Anteriormente en The Blacklist...
¿Le molesta si la acompaño?
- Soy Anne. - Raymond.
No lo sé, Anne. Creo que tu vida suena bastante equilibrada.
Me gusta creer que así es.
- ¿A qué te dedicas? - Soy un fugitivo.
A algunas personas les gusta vivir peligrosamente.
¿Qué tienes en mente?
A ti. Ayudándome.
Encontrando un recuerdo para mi hermana.
Conozco una chocolatería extraordinaria,
tan pero tan pequeña que "apenas si hay lugar
para los dos".
¿Y qué tal "Intriga internacional"?
La van a pasar mañana en el Village East,
una función a la medianoche.
Me encontrarás esperándote bajo la marquesina.
¿Raymond?
Anne, lo siento muchísimo.
Me temo que no podré ir esta noche.
Su posición en materias primas es fuerte.
Cobre, oro.
Pero las verdaderas ganancias han sido en criptomonedas.
Como pueden ver, en el acumulado anual, el bitcoin ha dado ganancias de 800 %.
Su insistencia en apostar por una posición larga
fue increíblemente profética.
Debe ser bueno ser tan rico que volverse más rico lo aburra.
No estoy aburrido. Estoy ansioso por irme.
Tenemos otra cita.
Una cita que me preocupa más
que el estado de mi liquidez.
Estamos atrasados.
¿Qué sabe de bridge?
El juego de cartas donde las parejas se sientan enfrentadas.
¿Bridge? Yo no... Lo siento.
Tenía la impresión de que una revisión extensa
de sus inversiones y valores era de máxima importancia
- en este momento. - Lo es.
Anticipamos un incremento importante en nuestra necesidad
de recursos disponibles en los próximos meses.
Bueno, ahí lo tiene.
Todos tenemos diferentes intereses y prioridades, ¿no?
Por ejemplo, en la mañana, al Sr. Zuma le gusta empezar
con la sección de economía y luego pasar a los deportes.
Yo prefiero empezar con las caricaturas y quedarme dormido en mi silla.
Me lleva todo el día leer el periódico.
- Me gustan las caricaturas. - No...
También le gustan las caricaturas, pero tiene además
una cabeza fabulosa para los negocios.
Números, tendencias y todo lo demás.
Mientras que yo no sabría diferenciar un bitcoin de una ficha del metro.
Bueno, no tendría que hacerlo.
Los bitcoins no son algo tangible.
¿No? Yo no lo sabría.
Mi inversión en bitcoin
no fue ni profética ni increíble.
Solo seguía las instrucciones del Sr. Nakamoto.
Si Satoshi decía que compre, yo compraba.
¿Satoshi Nakamoto? ¿Lo conoce?
¿A quién es usted realmente?
Sí, bueno, Dembe lo conoce mejor que yo.
Son, ya sabe...
¿Hay algo más que tengamos que revisar?
Tenemos que tomar un avión.
Buenos, están sus valores
en Singapur y la Bolsa de Bombay, pero...
Lo siento. ¿Conocen a Nakamoto?
¿El famoso Nakamoto? Nadie lo conoce.
Sr. Cane, de verdad tenemos que irnos,
y eso significa que usted tiene que irse.
Bueno, si hay otra cosa con la que pueda ayudar...
No a menos que sepa algo
de contratos o gestión de palo.
Bridge.
No.
¿Puedo decirte qué me preocupa?
Townsend...
Estoy muy confundido.
Mientras más leo, menos entiendo este juego.
Y que no voy a estar allí contigo.
Raymond, lo digo en serio.
Lo sé, y amo eso de ti.
Pero estaré bien.
Estaré bien.
Sin patrones.
Tú me enseñaste eso.
Dijiste que es la primera regla
para estar un paso delante de tus enemigos.
Si haces algo una vez, puede no ser detectado.
Quizá hasta dos veces.
Más de eso, es un patrón.
¿Cuántas visitas serán con esta?
