1 00:00:09,479 --> 00:00:11,616 - Carné y papeles del coche. - ¿Por qué? 2 00:00:11,640 --> 00:00:13,051 No hemos hecho nada. 3 00:00:13,075 --> 00:00:14,151 Os habéis saltado un semáforo en rojo. 4 00:00:14,177 --> 00:00:15,477 Un semáforo en rojo a toda leche. 5 00:00:20,449 --> 00:00:22,250 ¡Pistola en el asiento de atrás! 6 00:00:23,252 --> 00:00:24,696 - ¿Qué? - Manos en el salpicadero. 7 00:00:24,720 --> 00:00:25,954 - Los dos, ya. - Bien. 8 00:00:27,156 --> 00:00:28,366 Salid del coche lentamente 9 00:00:28,390 --> 00:00:30,569 y poned las manos sobre el capó. ¡Ahora! 10 00:00:30,593 --> 00:00:31,970 - Fuera del vehículo. Vamos. - 2-9 Charlie. 11 00:00:31,994 --> 00:00:33,472 - 10-85 urgente. - Las manos quietas 12 00:00:33,496 --> 00:00:36,074 - donde podamos verlas. - Retenemos a dos varones armados a punta de pistola. 13 00:00:36,096 --> 00:00:38,942 - Esquina de West End y la Calle 61. - Las manos sobre el capó. 14 00:00:38,968 --> 00:00:40,078 Bien, ¿de quién es la pistola? 15 00:00:40,102 --> 00:00:41,146 No es mía. 16 00:00:41,170 --> 00:00:42,147 Tampoco mía. 17 00:00:49,912 --> 00:00:51,346 Manos a la espalda. 18 00:00:52,348 --> 00:00:54,092 ¿Qué tenéis? 19 00:00:54,116 --> 00:00:56,393 Una pistola a la vista en el asiento de atrás. 20 00:00:56,419 --> 00:00:58,130 Ambos dicen que no es suya. 21 00:00:58,156 --> 00:01:00,432 Por eso van los dos detenidos por posesión. 22 00:01:00,456 --> 00:01:02,167 Bien, quiero pasarle esto a anti-crimen. 23 00:01:02,191 --> 00:01:03,301 ¿Queréis la detención? 24 00:01:03,325 --> 00:01:04,736 Sí, genial. 25 00:01:04,760 --> 00:01:06,671 No. No, es nuestro arresto. 26 00:01:06,695 --> 00:01:08,072 Bueno, ahora el arresto es suyo. 27 00:01:08,096 --> 00:01:10,249 Si acabamos de detenerles. 28 00:01:10,273 --> 00:01:11,876 Déjalo, ¿vale? 29 00:01:11,900 --> 00:01:13,144 Sacadles de aquí. 30 00:01:13,168 --> 00:01:15,136 Vamos. 31 00:01:16,805 --> 00:01:18,506 Buen trabajo. 32 00:01:20,876 --> 00:01:23,221 Los policías dicen que tenía una pistola. Mi hijo no tiene pistola. 33 00:01:23,245 --> 00:01:25,873 Bien, tiene que hablar de esto con el abogado defensor de su hijo. 34 00:01:25,897 --> 00:01:27,992 Lo he intentado. Ni siquiera sabe el nombre de mi hijo. 35 00:01:28,016 --> 00:01:29,661 - Yo soy la fiscal, señora. - Es inocente. 36 00:01:29,685 --> 00:01:31,529 Sí, aquí todo el mundo dice que es inocente. 37 00:01:31,553 --> 00:01:32,797 Pero le pide que se declare culpable. 38 00:01:32,821 --> 00:01:34,339 - ¿Qué clase de abogado es ese? - Sra. Hayes. 39 00:01:34,363 --> 00:01:36,725 ¿Y si fuera su hijo y no se pudiera permitir pagar a un abogado? 40 00:01:36,749 --> 00:01:38,217 Sra. Hayes, de verdad que tiene que hablar 41 00:01:38,241 --> 00:01:40,711 de esto con el abogado de su hijo. Yo no puedo ayudarle. 42 00:01:40,735 --> 00:01:42,402 Por favor, Srta. Reagan. 43 00:01:43,632 --> 00:01:47,025 Sumario número CR-012278. 44 00:01:47,049 --> 00:01:49,214 El Pueblo, el Estado de Nueva York, contra Charles Hayes 45 00:01:49,238 --> 00:01:50,539 y Andrew Miles 46 00:01:50,563 --> 00:01:51,898 por el cargo 47 00:01:51,922 --> 00:01:54,552 de posesión criminal de un arma en primer grado. 48 00:01:54,576 --> 00:01:56,144 Sr. Miles. 49 00:01:56,168 --> 00:01:58,069 Lawrence Skolnick, representando a Andrew Miles. 50 00:01:58,093 --> 00:01:59,427 ¿Cómo se declara su cliente? 51 00:01:59,451 --> 00:02:01,153 Inocente, Señoría. 52 00:02:01,177 --> 00:02:03,061 Su padre, asambleario del estado de Nueva York 53 00:02:03,085 --> 00:02:04,753 y su madre, profesora de Nueva York, 54 00:02:04,777 --> 00:02:05,845 están en la galería. 55 00:02:05,869 --> 00:02:07,465 Mi cliente tiene un historial impoluto 56 00:02:07,489 --> 00:02:09,291 y, por tanto, pedimos que sea liberado 57 00:02:09,315 --> 00:02:10,702 bajo palabra. 58 00:02:10,726 --> 00:02:12,070 Los acusados 59 00:02:12,094 --> 00:02:14,630 estaban en posesión de una pistola cargada. 60 00:02:14,654 --> 00:02:16,055 Por tanto, han sido acusados 61 00:02:16,079 --> 00:02:18,956 de posesión criminal de un arma en primer grado. 62 00:02:18,980 --> 00:02:21,309 Pedimos 250 000 en efectivo 63 00:02:21,333 --> 00:02:24,201 o 750 000 en avales, Señoría. 64 00:02:24,606 --> 00:02:26,985 Llegados a este punto, me gustaría separar nuestros casos. 65 00:02:27,009 --> 00:02:28,544 A Andrew Miles le gustaría declarar 66 00:02:28,568 --> 00:02:30,555 que la pistola pertenece a Charles Hayes. 67 00:02:30,579 --> 00:02:32,623 Tío, ¿qué dices? Esa pistola no es mía. 68 00:02:32,647 --> 00:02:34,158 - No, Sr. Hayes, silencio. - Para. 69 00:02:34,182 --> 00:02:35,884 - Para, esa pistola no es mía. - No 70 00:02:35,908 --> 00:02:37,076 - se lo voy a repetir. - ¡Tienen que escucharle! 71 00:02:37,100 --> 00:02:38,327 ¡La pistola no es de mi hijo! 72 00:02:38,351 --> 00:02:39,764 - ¡Señoría, por favor! - Voy. Por favor. 73 00:02:39,788 --> 00:02:41,032 - Alto. - Saquen al acusado 74 00:02:41,056 --> 00:02:42,200 y a su madre de la sala. 75 00:02:42,224 --> 00:02:43,334 Y así yo no puedo decir nada, ¿no? 76 00:02:43,358 --> 00:02:44,869 ¡Por favor! ¡Que alguien le escuche, por favor! 77 00:02:44,893 --> 00:02:46,237 Bien... 78 00:02:46,261 --> 00:02:47,438 entonces, ¿qué? ¿No puedo decir nada? 79 00:02:47,462 --> 00:02:48,740 ¿Ni declaración ni nada? 80 00:02:48,764 --> 00:02:50,364 ¿Qué haces, tío? ¿Qué haces? 81 00:02:51,700 --> 00:02:53,177 Lo siento, 82 00:02:53,201 --> 00:02:55,903 Señoría. Mi cliente, el señor... 83 00:02:57,386 --> 00:02:58,787 Charles Hayes. 84 00:02:58,811 --> 00:03:00,879 El Sr. Hayes, quiere declararse inocente. 85 00:03:01,506 --> 00:03:03,045 ¿La Fiscalía? 86 00:03:03,069 --> 00:03:04,770 El Sr. Hayes tiene antecedentes por agresión. 87 00:03:04,794 --> 00:03:06,328 Alto. Tengo 88 00:03:06,352 --> 00:03:08,721 - su historial criminal aquí por alguna parte... - No hace falta. 89 00:03:08,745 --> 00:03:13,082 La fianza del Sr. Hayes se fija en 250 000 dólares en efectivo 90 00:03:13,106 --> 00:03:15,909 o 750 000 en avales. 91 00:03:15,933 --> 00:03:19,035 El Sr. Miles será puesto en libertad bajo palabra. 92 00:03:23,498 --> 00:03:26,711 Sumario número 57219. 93 00:03:26,735 --> 00:03:28,804 El Pueblo, el Estado de Nueva York 94 00:03:28,828 --> 00:03:31,297 contra Desmond Roy por el cargo de agresión 95 00:03:31,321 --> 00:03:32,917 en segundo grado. 96 00:03:35,944 --> 00:03:37,422 ¿Qué tienes? 97 00:03:37,446 --> 00:03:39,891 Tenemos a un varón y a una mujer, ambos con heridas de bala. 98 00:03:39,915 --> 00:03:41,593 Él todavía habla. Ella está bastante mal. 99 00:03:41,617 --> 00:03:42,961 - ¿Charlotte? - ¿Alguien vio al que disparó? 100 00:03:42,985 --> 00:03:45,087 - Todavía ningún testigo. -¿Charlotte? 101 00:03:45,111 --> 00:03:46,639 Señor. 102 00:03:46,663 --> 00:03:48,357 Detective Reagan. ¿Ha visto al que le ha disparado? 103 00:03:48,381 --> 00:03:50,575 ¿Charlotte? ¿Charlotte? 104 00:03:50,599 --> 00:03:52,160 - ¿Por qué no me contesta? - Quédese tumbado, 105 00:03:52,184 --> 00:03:53,304 Sr. Romano. Nos estamos ocupando de ella. 106 00:03:53,328 --> 00:03:54,772 ¿Ha visto al que disparó? 107 00:03:54,796 --> 00:03:55,974 No. 108 00:03:55,998 --> 00:03:57,308 Por favor, mi novia... 109 00:03:57,332 --> 00:03:59,310 ¿Tiene alguna idea de quién querría matarle? 110 00:03:59,334 --> 00:04:01,236 - Le haré una lista. - Pásame el oxígeno. 111 00:04:01,260 --> 00:04:02,413 ¿Como quién? 112 00:04:02,437 --> 00:04:03,581 - Dios. - Vamos a subirles. 113 00:04:04,640 --> 00:04:06,117 Está entrando en parada. 114 00:04:06,141 --> 00:04:08,953 - Carguemos y arranca. - ¡Vamos! 115 00:04:08,977 --> 00:04:10,755 Señor, ¿como quién? 116 00:04:13,649 --> 00:04:14,993 Señor, ¿Quién...? 