --> 00:33:04,317 Eso nos deja con Ellen K. Travers, de Michigan, 672 00:33:04,787 --> 00:33:06,353 que es... 673 00:33:07,111 --> 00:33:09,556 abogada de defensa criminal en Detroit. 674 00:33:09,580 --> 00:33:11,758 Debe ser el objetivo. ¿Puedes averiguar 675 00:33:11,782 --> 00:33:13,081 - dónde se está quedando? - Sí. 676 00:33:15,919 --> 00:33:17,063 Magnum. 677 00:33:17,087 --> 00:33:18,098 Estamos en el hotel. 678 00:33:18,122 --> 00:33:19,532 - ¿Alguna señal de Matt? - No. 679 00:33:19,556 --> 00:33:20,600 Pero sabemos quién es su objetivo. 680 00:33:20,624 --> 00:33:22,001 Su nombre es Ellen Travers. 681 00:33:22,025 --> 00:33:23,770 Se aloja en una casa de alquiler en Aina Haina. 682 00:33:23,794 --> 00:33:25,271 Pero no hay ningún número de teléfono en la lista. 683 00:33:25,295 --> 00:33:26,840 Su familia está en un tour de submarinos, 684 00:33:26,864 --> 00:33:28,608 lo que significa que probablemente esté sola en casa ahora mismo. 685 00:33:28,632 --> 00:33:30,610 Muy bien, envíame la dirección. 686 00:34:07,129 --> 00:34:09,828 Pareces muy ocupada para estar de vacaciones. 687 00:34:09,852 --> 00:34:13,365 Matt. ¿Qué haces aquí? 688 00:34:13,389 --> 00:34:15,256 Yo podría preguntarte lo mismo. 689 00:34:22,465 --> 00:34:23,664 ¡Tira el arma! 690 00:34:32,187 --> 00:34:33,553 Señor. 691 00:34:49,739 --> 00:34:51,617 Ella es la Sra. McGrady. 692 00:34:51,642 --> 00:34:52,908 Hola. 693 00:34:58,508 --> 00:35:00,908 ¿Puedo tener un minuto con él? 694 00:35:02,839 --> 00:35:04,483 Un minuto. 695 00:35:04,980 --> 00:35:06,492 Hola. 696 00:35:09,746 --> 00:35:11,423 ¿Cómo está la Sra. Travers? 697 00:35:11,447 --> 00:35:13,392 Sacudida, pero bien. 698 00:35:13,416 --> 00:35:15,131 Después de 15 años como abogada de la mafia, 699 00:35:15,155 --> 00:35:16,569 iban a pesar sus clientes. 700 00:35:16,620 --> 00:35:18,330 Decidió reunirse con los federales aquí en Hawái 701 00:35:18,354 --> 00:35:19,565 bajo la apariencia de unas vacaciones familiares. 702 00:35:19,589 --> 00:35:21,600 Pero sus jefes se enteraron de alguna manera. 703 00:35:21,624 --> 00:35:23,602 Deben haber convencido a Matt de que se retire 704 00:35:23,626 --> 00:35:25,504 y lo convencieron de que hiciera desaparecer su problema. 705 00:35:25,528 --> 00:35:27,172 Bueno, no es que tuviera elección. 706 00:35:27,196 --> 00:35:30,376 El testimonio de la señora Travers también lo habría encarcelado. 707 00:35:30,400 --> 00:35:32,111 Así que estaba en su mejor interés asegurarse 708 00:35:32,135 --> 00:35:33,312 que no llegara a esa reunión. 709 00:35:38,641 --> 00:35:40,775 Solo puedo imaginar lo que debe estar sintiendo en este momento. 710 00:36:05,301 --> 00:36:07,012 Pensé que era cuestión de tiempo 711 00:36:07,036 --> 00:36:08,147 antes de que aparecieras. 712 00:36:08,171 --> 00:36:09,848 Yo también me alegro de verte, Manui. 713 00:36:09,872 --> 00:36:11,483 Como les dije a tus amigos, 714 00:36:11,507 --> 00:36:13,819 no sé nada sobre el robo a Imelda Marcos. 715 00:36:13,843 --> 00:36:16,449 ¿Y Kala entrando aquí y robando una bolsa de joyas? 716 00:36:16,488 --> 00:36:18,590 No he visto a ese chico en semanas. 717 00:36:18,614 --> 00:36:20,526 Y si lo viera, no te lo diría. 