- Carné y papeles del coche. - ¿Por qué?
No hemos hecho nada.
Os habéis saltado un semáforo en rojo.
Un semáforo en rojo a toda leche.
¡Pistola en el asiento de atrás!
- ¿Qué? - Manos en el salpicadero.
- Los dos, ya. - Bien.
Salid del coche lentamente
y poned las manos sobre el capó. ¡Ahora!
- Fuera del vehículo. Vamos. - 2-9 Charlie.
- 10-85 urgente. - Las manos quietas
- donde podamos verlas. - Retenemos a dos varones armados a punta de pistola.
- Esquina de West End y la Calle 61. - Las manos sobre el capó.
Bien, ¿de quién es la pistola?
No es mía.
Tampoco mía.
Manos a la espalda.
¿Qué tenéis?
Una pistola a la vista en el asiento de atrás.
Ambos dicen que no es suya.
Por eso van los dos detenidos por posesión.
Bien, quiero pasarle esto a anti-crimen.
¿Queréis la detención?
Sí, genial.
No. No, es nuestro arresto.
Bueno, ahora el arresto es suyo.
Si acabamos de detenerles.
Déjalo, ¿vale?
Sacadles de aquí.
Vamos.
Buen trabajo.
Los policías dicen que tenía una pistola. Mi hijo no tiene pistola.
Bien, tiene que hablar de esto con el abogado defensor de su hijo.
Lo he intentado. Ni siquiera sabe el nombre de mi hijo.
- Yo soy la fiscal, señora. - Es inocente.
Sí, aquí todo el mundo dice que es inocente.
Pero le pide que se declare culpable.
- ¿Qué clase de abogado es ese? - Sra. Hayes.
¿Y si fuera su hijo y no se pudiera permitir pagar a un abogado?
Sra. Hayes, de verdad que tiene que hablar
de esto con el abogado de su hijo. Yo no puedo ayudarle.
Por favor, Srta. Reagan.
Sumario número CR-012278.
El Pueblo, el Estado de Nueva York, contra Charles Hayes
y Andrew Miles
por el cargo
de posesión criminal de un arma en primer grado.
Sr. Miles.
Lawrence Skolnick, representando a Andrew Miles.
¿Cómo se declara su cliente?
Inocente, Señoría.
Su padre, asambleario del estado de Nueva York
y su madre, profesora de Nueva York,
están en la galería.
Mi cliente tiene un historial impoluto
y, por tanto, pedimos que sea liberado
bajo palabra.
Los acusados
estaban en posesión de una pistola cargada.
Por tanto, han sido acusados
de posesión criminal de un arma en primer grado.
Pedimos 250 000 en efectivo
o 750 000 en avales, Señoría.
Llegados a este punto, me gustaría separar nuestros casos.
A Andrew Miles le gustaría declarar
que la pistola pertenece a Charles Hayes.
Tío, ¿qué dices? Esa pistola no es mía.
- No, Sr. Hayes, silencio. - Para.
- Para, esa pistola no es mía. - No
- se lo voy a repetir. - ¡Tienen que escucharle!
¡La pistola no es de mi hijo!
- ¡Señoría, por favor! - Voy. Por favor.
- Alto. - Saquen al acusado
y a su madre de la sala.
Y así yo no puedo decir nada, ¿no?
¡Por favor! ¡Que alguien le escuche, por favor!
Bien...
entonces, ¿qué? ¿No puedo decir nada?
¿Ni declaración ni nada?
¿Qué haces, tío? ¿Qué haces?
Lo siento,
Señoría. Mi cliente, el señor...
Charles Hayes.
El Sr. Hayes, quiere declararse inocente.
¿La Fiscalía?
El Sr. Hayes tiene antecedentes por agresión.
Alto. Tengo
- su historial criminal aquí por alguna parte... - No hace falta.
La fianza del Sr. Hayes se fija en 250 000 dólares en efectivo
o 750 000 en avales.
El Sr. Miles será puesto en libertad bajo palabra.
Sumario número 57219.
El Pueblo, el Estado de Nueva York
contra Desmond Roy por el cargo de agresión
en segundo grado.
¿Qué tienes?
Tenemos a un varón y a una mujer, ambos con heridas de bala.
Él todavía habla. Ella está bastante mal.
- ¿Charlotte? - ¿Alguien vio al que disparó?
- Todavía ningún testigo. -¿Charlotte?
Señor.
Detective Reagan. ¿Ha visto al que le ha disparado?
¿Charlotte? ¿Charlotte?
- ¿Por qué no me contesta? - Quédese tumbado,
Sr. Romano. Nos estamos ocupando de ella.
¿Ha visto al que disparó?
No.