Cinco.
Me gusta.
Es como llegar a casa a un puerto.
Ver una vela encendida en una ventana.
Una cara sonriente esperando a saludarme.
Jamás me gustó antes.
Ahora me gusta.
¿Sabías que los lirios son la flor de Tennessee?
¿Cuál es la flor de Kansas?
El girasol.
Ella creció con ellos. Le gustan los lirios.
Debería estar contigo.
Deberías estar con Raymond Reddington.
Cuando estoy con Anne, ese no es quien soy.
Puede que no sea quien quieres ser,
pero es quien eres siempre.
Hasta aquí llegó el hombre vivo más sexi.
- Cálmate, amiga. - Solo decía.
Me gusta la puntualidad.
Quizá se demoró su avión.
¿Y por qué no ha llamado aún?
Porque me gusta hacer una entrada dramática.
¡Raymond! ¡Lirios!
Eres muy tierno.
Prométeme que te portarás bien.
¿De qué hablas? Soy una blandengue total.
Pondré estas en agua y te haré un sándwich.
¿Recuerdas a Bran y Lois?
Sí, claro. Hola, Bran, Lois.
- ¡Hola, Ray! - ¡Hola!
Espero que me tengan paciencia esta noche.
Lo harás bien. ¿Un gin tonic?
- ¡Sí! - Ya llevamos ventaja.
Seguro que los alcanzaré.
No estoy tan seguro de que lo harás.
Necesito otra botella.
Lois.
¿El vuelo se retrasó?
Sí. Parece ser lo normal estos días.
Anne es muy confiada.
Cree que porque vivimos en un pueblo pequeño,
no tiene nada de lo que temer.
Por eso deja la puerta sin llave.
No estaba sin llave ahora.
¿En serio? ¿Y cómo entraste?
Anne me dio una llave.
Mira.
Soy la mejor amiga de Anne.
- Sí. - Quiero que sea feliz.
Ya somos dos, entonces.
Qué bien, porque, si arruinas esto, voy a matarte.
www.subtitulamos.tv
Paso.
¿Alguien se apunta a "Ve a pescar"?
Esa no es una subasta.
Tienes razón. Es un grito de socorro.
- ¿Puedes hacer una subasta? - ¿Qué tal el "Ocho loco"?
¿No? Está bien.
Mi subasta es... ¿un corazón?
Un corazón.
- Eso servirá. - Dos diamantes.
Dos picas.
- Paso. - Paso, creo.
- Paso. - Jota de corazones.
¿Y ahora es mi turno otra vez?
No. Te ha tocado el muerto.
- Eso es un poco fuerte. - Tu mano es la del muerto.
- Apoya tus cartas boca arriba. - Gracias.
Soy tu compañera. Cuando eres el muerto,
me deseas "buena suerte". Es una tradición.
Bueno, buena suerte, buena moza.
Ahora puedes servirte una porción de ese pastel
antes que me lo coma todo.
Para el gran alivio de todos.
Dales una paliza.
Lois, ¿cómo es ser policía
en un pueblo pequeño?
Pregunto porque soy una especie de aficionado a los crímenes reales.
¿Sí? ¡Yo también!
Me gustan los podcasts y los documentales de Netflix.
¡Sí! Me encantan esos. Me gustó mucho "The Staircase".
Reina de corazones del muerto.
Y me encanta también leerlos.
Primero me enganché con "A sangre fría",
luego con "La canción del verdugo".
Puedo llevarme esa. As de corazones.
- No he leído ese, Ray. - Deberías. De Norman Mailer.
Nada como eso sucede aquí.
Gracias a Dios. Es un pueblo bastante tranquilo.
Tengo un arma, pero jamás la he usado.
Ni me imagino usarla alguna vez.
Inteligente, dulce, graciosa...
y cocina.
Ojalá.
Cindi lo preparó y me lo trajo
después que nos dimos un toque en el estacionamiento.
Así te disculpas en un pueblo pequeño.
