5-3-Central.
El sospechoso se mueve al norte en Dimond Head.
Solicito apoyo aéreo.
Sospechoso en la 18.
¿Dónde está el apoyo, Central?
El sospechoso acaba de arrojar
un objeto no identificado por la ventana.
Tengo algo por aquí.
El conductor se saltó un semáforo y
se dio a la fuga cuando un patrullero trató de detenerlo.
Por desgracia, escapó.
No tenía placas.
¿Esto también estaba en la bolsa?
Sí. ¿Ese nombre le significa algo?
Es una amiga.
Vaya.
Tengo que decir que esta nueva salsa es diferente.
El equilibrio entre picor y sabor es...
- es bastante magistral. - Es genial.
Estas cosas van a revolucionarlo.
¿Qué?
Sí, ¿a qué viene esa mirada?
¿A qué viene esta mirada?
¿Alguien les ha enseñado alguna vez a comer una alita de pollo?
Dios mío.
Higgins es de Inglaterra,
así que la perdono, pero ¿ustedes dos?
Esperaba algo mejor.
No sabía que había una forma correcta
de comer una alita de pollo.
Déjenme mostrarles.
Tomo esto.
Ahora, lo que hacen,
es darle un pequeño giro, ¿sí?
Separas las articulaciones,
saca el pequeño hueso
y luego lo chupas.
¿Es posible estar
horrorizada e impresionada al mismo tiempo?
Odio cortar esto, pero... nuestra cliente está aquí.
Realmente encontré el equilibrio entre picor y sabor.
Pues sí.
¿Sylvia? Hola, soy Juliet Higgins.
- Él es mi compañero. - Thomas Magnum.
Gracias por reunirse conmigo.
No hay mucho tiempo.
¿Qué sucede?
Habrá un asesinato mañana por la tarde.
- Necesito ayuda para detenerlo. - ¿Cómo lo sabes?
Soy vidente.
www.subtitulamos.tv
Así que tuvo una visión
de su clienta siendo asesinada por su esposo.
Sí. Se llama Megan McGrady.
Traté de advertirle, pero eso solo la asustó.
Y cuando fui con la policía...
¿Les costó creerte?
Prácticamente se rieron en mi cara.
Y ustedes tampoco me creen.
No hemos dicho eso.
Bueno, puede que no crean que mi don es real,
pero mi dinero lo es.
O salvan una vida
o ganan 2000 dólares que me dan algo de tranquilidad.
Por favor...
No tengo a nadie más a quien acudir
y si algo sucediera...
nunca me lo perdonaría.
Bueno, Sra. Dupont,
tomaremos el caso.
Gracias, de verdad.
Veo un gran éxito en sus futuros esfuerzos.
¿En qué nos has metido?
Nada que no podamos manejar.
¿Todo bien? Esa señora parecía un poco nerviosa.
Es fantástico.
Acabamos de ser contratados para evitar un asesinato
que nuestra clienta predice usando su tercer ojo.
Es vidente.
¿Ah, sí?
Bueno, supongo que nuestra investigación lo determinará.
Pero, en mi opinión, es un montón de tonterías.
Sí, estoy con Higgy en esto.
Si le das a alguien una bola de cristal
y la gente cree cada palabra que sale de su boca,
incluyendo... ¿cómo se dice eso?
- ¿"Chorradas"? Chorradas. - Sí.
Bueno, estoy en las redes de Megan McGrady
en este momento, que están llenas
de encantadoras fotos de ella y de su cariñoso esposo,
Matt. Miren.
Ahí están en el día de su boda.
Miren, Halloween...
El día que compraron su primera casa.
Parecen una pareja feliz.
Sí, yo aún no dudaría tan rápido de su vidente.
¿Por qué?
Cuando tenía 15 años,
perdí el clip de dinero que me regalaron mis abuelos.
Ha estado en nuestra familia durante generaciones.
Si lo descubrían, estaría muerto.
Como sea,
busqué esta cosa todo el día,
hasta que finalmente volví sobre mis pasos por centésima vez
y me desesperé un poco.
Naturalmente, ¿fuiste a ver a un vidente?
No habría encontrado ese clip
si no fuera por Lady Della Monroe.
Solo digo que tal vez deberían tener una mente abierta.
No sé sobre videntes, ¿sí?
Pero sé que las redes sociales solo cuentan la mitad de la historia.
Tengo que ver esto hasta el final.