117 00:04:15,017 --> 00:04:16,361 ¿De quién está hablando? 118 00:04:16,385 --> 00:04:17,818 Pueden interrogarle en emergencias. 119 00:04:26,252 --> 00:04:27,830 ¿Qué haces aquí? 120 00:04:27,854 --> 00:04:29,799 Te esperaba. 121 00:04:29,823 --> 00:04:31,523 Pues bonita sorpresa. 122 00:04:32,625 --> 00:04:33,869 ¿Y la razón de verdad? 123 00:04:33,893 --> 00:04:36,672 Quiero que representes a Charles Hayes. 124 00:04:36,696 --> 00:04:37,807 ¿Bromeas? 125 00:04:37,831 --> 00:04:39,566 No tiene dinero para pagar a un abogado. 126 00:04:39,590 --> 00:04:40,932 Tiene un abogado de oficio. 127 00:04:40,956 --> 00:04:43,384 Y tú siempre estás aceptando casos pro bono. 128 00:04:43,408 --> 00:04:44,843 ¿Y por qué iba a hacerlo? 129 00:04:44,867 --> 00:04:46,568 Para que el chico no acabe descarriado. 130 00:04:46,973 --> 00:04:48,317 Adulto. 131 00:04:48,341 --> 00:04:50,677 Y yo creo que es porque alguien ha hablado contigo, 132 00:04:50,701 --> 00:04:53,003 y voy a suponer que ha sido la madre de Hayes. 133 00:04:53,027 --> 00:04:55,463 - Jura que es inocente. - Sí, 134 00:04:55,487 --> 00:04:57,006 claro. Y si la querida madre 135 00:04:57,030 --> 00:04:58,498 dice que es inocente, tendrá que serlo. 136 00:04:58,522 --> 00:05:01,297 Venga, Jack. Ya has visto lo que ha pasado ahí. 137 00:05:01,321 --> 00:05:03,265 Si acepto el caso, 138 00:05:03,289 --> 00:05:05,001 ¿qué saco yo? 139 00:05:05,025 --> 00:05:07,627 Ves que se haga justicia. 140 00:05:07,651 --> 00:05:08,830 Ya lo tengo visto. 141 00:05:08,854 --> 00:05:12,408 Es mala clienta y no deja propinas. 142 00:05:12,432 --> 00:05:14,377 Bien. ¿En qué estás pensando? 143 00:05:14,401 --> 00:05:16,535 Algo para hacerlo interesante. 144 00:05:17,457 --> 00:05:21,517 Si acepto esto y resulta que Hayes es inocente, 145 00:05:21,541 --> 00:05:25,254 tendrás que venirte conmigo para un fin de semana romántico. 146 00:05:25,278 --> 00:05:28,391 ¿Me pides que me prostituya 147 00:05:28,415 --> 00:05:30,183 por una buena causa? 148 00:05:30,207 --> 00:05:32,008 Exacto. 149 00:05:33,780 --> 00:05:34,846 Bien. 150 00:05:36,456 --> 00:05:38,154 Si yo gano, 151 00:05:38,525 --> 00:05:40,626 tú tendrás que venir a una cena familiar. 152 00:05:41,115 --> 00:05:44,273 Y ahí reside nuestra diferencia. 153 00:05:44,297 --> 00:05:46,375 Yo quiero compartir amor 154 00:05:46,399 --> 00:05:48,467 y tú pretendes infligir dolor. 155 00:05:52,138 --> 00:05:53,582 Pero tenemos un trato. 156 00:05:53,606 --> 00:05:55,307 Bien. 157 00:06:01,347 --> 00:06:03,125 Sí, tengo la compra. 158 00:06:03,149 --> 00:06:04,226 Ahora voy hacia allá. 159 00:06:04,250 --> 00:06:05,785 Pero debería estar en casa a las 11. 160 00:06:05,809 --> 00:06:07,610 Vale. Te quiero. 161 00:06:59,038 --> 00:07:00,820 Comisionado. 162 00:07:02,113 --> 00:07:03,619 Garrett. 163 00:07:03,643 --> 00:07:05,043 Por Dios. 164 00:07:09,439 --> 00:07:12,328 Supongo que no tengo que preguntar cómo estás. 165 00:07:12,352 --> 00:07:14,187 ¿Ahora es cuando tengo que decir 166 00:07:14,211 --> 00:07:15,712 "Deberíais ver al otro tío"? 167 00:07:15,736 --> 00:07:17,703 Me gustarían cinco minutos a solas con el otro tío. 168 00:07:18,858 --> 00:07:21,860 Tenía las manos ocupadas con la compra que le llevaba a mi abuela. 169 00:07:22,862 --> 00:07:25,541 Me atacó por detrás. No pude coger mi arma lo bastante rápido. 170 00:07:25,565 --> 00:07:27,460 Pillaremos a ese hijo de puta. 171 00:07:27,484 --> 00:07:29,021 Bueno, debería haber vigilado mi espalda. 172 00:07:29,045 --> 00:07:31,561 Oye, no quiero que te preocupes. Nosotros nos encargaremos. 173 00:07:32,143 --> 00:07:33,473 Mañana nos veremos en el trabajo. 174 00:07:33,497 --> 00:07:36,732 Abigail, necesitas tiempo para recuperarte. 175 00:07:36,756 --> 00:07:38,220 Ya estoy mejor. 176 00:07:38,244 --> 00:07:40,479 Pues podría parecer que no. 177 00:07:41,110 --> 00:07:42,481 Por favor, no. 178 00:07:43,603 --> 00:07:45,193 No me trate como a un niño. 179 00:07:45,217 --> 00:07:47,152 Eso sería peor que la nariz rota. 180 00:08:02,498 --> 00:08:10,498 www.subtitulamos.tv 181 00:08:15,112 --> 00:08:16,656 Soy Amanda White. Soy la vecina 182 00:08:16,680 --> 00:08:18,291 de Charlotte Kessler. ¿Se va a poner bien? 183 00:08:18,315 --> 00:08:19,859 No lo sabemos. ¿Hay algo 184 00:08:19,883 --> 00:08:22,162 del caso que podría contarnos que nos sirviera de ayuda? 185 00:08:22,186 --> 00:08:23,496 De verdad que es una chica muy dulce. 186 00:08:23,520 --> 00:08:25,565 No me imagino que nadie quiera hacerle daño. 187 00:08:25,589 --> 00:08:27,400 ¿Y qué hay de ese tal Romano? 188 00:08:27,424 --> 00:08:29,369 Es su novio. Creo. 189 00:08:29,393 --> 00:08:30,603 ¿Cree? 190 00:08:30,627 --> 00:08:33,394 Se lo pregunté, pero no me dijo nada de la relación. 191 00:08:33,418 --> 00:08:34,674 ¿Por qué no? 192 00:08:34,698 --> 00:08:35,875 No lo sé. 193 00:08:35,899 --> 00:08:39,368 Cada vez que preguntaba, ella solo decía que tenía muchos secretos. 194 00:08:40,494 --> 00:08:41,838 Bien. 195 00:08:44,238 --> 00:08:45,744 En su declaración, usted dijo que la pistola en cuestión 196 00:08:45,768 --> 00:08:48,274 - pertenece a Charles Hayes. - Así es. 197 00:08:48,298 --> 00:08:49,920 ¿De dónde sacó la pistola? 198 00:08:49,944 --> 00:08:51,412 No lo sé. 199 00:08:51,436 --> 00:08:52,956 ¿Por qué adquirió la pistola? 200 00:08:52,980 --> 00:08:54,515 No lo sé. 201 00:08:54,539 --> 00:08:55,672 ¿Cómo sabe que es de él? 202 00:08:56,072 --> 00:08:57,240 Porque... 203 00:08:57,264 --> 00:08:59,186 No contestes a eso. 204 00:08:59,210 --> 00:09:00,454 Quiere hacernos creer 205 00:09:00,478 --> 00:09:01,956 que la pistola pertenece a Hayes, pero no sabe 206 00:09:01,980 --> 00:09:04,258 ni cómo la consiguió, ni dónde lo hizo ni por qué. 207 00:09:04,282 --> 00:09:05,526 Mi cliente no tiene que 208 00:09:05,550 --> 00:09:07,461 proveerte de las respuestas que necesita 209 00:09:07,485 --> 00:09:08,696 para condenar a Hayes. 210 00:09:08,720 --> 00:09:10,283 Es que encuentro fascinante 211 00:09:10,307 --> 00:09:12,299 que no hiciera ninguna pregunta cuanto su amigo 212 00:09:12,323 --> 00:09:14,001 metió un arma cargada en su coche. 213 00:09:14,025 --> 00:09:16,537 Ojalá pudiera ayudarles, pero no vi ninguna pistola. 214 00:09:16,561 --> 00:09:18,271 Yo solo sé que 215 00:09:18,295 --> 00:09:20,307 no había ninguna pistola en mi coche antes de que él subiera. 216 00:09:20,331 --> 00:09:21,598 Bien. Vamos. 217 00:09:22,243 --> 00:09:24,778 Si tiene más preguntas, ya sabes dónde encontrarme, Erin. 218 00:09:24,802 --> 00:09:26,603 Y no llaméis directamente a mi cliente. 219 00:09:31,809 --> 00:09:33,387 Palabra contra palabra. 220 00:09:33,411 --> 00:09:35,723 Y todavía se pone más interesante. 221 00:09:35,747 --> 00:09:38,993 Los resultados de balística han llegado con una coincidencia en un intento 222 00:09:39,017 --> 00:09:41,518 de asesinato de ayer de dos personas. 223 00:09:44,155 --> 00:09:47,340 Sí. Bien. Me parece bien. 224 00:09:47,364 --> 00:09:49,403 Tenemos a uno por agresión 225 00:09:49,427 --> 00:09:50,905 y posesión criminal de sustancias prohibidas. 226 00:09:50,929 --> 00:09:53,096 A menos que quieras darle esta detención a alguien más. 227 00:09:54,427 --> 00:09:56,596 Hazme un favor y mételo en una celda. 228 00:09:56,620 --> 00:09:58,955 Agente Janko, ¿puedo hablar un momento contigo? 229 00:10:04,776 --> 00:10:06,053 ¿De qué coño iba eso? 230 00:10:06,077 --> 00:10:07,354 Ya sabes de qué iba. 231 00:10:07,378 --> 00:10:08,722 Sabía que esto te recomía. ¿Estás cabreada 232 00:10:08,746 --> 00:10:10,391 porque le di vuestro arresto a Sullivan y Mathis? 233 00:10:10,415 --> 00:10:13,560 Sí, les diste nuestro arresto sin ni siquiera discutirlo. 