Por favor, mi novia...
¿Tiene alguna idea de quién querría matarle?
- Le haré una lista. - Pásame el oxígeno.
¿Como quién?
- Dios. - Vamos a subirles.
Está entrando en parada.
- Carguemos y arranca. - ¡Vamos!
Señor, ¿como quién?
Señor, ¿Quién...?
¿De quién está hablando?
Pueden interrogarle en emergencias.
¿Qué haces aquí?
Te esperaba.
Pues bonita sorpresa.
¿Y la razón de verdad?
Quiero que representes a Charles Hayes.
¿Bromeas?
No tiene dinero para pagar a un abogado.
Tiene un abogado de oficio.
Y tú siempre estás aceptando casos pro bono.
¿Y por qué iba a hacerlo?
Para que el chico no acabe descarriado.
Adulto.
Y yo creo que es porque alguien ha hablado contigo,
y voy a suponer que ha sido la madre de Hayes.
- Jura que es inocente. - Sí,
claro. Y si la querida madre
dice que es inocente, tendrá que serlo.
Venga, Jack. Ya has visto lo que ha pasado ahí.
Si acepto el caso,
¿qué saco yo?
Ves que se haga justicia.
Ya lo tengo visto.
Es mala clienta y no deja propinas.
Bien. ¿En qué estás pensando?
Algo para hacerlo interesante.
Si acepto esto y resulta que Hayes es inocente,
tendrás que venirte conmigo para un fin de semana romántico.
¿Me pides que me prostituya
por una buena causa?
Exacto.
Bien.
Si yo gano,
tú tendrás que venir a una cena familiar.
Y ahí reside nuestra diferencia.
Yo quiero compartir amor
y tú pretendes infligir dolor.
Pero tenemos un trato.
Bien.
Sí, tengo la compra.
Ahora voy hacia allá.
Pero debería estar en casa a las 11.
Vale. Te quiero.
Comisionado.
Garrett.
Por Dios.
Supongo que no tengo que preguntar cómo estás.
¿Ahora es cuando tengo que decir
"Deberíais ver al otro tío"?
Me gustarían cinco minutos a solas con el otro tío.
Tenía las manos ocupadas con la compra que le llevaba a mi abuela.
Me atacó por detrás. No pude coger mi arma lo bastante rápido.
Pillaremos a ese hijo de puta.
Bueno, debería haber vigilado mi espalda.
Oye, no quiero que te preocupes. Nosotros nos encargaremos.
Mañana nos veremos en el trabajo.
Abigail, necesitas tiempo para recuperarte.
Ya estoy mejor.
Pues podría parecer que no.
Por favor, no.
No me trate como a un niño.
Eso sería peor que la nariz rota.
www.subtitulamos.tv
Soy Amanda White. Soy la vecina
de Charlotte Kessler. ¿Se va a poner bien?
No lo sabemos. ¿Hay algo
del caso que podría contarnos que nos sirviera de ayuda?
De verdad que es una chica muy dulce.
No me imagino que nadie quiera hacerle daño.
¿Y qué hay de ese tal Romano?
Es su novio. Creo.
¿Cree?
Se lo pregunté, pero no me dijo nada de la relación.
¿Por qué no?
No lo sé.
Cada vez que preguntaba, ella solo decía que tenía muchos secretos.
Bien.
En su declaración, usted dijo que la pistola en cuestión
- pertenece a Charles Hayes. - Así es.
¿De dónde sacó la pistola?
No lo sé.
¿Por qué adquirió la pistola?
No lo sé.
¿Cómo sabe que es de él?
Porque...
No contestes a eso.
Quiere hacernos creer
que la pistola pertenece a Hayes, pero no sabe
ni cómo la consiguió, ni dónde lo hizo ni por qué.
Mi cliente no tiene que
proveerte de las respuestas que necesita
para condenar a Hayes.
Es que encuentro fascinante
que no hiciera ninguna pregunta cuanto su amigo
metió un arma cargada en su coche.
Ojalá pudiera ayudarles, pero no vi ninguna pistola.
Yo solo sé que
no había ninguna pistola en mi coche antes de que él subiera.
Bien. Vamos.
Si tiene más preguntas, ya sabes dónde encontrarme, Erin.
Y no llaméis directamente a mi cliente.
Palabra contra palabra.
Y todavía se pone más interesante.
Los resultados de balística han llegado con una coincidencia en un intento
de asesinato de ayer de dos personas.
Sí. Bien. Me parece bien.
Tenemos a uno por agresión
y posesión criminal de sustancias prohibidas.
A menos que quieras darle esta detención a alguien más.
Hazme un favor y mételo en una celda.
Agente Janko, ¿puedo hablar un momento contigo?