Había 1,1 millones de valor en joyas en esa bolsa.
Junto con esto.
¿Alguna idea de cómo se mezclaron tus datos de contacto ahí?
No.
Pero he visto esta tiara antes.
FERDINAND MARCOS Y SU ESPOSA SE MUDAN A LA CASA SEÑORIAL MAKIKI HEIGHTS
- Tú debes ser Teuila. - Sí.
- Aloha. - Gracias por venir
con tan poca antelación.
Es un placer conocerla, Sra. Marcos.
Por favor, llámame primera dama.
En los tiempos que corren,
una mujer tiene que ser algo más que una "señora",
¿no crees?
Camina conmigo, Teuila.
Tengo una propuesta para ti.
¿Sabías que me he encargado
del primer centro cultural de Filipinas?
En pleno centro de Manila.
No sabía.
Admiro lo que haces, Teuila.
La preservación de la cultura es un esfuerzo muy honorable.
Cada uno tiene su propia idea de lo que debe ser Hawái.
Nuestra cultura se redefine constantemente,
pero es demasiado importante para perderla.
Nunca sabrá cómo avanzar
si no sabe de dónde viene.
No podría estar más de acuerdo.
Si Hawái va a ser nuestro nuevo hogar,
voy a necesitar un asesor cultural.
Llevo poco tiempo trabajando en el centro cultural,
no puedo...
Esta es una oportunidad única, Teuila.
Te necesito
si voy a hacerme un nombre aquí.
¿Por qué?
Sinta ko,
la gente necesita saber
que soy más que una simple coleccionista de zapatos.
¿Sinta?
Es un término de afecto. Significa "cariño".
No soy la querida de nadie.
Así que te ofreció el trabajo. ¿Y luego qué?
Lo rechacé.
Ferdinand e Imelda Marcos robaron miles de millones
del tesoro filipino.
Se prodigaron en riquezas mientras su pueblo pasaba hambre.
Cuando fueron derrocados, huyeron a Hawái.
Por supuesto, negaron haber causado algún sufrimiento,
haciéndose pasar por las víctimas.
No podía trabajar para ellos, sin importar lo que Imelda ofreciera.
Nunca se arrepintieron de lo que hicieron,
hasta que los atraparon.
Exacto.
Así que puedo asumir que no sabes
nada más sobre estas joyas.
¿Cómo podrían haber dejado su patrimonio?
Después de ese día, nunca volví.
Katsumoto.
Entiendo. No, ya voy.
Lo siento, acaba de surgir otro caso,
pero estaremos en contacto. Gracias, Kumu.
De acuerdo.
Vaya, ¿la Imelda Marcos?
La única.
¿No tenía ella
3000 pares de zapatos o algo así?
Eso es lo que dicen.
Siento llegar tarde, he tenido que parar a repostar,
el tráfico que venía de Ethan's era una pesadilla total
y el Ferrari está ocupando dos espacios,
así que tuve que estacionar a kilómetros de distancia.
En fin, anoche hice una investigación profunda sobre los McGrady.
Salieron durante un año, estuvieron casados durante dos.
Ambos trabajan en ventas. Ninguno de ellos tiene antecedentes
y viven en Kapolei.
¿Qué?
Y buenos días para ti.
¿Perdón?
Creo que está diciendo que parece
que quizá te despertaste en el lado equivocado de la cama.
Oigan, si despertar
significaba dejar el calor de los bíceps de Ethan,
yo también estaría de mal humor.
No estoy de mal humor, solo...
ansiosa por ponerme a trabajar.
Se supone que hoy debemos evitar un asesinato.
Tiene razón.
Supongo que los veremos más tarde.
Esto es una total pérdida de tiempo.
Megan no tiene un seguro de vida
y no proviene de familia con dinero.
Bueno, podemos tachar el dinero de la lista de motivos.
¿E infidelidad?
No, he mirado sus registros telefónicos y correos.
Los de Matt también. No hay señales de que alguno tenga una aventura.
Tiene que haber algo. Tenemos que seguir indagando.
No hay nada.
Sylvia se equivocó.
Sí, pero nos pagó por adelantado,
lo que significa que tenemos que continuar con esto.
- Y si se equivoca... - Lo que seguramente pasa.
entonces seguimos a Megan durante un día,
aliviamos a Sylvia de sus temores y caso cerrado.
Hola.
¿Puedo ayudarles en algo?