234 00:10:13,584 --> 00:10:14,795 No puedo discutir contigo 235 00:10:14,819 --> 00:10:16,397 cada vez que tome una decisión. 236 00:10:16,421 --> 00:10:18,933 - Bueno de saber. - Y le di vuestro arresto a Anti-Crimen 237 00:10:18,957 --> 00:10:21,368 porque es su primera semana desde que los disolvieron, 238 00:10:21,392 --> 00:10:23,837 y el teniente me pidió que les ayudara. 239 00:10:23,861 --> 00:10:25,706 ¿Por qué no explicaste eso 240 00:10:25,730 --> 00:10:27,574 en lugar de ir anunciando 241 00:10:27,598 --> 00:10:29,176 que reasignabas nuestra detención? 242 00:10:29,200 --> 00:10:30,411 ¿Te das cuenta de lo mucho que socava mi posición 243 00:10:30,435 --> 00:10:31,679 cuando cuestionas descaradamente 244 00:10:31,703 --> 00:10:33,247 las decisiones que tomo delante de todo el mundo? 245 00:10:33,271 --> 00:10:34,381 ¿Debo aceptar y bajar la cabeza 246 00:10:34,405 --> 00:10:35,849 en lugar de defender mi postura? 247 00:10:35,873 --> 00:10:37,151 No, debes actuar como si yo fuera tu superior, 248 00:10:37,175 --> 00:10:38,208 no tu marido. 249 00:10:38,923 --> 00:10:41,188 Estás haciendo una montaña de un grano de arena. 250 00:10:41,212 --> 00:10:43,057 Si tú hubieras hecho una detención por posesión de arma 251 00:10:43,081 --> 00:10:45,693 y los roles estuvieran invertidos, ¿a ti te parecería bien? 252 00:10:45,717 --> 00:10:48,452 La diferencia es que yo te daría el beneficio de la duda. 253 00:10:54,867 --> 00:10:57,137 Bien. Gracias por el aviso. 254 00:10:57,161 --> 00:10:59,529 Y no metas las narices en nuestro caso, ¿vale? 255 00:11:00,965 --> 00:11:02,810 ¿Quién mete las narices en nuestro caso? 256 00:11:02,834 --> 00:11:04,912 Anthony Abetemarco. Han encontrado la pistola 257 00:11:04,936 --> 00:11:06,747 del tiroteo de Kessler-Romano. 258 00:11:06,771 --> 00:11:09,783 ¿Por casualidad no tendrán también el motivo junto al arma? 259 00:11:09,807 --> 00:11:12,310 Sin pistas, ¿eh? 260 00:11:12,334 --> 00:11:14,036 He buscado en todos lados. 261 00:11:14,060 --> 00:11:15,761 Ambos están totalmente limpios. 262 00:11:15,785 --> 00:11:17,665 Es raro que tengamos dos víctimas aparentemente inocentes 263 00:11:17,689 --> 00:11:19,089 que está claro que fueran ambos objetivos. 264 00:11:19,450 --> 00:11:21,829 El mismo Romano dijo que tenía enemigos. 265 00:11:21,853 --> 00:11:24,331 ¿Enemigos que le siguieron desde Oregon a Nueva York 266 00:11:24,355 --> 00:11:26,767 para ejecutarle aquí? No tiene sentido. 267 00:11:26,791 --> 00:11:28,769 Bueno, pues todavía hay algo más raro. 268 00:11:28,793 --> 00:11:30,871 He llamado al hospital hace unos minutos 269 00:11:30,895 --> 00:11:33,073 para ver si podíamos ir a hablar con ellos, 270 00:11:33,097 --> 00:11:34,608 y la enfermera me ha dicho 271 00:11:34,632 --> 00:11:37,968 que hay un marshal apostado en la puerta de Romano. 272 00:11:39,937 --> 00:11:44,419 Un marshal apostado en la puerta de la habitación de Romano solo puede 273 00:11:44,443 --> 00:11:46,169 significar una cosa... 274 00:11:47,144 --> 00:11:49,312 Que Romano está en protección de testigos. 275 00:11:56,599 --> 00:11:58,767 Buenos días. 276 00:11:59,824 --> 00:12:01,802 ¿Qué estás haciendo? 277 00:12:01,826 --> 00:12:03,637 Trabajo aquí. 278 00:12:03,661 --> 00:12:04,972 Hoy, no. 279 00:12:04,996 --> 00:12:06,373 Estoy bien. 280 00:12:06,397 --> 00:12:09,032 Ni necesito ni quiero un trato especial. 281 00:12:11,836 --> 00:12:13,147 Pensaba que estabas en casa. 282 00:12:13,171 --> 00:12:14,874 Estoy bien. 283 00:12:14,898 --> 00:12:16,239 No lo parece. 284 00:12:17,508 --> 00:12:19,987 ¿Al menos irás a ver al cirujano del departamento? 285 00:12:20,011 --> 00:12:23,122 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? Ya basta. 286 00:12:24,749 --> 00:12:26,050 ¿O... 287 00:12:26,074 --> 00:12:27,728 debo quedarme en casa porque os resulta incómodo 288 00:12:27,752 --> 00:12:29,730 verme así de apaleada? 289 00:12:29,754 --> 00:12:33,400 No, no es eso, ni de cerca. 290 00:12:33,424 --> 00:12:35,569 Bien. Quédate. 291 00:12:35,593 --> 00:12:38,345 Pero tienes que dejar de molestar a los detectives del caso. 292 00:12:38,369 --> 00:12:41,267 Tengo todo el derecho a molestarles, quiero a ese tío fuera de las calles. 293 00:12:41,291 --> 00:12:43,343 - Como todos. - Dejad de tratarme como a una víctima. 294 00:12:43,367 --> 00:12:45,279 Eres una víctima, precisamente por eso 295 00:12:45,303 --> 00:12:47,271 no puedes ayudar en la investigación. 296 00:12:47,295 --> 00:12:48,356 Tiene razón. 297 00:12:48,380 --> 00:12:50,551 ¿Ambos os vais a quedar sentados a esperar 298 00:12:50,575 --> 00:12:52,086 que la investigación siga su curso? 299 00:12:52,110 --> 00:12:53,253 Anda ya. 300 00:12:53,277 --> 00:12:54,678 Tiene parte de razón. 301 00:12:56,614 --> 00:12:59,059 Víctimas Especiales lleva el caso. 302 00:12:59,083 --> 00:13:01,177 - ¿Víctimas Especiales? - Sí. 303 00:13:01,201 --> 00:13:04,607 Parece ser que es un atracador reincidente y violador. 304 00:13:04,631 --> 00:13:05,866 Creemos que ha agredido 305 00:13:05,890 --> 00:13:08,202 al menos a cinco mujeres más en la misma zona. 306 00:13:08,226 --> 00:13:09,470 Sí, deberías sentirte bien 307 00:13:09,494 --> 00:13:11,528 por haber podido defenderte de ese tío. 308 00:13:13,381 --> 00:13:14,764 ¿Que debería sentirme bien? 309 00:13:18,714 --> 00:13:20,047 No es lo que pretendía decir. 310 00:13:20,071 --> 00:13:21,248 No creo que es lo que quisiera decir. 311 00:13:21,272 --> 00:13:22,382 No, no, no, se ha expresado mal. 312 00:13:22,406 --> 00:13:23,884 ¿Y debo quedarme aquí 313 00:13:23,908 --> 00:13:26,276 a atender llamadas y preparar café? 314 00:13:28,980 --> 00:13:30,424 No. 315 00:13:30,448 --> 00:13:31,859 Debería haber podido 316 00:13:31,883 --> 00:13:34,518 parar a ese hijo de perra. 317 00:13:35,853 --> 00:13:38,955 Si todavía fuera agente de campo, jamás hubiera sucedido. 318 00:13:41,634 --> 00:13:43,270 Usted me dijo 319 00:13:43,294 --> 00:13:45,872 que si sentía que debía avanzar en mi carrera, 320 00:13:46,731 --> 00:13:48,765 no se interpondría en mi camino. 321 00:13:51,595 --> 00:13:53,004 Es la hora. 322 00:14:13,335 --> 00:14:15,582 - Gracias por su ayuda. - De nada. 323 00:14:22,207 --> 00:14:23,451 ¿Qué estás haciendo aquí? 324 00:14:23,475 --> 00:14:25,753 - Te iba a preguntar lo mismo. - ¿Acaso importa? 325 00:14:25,777 --> 00:14:28,179 ¿De verdad vas a dejar la Central? 326 00:14:29,581 --> 00:14:30,992 Podría ser. 327 00:14:31,016 --> 00:14:32,393 Bueno, hasta que lo hagas, 328 00:14:32,417 --> 00:14:34,919 el jefe ha dicho que no puedes trabajar en tu propio caso. 329 00:14:35,769 --> 00:14:37,365 ¿Y has venido como su portavoz? 330 00:14:37,389 --> 00:14:40,758 No, he venido como tu compañero. Y como amigo. 331 00:14:41,425 --> 00:14:43,195 ¿Cómo has sabido dónde encontrarme? 332 00:14:43,219 --> 00:14:45,287 Porque los detectives siempre vuelven a la escena del crimen. 333 00:14:45,311 --> 00:14:46,614 Incluso yo lo sé. 334 00:14:46,638 --> 00:14:48,372 ¿No me estás espiando para el jefe? 335 00:14:48,700 --> 00:14:50,367 ¿Cuánto hace que nos conocemos? 336 00:14:52,070 --> 00:14:53,170 Vale, perdona. 337 00:14:53,714 --> 00:14:55,950 ¿Los de Víctimas Especiales no han preguntado ya casa por casa? 338 00:14:55,974 --> 00:14:58,209 Sí, en un radio de dos manzanas. 339 00:14:59,243 --> 00:15:00,704 Yo lo he ampliado a cuatro manzanas. 340 00:15:00,730 --> 00:15:03,563 Tengo imágenes de lo que parece ser el delincuente yendo al sur por Columbus. 341 00:15:03,603 --> 00:15:06,375 - ¿Le has reconocido? - He reconocido su chaqueta. 