Bueno, bendito sea el corazón de Cindi. Y su glaseado.
- Seis de tréboles. - Rey de tréboles.
Siete de tréboles.
Cuéntenme otra vez cómo se conocieron.
Nueve de tréboles del muerto.
Porque obviamente no fue en un torneo de bridge.
Nos conocimos en el parque.
Anne observaba las aves. Yo observaba a Anne.
Nos hicimos amigos por una reinita de Cap May.
Luego me pidió que fuéramos a ver "Intriga internacional"
y rápidamente me dejó plantada.
Pero ha hecho mucho por compensarlo desde entonces.
Hemos estado teniendo un festival de cine clásico.
Comenzamos con películas con números musicales.
Generalmente se duerme mucho antes de los créditos finales.
Esta noche no.
Esta noche, comenzamos con cine italiano de los años 60.
Nadie puede dormirse con el espíritu de ese tiempo de genialidad.
Ni siquiera el muerto.
Voy a tener que volver a soldar un cable en el conector de salida
para que funcione este tocadiscos.
Supongo que no tienes un soldador, ¿verdad?
No.
¿Sabes qué? Creo que iré a la ferretería
y veré si puedo comprar uno.
Llévate la camioneta.
No quieres gastar combustible de tu auto alquilado.
Ya sabes dónde están las llaves.
Nos tendré bailando en un santiamén.
¿Qué?
- Nada. - No, no, no. ¿Qué, qué?
Soy una mujer de 52 años recta y honesta.
Estuve casada con un hombre,
mi novio de secundaria, durante 25 años.
Estoy metida en un club de lectura.
Voy a la iglesia los domingos.
Y, sin embargo, estoy en una relación con alguien
que, cuando dice las palabras "conector de salida"...
en todo lo que puedo pensar es en sexo.
Es en eso que pienso siempre cuando digo "conector de salida".
Sin patrones.
Dijiste que es la primera regla
para estar un paso delante de tus enemigos.
¿Tienes que marcharte el lunes?
Digo, sé que tienes que hacerlo. Pero...
desearía que no lo hicieras.
Haría lo que sea por quedarme.
Pero estás ocupado en el trabajo.
Esta es particularmente...
una época tensa.
"Tensa".
Algo en lo que...
he trabajado por muchos años
para construir y proteger está en riesgo.
Debe ser muy difícil.
Lo siento.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte?
Ya lo estás haciendo.
- Lo digo en serio. - Yo también.
Allí afuera, mi vida es muy complicada.
Y aquí no lo es.
Quiero hacer más
que ayudarte a dejar de lado lo que te agobia.
Quiero ayudarte a soportarlo.
No puedo hacerlo a menos que me cuentes qué es.
Anne.
¿Qué?
¿Quieres bailar?
No es como que busqué sus huellas.
Solo digo que no me importaría.
¿Porque le gustan los crímenes reales? A mí también me gustan.
Todo lo que digo es que no sabes prácticamente nada de él.
Sé... mucho.
Sé cómo me hace sentir.
Sé que tiene un negocio y tiene problemas.
Y sé que, cuando está aquí, esos problemas desaparecen.
¿Qué negocio? ¿Qué problemas?
Lo sé, lo sé. Soy la amiga sobreprotectora
que no debería meterse donde no la llaman.
Solo digo que nunca he conocido a nadie de Nueva York
que no fuera prepotente, maleducado o un narcisista absoluto.
Bueno, primero de todo, no es de Nueva York.
Y, Lois, para el mundo, yo soy invisible,
pero no para él.
Me ve, y lo amo por eso.
Así es. Lo amo.
¿Sabe la parte de amar?
No.
Ahora lo sabe.
Buenos días, damas.
Ese café huele delicioso.
Buenos días.
¿Hambriento? Traje magdalenas.
¡Gracias, Lois!
Pero prefiero el cereal, el desayuno de los narcisistas.
Así podemos admirar nuestro reflejo en la cuchara.