Sí.
Lo siento. No queremos molestar a nadie,
pero mi esposa está realmente enamorada de su casa.
Es mi favorita del barrio. Es encantadora.
Tengo que preguntar, ¿podrían
estar abiertos a la venta?
No, lo siento,
Meg y yo tenemos planes para envejecer allí, pero
creo que hay una de cuatro dormitorios en el mercado
solo dos manzanas más abajo.
Bien...
- Genial. - Lo siento, es la niñera.
- Será mejor que contestes. - De acuerdo.
Gordie. Somos Higgins y yo.
¿Cómo conocen a Sylvia Dupont?
¿Cómo sabes que conocemos a Sylvia Dupont?
Su registro de llamadas indica que han estado en contacto recientemente.
Contactó con nosotros para preguntar por nuestros servicios.
Sylvia es nuestra cliente.
- Era su cliente. - ¿Qué quieres decir?
Sylvia Dupont acaba de ser asesinada.
Está aquí.
Gordie.
El cuerpo fue descubierto por un cliente que se presentó a una lectura.
El forense calcula que lleva muerta unas dos horas.
¿Alguna idea de lo que pasó?
Pensé que podría haber sido un robo,
pero la caja fue dejada atrás,
no parece que hayan tomado nada más.
¿En qué tipo de caso estaban trabajando para ella?
Sylvia tuvo una visión de un asesinato y nos contrató para detenerlo.
- Lo dices en serio. - Estaba convencida
de que una de sus clientes iba a ser asesinada
por su esposo esta tarde, pero hasta ahora,
no hemos encontrado nada que apoye sus afirmaciones.
¿Y las rocas?
Son cristales.
Se supone que debes llevarlos contigo todo el tiempo
porque vibran en frecuencias
que calman la mente y el cuerpo.
Mi mujer tiene una colección en casa.
Dos disparos en el pecho.
Alguien quería asegurarse de que Sylvia no sobreviviera.
¿Quién querría asesinar a una vidente?
Tal vez un cliente que se dio cuenta de que era un fraude.
Denme un segundo. Sí. Katsumoto.
¿Qué estás haciendo?
Sylvia nos contrató para evitar un asesinato.
Lo menos que podemos hacer es investigar el suyo.
Si están pensando en dejar sus trabajos diarios, no lo hagan.
Hola, cariño. ¿Cómo te fue?
Lo dejé pasar.
Resulta que trabajar para un dictador no era realmente para mí.
Kaipu me habló de
la entrevista, primo. ¿Y cómo era ella?
¿Imelda? Seguía diciendo que no tenían nada,
mientras me daba una vuelta por la mansión.
La gente como Imelda Marcos no está acostumbrada a que le digan que no.
¿Crees que volverá a llamar?
Mejor que pierda mi número.
¿Cómo era la casa?
¿Viste algún retrete de oro?
No revisé.
Pero vi a un mayordomo puliendo una tiara de oro.
La cosa era más alta que una rebanada de Hula Pie.
No es broma.
Pero no sé cómo podrían usarla.
La cosa debe pesar una tonelada.
Manui.
¿Estás bien?
Sí. Solo me preguntaba si el mayordomo de Imelda estaría libre
para encerar mi tabla una vez que haya terminado con los cubiertos.
¿Rick? ¿Están ocupados?
Odio sonar como Thomas,
pero necesito un favor.
Creo que sé quién robó las joyas de Imelda.
Cada uno de sus clientes tiene un código de tres dígitos escrito
junto a su nombre. ¿Qué opinas de eso?
- ¿Algún tipo de contabilidad? - Es posible.
Es difícil saberlo sin más contexto.
¿Qué tienes hasta ahora?
No hay mucho que descubrir sobre Sylvia.
No hay demandas, ni cargos criminales. Solo algunas malas críticas.
"Dupont le estafará su dinero".
"Es una estafadora". "Lleva tu negocio a otra parte".
"Dupont es una charlatana que finge tener un don".
"Dupont es una charlatana, no pierdan su tiempo con ella".
Sintaxis pobre, algunas de las mismas palabras,
errores ortográficos y gramaticales similares.
Parece que lo escribió la misma persona.
Y de hecho sí.
Todos venían de la misma dirección IP.
¿Madame Evanora?
Solo un momento.
Este lugar necesita una buena limpia
de la energía que dejó mi último cliente.
En realidad no estamos aquí para una lectura.