342 00:15:06,399 --> 00:15:08,468 Pero detuve el vídeo y lo mandé a la científica 343 00:15:08,492 --> 00:15:10,419 para ver si podían conseguir una imagen de su cara. 344 00:15:10,443 --> 00:15:12,121 Bien. 345 00:15:12,145 --> 00:15:14,056 Solo me quedan dos edificios más. 346 00:15:14,080 --> 00:15:16,489 Solo nos quedan dos edificios más. 347 00:15:18,700 --> 00:15:20,502 No había huellas en la pistola, 348 00:15:20,526 --> 00:15:22,431 pero encontramos ADN en el gatillo. 349 00:15:22,455 --> 00:15:26,268 Bien. Pediré una orden judicial para pruebas de ADN a Miles y a Hayes. 350 00:15:26,292 --> 00:15:27,875 Buena idea. 351 00:15:29,919 --> 00:15:31,440 ¿Algo más? 352 00:15:31,464 --> 00:15:34,166 Pediste a Jack Boyle que representara a Charles Hayes. 353 00:15:35,868 --> 00:15:37,370 Así es. 354 00:15:37,394 --> 00:15:38,799 Si hubieras visto la vista previa, 355 00:15:38,823 --> 00:15:40,949 la forma en que el abogado de oficio llevaba el tema, 356 00:15:40,973 --> 00:15:42,718 estarías de acuerdo en que necesitaba un buen abogado. 357 00:15:42,742 --> 00:15:45,178 Sí, pero hay docenas de buenos abogados defensores. 358 00:15:45,202 --> 00:15:47,790 Pero resulta que Jack estaba en la galería. 359 00:15:49,539 --> 00:15:51,626 ¿No es porque todavía sientas algo por Jack? 360 00:15:52,106 --> 00:15:54,363 Solo es que te gusta trabajar con él. 361 00:15:54,387 --> 00:15:56,899 Técnicamente, estaré trabajando en su contra. 362 00:15:56,923 --> 00:15:59,201 Sí, pero te gusta. Te gusta estar cerca. 363 00:15:59,225 --> 00:16:02,428 Sí, Anthony, me gusta. Me gusta estar cerca de él. 364 00:16:02,452 --> 00:16:05,340 Por eso mismo, hace mucho mucho tiempo, me casé con él. 365 00:16:05,364 --> 00:16:07,009 Ya, a mí no me gusta. 366 00:16:07,033 --> 00:16:09,344 - Ya lo sé. - ¿Quieres saber por qué no me gusta? 367 00:16:09,368 --> 00:16:12,481 No, no quiero, porque ya se lo he escuchado todo a mi familia. 368 00:16:12,505 --> 00:16:14,516 Porque no les gusta. 369 00:16:14,540 --> 00:16:16,375 ¿Y por qué no escuchas a toda la gente que te rodea 370 00:16:16,399 --> 00:16:17,867 cuando te advierte sobre él? 371 00:16:17,891 --> 00:16:20,789 Porque se acuerdan de todo lo que ha dicho y hecho 372 00:16:20,813 --> 00:16:23,850 durante toda su vida para echárselo en cara, siempre. 373 00:16:23,874 --> 00:16:25,442 A eso se le llama el alzheimer irlandés, 374 00:16:25,466 --> 00:16:27,609 se olvidan de todo 375 00:16:27,633 --> 00:16:29,066 menos del rencor. 376 00:16:41,554 --> 00:16:43,278 ¿Cómo está, Sr. Romano? 377 00:16:43,302 --> 00:16:46,949 ¿O debería decir Sr. Capacci? 378 00:16:46,973 --> 00:16:51,386 Bien, estoy en protección de testigos. ¿Qué quieren que les diga? 379 00:16:51,410 --> 00:16:52,621 ¿Por qué no empieza por contarnos 380 00:16:52,645 --> 00:16:54,089 qué narices estaba haciendo en Nueva York? 381 00:16:55,648 --> 00:16:58,093 Nací y crecí aquí. Por eso he venido. 382 00:16:58,117 --> 00:17:00,662 Ha transgredido las condiciones de Protección de Testigos 383 00:17:00,686 --> 00:17:01,797 al venir aquí. 384 00:17:01,821 --> 00:17:04,967 Me encantaría que ambos pensaran en la brillante idea que es 385 00:17:04,991 --> 00:17:06,602 el meter a alguien nacido y criado como neoyorquino 386 00:17:06,626 --> 00:17:10,372 en Oregon como agradecimiento por testificar. 387 00:17:10,396 --> 00:17:11,707 ¿Prefiere la brillante idea de 388 00:17:11,731 --> 00:17:14,576 que le ejecuten por testificar? 389 00:17:15,483 --> 00:17:17,780 ¿Reconoce a alguno de estos hombres? 390 00:17:17,804 --> 00:17:20,015 No, no les había visto nunca. 391 00:17:20,446 --> 00:17:22,985 ¿Alguna idea de quién le disparó 392 00:17:23,009 --> 00:17:24,386 o le querría muerto? 393 00:17:24,410 --> 00:17:25,587 Solo la obvia. 394 00:17:25,611 --> 00:17:28,490 Al Locasio. Pero está en la cárcel. 395 00:17:28,514 --> 00:17:30,893 Bueno, sigue teniendo soldados en las calles. 396 00:17:30,917 --> 00:17:32,117 Pero, ¿por qué ahora? 397 00:17:33,486 --> 00:17:35,631 No responderé más preguntas, ¿vale? 398 00:17:36,629 --> 00:17:38,056 Gracias. 399 00:17:41,300 --> 00:17:43,105 La pistola no es mía. 400 00:17:43,129 --> 00:17:44,740 Si eres inocente tal como dices, 401 00:17:44,764 --> 00:17:46,742 ¿por qué no nos dices de dónde salió la pistola? 402 00:17:46,766 --> 00:17:47,910 Porque no lo sé. 403 00:17:47,934 --> 00:17:49,344 ¿Qué? ¿Apareció de la nada? 404 00:17:49,368 --> 00:17:50,779 No sé nada. 405 00:17:50,803 --> 00:17:52,181 ¿Por qué proteges a Miles? 406 00:17:52,205 --> 00:17:54,506 No protejo a nadie más que a mí mismo. 407 00:17:55,708 --> 00:17:57,876 ¿Dónde estabas el miércoles a las nueve de la mañana? 408 00:17:59,812 --> 00:18:02,147 No respondas. ¿Podemos hablar un momento afuera? 409 00:18:11,157 --> 00:18:13,302 - ¿Qué sucede? - ¿Qué? 410 00:18:13,326 --> 00:18:14,837 No me trates como si fuera un aprendiz, Erin. 411 00:18:14,861 --> 00:18:16,972 ¿Por qué le pregunta Anthony dónde estaba el miércoles? 412 00:18:16,996 --> 00:18:18,307 Es una pregunta sencilla, Jack. 413 00:18:18,331 --> 00:18:20,298 Pero... ¿tan específica? 414 00:18:21,567 --> 00:18:23,145 ¿La pistola está involucrada en algún crimen? 415 00:18:24,288 --> 00:18:26,148 No en un crimen sin más. 416 00:18:26,172 --> 00:18:28,806 Intento de asesinato de dos personas. 417 00:18:28,928 --> 00:18:32,007 Hayes no se enfrenta a un mínimo de dos años por posesión. 418 00:18:32,178 --> 00:18:34,713 Se enfrenta a entre 10 y 15. 419 00:18:37,650 --> 00:18:39,928 ¿Has podido encontrar alguna conexión 420 00:18:39,952 --> 00:18:42,197 entre Hayes o Miles y Romano? 421 00:18:42,221 --> 00:18:43,546 - Todavía no. - ¿Nada? 422 00:18:43,570 --> 00:18:45,334 ¿Jamás trabajaron juntos o vivieron cerca? 423 00:18:45,358 --> 00:18:47,202 ¿Conocidos en común? 424 00:18:47,226 --> 00:18:49,527 - Nada. - Genial. 425 00:18:51,664 --> 00:18:53,842 Espera, aquí hay algo interesante. 426 00:18:53,866 --> 00:18:55,911 ¿Qué hay de interesante? 427 00:18:55,935 --> 00:18:59,181 La exmujer de Romano hizo un post en Facebook 428 00:18:59,205 --> 00:19:01,850 diciendo que, a pesar de estar en el programa de Protección de Testigo, 429 00:19:01,874 --> 00:19:04,186 se había escapado de vuelta a Nueva York 430 00:19:04,210 --> 00:19:06,955 y que le iba a dar su dirección a cualquiera 431 00:19:06,979 --> 00:19:08,991 que quisiera saldar cuentas. 432 00:19:09,822 --> 00:19:11,326 ¿Alguien le hizo caso? 433 00:19:11,350 --> 00:19:12,922 No hay nada en los comentarios. 434 00:19:12,946 --> 00:19:15,194 No podemos entrar en su cuenta. Tendremos que pedir una orden. 435 00:19:15,241 --> 00:19:18,433 Sí. Y también le haremos una visita, porque parece 436 00:19:18,457 --> 00:19:21,026 que ella es la que quería saldar cuentas. 437 00:19:26,799 --> 00:19:29,211 - Hola. - Te he pedido una cerveza. 438 00:19:29,235 --> 00:19:30,412 Gracias. 439 00:19:30,436 --> 00:19:32,581 Esto está muy bien. 440 00:19:32,605 --> 00:19:34,750 Es nuestra primera noches de chicas. 441 00:19:34,774 --> 00:19:36,518 Bueno, en realidad, esto es... 442 00:19:36,542 --> 00:19:40,522 algo del trabajo enmascarado como noche de chicas. 443 00:19:40,546 --> 00:19:42,324 - Lo siento. - Bien. 444 00:19:42,348 --> 00:19:44,359 ¿Qué necesitas? Gracias. 445 00:19:45,262 --> 00:19:48,753 Fuiste el primer agente en la escena de Miles y Hayes. 446 00:19:50,156 --> 00:19:51,600 Sí. 447 00:19:51,624 --> 00:19:53,224 ¿Qué dice tu instinto? 448 00:19:53,859 --> 00:19:55,604 ¿Dijeron o hicieron algo 449 00:19:55,628 --> 00:19:56,939 que te hiciera creer que 450 00:19:56,963 --> 00:19:58,496 la pistola era de uno de ellos? 451 00:20:00,032 --> 00:20:02,978 Bueno, Hayes fue más educado 452 00:20:03,002 --> 00:20:04,579 y cooperativo. 453 00:20:04,603 --> 00:20:06,214 Eso podría haber sido porque no quería 454 00:20:06,238 --> 00:20:07,482 levantar sospechas. 