¿De qué coño iba eso?
Ya sabes de qué iba.
Sabía que esto te recomía. ¿Estás cabreada
porque le di vuestro arresto a Sullivan y Mathis?
Sí, les diste nuestro arresto sin ni siquiera discutirlo.
No puedo discutir contigo
cada vez que tome una decisión.
- Bueno de saber. - Y le di vuestro arresto a Anti-Crimen
porque es su primera semana desde que los disolvieron,
y el teniente me pidió que les ayudara.
¿Por qué no explicaste eso
en lugar de ir anunciando
que reasignabas nuestra detención?
¿Te das cuenta de lo mucho que socava mi posición
cuando cuestionas descaradamente
las decisiones que tomo delante de todo el mundo?
¿Debo aceptar y bajar la cabeza
en lugar de defender mi postura?
No, debes actuar como si yo fuera tu superior,
no tu marido.
Estás haciendo una montaña de un grano de arena.
Si tú hubieras hecho una detención por posesión de arma
y los roles estuvieran invertidos, ¿a ti te parecería bien?
La diferencia es que yo te daría el beneficio de la duda.
Bien. Gracias por el aviso.
Y no metas las narices en nuestro caso, ¿vale?
¿Quién mete las narices en nuestro caso?
Anthony Abetemarco. Han encontrado la pistola
del tiroteo de Kessler-Romano.
¿Por casualidad no tendrán también el motivo junto al arma?
Sin pistas, ¿eh?
He buscado en todos lados.
Ambos están totalmente limpios.
Es raro que tengamos dos víctimas aparentemente inocentes
que está claro que fueran ambos objetivos.
El mismo Romano dijo que tenía enemigos.
¿Enemigos que le siguieron desde Oregon a Nueva York
para ejecutarle aquí? No tiene sentido.
Bueno, pues todavía hay algo más raro.
He llamado al hospital hace unos minutos
para ver si podíamos ir a hablar con ellos,
y la enfermera me ha dicho
que hay un marshal apostado en la puerta de Romano.
Un marshal apostado en la puerta de la habitación de Romano solo puede
significar una cosa...
Que Romano está en protección de testigos.
Buenos días.
¿Qué estás haciendo?
Trabajo aquí.
Hoy, no.
Estoy bien.
Ni necesito ni quiero un trato especial.
Pensaba que estabas en casa.
Estoy bien.
No lo parece.
¿Al menos irás a ver al cirujano del departamento?
¿Cuántas veces tengo que decirlo? Ya basta.
¿O...
debo quedarme en casa porque os resulta incómodo
verme así de apaleada?
No, no es eso, ni de cerca.
Bien. Quédate.
Pero tienes que dejar de molestar a los detectives del caso.
Tengo todo el derecho a molestarles, quiero a ese tío fuera de las calles.
- Como todos. - Dejad de tratarme como a una víctima.
Eres una víctima, precisamente por eso
no puedes ayudar en la investigación.
Tiene razón.
¿Ambos os vais a quedar sentados a esperar
que la investigación siga su curso?
Anda ya.
Tiene parte de razón.
Víctimas Especiales lleva el caso.
- ¿Víctimas Especiales? - Sí.
Parece ser que es un atracador reincidente y violador.
Creemos que ha agredido
al menos a cinco mujeres más en la misma zona.
Sí, deberías sentirte bien
por haber podido defenderte de ese tío.
¿Que debería sentirme bien?
No es lo que pretendía decir.
No creo que es lo que quisiera decir.
No, no, no, se ha expresado mal.
¿Y debo quedarme aquí
a atender llamadas y preparar café?
No.
Debería haber podido
parar a ese hijo de perra.
Si todavía fuera agente de campo, jamás hubiera sucedido.
Usted me dijo
que si sentía que debía avanzar en mi carrera,
no se interpondría en mi camino.
Es la hora.
- Gracias por su ayuda. - De nada.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Te iba a preguntar lo mismo. - ¿Acaso importa?
¿De verdad vas a dejar la Central?
Podría ser.
Bueno, hasta que lo hagas,
el jefe ha dicho que no puedes trabajar en tu propio caso.
¿Y has venido como su portavoz?
No, he venido como tu compañero. Y como amigo.
¿Cómo has sabido dónde encontrarme?
Porque los detectives siempre vuelven a la escena del crimen.
Incluso yo lo sé.
¿No me estás espiando para el jefe?
¿Cuánto hace que nos conocemos?
Vale, perdona.
¿Los de Víctimas Especiales no han preguntado ya casa por casa?
Sí, en un radio de dos manzanas.
Yo lo he ampliado a cuatro manzanas.
Tengo imágenes de lo que parece ser el delincuente yendo al sur por Columbus.