Mejor me voy a la comisaría.
Lo siento.
Adiós, Lois.
¿Te he contado de la tijereta sabanera?
Ella tiene razón.
¿Cómo se reúnen cerca de los olmos al sur del pueblo?
No sabes casi nada de mí.
Sé todo lo que necesito saber...
A menos, claro, que esos "problemas de negocios"
sean un eufemismo para una esposa o esposo en alguna parte.
No hay esposa. Ni esposo.
Pero hay un gato.
Al igual que otras cosas que deberías saber de mí.
De quien soy.
Raymond. Sé quien eres.
Eres alguien que tiene que ver la tijereta sabanera.
La que intento mostrarte
tan pronto como encuentre mis binoculares.
Iré arriba
y tú prepararás unos sándwiches para llevar.
¿Qué te parece?
Me parece muy bien.
Encontré dos pares y una manta.
Encontré salame y queso.
Buscaré una cesta para la comida y estaremos listos.
Me dijiste que la tijereta
puede extenderse tanto como al sur de México,
y algunas han sido vistas tan al sur como Argentina.
¿Qué?
Nada. Solo...
¿Qué decías?
Decía que... recuerdo
que dijiste que pensabas en convertirte en vegetariana.
Ese sueño imposible fue hace cinco kilos.
Es algo con lo que mi médico siempre me está molestando.
¿No dijiste que había un sitio excelente
de sándwiches veganos en el pueblo?
- Pero ya preparaste el almuerzo. - Lo podemos llevar,
por si el tofupavo es incomible.
¿Por qué no vas al pueblo y compras para los dos?
Yo terminaré, empacaré y estaré listo cuando regreses.
- ¿Seguro? - Totalmente.
Está bien. Ya vienen dos sándwiches de tofupavo.
Ah... Hola.
Hola. Vine por un llamado. No demoraré.
¿Un llamado? ¿En serio? ¿Cuál sería el problema?
Me mandó el municipio. Ha habido apagones en la zona.
Tengo que revisar su conexión a tierra. Es lo estándar.
De acuerdo. Muy bien.
Impreciso, pero lo bastante detallado.
Dicho con autoridad.
No estoy seguro de lo que habla.
Ya sabes de lo que hablo.
Escuche, señor, si es de ayuda, tengo la orden de trabajo justo aquí.
Genial.
¿Cuántos vienen?
Todos.
Encontraste a Arkham.
En un congelador en el garaje.
Falta su arma y su vehículo.
La novia, la Srta. Foster. Localiza su teléfono.
Se fue hace menos de 20 minutos.
Reddington no se fue hace tanto.
Adonde sea que ella va, ahí es donde irá él.
Recibido.
¿Qué quiere que haga con el vehículo desaparecido?
Reddington.
Esto es entre tú y yo.
No tiene nada que ver con ella.
Debes estar hablando de la Srta. Foster.
No tiene idea de quién soy.
Mi familia no tenía idea de quién eras.
No sabían por qué habían sido elegidos como blancos,
pero eso no evitó su sufrimiento.
Aún tienes tiempo para reconsiderar esto. No es demasiado tarde.
Me resulta interesante que me hables como si tuvieras
voz en cómo terminará esto para ti, Raymond...
como si se pudiera de alguna manera resolver de manera civilizada.
Lo único que puedo asegurarte...
lo único... es que, lo que está por pasar,
va a ser cualquier cosa menos civilizado.
Rastrearon el teléfono de la mujer.
Está cerca.
Tengo un segundo equipo que va en su búsqueda.
- Anne. - ¿Qué haces aquí?
Si necesitabas otra cosa, pudiste llamarme.
Necesito que vengas conmigo.
¿Tienes sangre en la mano? ¿Qué pasó?
Te lo explicaré en el auto.
Raymond, ¿estás bien? No...
¿Qué...? ¿Qué pasa?
Acompáñame.
Raymond, por favor, ¿adónde vamos?