718 00:36:20,550 --> 00:36:23,929 Mira, si todo lo que tienen es un montón de acusaciones locas, 719 00:36:23,953 --> 00:36:25,397 creo que hemos terminado aquí. 720 00:36:25,421 --> 00:36:27,254 Espera. 721 00:36:28,491 --> 00:36:29,802 ¿Qué estamos haciendo? 722 00:36:29,826 --> 00:36:31,659 ¿Qué nos ha pasado? 723 00:36:32,895 --> 00:36:35,140 Seguimos viviendo nuestras vidas. 724 00:36:35,164 --> 00:36:38,410 Nos separamos. Eso pasa. 725 00:36:38,434 --> 00:36:40,546 Hay una diferencia entre crecer aparte 726 00:36:40,570 --> 00:36:42,081 y alejarse, como tú lo hiciste. 727 00:36:43,005 --> 00:36:44,939 Así que dime, ¿qué pasó? 728 00:36:47,603 --> 00:36:50,237 ¿Fue porque sabías que Kaipu tenía una aventura? 729 00:36:52,174 --> 00:36:54,052 ¿Cómo pudiste pensar eso? 730 00:36:54,077 --> 00:36:56,889 Ustedes dos eran muy cercanos. ¿Cómo podría no pensarlo? 731 00:36:57,086 --> 00:36:59,854 Kaipu era mi amigo, pero tú, ¡eres mi familia! 732 00:37:00,869 --> 00:37:03,169 Nunca te haría daño guardando un secreto así. 733 00:37:05,528 --> 00:37:08,474 Bueno, pasar de las cenas familiares 734 00:37:08,498 --> 00:37:12,277 a no hablar nunca sobre nada no sucede. 735 00:37:12,785 --> 00:37:16,315 Así que dime, si no fue la aventura, 736 00:37:16,339 --> 00:37:18,772 deben haber sido las joyas. 737 00:37:30,953 --> 00:37:33,532 Fue muy duro en su día. 738 00:37:33,556 --> 00:37:36,101 Trabajar muchas horas, irse a la cama con hambre. 739 00:37:36,125 --> 00:37:38,971 Mirar a esa familia en esa mansión, pensando: 740 00:37:38,995 --> 00:37:40,305 "Mira cómo viven. 741 00:37:40,329 --> 00:37:42,307 ¿Por qué no puedo tener un pedazo de eso?". 742 00:37:42,331 --> 00:37:44,810 Si las cosas estaban tan mal, ¿por qué no me lo dijiste? 743 00:37:44,834 --> 00:37:45,944 Habría ayudado. 744 00:37:46,860 --> 00:37:48,988 Sabes que soy demasiado orgulloso para eso. 745 00:37:49,558 --> 00:37:52,070 Me mantuve alejado de ti y de Kaipu porque si me atrapaban, 746 00:37:52,175 --> 00:37:54,286 no quería que pensaran que estuvieras involucrada. 747 00:37:55,077 --> 00:37:58,205 La misma razón por la que tomé ese papel con tu nombre. 748 00:37:59,148 --> 00:38:01,093 Pero no te atraparon. 749 00:38:01,117 --> 00:38:02,293 No. 750 00:38:03,152 --> 00:38:05,671 Pero estaba muy avergonzado. 751 00:38:06,856 --> 00:38:11,103 Cuando salí de prisión en el 85, Kaipu me consiguió ese trabajo. 752 00:38:11,127 --> 00:38:13,976 Sé que no era mucho, 753 00:38:14,000 --> 00:38:16,932 pero estabas muy orgullosa de mí, pensando que me había enderezado. 754 00:38:17,393 --> 00:38:19,310 Pero al final del día, 755 00:38:19,802 --> 00:38:21,687 seguía siendo un ladrón. 756 00:38:24,065 --> 00:38:26,544 Me quedé con el alijo. 757 00:38:26,569 --> 00:38:29,111 Empeñaba una pieza aquí y allá cuando necesitaba dinero. 758 00:38:30,012 --> 00:38:31,723 No quería que te enteraras, 759 00:38:31,747 --> 00:38:34,259 no quería que te decepcionaras de mí. 760 00:38:34,283 --> 00:38:37,328 Así que solo... Me mantuve alejado. 761 00:38:38,347 --> 00:38:41,693 A veces la familia decepciona. 762 00:38:41,757 --> 00:38:45,626 Pero eso no significa que deje de preocuparme por ti, Manui. 763 00:38:48,644 --> 00:38:50,177 Lo sabes, ¿verdad? 