- ¿Le has reconocido? - He reconocido su chaqueta.
Pero detuve el vídeo y lo mandé a la científica
para ver si podían conseguir una imagen de su cara.
Bien.
Solo me quedan dos edificios más.
Solo nos quedan dos edificios más.
No había huellas en la pistola,
pero encontramos ADN en el gatillo.
Bien. Pediré una orden judicial para pruebas de ADN a Miles y a Hayes.
Buena idea.
¿Algo más?
Pediste a Jack Boyle que representara a Charles Hayes.
Así es.
Si hubieras visto la vista previa,
la forma en que el abogado de oficio llevaba el tema,
estarías de acuerdo en que necesitaba un buen abogado.
Sí, pero hay docenas de buenos abogados defensores.
Pero resulta que Jack estaba en la galería.
¿No es porque todavía sientas algo por Jack?
Solo es que te gusta trabajar con él.
Técnicamente, estaré trabajando en su contra.
Sí, pero te gusta. Te gusta estar cerca.
Sí, Anthony, me gusta. Me gusta estar cerca de él.
Por eso mismo, hace mucho mucho tiempo, me casé con él.
Ya, a mí no me gusta.
- Ya lo sé. - ¿Quieres saber por qué no me gusta?
No, no quiero, porque ya se lo he escuchado todo a mi familia.
Porque no les gusta.
¿Y por qué no escuchas a toda la gente que te rodea
cuando te advierte sobre él?
Porque se acuerdan de todo lo que ha dicho y hecho
durante toda su vida para echárselo en cara, siempre.
A eso se le llama el alzheimer irlandés,
se olvidan de todo
menos del rencor.
¿Cómo está, Sr. Romano?
¿O debería decir Sr. Capacci?
Bien, estoy en protección de testigos. ¿Qué quieren que les diga?
¿Por qué no empieza por contarnos
qué narices estaba haciendo en Nueva York?
Nací y crecí aquí. Por eso he venido.
Ha transgredido las condiciones de Protección de Testigos
al venir aquí.
Me encantaría que ambos pensaran en la brillante idea que es
el meter a alguien nacido y criado como neoyorquino
en Oregon como agradecimiento por testificar.
¿Prefiere la brillante idea de
que le ejecuten por testificar?
¿Reconoce a alguno de estos hombres?
No, no les había visto nunca.
¿Alguna idea de quién le disparó
o le querría muerto?
Solo la obvia.
Al Locasio. Pero está en la cárcel.
Bueno, sigue teniendo soldados en las calles.
Pero, ¿por qué ahora?
No responderé más preguntas, ¿vale?
Gracias.
La pistola no es mía.
Si eres inocente tal como dices,
¿por qué no nos dices de dónde salió la pistola?
Porque no lo sé.
¿Qué? ¿Apareció de la nada?
No sé nada.
¿Por qué proteges a Miles?
No protejo a nadie más que a mí mismo.
¿Dónde estabas el miércoles a las nueve de la mañana?
No respondas. ¿Podemos hablar un momento afuera?
- ¿Qué sucede? - ¿Qué?
No me trates como si fuera un aprendiz, Erin.
¿Por qué le pregunta Anthony dónde estaba el miércoles?
Es una pregunta sencilla, Jack.
Pero... ¿tan específica?
¿La pistola está involucrada en algún crimen?
No en un crimen sin más.
Intento de asesinato de dos personas.
Hayes no se enfrenta a un mínimo de dos años por posesión.
Se enfrenta a entre 10 y 15.
¿Has podido encontrar alguna conexión
entre Hayes o Miles y Romano?
- Todavía no. - ¿Nada?
¿Jamás trabajaron juntos o vivieron cerca?
¿Conocidos en común?
- Nada. - Genial.
Espera, aquí hay algo interesante.
¿Qué hay de interesante?
La exmujer de Romano hizo un post en Facebook
diciendo que, a pesar de estar en el programa de Protección de Testigo,
se había escapado de vuelta a Nueva York
y que le iba a dar su dirección a cualquiera
que quisiera saldar cuentas.
¿Alguien le hizo caso?
No hay nada en los comentarios.
No podemos entrar en su cuenta. Tendremos que pedir una orden.
Sí. Y también le haremos una visita, porque parece
que ella es la que quería saldar cuentas.
- Hola. - Te he pedido una cerveza.
Gracias.
Esto está muy bien.
Es nuestra primera noches de chicas.
Bueno, en realidad, esto es...
algo del trabajo enmascarado como noche de chicas.
- Lo siento. - Bien.
¿Qué necesitas? Gracias.
Fuiste el primer agente en la escena de Miles y Hayes.