- Dame tu teléfono. - Raymond, ¿qué diablos pasa?
- Tu teléfono, por favor. - Raymond, me estás asustando.
¿Qué pasa? ¿Y quién es esa mujer?
Aquí.
Hola. ¿Puedo ayudarlos?
- Debería irse. - ¡¿Esa es un arma?!
¡Raymond!
Aquí. Ven conmigo.
¡No! ¡Responde mi pregunta! ¿Qué pasa?
No soy quien crees.
Tengo otra vida, y esa vida nos encontró aquí.
Estamos en peligro y tengo que mantenerte a salvo...
¿Alguien quiere hacerte daño?
Quieren hacernos daño a los dos.
Aquí. Quédate aquí. Quédate callada.
Solo abre la puerta si soy yo.
A cualquier otro, le disparas. ¿Entendido?
Solo apunta y tira del gatillo.
- Anne. - Raymond.
- ¿Qué hiciste? - Tenemos que irnos.
¿Quién era esa mujer?
- Por favor, intenta seguirme el ritmo. - ¿Adónde me llevas?
No quiero... ¡Para! ¡Suéltame la mano!
Anne, por favor. Escúchame. Hay personas buscándonos.
No es seguro. Tienes que venir conmigo.
¿Ir contigo a dónde?
Oficiales, ¿me pueden prestar atención, por favor?
- Lamento interrumpir. - ¿Qué hacen aquí?
¿Me pueden prestar atención, por favor?
- Me llamo Raymond Reddington. - Escucha lo que tiene para decir.
Soy un fugitivo buscado. Tengo dos armas de fuego encima.
- ¡Arma! - Alguien tendrá que desarmarme.
Lois, tenemos un problema.
Necesito que me escuches atentamente.
¡Jefe! El agente Barnes de nuevo en la tres.
- Dice que tienen confirmación. - ¿Agentes en camino?
En el aire. Llegan en 40 minutos.
Dentro de 40 minutos, todos en este edificio podrían estar muertos.
De verdad es él.
Lois, tienes que llevarla a algún sitio seguro.
Ahora. No tenemos mucho tiempo.
Tienes que contactar a la patrulla de caminos,
al departamento del alguacil y a cualquier unidad disponible
- de otros municipios. - ¿Alguien puede hacerlo callar?
Jefe, tengo a alguien de la oficina de Washington en la línea dos.
Vienen hacia aquí.
Mercenarios peligrosos, extremadamente entrenados.
No lo está inventando. Lo vi matar a una mujer.
¿A quién mató?
Lois, mírame.
Soy el hombre más buscado que haya pasado por esas puertas...
Con creces... Y vine aquí voluntariamente,
no para rendirme, sino para proteger a Anne
de los hombres muy malos que vienen.
Tienes que llevártela a un sitio seguro
porque no los intimidará el hecho
de que sean la policía. Atacarán este edificio
y matarán a todos adentro para llegar a mí.
Por favor, comunícate por la frecuencia policial y convoca a todas las unidades
al alcance, porque esto va a pasar ya.
No solo los de Wichita vienen por ti, amigo.
La policía de Kansas viene en camino, un equipo de Washington.
Jefe, ¿puede darle un vistazo a esto?
Anne, háblame. ¿Qué quieres decir con que mató a alguien?
- ¿A quién mató? - No sé quién era.
¿Lo viste hacerlo?
Ninguno tiene matrícula.
Puede que quiera alejarse de esas puertas, jefe.
- ¿Qué pasa? - Ya están aquí, ¿verdad?
Lois, te lo ruego.
Tienes que convencer a tu jefe de que ejecute los protocolos de confinamiento.
¡Llama por radio a cualquier caballería que tengan,
llámalos ahora!
Ella no tiene la autoridad para dar esa orden
y tenga por seguro que usted tampoco la tiene.
Tiene que adelantarse a esto, jefe.
Señor, él tiene razón. Lo que sea esto, no estamos preparados.