764 00:38:51,507 --> 00:38:52,884 Sí. 765 00:38:53,035 --> 00:38:54,720 De acuerdo. 766 00:38:54,890 --> 00:38:56,924 Está bien, está bien. 767 00:39:33,609 --> 00:39:34,853 Siento llegar tarde. 768 00:39:36,345 --> 00:39:37,789 Estábamos empezando a preocuparnos por ti. 769 00:39:37,813 --> 00:39:39,558 Sí, ¿dónde has estado? 770 00:39:39,582 --> 00:39:41,426 Estuve en la policía con Manui. 771 00:39:41,450 --> 00:39:43,061 Eso no debe haber sido fácil. 772 00:39:43,085 --> 00:39:44,529 Estamos bien. 773 00:39:44,553 --> 00:39:46,465 Confesó el robo en el 86, 774 00:39:46,489 --> 00:39:48,066 pero no se enfrentará a ningún cargo. 775 00:39:48,090 --> 00:39:51,069 Bueno, gracias a Dios que el robo ha prescrito. 776 00:39:51,093 --> 00:39:54,526 Y como las joyas se devuelven al consulado filipino, 777 00:39:54,550 --> 00:39:57,743 técnicamente, Manui ayudó a recuperar los bienes robados. 778 00:39:57,767 --> 00:39:58,892 Ahí lo tienes. 779 00:39:58,916 --> 00:40:00,779 ¿Y el paseo de Kala? 780 00:40:00,803 --> 00:40:02,314 Se enfrentará a cargos 781 00:40:02,338 --> 00:40:04,750 por evadir a la policía, pero al menos nadie resultó herido. 782 00:40:04,774 --> 00:40:06,518 Me alegro de que todo haya salido bien. 783 00:40:06,542 --> 00:40:09,921 Yo también. ¿Es para mí? 784 00:40:09,945 --> 00:40:12,010 Lo era, hace media hora. Te traeré uno nuevo. 785 00:40:12,034 --> 00:40:13,125 De acuerdo. 786 00:40:13,149 --> 00:40:14,426 ¿Alguien quiere una recarga? 787 00:40:14,450 --> 00:40:15,627 Estoy bien. Gracias. 788 00:40:15,651 --> 00:40:18,118 Estoy bien. Gracias, TC. 789 00:40:30,900 --> 00:40:32,444 ¿Cómo estás? 790 00:40:34,170 --> 00:40:35,480 Estoy bien. 791 00:40:35,504 --> 00:40:38,283 Pensando en los McGrady. 792 00:40:38,307 --> 00:40:42,187 Sobre cómo tengo más en común 793 00:40:42,211 --> 00:40:44,623 con Matt McGrady de lo que me gustaría. 794 00:40:44,647 --> 00:40:47,225 No, hay una gran diferencia entre ser un asesino a sueldo 795 00:40:47,249 --> 00:40:48,994 y trabajar para el gobierno de su majestad. 796 00:40:49,018 --> 00:40:50,962 No, no, me refiero a la mentira. 797 00:40:50,986 --> 00:40:55,334 Su intención era proteger a su mujer, pero acabó 798 00:40:55,358 --> 00:40:57,259 hiriéndola profundamente. 799 00:40:57,993 --> 00:41:00,105 Y yo temo que vaya a hacerle 800 00:41:00,129 --> 00:41:01,973 exactamente lo mismo a Ethan. 801 00:41:02,681 --> 00:41:05,677 No, Ethan puede saber quién eres sin saber 802 00:41:05,701 --> 00:41:07,746 cada aspecto de tu pasado. 803 00:41:07,770 --> 00:41:09,715 Sí, pero no es justo para él. 804 00:41:09,739 --> 00:41:11,316 Se merece la verdad. 805 00:41:11,340 --> 00:41:13,518 Tal vez deberías decírselo. 806 00:41:13,542 --> 00:41:16,744 Sí. Sí, creo que tengo que hacerlo. 807 00:41:18,147 --> 00:41:21,993 Solo espero que pueda perdonar mi deshonestidad. 808 00:41:22,017 --> 00:41:25,397 Has mantenido en secreto aspectos de tu pasado para protegerte a ti 809 00:41:25,421 --> 00:41:27,532 y a las personas que te importan. 810 00:41:27,556 --> 00:41:30,083 Si Ethan te lo echa en cara... 811 00:41:31,193 --> 00:41:32,878 no es el único. 812 00:41:36,565 --> 00:41:38,043 Gracias, Thomas. 813 00:41:55,518 --> 00:41:58,519 www.subtitulamos.tv