Sí.
¿Qué dice tu instinto?
¿Dijeron o hicieron algo
que te hiciera creer que
la pistola era de uno de ellos?
Bueno, Hayes fue más educado
y cooperativo.
Eso podría haber sido porque no quería
levantar sospechas.
- Estaba nervioso. - Pero Miles, no.
No paraba de discutir.
No le importaba que fuéramos policías.
¿Porque creía que era inocente?
O porque su padre es asambleario
y cree que eso le da carta libre para no ir a la cárcel.
Parece que tú te crees a Hayes.
Creo que Hayes quedó pasmado de verdad
cuando saqué esa pistola del asiento trasero.
Bien.
Lo siento, ya sé que no ayuda.
No puedo usarlo, es especulación.
Pero sí que ayuda, así que gracias.
Me han dicho que pediste a Jack que representara a Hayes.
Necesitaba un abogado.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Solo he visto a Jack un par de veces
y es listo y guapo,
y parece que hacéis una gran pareja.
No somos pareja.
Tenéis algo.
Tienes una energía increíble cuando estáis juntos.
Y no querría pasarme de la raya...
Es que...
No entiendo por qué os divorciasteis.
Hacíamos una gran pareja.
Trabajábamos juntos, vivíamos juntos
y lo hacíamos todo juntos.
Lo que me llevó a pensar que éramos inquebrantables.
Y no fue así.
Y tiene gracia que no fuera solo una cosa
la que llevara al divorcio.
Fue un millón de pequeñas cosas.
¿Como qué?
¿Como que dejara la tapa del water levantada?
- ¿O masticaba haciendo ruido? - No.
Pues, ¿qué?
Nos dimos por sentados el uno al obro.
Nos hicimos expectativas no realistas.
Nos centramos en las imperfecciones y no en lo que hacía nuestro amor especial
y, cuando eso desaparece...
Es muy difícil volver atrás.
Pero tú no tienes que preocuparte por eso.
Jamie y tú no dejaréis que eso pase.
¿Llego tarde?
No, no llegas tarde.
Pensaba que íbamos a empezar a las cinco.
Lo último que te has perdido es a Sid poniéndome al día
de cómo ayudaste anoche a Abigail a preguntar por el Upper West Side.
Así es.
También conseguimos vídeos del sospechoso.
Después de que yo le dijera que no investigara.
¿Alguna vez has sido víctima, Frank?
Eso no tiene nada que ver.
¿Y qué tiene que ver?
Si sigue trabajando en el caso,
será imposible llevar a juicio.
Claro, ella quiere trabajar
y tú le dices que no puede trabajar.
Quiere investigar y tú le dices que se quede en casita,
como si eso fuera posible.
Es el protocolo, Garrett.
A la mierda el protocolo.
¿Vuestro protocolo servirá de consuelo
cuando perdamos a la mejor persona que jamás ha agraciado a esta oficina?
¿La estás ayudando jugando a ser policía?
No tengo ningún interés en jugar a ser policía. Me interesa
ser un buen amigo y compañero suyo.
Lo que significa respetar que fue agredida en la calle
y que se defendió como pudo.
Pero, una vez se acabó, tú ni siquiera podías mirarla a la cara,
porque sus heridas te recuerdan que todos somos humanos.
Ella solo intenta validarse a sí misma como detective.
¿Te crees que no lo sé?
Sí, asegúrate de que Víctimas Especiales no revelan la identidad
del agresor a la detective Baker.
Y hazla venir, en seguida.
Disculpe.
No hablo con la policía.
Solo serán unos minutos.
No, gracias.
Bien, pues podemos arrestarla si lo prefiere.
¿Por qué? ¿Cruzar la calle sin mirar?
No, por esto.
¿Y qué?
Me desahogo en Facebook.
Preparar el asesinato de su exmarido
no es desahogarse, ¿no?
No posteé su dirección, ¿verdad?
No, pero invitó a cualquiera que quisiera vengarse de él
a escribirle por privado.
A lo que vamos a tener acceso,
así que puede hablar con nosotros ahora
o puede hablar más tarde.
Me han dicho que le dispararon a él y a su nueva novia.
No estoy involucrada, pero tampoco voy a derramar lágrimas.
¿Ni siquiera por los viejos tiempos?
Oigan, me casé con un capitán de la familia del crimen de los Luchesse,
no con un fontanero en paro de Portland, Oregon.
¿Usted prefería la vida del crimen?
Tenía una buena vida con él.
Y luego entró en Protección de Testigos.
Ahora tengo una vida y paso de "con él".
¿Reconoce a alguno de estos dos?
- No. - Bien, y solo para que quede claro,
nadie le escribió ningún mensaje para pedir la dirección de su exmarido, ¿no?