¿Tal vez un reajuste de los chakras entonces?
Siento una perturbación
que necesita desesperadamente ser corregida.
Bueno, no se equivoca en cuanto a la perturbación.
¿Por qué todas las críticas desagradables
que ha estado publicando en Internet sobre Sylvia Dupont?
No hice nada de eso.
¿Así que era otra persona de la misma dirección IP
que rastreamos hasta aquí?
¿Quiénes son?
Somos investigadores privados.
Sylvia Dupont es nuestra cliente.
O al menos lo era, hasta que fue asesinada esta mañana.
Dios, qué horrible.
¿Saben quién lo hizo?
Si alguien iba a beneficiarse de su muerte,
probablemente será su competencia.
Es decir, la persona que intenta sabotear su negocio.
Bueno, no fui yo, lo juro.
¿Dónde estaba entre las 7:30 y las 8:00 de esta mañana?
Hice una meditación de limpieza del aura
de 6 a 8 de la mañana en Lanikai.
Bien,
¿a qué vienen esas críticas tan desagradables?
Solo estaba tratando de mantener mi negocio a flote.
Las lecturas de Sylvia eran muy precisas.
Los clientes me dejaban por ella.
¿Así que la atacó
en línea porque era mejor vidente que usted?
Hay una diferencia entre profetizar y tener
conocimiento detallado de todas las facetas de la vida de una persona.
Por ejemplo,
tú, querida, estás una vez más en el camino hacia un gran desamor.
No, no, no, no estamos...
No estamos juntos.
Lo sé. Estoy hablando del otro hombre en tu vida.
Los muros impiden que entren cosas, pero no solo las malas.
A veces, un corazón reservado es lo que más nos acaba perjudicando.
¿Y qué se supone que significa eso?
Eso es todo lo que tengo.
Pero ¿Sylvia?
Era como si sus clientes
fueran por la vida con ella a su lado las 24 horas del día.
La única manera
que podría saber las cosas que hizo
es si los estaba espiando.
Si tenía razón y Sylvia estaba espiando a sus clientes,
tal vez uno de ellos se enteró y no le gustó.
¿Cómo pudo Sylvia hacer eso?
¿Qué?
Recuerda lo que dijo ese poli en el salón de Sylvia sobre los cristales,
que sus propiedades curativas...
Solo se pueden experimentar
si los llevas contigo todo el tiempo.
Lo tengo.
Ha introducido dispositivos de escucha en los cristales.
Si Sylvia estaba espiando a sus clientes,
no tenía una visión.
En realidad escuchó a Matt planear el asesinato de Megan.
He llamado al teléfono de Megan... Todavía está en casa.
¿Y Matt?
Su teléfono está apagado.
Sus dos autos están aquí. Deben estar en casa.
- ¿Megan? - ¿Megan?
¿Megan?
Tengo el teléfono de Megan.
Se fueron a toda prisa.
Tenemos que encontrarlos.
La finca de Marcos probablemente tenía gente
yendo y viniendo todo el tiempo.
Cualquiera de ellos podría haber robado el lugar.
Sí, pero no tiene sentido que un desconocido
entre y se lleve la información de contacto de Kumu, ¿verdad?
Tenía que ser alguien que la conoce.
Pero ¿estás segura de que fue Manui?
Sigo pensando en ese día.
Y en cómo reaccionó.
¿Cuáles son las probabilidades de que la misma tiara que mencioné
acabara siendo robada?
Ahora, Kumu, tengo que preguntar,
¿hay alguna posibilidad de que fuera tu esposo?
Kaipu tenía sus defectos, pero no era un ladrón.
Pero Manui siempre entraba y salía de la cárcel.
En ese momento, trabajaba en la construcción,
pero el trabajo era esporádico.
No podía ganar mucho.
Luego, un par de semanas después,
tuvo lo suficiente para empezar su propio negocio.
Dijo que lo ganó jugando al póker.
Entonces no tenía motivos para dudar de él.
Pero ahora que sabes que las joyas fueron robadas,
todo cuadra.
¿Cómo podemos ayudar?
No he hablado con Manui en más de 30 años.
Se alejó sin dar explicaciones.
He tenido mis teorías de por qué, pero...
hay demasiada historia entre nosotros.
Si quiero respuestas, no puedo ser yo quien las busque.
Thomas y Juliet están en un caso.
Ustedes están ocupados, pero ¿pueden investigar esto?