Está bien. Esto es lo que haremos.
Quiero a todo el personal no esencial fuera del edificio.
Beth, lleva a los otros y vayan a la parte trasera.
¡Pembry, averigua qué unidades tiene el municipio en el área
- y dónde están! - Brandt, avisa a los municipios
de Butler y Lyon y pon en espera a los paramédicos.
¿Quién eres?
Necesitas un lugar seguro donde esconderte.
Ese era Reeves.
Hubo un incidente en el pueblo,
pero tienen vigilado a Reddington.
¿Qué clase de incidente?
Landon. Murió.
- ¿Y Reddington? - Se llevó a la mujer
y entró a la comisaría local.
Raymond.
Sí que mantienes interesantes las cosas.
¿Cómo quiere manejar esto?
Que Sagan escuche el escáner policial y nos dé un margen de tiempo.
Si vamos a hacerlo, tendrá que pasar rápido...
y ahora.
Acabo de hablar con el municipio.
Están enviando unidades.
Voy a llevarme a Anne a Emporia y tenerla allí
hasta que podamos ocuparnos mejor de esto.
No pueden esperar a las unidades.
Tienen que sacarla de aquí ahora.
Los federales llegarán en 20 minutos.
¿Cómo pudiste no contarme?
Te dejé entrar en mi vida, en mi casa.
Jamás quise involucrarte en mi vida, Anne.
Solo quería escapar a la tuya.
Qué egoísta...
Involucrarte conmigo sabiendo que todo esto
se cernía sobre nosotros.
Dejé que mis sentimientos por ti nublaran mi juicio.
Lo siento mucho.
Cuanto esto termine...
también lo haremos nosotros.
Jefe, mire esto.
Ese segundo todoterreno se movió. Está reposicionándose atrás.
Tenemos un tercero adelante.
Policía de Cottonwood Falls. Jefe Russell.
¡Jefe! Qué maravilloso.
Imagino que es el hombre a cargo.
Lo soy. ¿Quién habla?
Soy quien vino por el Sr. Reddington.
Estoy seguro de que ya le explicó la situación.
También sabe que las unidades más cercanas llegarán en nueve minutos,
lo que me da ocho minutos para llevarme a mi prisionero.
Envíelo afuera, y viven.
Ríndanse y váyanse, y viven.
Quédense y protéjanlo,
y mataremos a todos los que se interpongan en nuestro camino.
Tiene 60 segundos para enviarlo afuera.
Muy bien. Espere. Empecemos con quién hablo.
Cincuenta y cinco.
- ¿Jefe? - Cincuenta.
Estos tipos están fuertemente armados.
Están rodeando el edificio.
- Espere. Escuche. - Anne, agáchate.
¿Por qué no salgo y hablamos, tenemos una conversación?
Cuarenta y cinco.
¿Sigue ahí? ¿Puede oírme?
Mire, no me importa quién es.
No voy a ceder a sus demandas,
y desde luego que no enviaré un hombre a su muerte,
aunque sea un criminal conocido.
Lo que haré es hablar con usted hasta que lleguemos
a un compromiso razona...
¡Jefe!
Eso fue desafortunado.
Pero esperemos que quien sea el segundo al mando
pueda ser más razonable.
Envíen afuera a Reddington.
Ahora tú estás a cargo.
Hay disparos. Repito. Hay disparos.
Tenemos tiradores activos en el lugar. Un oficial caído.
Solicitamos refuerzos.
Tenemos a la policía estatal del este de Elmdale viniendo hacia aquí.
Las unidades del municipio llegarán en ocho minutos.
Si tienen un depósito de armas, ábranlo.
Tenemos que tomar posiciones y hacerlos retroceder.
- No voy a darle un arma. - Permanecer vivos
hasta que lleguen los refuerzos es lo único que podemos hacer.
No. ¿Sabe lo que puedo hacer?
Terminar esto dándoles lo que quieren.
- ¿Qué significa eso? - Mira. ¡Detente!