En algún momento va a tener que responder a esa pregunta.
¿Se da cuenta de que pediremos una orden para sus mensajes?
Y la conseguiremos.
Básicamente ofreció a su ex como un cordero para sacrificar.
De acuerdo. Me escribió una persona.
¿Quién?
No reconocí el nombre.
Hayes no sé qué.
Hayes contactó con la exmujer de Romano
para conseguir la dirección de Romano en Nueva York.
¿Con qué propósito?
Para ejecutarle. ¿Para qué te crees?
No, ya lo sé, pero, ¿por qué? ¿Qué motivo tenía?
No sé por qué. ¿Quieres saber por qué no sé el porqué?
Porque el hijo de perra de tu exmarido
no me deja hablar con él.
Por primera vez estamos de acuerdo.
En lo de "hijo de perra de exmarido".
- Amén. - Siento interrumpir.
Tu asistente no estaba en su mesa.
Entra.
Danny estaba diciendo que
no le dejas interrogar a Hayes.
Bueno, si tú le representaras, tampoco le dejarías.
Bueno, no tengo la costumbre de proteger posibles asesinos.
Claro... los Reagan sois los de la verdad,
la justicia y cómo se hace en América.
Mejor que vender tu alma al mejor postor.
Como haces.
No me pagan por este caso.
Estoy seguro de que algo sacas.
Eso habrá que verlo.
¿Has venido a decirnos que tu cliente es inocente?
Lo es.
¿Y cómo lo sabes?
No hay motivo
ni oportunidad.
Y tiene coartada para el miércoles a las nueve de la mañana... todo sea dicho.
Sí, bueno, mejor que sea bien sólida.
Sí, lo es.
¿Y cómo explicas que le escribiera
a la exmujer de Romano
para la dirección de Romano en Nueva York?
Ha dicho que Miles fue quien le escribió desde su cuenta.
"Palabra contra palabra" todo el rato.
Quizás sean culpables los dos.
Bueno, tu trabajo es descubrir eso.
Y eso haré.
Después de todo, yo solo soy el hijo de perra del exmarido.
Comisionado.
Hemos pasado las imágenes que conseguiste por reconocimiento facial
y tenemos un resultado.
¿Quién es?
¿No va a decírmelo?
Nos gustaría que lo identificaras.
Si te parece bien.
Bien.
Bueno, ya sabes cómo va esto.
Mirad al frente.
Número cuatro.
¿De dónde le reconoces?
Me atacó en la calle y me robó el bolso.
¿He acertado?
Sí.
Gracias, Baker.
¿Todavía tiene que hablar conmigo?
Ya no.
Le habéis encontrado bastante rápido.
Yo no. El jefe ha puesto a todo un equipo en el caso.
Como un hombre con una misión.
¿Quieres hacer la detención?
No creo que el comisionado...
Ha sido idea de Frank.
Número cuatro, quédese.
Esposadle y sacadle que aquí.
No.
Esperad.
Hola, hay algo que huele delicioso.
¿Eddie?
Hola.
Estás...
¿Buena? ¿Sexy?
¿Bonita? ¿Increíble?
Todas las respuestas son correctas.
Me siento como si
fuera el soltero de The Bachelor.
No lo es. Solo eres un tío que llega a casa con su mujer.
¿Pasa algo?
- No. - ¿Me he olvidado de un aniversario
- o algo? - No.
Solo quería hacer algo bonito por ti,
así que te he hecho tu cena favorita
y comprado tu vino favorito...
Y quería decir que lo siento
si he hecho que pensaras que te socavaba en el trabajo,
porque nunca ha sido esa mi intención.
¿Eso? Si ya lo he olvidado.
¿En serio?
Sí, y entiendo que te enfadaras.
Entonces, ¿esto no será una de esas pequeñas cosas
que se convierte en algo gordo y luego se interpone entre los dos,
luego dejamos de ver lo bueno? Y luego
podríamos añadir más cosas, porque a veces
digo las cosas sin pensar,
y quizás eso se convierta en algo más
y luego perdamos la perspectiva de las cosas y, de repente,
quizás...
podríamos vernos ante el divorcio.
¿Qué?
Erin ha dicho que es lo que les pasó a Jack y a ella.
Bueno, tú no pasarás a ser una extraña
por un desacuerdo en el trabajo.
¿Y cuántos desacuerdos hacen falta?
¿Quieres que eche las cuentas?
No.
Ven aquí.
Gracias.
Bien.
El ADN dice que la pistola pertenece a Miles.
Bueno, y Miles dice que la pistola pertenece a Hayes,
y todavía no tenemos ningún motivo para ninguno de ellos.