Por supuesto.
No puedo ir con Katsumoto sin pruebas.
Nos hemos separado, pero Manui sigue siendo 'ohana'.
Bueno, te avisaremos lo que averigüemos.
Nos tienes.
Tenemos órdenes de búsqueda para Megan y Matt. Hasta ahora nada.
Puede que tengas que actualizar tu orden.
El teléfono de Matt encendió de nuevo.
Acaba de localizarse en el aeropuerto de Kahului.
¿Está en Maui?
Y está en movimiento.
Haré que la policía de Maui lo localice.
Mientras tanto, ayudaría
si supiéramos exactamente lo que Sylvia escuchó.
Tenemos que encontrar sus grabaciones.
Unidad del Crimen registró su apartamento.
No apareció ninguna cinta o disco duro.
Creo que puedo saber cómo encontrarlas.
La mayoría de los dispositivos de escucha modernos
no transmiten a un receptor.
Las grabaciones se cargan en un sistema
al que puedes acceder en línea o a través de un teléfono.
- Algo así como revisar tu correo de voz. - ¿Cómo sabes eso?
Jefe de seguridad. Es mi trabajo saber estas cosas.
¿Puedes comprobar los registros telefónicos de Sylvia y ver si
hay un número al que llama regularmente?
Sí. Sí.
Hay un número 800 al que llama muy a menudo.
A veces, varias veces al día.
Introduzca el código de seguridad para acceder.
Los números de la lista de clientes de Sylvia.
- Podrían ser códigos de acceso. - Sí.
El de Megan es de 3-8-6.
Acceso concedido.
Tiene una grabación guardada.
Pulse "uno" para reproducir.
¿Hola? Sí, espera.
Parece que está en una llamada.
De acuerdo.
Sauce llega en el vuelo 17 en dos días.
Tu mujer no se va a interponer, ¿verdad?
- No, no te preocupes por Megan. - Si tú lo dices.
- ¿Estás seguro de que puedes manejarla? - Confía en mí,
en dos días estará muerta.
Fin de la grabación.
Bueno, está claro por qué Sylvia
pensó que Matt estaba planeando matar a Megan.
Pero no hay mucho más que hacer.
Pero casi se puede distinguir la voz del otro lado,
en el altavoz de Matt.
Si podemos entender lo que está diciendo,
podríamos tener una ventaja.
Puedo aislar y amplificar el audio.
Por todas tus dudas,
realmente parecía que Madame Evanora te había afectado.
Sabes que ella solo estaba tratando de conseguir
que pagaras una lectura, ¿verdad?
Sí, probablemente.
Sabemos que no tiene miedo de jugar sucio.
Sin embargo, tenía razón en algo.
Tengo secretos en mi relación.
Anoche, Ethan preguntó cómo murió Richard.
Y supongo que no fuiste del todo sincera con él.
Pues no.
Es decir, me siento fatal,
pero no puedo decirle la verdad
sin admitir que una vez fui agente del MI6.
De acuerdo.
Está hecho.
¿Hola? Sí, espera.
De acuerdo.
Sauce llega en el vuelo 17 en dos días.
Tu mujer no se va a interponer, ¿verdad?
No, no te preocupes por Megan.
Si tú lo dices. ¿Seguro que puedes manejarla?
Confía en mí, en dos días estará muerta.
Esta grabación es de hace dos días.
Sylvia tenía parte de razón... Matt va a matar a alguien.
Sí, simplemente no es Megan.
Megan debe haberle dicho a Matt sobre la predicción de Sylvia
y así fue como se alertó de que estaban siendo espiados.
Así que Matt elimina a Sylvia para que no se lo cuente a nadie.
Pero ¿a quién va a matar Matt?
No lo sé. "Sauce".
Tiene que ser algún tipo de nombre en clave.
Gordie, tenemos noticias.
Matt va a matar a alguien, solo que no a su esposa.
No puedo decir que me sorprenda, dado lo que acabamos de saber.
- ¿Por qué? ¿Qué encontraste? - Cuando no pudimos
conseguir alguna pista sobre el paradero de los McGrady,
hice que el laboratorio buscara el ADN de Matt en un cepillo de dientes
que encontramos en la casa.
¿Y asumo que coincidió?
Para un asesinato sin resolver
de hace ocho años, en el continente.
Basándonos en el modus operandi, el FBI sospecha que el sospechoso
tiene enlaces a varios otros.