No lo enviaremos afuera para que lo aniquilen.
- ¡No voy a protegerlo! - ¡Espera!
- Bajen las cabezas. - Ella tiene razón, Brandt.
No podemos enviarlo afuera. Lo matarán.
- Déjame pensar esto bien. - ¿¡Qué hay para pensar?!
No moriré por él. El jefe ya lo hizo.
- ¡Brandt, detente! - No salgas por esa puerta.
¡Voy a salir!
¡Estoy desarmado!
Pueden verlo, ¿verdad?
Nada de juegos.
Solo quiero marcharme.
¡Ese hombre tenía dos hijos!
Creía que la policía entendía las reglas. Les dije las reglas.
No pueden cambiar de opinión.
Les di 60 segundos para enviar afuera a Reddington.
Me ignoraron, así que ahora voy a entrar.
Lo único que puede evitarlo es que envíen afuera a Reddington.
¿No?
Está bien. Ya vamos.
Tienes que sacarme las esposas.
Lois, puedo darles lo que quieren.
Tienes que quitarme las esposas.
Te quitaré las esposas, pero no saldrás.
No. ¿Qué haces? ¡No puedes!
Annie, es Raymond Reddington.
Si vamos a sobrevivir esto, él es nuestra única oportunidad.
Te quitaré las esposas, pero, que Dios me ayude,
si salimos de aquí vivos, voy a arrestarte.
Si intentas escapar, te dispararé. ¿Entendiste?
Dadas las circunstancias, eso no parece amenaza.
Pero, sí, lo entiendo.
Quizá deberíamos darle una pistola a Anne.
- No quiero una. - Podría salvarte la vida.
Dásela.
Esto solo es para nuestra defensa.
Si ingresan al edificio, y solo si eso pasa,
tienes mi autorización para...
Alguacil del municipio de Chase, habla el oficial Ethan Pembry.
¿Qué tan lejos están esas unidades?
¡La celda de detención! ¿Está completamente cerrada?
¡Lo está, pero no podemos acceder a ella!
- ¿Qué? ¿Por qué no? - No tengo las llaves.
- Brandt las tiene. - ¿Brandt?
- Puedo ir a buscarlas. - ¡No, no, no!
- ¡Tenemos que hacerlo! - ¡Es demasiado peligroso!
¡No, Lois! ¡No!
¡No, no, no!
Llevémosla a la celda de detención.
Aquí vamos.
Las llaves. ¿Dónde están las llaves?
Aquí. Aquí.
Está bien.
Bueno... Miren lo que tenemos aquí.
Mataremos a tres pájaros de un tiro.
Anne. Cuida a Lois.
Saquen la puerta.
Solo ignóralo.
Esto desde luego es interesante.
Dame tu bufanda.
¡Sr. Reddington!
Dale la mano.
¿Hola?
Debiste haberla dejado fuera de esto, Neville.
Se terminó.
Esto era entre nosotros.
Vienes conmigo, Raymond.
Terminaremos esto hoy. Aquí.
Sí, me gustaría concordar contigo, pero luego ambos estaríamos equivocados.
Así que, en cambio, ¿qué tal esto?
Toma a tus hombres y tus armas...
y toda esta matanza... y vete.
Luego ven a buscarme cuando estés listo
y te mostraré la manera adecuada de vengarse.
¿Señor? Tenemos que irnos. Ahora.
Los médicos llegarán en cualquier momento.
Mantén presionada la herida.
Lo siento, Anne. Desearía pertenecer aquí, a tu lado, pero no es así.
No. Detente.
Te dije que, si sobrevivíamos esto, te arrestaría.
Estás bajo arresto.
Tranquila. ¿Estás bien?
Sí.
FBI.
Necesita un médico.
La comisaría está despejada. Necesitamos paramédicos.
- ¿Encontraron a Reddington? - ¿Estuvo aquí?
¡Despejado!
- Intenté detenerlo. - ¿No lo encontraron?