Tenemos que encontrar algo que conecte a uno de los dos con Romano.
Y ya ye revisado todo lo revisable.
Historial telefónico, historial del navegador,
redes sociales... y no tengo nada de nada.
¿Qué hay de las pruebas de ADN? ¿Todavía las tenemos?
Sí. ¿Por qué?
Quizás podamos buscar en una página de linajes.
¿Para qué?
Quizás nos dé algo con lo que seguir.
Así es cómo descubrieron al Asesino del Golden State,
por una página de linaje con el ADN.
Sí, así también descubrimos a mi sobrino Joe Hill.
Bueno, esperemos no descubrir a otro Reagan.
¿Y si se parece a mí?
Hola.
Esto me recuerda cuando vivíamos en ese estudio de la calle 57.
Tenías un gran caso
y esparciste los documentos encima de la cama.
Y te quedaste dormida.
Ese apartamento era minúsculo.
¿Te acuerdas que teníamos a un batería de heavy metal de vecino?
Y la anciana que nos robaba el periódico.
¿Ves? Algunos recuerdos son buenos.
¿Una anciana robando periódicos?
Ya sabes lo que quiero decir.
¿Qué te tiene por aquí tan tarde?
Algo no encaja con la posesión de la pistola.
Y no puedo hablar contigo de eso
porque eres el abogado de la parte contraria.
He sido el abogado de la parte contraria durante años.
Eso jamás te ha detenido.
Supongo que no quiero ver cómo te regodeas.
¿"Me regodeo"?
Resulta que, después de todo, Hayes es inocente.
La prueba de ADN del gatillo ha delatado a Miles.
Bueno, eso es raro.
¿Por qué es raros?
Porque Hayes me acaba de pedir que te pidiera llegar a un acuerdo.
Jack Boyle representa a Hayes
y dice que quiere un acuerdo.
Sus huellas ni siquiera están en la pistola.
Lo sé. No encaja.
¿Alguna posibilidad de que podamos interrogarle?
No con Jack representándole, imposible.
¿Crees que Jack Boyle es el alma gemela de Erin?
No... ¿A dónde quieres ir a parar con esto?
Solo contéstame.
Sí, en realidad, eso creo.
Aunque sea un capullo de pies a cabeza.
Pero se divorciaron.
Lo sé, pero está eso de las almas gemelas.
No pueden estar lejos el uno del otro.
Alguien que te deja tal huella
que, pase lo que pase,
jamás dejas de pensar en él.
Como Andrew Miles.
Bien, ¿a dónde va esta conversación?
Ha llegado el resultado del linaje del ADN.
¿Había alguien en quien Miles no podía dejar de pensar?
Sí. Vito Mangione.
¿Vito Mangione?
¿El tío que Romano ejecutó hace años?
Sí. En el exterior del Roberts Deli en el Ozone Park.
Le disparó cuatro veces.
Mangione murió en el acto.
¿Miles está relacionado de alguna forma con Mangione?
Mangione es su padre.
Romano ejecutó al padre de Miles.
Bien.
Ahora sí que estamos llegando a alguna parte.
Mejor que esto sea bueno.
Queremos compartir cierta información con usted
y su cliente. Lo que decidan hacer con ella, bueno,
eso es entre usted y el fiscal.
¿Solo estamos aquí por la bondad que posee en su corazón?
No, estamos aquí porque sabemos que él disparó a Romano.
Porque Romano mató a su padre, ¿vale?
¿De qué está hablando?
Intentamos darle la oportunidad de confesarse.
Le sugiero que la aproveche.
Sabemos que usaste la cuenta de
Facebook de Hayes para contactar con la ex de Romano,
conseguir su dirección, y así poder esperar a que apareciera.
¿Como hizo él con mi padre?
Silencio, no hables.
Y le disparaste.
Como hizo él con tu padre.
Disparó a mi padre
delante de mí.
Por Dios, yo tenía siete años.
¿Tiene la menor idea de lo que se siente?
No, pero me imagino que duele lo suficiente como para querer vengarte.
Mi padre era mi mundo entero.
Y vi cómo moría en la calle.
Y a Romano solo le dieron una palmadita en la espalda.
No, a Romano le dispararon,
porque tú te vengaste.
Bueno, casi.
No terminaste el trabajo, ¿verdad?
La verdad es que...
ojalá no hubiera fallado.
A ver si lo adivino.
Tarta de melaza.
¿La Sra. Hayes también te ha hecho una?
Sí, así es.
Me han dicho que Danny y Baez han conseguido que Miles confesara.
Sí, le ha dado un nuevo significado a la frase:
"La venganza se sirve mejor fría".
Sí, ahora vengo de Rikers.