Todas las víctimas estaban vinculadas a organizaciones criminales de su zona.
- ¿Así que es un asesino a sueldo? - Es lo que parece.
Pero según los federales,
no ha estado activo durante tres años.
Hace tres años fue cuando conoció a Megan.
Supongo que decidió ir limpio.
Excepto que ahora sale de su retiro.
2-Bravo-5 a Central,
nos estamos acercando a la última ubicación del sospechoso.
¿Seguro que tienes la ubicación correcta?
La policía de Maui buscó en la última ubicación del teléfono de Matt...
Nada más que caminos de tierra y pastos de vacas.
- Su teléfono debe haber muerto. - Sí.
Y con ello, nuestra única pista.
Te envío un mapa de todos los lugares
donde el teléfono de Matt estuvo antes de apagarse.
Si sabemos dónde ha estado, podrías
saber adónde va.
Hizo muchas paradas.
Espera. Empezó en el aeropuerto de Kahului
y luego terminó en Kaupo, ¿verdad?
Pero solo hizo giros a la derecha en el camino.
Incluso hacía esos giros a la derecha cuando girar a la izquierda
habría sido una ruta más eficiente.
¿Quién hace eso?
Conductores de camiones de reparto.
Se supone que es más seguro para ellos.
Tal vez envió su teléfono a Maui
para darse una coartada.
Así que lo más probable es que nunca haya salido de Oahu
y el golpe va a tener lugar aquí.
Averiguaré de dónde envió Matt su teléfono.
Podríamos seguir sus movimientos desde allí.
Bien, trabajaremos en la identificación de su objetivo.
¿Manui?
Depende de lo que quieran.
En realidad es una historia divertida.
Una bolsa de joyas robadas
que una vez pertenecieron a Imelda Marcos
fue encontrada al lado de la carretera anoche.
¿Qué tiene de gracioso?
Información de contacto de Teuila Tuileta
se encontró en la bolsa.
Es tu prima, ¿verdad?
Miren, no sé nada de eso.
Teuila y yo no hemos hablado en años.
Así que no intenten arrastrarme a esta mierda.
¿Soy yo o tienes la sensación
de que ese tipo tiene algo que ocultar?
Sí, esa es la sensación que tengo.
Espera.
Mira esto. Hay barro
y marcas de desgarro en las barras,
como si alguien hubiera subido.
Y la ventana está tapada.
¿Estás pensando que alguien podría haber usado este enrejado
- como una escalera y entró? - Sí.
Escucha, ¿y si Manui
tenía el material en el 86
y se aferró a él?
Solo para que un ladrón entre y lo robe.
¿Verdad? Y si eres Manui,
no es que vayas a denunciar eso.
No, a menos que quieras exponerte.
Un amigo mío de Transporte
sacó las imágenes.
Es del barrio de Manui.
Tenemos una lista de autos que son de la misma marca y modelo
del auto que perseguía la policía.
Uno de ellos pertenecía a un Kala Vasega.
¿Kala? Es el sobrino de Manui.
Kumu, parece que Kala le robó las joyas a Manui.
El problema es que Manui no quiere hablar con nosotros.
Después de todos estos años, creo que es hora de hacerle una visita.
El vuelo 17 mencionado en la grabación debe ser
el vuelo 17 de Aerolíneas Gold Sky.
Llegó a Honolulú hace una hora.
De los 440 pasajeros,
275 eran mujeres, pero no hay manera
de saber cuál de ellas es el objetivo.
Tiene que haber alguna forma de reducirlo.
Gordie.
Tu corazonada dio resultado.
Las imágenes de seguridad situaron a Matt en una tienda de paquetes
en Pearl City.
Los lectores de matrículas rastrearon el auto que conducía
de la tienda a un motel cercano.
- ¿Cuál? - Motel Ocean Winds, cerca del aeropuerto.
Bien, nos encontraremos allí.
Recepción dice que los McGrady se están quedando
en la habitación 151 de la esquina. ¿Alguna noticia de Gordon?
Todavía no, pero no podemos esperar a la policía.
¿Cómo sabía que ibas a decir eso?
Es un acceso con tarjeta. No hay elección.
¿Quiénes son?
Tranquila. Somos investigadores privados.
¿Sabes dónde está tu esposo?
¿Qué quieren con él?
Megan, esto es una cuestión de vida o muerte.
Tu cooperación es vital.