Aún no, pero sabiendo que estuvo aquí, extenderemos una red tan amplia
que ni siquiera él podrá escapar.
- ¿Quién hizo esto? - Mi amiga.
No estoy seguro de dónde aprendió esto, amiga,
pero le salvó la vida.
¿Reddington estaba en el pueblo visitándola?
No sabía quién era.
Me dijeron que venía bastante seguido.
Es correcto. Así es.
¿Pero no sabía quién era?
¿Dice que mi vida era tan aburrida que estaba dispuesta
a animarla saliendo con un fugitivo internacional?
No. No fue así.
Pero resultó que era lo bastante aburrida para que me tomara el pelo
un fugitivo internacional haciéndome creer que yo le importaba.
Ahora que sé la verdad, créame,
si puedo ayudar a encontrarlo,
bueno, será todo un placer.
Me alegra oírlo porque tengo muchas preguntas.
Y las responderé todas, pero tengo que ir a casa antes.
Uno de mis hombres la acompañará.
Es una víctima, no una sospechosa.
También es mi amiga más antigua.
No quiero que la acose.
Solo necesito ducharme, cambiarme de ropa y llorar a mares.
Y después responderé lo que sea que quiera preguntar.
Mi auto está en el estacionamiento. ¿Te importaría llevarlo a casa?
Claro que no. Estaré en el hospital
tan pronto haya respondido sus preguntas.
Desearía que lo hubiéramos atrapado.
Pero, saber que está fuera de tu vida,
me da un poco de satisfacción.
Te dije que, si sobrevivíamos esto, te arrestaría.
Estás bajo arresto.
Anne te vio matar a alguien. Yo te vi matar a tres más.
Estamos vivos gracias a eso.
No mi jefe. Ni Pembry o Brandt.
Están muertos por tu culpa.
No dejaba de decirles lo que tenían que hacer,
y no lo hicieron.
Tenías razón. Sobre él.
El lobo con piel de cordero. Pero también te equivocaste.
- Anne, no. - No lo entiendes.
- ¡Tienes que moverte! - No puedo.
No lo haré.
Lois dijo que tomes Falls Road para salir por el este del pueblo.
La mayoría de los policías estatales no saben que existe.
- Nadie estará vigilando. - Es una buena amiga.
La mejor.
El hombre que vino por ti hoy...
Neville Townsend.
No se detendrá, ¿verdad?
Tenías razón. En la comisaría.
Lo de involucrarme contigo.
Fue egoísta de mi parte.
Te puse en peligro.
Aún lo estás.
Si estoy en problemas de todos modos,
¿por qué no podemos estar juntos?
Porque lo que tengo que hacer y cómo tengo que hacerlo,
no puedes ser parte de eso.
Nadie debería ser parte de eso.
No será seguro hasta que esté hecho.
Lo entiendo.
¿Hay algún sitio donde puedas ir?
Y no a casa de tu hija. Esperarán que hagas eso.
Mi amiga Cindi, la que hizo el pastel.
Tiene una cabaña.
Llámala. Pregunta si puedes ir allí.
Cuando sea seguro,
recibirás una postal.
Será del Palacio del Maíz en Mitchell, Dakota del Sur.
Así sabrás que fui yo.
Pero no sabes la dirección.
Tengo ciertos... talentos.
Es una lástima que quedarse despierto para una película no sea uno de ellos.
Gracias.
¿Por qué?
Por... todo esto.
Cada pizca de esto.
Excepto el bridge.
De todas las cosas que sucedieron en este viaje,
lo que me asustó más fue el bridge.
Cuídate, compañero.
Cuídate tú, Anne.
Sí. Sí.
La cafetería Sam's. Ruta 28.
Debería poder deshacerme del auto y estar allí dentro de una hora.
Y, Dembe...
definitivamente debiste venir conmigo.
Sí. De acuerdo.
Maldición.
Anne. Annie.
Elizabeth.
www.subtitulamos.tv