455 00:20:07,506 --> 00:20:10,819 - Estaba nervioso. - Pero Miles, no. 456 00:20:10,843 --> 00:20:12,387 No paraba de discutir. 457 00:20:12,411 --> 00:20:14,423 No le importaba que fuéramos policías. 458 00:20:14,447 --> 00:20:16,425 ¿Porque creía que era inocente? 459 00:20:16,449 --> 00:20:18,660 O porque su padre es asambleario 460 00:20:18,684 --> 00:20:21,196 y cree que eso le da carta libre para no ir a la cárcel. 461 00:20:21,220 --> 00:20:23,254 Parece que tú te crees a Hayes. 462 00:20:24,256 --> 00:20:26,535 Creo que Hayes quedó pasmado de verdad 463 00:20:26,559 --> 00:20:29,027 cuando saqué esa pistola del asiento trasero. 464 00:20:30,363 --> 00:20:31,740 Bien. 465 00:20:31,764 --> 00:20:34,076 Lo siento, ya sé que no ayuda. 466 00:20:34,100 --> 00:20:35,911 No puedo usarlo, es especulación. 467 00:20:35,935 --> 00:20:38,080 Pero sí que ayuda, así que gracias. 468 00:20:38,561 --> 00:20:41,283 Me han dicho que pediste a Jack que representara a Hayes. 469 00:20:42,148 --> 00:20:43,785 Necesitaba un abogado. 470 00:20:44,900 --> 00:20:46,355 ¿Puedo hacerte una pregunta? 471 00:20:48,447 --> 00:20:50,425 Solo he visto a Jack un par de veces 472 00:20:50,449 --> 00:20:53,161 y es listo y guapo, 473 00:20:53,185 --> 00:20:55,697 y parece que hacéis una gran pareja. 474 00:20:55,721 --> 00:20:57,199 No somos pareja. 475 00:20:57,223 --> 00:20:58,767 Tenéis algo. 476 00:20:58,791 --> 00:21:02,037 Tienes una energía increíble cuando estáis juntos. 477 00:21:02,061 --> 00:21:03,939 Y no querría pasarme de la raya... 478 00:21:03,963 --> 00:21:05,374 Es que... 479 00:21:05,398 --> 00:21:07,999 No entiendo por qué os divorciasteis. 480 00:21:09,989 --> 00:21:12,301 Hacíamos una gran pareja. 481 00:21:12,405 --> 00:21:15,617 Trabajábamos juntos, vivíamos juntos 482 00:21:15,641 --> 00:21:17,252 y lo hacíamos todo juntos. 483 00:21:17,276 --> 00:21:20,355 Lo que me llevó a pensar que éramos inquebrantables. 484 00:21:20,379 --> 00:21:21,890 Y no fue así. 485 00:21:21,914 --> 00:21:25,761 Y tiene gracia que no fuera solo una cosa 486 00:21:25,785 --> 00:21:27,429 la que llevara al divorcio. 487 00:21:27,453 --> 00:21:30,732 Fue un millón de pequeñas cosas. 488 00:21:30,756 --> 00:21:31,833 ¿Como qué? 489 00:21:32,281 --> 00:21:34,369 ¿Como que dejara la tapa del water levantada? 490 00:21:34,393 --> 00:21:35,804 - ¿O masticaba haciendo ruido? - No. 491 00:21:35,828 --> 00:21:37,028 Pues, ¿qué? 492 00:21:38,103 --> 00:21:40,104 Nos dimos por sentados el uno al obro. 493 00:21:41,967 --> 00:21:44,613 Nos hicimos expectativas no realistas. 494 00:21:44,637 --> 00:21:49,084 Nos centramos en las imperfecciones y no en lo que hacía nuestro amor especial 495 00:21:49,108 --> 00:21:51,676 y, cuando eso desaparece... 496 00:21:53,045 --> 00:21:54,890 Es muy difícil volver atrás. 497 00:21:57,783 --> 00:21:59,694 Pero tú no tienes que preocuparte por eso. 498 00:21:59,718 --> 00:22:02,603 Jamie y tú no dejaréis que eso pase. 499 00:22:18,094 --> 00:22:19,848 ¿Llego tarde? 500 00:22:19,872 --> 00:22:21,917 No, no llegas tarde. 501 00:22:21,941 --> 00:22:23,641 Pensaba que íbamos a empezar a las cinco. 502 00:22:28,814 --> 00:22:31,827 Lo último que te has perdido es a Sid poniéndome al día 503 00:22:31,851 --> 00:22:36,932 de cómo ayudaste anoche a Abigail a preguntar por el Upper West Side. 504 00:22:37,513 --> 00:22:38,800 Así es. 505 00:22:38,824 --> 00:22:41,269 También conseguimos vídeos del sospechoso. 506 00:22:41,293 --> 00:22:43,638 Después de que yo le dijera que no investigara. 507 00:22:43,662 --> 00:22:45,974 ¿Alguna vez has sido víctima, Frank? 508 00:22:45,998 --> 00:22:48,810 Eso no tiene nada que ver. 509 00:22:48,834 --> 00:22:50,579 ¿Y qué tiene que ver? 510 00:22:50,603 --> 00:22:52,914 Si sigue trabajando en el caso, 511 00:22:52,938 --> 00:22:55,083 será imposible llevar a juicio. 512 00:22:55,107 --> 00:22:57,619 Claro, ella quiere trabajar 513 00:22:57,643 --> 00:22:59,087 y tú le dices que no puede trabajar. 514 00:22:59,111 --> 00:23:01,423 Quiere investigar y tú le dices que se quede en casita, 515 00:23:01,447 --> 00:23:03,125 como si eso fuera posible. 516 00:23:03,149 --> 00:23:04,759 Es el protocolo, Garrett. 517 00:23:04,783 --> 00:23:06,328 A la mierda el protocolo. 518 00:23:06,352 --> 00:23:08,096 ¿Vuestro protocolo servirá de consuelo 519 00:23:08,120 --> 00:23:11,466 cuando perdamos a la mejor persona que jamás ha agraciado a esta oficina? 520 00:23:12,006 --> 00:23:14,169 ¿La estás ayudando jugando a ser policía? 521 00:23:14,193 --> 00:23:16,771 No tengo ningún interés en jugar a ser policía. Me interesa 522 00:23:16,795 --> 00:23:18,673 ser un buen amigo y compañero suyo. 523 00:23:18,697 --> 00:23:21,910 Lo que significa respetar que fue agredida en la calle 524 00:23:21,934 --> 00:23:24,412 y que se defendió como pudo. 525 00:23:24,436 --> 00:23:27,249 Pero, una vez se acabó, tú ni siquiera podías mirarla a la cara, 526 00:23:27,273 --> 00:23:31,142 porque sus heridas te recuerdan que todos somos humanos. 527 00:23:33,112 --> 00:23:37,682 Ella solo intenta validarse a sí misma como detective. 528 00:23:41,420 --> 00:23:43,621 ¿Te crees que no lo sé? 529 00:23:46,959 --> 00:23:52,274 Sí, asegúrate de que Víctimas Especiales no revelan la identidad 530 00:23:52,298 --> 00:23:56,091 del agresor a la detective Baker. 531 00:23:56,702 --> 00:23:58,803 Y hazla venir, en seguida. 532 00:24:09,722 --> 00:24:11,033 Disculpe. 533 00:24:11,672 --> 00:24:13,027 No hablo con la policía. 534 00:24:13,051 --> 00:24:14,542 Solo serán unos minutos. 535 00:24:14,567 --> 00:24:15,758 No, gracias. 536 00:24:15,795 --> 00:24:18,181 Bien, pues podemos arrestarla si lo prefiere. 537 00:24:18,206 --> 00:24:20,818 ¿Por qué? ¿Cruzar la calle sin mirar? 538 00:24:20,843 --> 00:24:22,120 No, por esto. 539 00:24:22,641 --> 00:24:24,223 ¿Y qué? 540 00:24:24,248 --> 00:24:25,826 Me desahogo en Facebook. 541 00:24:25,851 --> 00:24:27,462 Preparar el asesinato de su exmarido 542 00:24:27,487 --> 00:24:29,665 no es desahogarse, ¿no? 543 00:24:29,690 --> 00:24:31,501 No posteé su dirección, ¿verdad? 544 00:24:31,526 --> 00:24:33,905 No, pero invitó a cualquiera que quisiera vengarse de él 545 00:24:33,930 --> 00:24:35,374 a escribirle por privado. 546 00:24:35,399 --> 00:24:37,577 A lo que vamos a tener acceso, 547 00:24:37,602 --> 00:24:38,779 así que puede hablar con nosotros ahora 548 00:24:38,804 --> 00:24:40,248 o puede hablar más tarde. 549 00:24:40,419 --> 00:24:43,454 Me han dicho que le dispararon a él y a su nueva novia. 550 00:24:43,742 --> 00:24:47,221 No estoy involucrada, pero tampoco voy a derramar lágrimas. 551 00:24:47,246 --> 00:24:49,458 ¿Ni siquiera por los viejos tiempos? 552 00:24:49,483 --> 00:24:52,395 Oigan, me casé con un capitán de la familia del crimen de los Luchesse, 553 00:24:52,420 --> 00:24:54,977 no con un fontanero en paro de Portland, Oregon. 554 00:24:55,044 --> 00:24:56,901 ¿Usted prefería la vida del crimen? 555 00:24:56,926 --> 00:24:58,270 Tenía una buena vida con él. 556 00:24:58,296 --> 00:24:59,841 Y luego entró en Protección de Testigos. 557 00:24:59,866 --> 00:25:02,644 Ahora tengo una vida y paso de "con él". 558 00:25:02,908 --> 00:25:04,776 ¿Reconoce a alguno de estos dos? 559 00:25:06,512 --> 00:25:08,557 - No. - Bien, y solo para que quede claro, 560 00:25:08,581 --> 00:25:11,082 nadie le escribió ningún mensaje para pedir la dirección de su exmarido, ¿no? 561 00:25:12,318 --> 00:25:15,020 En algún momento va a tener que responder a esa pregunta. 562 00:25:16,522 --> 00:25:20,199 ¿Se da cuenta de que pediremos una orden para sus mensajes? 563 00:25:21,219 --> 00:25:23,078 Y la conseguiremos. 564 00:25:23,106 --> 00:25:26,035 Básicamente ofreció a su ex como un cordero para sacrificar. 