Hayes me ha dicho que Miles iba a pagarle
por decir que la pistola era suya.
Y lo espantoso del tema es que...
casi funciona.
¿Iba a ir a la cárcel por él?
Sí. Hasta que convenciste a este gran
abogado defensor que le representara.
Me han dicho que fue una fiscal particularmente talentosa
y un equipo de investigadores.
Bueno, sea lo que sea... gané la apuesta.
Hayes es inocente.
Claro.
¿A dónde vamos a ir para nuestro fin de semana romántico?
Sí, he pensado en eso.
No voy a obligarte a pagar la apuesta.
- ¿No? - No.
Nunca he tenido que sobornar a una mujer para que se escape conmigo.
Bueno, y yo nunca he roto una promesa.
Así que me temo que voy a tener que hacer que lo respetes.
Bien.
Bueno,
en ese caso, nos vamos mañana después del trabajo.
Te recojo a las siete.
Genial. Tengo que volver para la cena familiar.
Ya.
Ya te dejaré ahí.
Bien.
A una manzana de distancia.
Estaré aquí si me necesita, jefe.
Gracias, Jimmy.
Buenos días, comisionado.
Buenos días.
Pensaba quedarme por aquí.
¿Hasta que encuentre un nuevo ayudante?
Si no le importa.
No me importa.
Me han dicho que detuviste al sospechoso.
Así es.
Es un caso sólido.
Ya son cinco mujeres las que lo han identificado de forma positiva.
Incluyéndome a mí.
Buen trabajo, detective.
Así pues...
¿Te quedarás por aquí hasta que encuentre un sustituto?
El tiempo que haga falta.
Estoy pensando en que quizás eso lleve mucho tiempo.
Años, quizás.
¿Lo soportarías?
Podría.
Bien.
Pero seguramente necesitaré algo de tiempo libre para el juicio.
Nosotros te cubrimos.
Lo sé.
Ha habido un doble tiroteo en la 6-5.
Dos varones, uno muerto y el otro está muy mal.
La brigada del 5-3 ha hecho una detención por los robos continuados
en el Bronx.
Parece que tenemos a nuestro hombre.
La entrega de la finalización del nuevo puerto
se ha pospuesto dos semanas.
Dos agentes heridos en el accidente de un coche patrulla...
¡Hola!
A ver, todos, a comportarse bien.
¿Por qué tenemos que comportarnos bien?
Es una sorpresa.
Hola, si es Jack.
Hola.
Hola, tío Jack.
¿Jack?
Me alegra verte.
Gracias, Sean.
Nos han dicho que nos comportáramos bien.
Bueno...
es un alivio.
Sí, y lo de comportarse bien también va por ti, Jack.
Tomo nota.
Espero que traer un Finnerty's siga sirviendo.
Tengo la sensación de que lo necesitaremos esta noche.
Después de que te vayas.
Y... la tarta de nueces.
La favorita de papá.
Veo que sigues siendo un pelota.
Vale, dejadlo ya.
Puedes sentarte al lado de Danny.
Buena suerte.
Sí, te ha tocado el buen sitio, Jack.
Sí, ven a sentarte aquí al lado de
tu excuñado favorito.
¿Te acuerdas de Eddie?
Me alegra compartir la mesa con un relativamente
- recién llegado. - Así es, tú eres
la única de la mesa que no tiene parentesco de sangre últimamente.
Mi pésame.
En realidad, ella nos cae bien, Jack.
Hay una gran diferencia.
- Que haya paz. - Sí.
- Gracias por la tarta. - De nada.
La compramos en ese pequeño mercado al aire libre
- en Pensilvan.... - La estación...
Un mercado de la Penn Station.
¿Habéis hecho un viaje?
Juntos.
¿Hasta Pensilvania?
¿Ha sido un fin de semana romántico?
A ver lo que dice Nicky cuando se entere de esto...
- ¿Y a pesar de eso has venido a cenar? - Bien.
A ver... a decir verdad,
solo tenía que venir
si perdía una apuesta.
Que no perdió,
pero ha sido lo bastante gentil como para venir de todas formas.
Lo mejor de todo el fin de semana.
Y ya basta de hablar de vosotros.
Puede que le guste que le torturen.
Eso está claro, se acaba de pasar todo el fin de semana con nuestra hermana.
Ya empiezo a recordarlo todo.
Eh, ¿Jack?
Si no puedes encajarlo...
No, puedo encajarlo.
Bueno, en ese caso, tú das las gracias.
Bien.
Bendícenos, oh Señor, y estos Tus alimentos
que vamos a recibir por Tu generosidad,
por Cristo, Nuestro Señor, Amén.
Amén.
www.subtitulamos.tv