565 00:25:26,060 --> 00:25:28,959 De acuerdo. Me escribió una persona. 566 00:25:28,984 --> 00:25:30,154 ¿Quién? 567 00:25:30,179 --> 00:25:31,464 No reconocí el nombre. 568 00:25:31,844 --> 00:25:33,128 Hayes no sé qué. 569 00:25:36,642 --> 00:25:39,221 Hayes contactó con la exmujer de Romano 570 00:25:39,245 --> 00:25:41,723 para conseguir la dirección de Romano en Nueva York. 571 00:25:41,747 --> 00:25:43,058 ¿Con qué propósito? 572 00:25:43,082 --> 00:25:44,559 Para ejecutarle. ¿Para qué te crees? 573 00:25:44,583 --> 00:25:46,517 No, ya lo sé, pero, ¿por qué? ¿Qué motivo tenía? 574 00:25:46,541 --> 00:25:49,558 No sé por qué. ¿Quieres saber por qué no sé el porqué? 575 00:25:49,589 --> 00:25:51,600 Porque el hijo de perra de tu exmarido 576 00:25:51,624 --> 00:25:52,901 no me deja hablar con él. 577 00:25:52,925 --> 00:25:54,703 Por primera vez estamos de acuerdo. 578 00:25:54,727 --> 00:25:57,239 En lo de "hijo de perra de exmarido". 579 00:25:57,263 --> 00:25:59,604 - Amén. - Siento interrumpir. 580 00:25:59,628 --> 00:26:01,910 Tu asistente no estaba en su mesa. 581 00:26:01,934 --> 00:26:03,145 Entra. 582 00:26:03,169 --> 00:26:04,379 Danny estaba diciendo que 583 00:26:04,403 --> 00:26:06,882 no le dejas interrogar a Hayes. 584 00:26:06,906 --> 00:26:10,252 Bueno, si tú le representaras, tampoco le dejarías. 585 00:26:10,276 --> 00:26:13,198 Bueno, no tengo la costumbre de proteger posibles asesinos. 586 00:26:13,222 --> 00:26:15,023 Claro... los Reagan sois los de la verdad, 587 00:26:15,047 --> 00:26:16,391 la justicia y cómo se hace en América. 588 00:26:16,415 --> 00:26:18,914 Mejor que vender tu alma al mejor postor. 589 00:26:18,943 --> 00:26:20,176 Como haces. 590 00:26:20,227 --> 00:26:21,797 No me pagan por este caso. 591 00:26:21,821 --> 00:26:23,632 Estoy seguro de que algo sacas. 592 00:26:23,656 --> 00:26:25,500 Eso habrá que verlo. 593 00:26:26,265 --> 00:26:29,356 ¿Has venido a decirnos que tu cliente es inocente? 594 00:26:29,380 --> 00:26:30,491 Lo es. 595 00:26:30,515 --> 00:26:31,892 ¿Y cómo lo sabes? 596 00:26:31,916 --> 00:26:33,194 No hay motivo 597 00:26:33,218 --> 00:26:34,528 ni oportunidad. 598 00:26:34,552 --> 00:26:36,931 Y tiene coartada para el miércoles a las nueve de la mañana... todo sea dicho. 599 00:26:36,955 --> 00:26:39,433 Sí, bueno, mejor que sea bien sólida. 600 00:26:39,457 --> 00:26:40,668 Sí, lo es. 601 00:26:40,692 --> 00:26:41,902 ¿Y cómo explicas que le escribiera 602 00:26:41,926 --> 00:26:43,404 a la exmujer de Romano 603 00:26:43,428 --> 00:26:45,206 para la dirección de Romano en Nueva York? 604 00:26:45,230 --> 00:26:48,899 Ha dicho que Miles fue quien le escribió desde su cuenta. 605 00:26:49,901 --> 00:26:52,179 "Palabra contra palabra" todo el rato. 606 00:26:52,203 --> 00:26:53,647 Quizás sean culpables los dos. 607 00:26:53,671 --> 00:26:56,851 Bueno, tu trabajo es descubrir eso. 608 00:26:56,875 --> 00:26:58,586 Y eso haré. 609 00:26:58,610 --> 00:27:01,758 Después de todo, yo solo soy el hijo de perra del exmarido. 610 00:27:13,691 --> 00:27:15,102 Comisionado. 611 00:27:15,126 --> 00:27:18,539 Hemos pasado las imágenes que conseguiste por reconocimiento facial 612 00:27:18,563 --> 00:27:19,874 y tenemos un resultado. 613 00:27:20,477 --> 00:27:22,311 ¿Quién es? 614 00:27:25,103 --> 00:27:26,247 ¿No va a decírmelo? 615 00:27:26,271 --> 00:27:28,749 Nos gustaría que lo identificaras. 616 00:27:28,773 --> 00:27:30,217 Si te parece bien. 617 00:27:30,241 --> 00:27:31,975 Bien. 618 00:27:33,478 --> 00:27:36,146 Bueno, ya sabes cómo va esto. 619 00:27:46,696 --> 00:27:48,764 Mirad al frente. 620 00:27:57,215 --> 00:27:58,849 Número cuatro. 621 00:28:00,238 --> 00:28:01,649 ¿De dónde le reconoces? 622 00:28:01,673 --> 00:28:05,447 Me atacó en la calle y me robó el bolso. 623 00:28:06,377 --> 00:28:08,656 ¿He acertado? 624 00:28:08,680 --> 00:28:10,380 Sí. 625 00:28:14,152 --> 00:28:16,153 Gracias, Baker. 626 00:28:18,122 --> 00:28:19,366 ¿Todavía tiene que hablar conmigo? 627 00:28:19,390 --> 00:28:21,225 Ya no. 628 00:28:26,898 --> 00:28:29,376 Le habéis encontrado bastante rápido. 629 00:28:29,400 --> 00:28:32,546 Yo no. El jefe ha puesto a todo un equipo en el caso. 630 00:28:32,570 --> 00:28:34,671 Como un hombre con una misión. 631 00:28:39,606 --> 00:28:41,121 ¿Quieres hacer la detención? 632 00:28:41,900 --> 00:28:43,157 No creo que el comisionado... 633 00:28:43,181 --> 00:28:45,148 Ha sido idea de Frank. 634 00:28:53,770 --> 00:28:56,038 Número cuatro, quédese. 635 00:28:58,529 --> 00:29:00,174 Esposadle y sacadle que aquí. 636 00:29:00,198 --> 00:29:01,586 No. 637 00:29:02,367 --> 00:29:03,734 Esperad. 638 00:29:10,041 --> 00:29:12,676 Hola, hay algo que huele delicioso. 639 00:29:16,914 --> 00:29:18,645 ¿Eddie? 640 00:29:25,623 --> 00:29:26,790 Hola. 641 00:29:28,760 --> 00:29:29,770 Estás... 642 00:29:29,794 --> 00:29:31,361 ¿Buena? ¿Sexy? 643 00:29:32,463 --> 00:29:34,041 ¿Bonita? ¿Increíble? 644 00:29:34,619 --> 00:29:36,110 Todas las respuestas son correctas. 645 00:29:36,134 --> 00:29:37,611 Me siento como si 646 00:29:37,635 --> 00:29:40,520 fuera el soltero de The Bachelor. 647 00:29:40,546 --> 00:29:43,507 No lo es. Solo eres un tío que llega a casa con su mujer. 648 00:29:44,509 --> 00:29:45,753 ¿Pasa algo? 649 00:29:45,777 --> 00:29:47,354 - No. - ¿Me he olvidado de un aniversario 650 00:29:47,378 --> 00:29:48,822 - o algo? - No. 651 00:29:48,846 --> 00:29:51,125 Solo quería hacer algo bonito por ti, 652 00:29:51,149 --> 00:29:52,926 así que te he hecho tu cena favorita 653 00:29:52,950 --> 00:29:54,928 y comprado tu vino favorito... 654 00:29:56,387 --> 00:29:58,098 Y quería decir que lo siento 655 00:29:58,122 --> 00:30:00,768 si he hecho que pensaras que te socavaba en el trabajo, 656 00:30:00,792 --> 00:30:02,436 porque nunca ha sido esa mi intención. 657 00:30:02,460 --> 00:30:04,538 ¿Eso? Si ya lo he olvidado. 658 00:30:04,562 --> 00:30:06,040 ¿En serio? 659 00:30:06,064 --> 00:30:07,664 Sí, y entiendo que te enfadaras. 660 00:30:09,534 --> 00:30:11,979 Entonces, ¿esto no será una de esas pequeñas cosas 661 00:30:12,003 --> 00:30:15,082 que se convierte en algo gordo y luego se interpone entre los dos, 662 00:30:15,106 --> 00:30:17,718 luego dejamos de ver lo bueno? Y luego 663 00:30:17,742 --> 00:30:19,119 podríamos añadir más cosas, porque a veces 664 00:30:19,143 --> 00:30:20,988 digo las cosas sin pensar, 665 00:30:21,012 --> 00:30:23,090 y quizás eso se convierta en algo más 666 00:30:23,114 --> 00:30:24,892 y luego perdamos la perspectiva de las cosas y, de repente, 667 00:30:24,916 --> 00:30:26,093 quizás... 668 00:30:26,117 --> 00:30:27,761 podríamos vernos ante el divorcio. 669 00:30:27,785 --> 00:30:29,296 ¿Qué? 670 00:30:29,320 --> 00:30:32,066 Erin ha dicho que es lo que les pasó a Jack y a ella. 671 00:30:32,090 --> 00:30:33,901 Bueno, tú no pasarás a ser una extraña 672 00:30:33,925 --> 00:30:35,736 por un desacuerdo en el trabajo. 673 00:30:35,760 --> 00:30:37,571 ¿Y cuántos desacuerdos hacen falta? 674 00:30:37,595 --> 00:30:39,029 ¿Quieres que eche las cuentas? 675 00:30:40,031 --> 00:30:41,342 No. 676 00:30:41,366 --> 00:30:42,799 No. 677 00:30:45,970 --> 00:30:47,848 Ven aquí. 678 00:30:47,872 --> 00:30:49,516 Gracias. 679 00:30:49,540 --> 00:30:50,974 Bien. 680 00:30:53,010 --> 00:30:56,323 El ADN dice que la pistola pertenece a Miles. 681 00:30:56,347 --> 00:30:59,193 Bueno, y Miles dice que la pistola pertenece a Hayes, 682 00:30:59,217 --> 00:31:01,595 y todavía no tenemos ningún motivo para ninguno de ellos. 683 00:31:01,619 --> 00:31:04,631 Tenemos que encontrar algo que conecte a uno de los dos con Romano. 684 00:31:04,655 --> 00:31:06,633 Y ya ye revisado todo lo revisable. 685 00:31:06,657 --> 00:31:10,304 Historial telefónico, historial del navegador, 686 00:31:10,328 --> 00:31:12,239 redes sociales... y no tengo nada de nada. 687 00:31:12,263 --> 00:31:14,708 ¿Qué hay de las pruebas de ADN? ¿Todavía las tenemos? 688 00:31:14,732 --> 00:31:16,577 Sí. ¿Por qué? 689 00:31:16,601 --> 00:31:18,612 Quizás podamos buscar en una página de linajes. 690 00:31:18,636 --> 00:31:20,180 ¿Para qué? 691 00:31:20,204 --> 00:31:21,977 Quizás nos dé algo con lo que seguir. 692 00:31:22,473 --> 00:31:24,885 Así es cómo descubrieron al Asesino del Golden State, 693 00:31:24,909 --> 00:31:27,087 por una página de linaje con el ADN. 694 00:31:27,111 --> 00:31:30,557 Sí, así también descubrimos a mi sobrino Joe Hill. 695 00:31:30,581 --> 00:31:34,156 Bueno, esperemos no descubrir a otro Reagan. 696 00:31:34,919 --> 00:31:36,686 ¿Y si se parece a mí? 697 00:31:46,318 --> 00:31:47,518 Hola. 698 00:31:48,132 --> 00:31:50,233 Hola. 699 00:31:51,769 --> 00:31:56,168 Esto me recuerda cuando vivíamos en ese estudio de la calle 57. 700 00:31:56,194 --> 00:31:58,082 Tenías un gran caso 701 00:31:58,108 --> 00:32:00,521 y esparciste los documentos encima de la cama. 702 00:32:01,046 --> 00:32:02,656 Y te quedaste dormida. 703 00:32:02,680 --> 00:32:04,758 Ese apartamento era minúsculo. 704 00:32:05,551 --> 00:32:08,176 ¿Te acuerdas que teníamos a un batería de heavy metal de vecino? 705 00:32:09,362 --> 00:32:11,923 Y la anciana que nos robaba el periódico. 706 00:32:13,083 --> 00:32:15,681 ¿Ves? Algunos recuerdos son buenos. 707 00:32:15,919 --> 00:32:18,059 ¿Una anciana robando periódicos? 708 00:32:18,922 --> 00:32:20,390 Ya sabes lo que quiero decir. 709 00:32:23,761 --> 00:32:25,705 ¿Qué te tiene por aquí tan tarde? 710 00:32:25,729 --> 00:32:28,575 Algo no encaja con la posesión de la pistola. 711 00:32:28,599 --> 00:32:30,510 Y no puedo hablar contigo de eso 712 00:32:30,534 --> 00:32:32,212 porque eres el abogado de la parte contraria. 713 00:32:32,236 --> 00:32:33,713 He sido el abogado de la parte contraria durante años. 714 00:32:33,737 --> 00:32:34,948 Eso jamás te ha detenido. 715 00:32:34,972 --> 00:32:36,583 Supongo que no quiero ver cómo te regodeas. 716 00:32:36,607 --> 00:32:37,784 ¿"Me regodeo"? 717 00:32:37,808 --> 00:32:40,192 Resulta que, después de todo, Hayes es inocente. 718 00:32:40,218 --> 00:32:42,986 La prueba de ADN del gatillo ha delatado a Miles. 719 00:32:43,907 --> 00:32:45,641 Bueno, eso es raro. 720 00:32:46,583 --> 00:32:48,194 ¿Por qué es raros? 721 00:32:48,648 --> 00:32:51,317 Porque Hayes me acaba de pedir que te pidiera llegar a un acuerdo. 722 00:32:55,693 --> 00:32:57,804 Jack Boyle representa a Hayes 723 00:32:57,828 --> 00:32:59,372 y dice que quiere un acuerdo. 724 00:32:59,396 --> 00:33:00,874 Sus huellas ni siquiera están en la pistola. 725 00:33:00,898 --> 00:33:02,175 Lo sé. No encaja. 726 00:33:02,199 --> 00:33:04,010 ¿Alguna posibilidad de que podamos interrogarle? 727 00:33:04,034 --> 00:33:05,879 No con Jack representándole, imposible. 728 00:33:05,903 --> 00:33:09,749 ¿Crees que Jack Boyle es el alma gemela de Erin? 729 00:33:09,773 --> 00:33:11,384 No... ¿A dónde quieres ir a parar con esto? 730 00:33:11,408 --> 00:33:12,519 Solo contéstame. 731 00:33:12,543 --> 00:33:14,788 Sí, en realidad, eso creo. 732 00:33:14,812 --> 00:33:16,756 Aunque sea un capullo de pies a cabeza. 733 00:33:16,780 --> 00:33:18,658 Pero se divorciaron. 734 00:33:18,682 --> 00:33:21,528 Lo sé, pero está eso de las almas gemelas. 735 00:33:21,552 --> 00:33:23,863 No pueden estar lejos el uno del otro. 736 00:33:25,793 --> 00:33:28,001 Alguien que te deja tal huella 737 00:33:28,025 --> 00:33:29,335 que, pase lo que pase, 738 00:33:29,359 --> 00:33:30,603 jamás dejas de pensar en él. 739 00:33:31,174 --> 00:33:33,573 Como Andrew Miles. 740 00:33:33,597 --> 00:33:36,609 Bien, ¿a dónde va esta conversación? 741 00:33:36,633 --> 00:33:38,945 Ha llegado el resultado del linaje del ADN. 742 00:33:38,969 --> 00:33:41,381 ¿Había alguien en quien Miles no podía dejar de pensar? 743 00:33:41,405 --> 00:33:44,184 Sí. Vito Mangione. 744 00:33:44,208 --> 00:33:46,219 ¿Vito Mangione? 745 00:33:46,243 --> 00:33:48,922 ¿El tío que Romano ejecutó hace años? 746 00:33:48,946 --> 00:33:51,691 Sí. En el exterior del Roberts Deli en el Ozone Park. 747 00:33:51,715 --> 00:33:52,926 Le disparó cuatro veces. 748 00:33:52,950 --> 00:33:54,227 Mangione murió en el acto. 749 00:33:54,251 --> 00:33:56,730 ¿Miles está relacionado de alguna forma con Mangione? 750 00:33:56,754 --> 00:33:58,798 Mangione es su padre. 751 00:33:59,186 --> 00:34:01,901 Romano ejecutó al padre de Miles. 752 00:34:02,550 --> 00:34:04,170 Bien. 753 00:34:04,194 --> 00:34:06,229 Ahora sí que estamos llegando a alguna parte. 754 00:34:14,296 --> 00:34:15,941 Mejor que esto sea bueno. 755 00:34:16,338 --> 00:34:18,176 Queremos compartir cierta información con usted 756 00:34:18,200 --> 00:34:21,013 y su cliente. Lo que decidan hacer con ella, bueno, 757 00:34:21,037 --> 00:34:22,647 eso es entre usted y el fiscal. 758 00:34:22,671 --> 00:34:24,483 ¿Solo estamos aquí por la bondad que posee en su corazón? 759 00:34:24,507 --> 00:34:28,286 No, estamos aquí porque sabemos que él disparó a Romano. 760 00:34:28,310 --> 00:34:31,346 Porque Romano mató a su padre, ¿vale? 761 00:34:32,504 --> 00:34:34,092 ¿De qué está hablando? 762 00:34:34,116 --> 00:34:36,661 Intentamos darle la oportunidad de confesarse. 763 00:34:36,685 --> 00:34:38,764 Le sugiero que la aproveche. 764 00:34:38,788 --> 00:34:40,665 Sabemos que usaste la cuenta de 765 00:34:40,689 --> 00:34:42,601 Facebook de Hayes para contactar con la ex de Romano, 766 00:34:42,625 --> 00:34:45,470 conseguir su dirección, y así poder esperar a que apareciera. 767 00:34:46,699 --> 00:34:48,173 ¿Como hizo él con mi padre? 768 00:34:48,197 --> 00:34:49,708 Silencio, no hables. 769 00:34:49,732 --> 00:34:51,443 Y le disparaste. 770 00:34:52,371 --> 00:34:53,945 Como hizo él con tu padre. 771 00:34:54,267 --> 00:34:56,012 Disparó a mi padre 772 00:34:56,037 --> 00:34:57,838 delante de mí. 773 00:34:58,934 --> 00:35:00,945 Por Dios, yo tenía siete años. 774 00:35:01,210 --> 00:35:02,861 ¿Tiene la menor idea de lo que se siente? 775 00:35:02,912 --> 00:35:06,525 No, pero me imagino que duele lo suficiente como para querer vengarte. 776 00:35:06,549 --> 00:35:08,593 Mi padre era mi mundo entero. 777 00:35:09,054 --> 00:35:11,019 Y vi cómo moría en la calle. 778 00:35:11,779 --> 00:35:13,658 Y a Romano solo le dieron una palmadita en la espalda. 779 00:35:13,691 --> 00:35:15,253 No, a Romano le dispararon, 780 00:35:15,278 --> 00:35:17,402 porque tú te vengaste. 781 00:35:17,426 --> 00:35:18,970 Bueno, casi. 782 00:35:18,994 --> 00:35:21,239 No terminaste el trabajo, ¿verdad? 783 00:35:21,263 --> 00:35:23,402 La verdad es que... 784 00:35:25,112 --> 00:35:27,114 ojalá no hubiera fallado. 785 00:35:35,080 --> 00:35:36,870 A ver si lo adivino. 786 00:35:37,346 --> 00:35:38,623 Tarta de melaza. 787 00:35:38,647 --> 00:35:40,759 ¿La Sra. Hayes también te ha hecho una? 788 00:35:40,783 --> 00:35:42,327 Sí, así es. 789 00:35:43,145 --> 00:35:45,864 Me han dicho que Danny y Baez han conseguido que Miles confesara. 790 00:35:45,888 --> 00:35:47,399 Sí, le ha dado un nuevo significado a la frase: 791 00:35:47,423 --> 00:35:49,868 "La venganza se sirve mejor fría". 792 00:35:49,892 --> 00:35:51,670 Sí, ahora vengo de Rikers. 793 00:35:51,694 --> 00:35:54,773 Hayes me ha dicho que Miles iba a pagarle 794 00:35:54,797 --> 00:35:56,208 por decir que la pistola era suya. 795 00:35:56,232 --> 00:35:58,343 Y lo espantoso del tema es que... 796 00:35:58,367 --> 00:35:59,611 casi funciona. 797 00:35:59,635 --> 00:36:01,291 ¿Iba a ir a la cárcel por él? 798 00:36:01,330 --> 00:36:04,082 Sí. Hasta que convenciste a este gran 799 00:36:04,106 --> 00:36:05,884 abogado defensor que le representara. 800 00:36:05,908 --> 00:36:09,821 Me han dicho que fue una fiscal particularmente talentosa 801 00:36:09,845 --> 00:36:12,190 y un equipo de investigadores. 802 00:36:12,214 --> 00:36:15,950 Bueno, sea lo que sea... gané la apuesta. 803 00:36:17,465 --> 00:36:19,132 Hayes es inocente. 804 00:36:20,156 --> 00:36:21,566 Claro. 805 00:36:23,159 --> 00:36:26,340 ¿A dónde vamos a ir para nuestro fin de semana romántico? 806 00:36:27,830 --> 00:36:29,207 Sí, he pensado en eso. 807 00:36:29,231 --> 00:36:31,443 No voy a obligarte a pagar la apuesta. 808 00:36:31,467 --> 00:36:33,311 - ¿No? - No. 809 00:36:33,847 --> 00:36:37,249 Nunca he tenido que sobornar a una mujer para que se escape conmigo. 810 00:36:37,601 --> 00:36:40,218 Bueno, y yo nunca he roto una promesa. 811 00:36:40,242 --> 00:36:42,654 Así que me temo que voy a tener que hacer que lo respetes. 812 00:36:43,107 --> 00:36:44,322 Bien. 813 00:36:44,346 --> 00:36:46,558 Bueno, 814 00:36:46,582 --> 00:36:49,227 en ese caso, nos vamos mañana después del trabajo. 815 00:36:50,030 --> 00:36:51,563 Te recojo a las siete. 816 00:36:51,865 --> 00:36:54,566 Genial. Tengo que volver para la cena familiar. 817 00:36:54,590 --> 00:36:56,334 Ya. 818 00:36:56,358 --> 00:36:58,069 Ya te dejaré ahí. 819 00:36:58,093 --> 00:37:00,305 Bien. 820 00:37:01,291 --> 00:37:02,501 A una manzana de distancia. 821 00:37:12,875 --> 00:37:14,586 Estaré aquí si me necesita, jefe. 822 00:37:14,610 --> 00:37:16,390 Gracias, Jimmy. 823 00:37:25,713 --> 00:37:27,780 Buenos días, comisionado. 824 00:37:31,305 --> 00:37:32,781 Buenos días. 825 00:37:39,535 --> 00:37:41,546 Pensaba quedarme por aquí. 826 00:37:41,570 --> 00:37:44,439 ¿Hasta que encuentre un nuevo ayudante? 827 00:37:47,309 --> 00:37:48,964 Si no le importa. 828 00:37:51,046 --> 00:37:52,468 No me importa. 829 00:37:55,304 --> 00:37:57,719 Me han dicho que detuviste al sospechoso. 830 00:37:58,921 --> 00:38:00,565 Así es. 831 00:38:01,320 --> 00:38:02,701 Es un caso sólido. 832 00:38:02,725 --> 00:38:04,921 Ya son cinco mujeres las que lo han identificado de forma positiva. 833 00:38:04,946 --> 00:38:06,514 Incluyéndome a mí. 834 00:38:08,464 --> 00:38:10,398 Buen trabajo, detective. 835 00:38:13,947 --> 00:38:15,914 Así pues... 836 00:38:15,938 --> 00:38:19,084 ¿Te quedarás por aquí hasta que encuentre un sustituto? 837 00:38:19,547 --> 00:38:21,314 El tiempo que haga falta. 838 00:38:32,780 --> 00:38:35,782 Estoy pensando en que quizás eso lleve mucho tiempo. 839 00:38:37,091 --> 00:38:39,125 Años, quizás. 840 00:38:43,232 --> 00:38:45,145 ¿Lo soportarías? 841 00:38:49,571 --> 00:38:51,401 Podría. 842 00:38:56,145 --> 00:38:57,658 Bien. 843 00:39:00,449 --> 00:39:03,038 Pero seguramente necesitaré algo de tiempo libre para el juicio. 844 00:39:06,274 --> 00:39:08,309 Nosotros te cubrimos. 845 00:39:10,177 --> 00:39:11,880 Lo sé. 846 00:39:17,177 --> 00:39:19,644 Ha habido un doble tiroteo en la 6-5. 847 00:39:20,264 --> 00:39:22,614 Dos varones, uno muerto y el otro está muy mal. 848 00:39:22,638 --> 00:39:25,483 La brigada del 5-3 ha hecho una detención por los robos continuados 849 00:39:26,354 --> 00:39:27,684 en el Bronx. 850 00:39:28,021 --> 00:39:29,857 Parece que tenemos a nuestro hombre. 851 00:39:30,245 --> 00:39:32,123 La entrega de la finalización del nuevo puerto 852 00:39:32,147 --> 00:39:34,359 se ha pospuesto dos semanas. 853 00:39:34,383 --> 00:39:36,261 Dos agentes heridos en el accidente de un coche patrulla... 854 00:39:42,891 --> 00:39:44,135 ¡Hola! 855 00:39:44,580 --> 00:39:46,604 A ver, todos, a comportarse bien. 856 00:39:46,628 --> 00:39:49,274 ¿Por qué tenemos que comportarnos bien? 857 00:39:49,298 --> 00:39:50,842 Es una sorpresa. 858 00:39:58,540 --> 00:40:00,352 Hola, si es Jack. 859 00:40:00,376 --> 00:40:01,486 Hola. 860 00:40:01,510 --> 00:40:03,421 Hola, tío Jack. 861 00:40:03,445 --> 00:40:04,422 ¿Jack? 862 00:40:04,446 --> 00:40:05,557 Me alegra verte. 863 00:40:05,581 --> 00:40:06,825 Gracias, Sean. 864 00:40:06,849 --> 00:40:09,194 Nos han dicho que nos comportáramos bien. 865 00:40:09,218 --> 00:40:10,762 Bueno... 866 00:40:10,786 --> 00:40:12,130 es un alivio. 867 00:40:12,154 --> 00:40:15,423 Sí, y lo de comportarse bien también va por ti, Jack. 868 00:40:18,058 --> 00:40:19,859 Tomo nota. 869 00:40:21,029 --> 00:40:24,298 Espero que traer un Finnerty's siga sirviendo. 870 00:40:25,434 --> 00:40:28,012 Tengo la sensación de que lo necesitaremos esta noche. 871 00:40:28,036 --> 00:40:29,881 Después de que te vayas. 872 00:40:29,905 --> 00:40:32,117 Y... la tarta de nueces. 873 00:40:32,141 --> 00:40:33,318 La favorita de papá. 874 00:40:33,342 --> 00:40:35,487 Veo que sigues siendo un pelota. 875 00:40:35,511 --> 00:40:37,689 Vale, dejadlo ya. 876 00:40:38,981 --> 00:40:40,825 Puedes sentarte al lado de Danny. 877 00:40:40,849 --> 00:40:42,638 Buena suerte. 878 00:40:43,485 --> 00:40:45,602 Sí, te ha tocado el buen sitio, Jack. 879 00:40:45,655 --> 00:40:47,999 Sí, ven a sentarte aquí al lado de 880 00:40:48,023 --> 00:40:49,834 tu excuñado favorito. 881 00:40:49,858 --> 00:40:51,369 ¿Te acuerdas de Eddie? 882 00:40:51,393 --> 00:40:53,638 Me alegra compartir la mesa con un relativamente 883 00:40:53,662 --> 00:40:55,407 - recién llegado. - Así es, tú eres 884 00:40:55,431 --> 00:40:58,510 la única de la mesa que no tiene parentesco de sangre últimamente. 885 00:40:59,668 --> 00:41:00,745 Mi pésame. 886 00:41:01,804 --> 00:41:03,214 En realidad, ella nos cae bien, Jack. 887 00:41:03,238 --> 00:41:04,749 Hay una gran diferencia. 888 00:41:04,773 --> 00:41:06,317 - Que haya paz. - Sí. 889 00:41:06,341 --> 00:41:08,620 - Gracias por la tarta. - De nada. 890 00:41:08,644 --> 00:41:10,655 La compramos en ese pequeño mercado al aire libre 891 00:41:10,679 --> 00:41:12,824 - en Pensilvan.... - La estación... 892 00:41:12,848 --> 00:41:15,183 Un mercado de la Penn Station. 893 00:41:19,091 --> 00:41:20,955 ¿Habéis hecho un viaje? 894 00:41:22,391 --> 00:41:24,202 Juntos. 895 00:41:24,226 --> 00:41:27,261 ¿Hasta Pensilvania? 896 00:41:29,965 --> 00:41:31,743 ¿Ha sido un fin de semana romántico? 897 00:41:31,767 --> 00:41:33,611 A ver lo que dice Nicky cuando se entere de esto... 898 00:41:33,635 --> 00:41:36,448 - ¿Y a pesar de eso has venido a cenar? - Bien. 899 00:41:36,472 --> 00:41:39,467 A ver... a decir verdad, 900 00:41:39,521 --> 00:41:41,085 solo tenía que venir 901 00:41:41,109 --> 00:41:42,720 si perdía una apuesta. 902 00:41:42,744 --> 00:41:45,023 Que no perdió, 903 00:41:45,047 --> 00:41:47,980 pero ha sido lo bastante gentil como para venir de todas formas. 904 00:41:48,004 --> 00:41:50,428 Lo mejor de todo el fin de semana. 905 00:41:50,452 --> 00:41:52,424 Y ya basta de hablar de vosotros. 906 00:41:52,456 --> 00:41:54,718 Puede que le guste que le torturen. 907 00:41:54,764 --> 00:41:57,302 Eso está claro, se acaba de pasar todo el fin de semana con nuestra hermana. 908 00:41:57,326 --> 00:41:59,604 Ya empiezo a recordarlo todo. 909 00:42:01,263 --> 00:42:02,941 Eh, ¿Jack? 910 00:42:02,965 --> 00:42:04,642 Si no puedes encajarlo... 911 00:42:04,666 --> 00:42:06,277 No, puedo encajarlo. 912 00:42:06,301 --> 00:42:09,314 Bueno, en ese caso, tú das las gracias. 913 00:42:10,544 --> 00:42:12,185 Bien. 914 00:42:13,976 --> 00:42:16,721 Bendícenos, oh Señor, y estos Tus alimentos 915 00:42:16,745 --> 00:42:19,491 que vamos a recibir por Tu generosidad, 916 00:42:19,515 --> 00:42:21,793 por Cristo, Nuestro Señor, Amén. 917 00:42:21,817 --> 00:42:23,795 Amén. 918 00:42:29,631 --> 00:42:34,577 www.subtitulamos.tv