¿Matt está en peligro?
- No lo sabes, ¿verdad? - ¿Saber qué?
¿Cómo conocen a Matt? ¿Qué está pasando?
Megan, siento decirte esto, pero tu esposo
no es quien crees que es.
Antes de que se conocieran, era un asesino a sueldo
en el continente.
No.
Es una locura.
Matt es un buen hombre; no le haría daño a nadie.
¿Le dijiste a Matt lo que dijo Sylvia Dupont
en tu última lectura?
Esperen, ¿cómo saben de...?
Ella te advirtió sobre él ayer, ¿verdad?
Fue asesinada esta mañana.
Pensó que estabas en peligro,
pero no eras el objetivo del golpe.
Sylvia podría haberlo expuesto, así que la mató.
No.
- Eso no es posible. - Escúchame.
Su ADN fue encontrado en la escena de un asesinato
que el FBI relacionó con otros asesinatos.
No...
No, esto no puede ser.
Amo a Matt.
¿Cómo puedes amar a alguien y no tener ni idea de quién es?
Megan...
Megan, sé que esto es difícil.
Si sirve de algo, creo que Matt te mintió
porque quería aferrarse a ti.
Y para poder estar contigo, tuvo que borrar su pasado.
Me temo que no hay nada que puedas hacer para ayudarlo ahora.
Pero puedes ayudarnos a salvar una vida.
Por favor.
Esta mañana, él...
dijo que tenía que abandonar el país.
Pero que primero tenía que hacer algo.
Dijo que solo tenía que confiar en él
y que me lo contaría todo una vez que hubiera terminado.
Nos reservó esta habitación para que pudiéramos irnos
tan pronto como haya terminado de ocuparse de las cosas.
¿Dijo adónde iba?
No.
Pero lo escuché por teléfono.
Estaba hablando de una mujer.
Tiene que ser el objetivo. "Sauce".
Megan, tienes que decirnos exactamente lo que dijo.
Dijo que su esposo y su hijo no estarían cerca
porque han reservado entradas
al submarino Atlantis.
Tengo que comprobar la lista de pasajeros.
Voy a usar este portátil.
Bien, según el registro de vuelo,
solo había seis familias en la lista
compuestos por un padre, una madre y un hijo.
Cinco de las familias no tienen billetes de vuelta,
lo que significa que probablemente eran locales.
No van a perder el tiempo haciendo cosas turísticas como montar en submarino.
Eso nos deja con Ellen K. Travers, de Michigan,
que es...
abogada de defensa criminal en Detroit.
Debe ser el objetivo. ¿Puedes averiguar
- dónde se está quedando? - Sí.
Magnum.
Estamos en el hotel.
- ¿Alguna señal de Matt? - No.
Pero sabemos quién es su objetivo.
Su nombre es Ellen Travers.
Se aloja en una casa de alquiler en Aina Haina.
Pero no hay ningún número de teléfono en la lista.
Su familia está en un tour de submarinos,
lo que significa que probablemente esté sola en casa ahora mismo.
Muy bien, envíame la dirección.
Pareces muy ocupada para estar de vacaciones.
Matt. ¿Qué haces aquí?
Yo podría preguntarte lo mismo.
¡Tira el arma!
Señor.
Ella es la Sra. McGrady.
Hola.
¿Puedo tener un minuto con él?
Un minuto.
Hola.
¿Cómo está la Sra. Travers?
Sacudida, pero bien.
Después de 15 años como abogada de la mafia,
iban a pesar sus clientes.
Decidió reunirse con los federales aquí en Hawái
bajo la apariencia de unas vacaciones familiares.
Pero sus jefes se enteraron de alguna manera.
Deben haber convencido a Matt de que se retire
y lo convencieron de que hiciera desaparecer su problema.
Bueno, no es que tuviera elección.
El testimonio de la señora Travers también lo habría encarcelado.
Así que estaba en su mejor interés asegurarse
que no llegara a esa reunión.
Solo puedo imaginar lo que debe estar sintiendo en este momento.
Pensé que era cuestión de tiempo
antes de que aparecieras.
Yo también me alegro de verte, Manui.
Como les dije a tus amigos,
no sé nada sobre el robo a Imelda Marcos.
¿Y Kala entrando aquí y robando una bolsa de joyas?
No he visto a ese chico en semanas.
Y si lo viera, no te lo diría.
Mira, si todo lo que tienen es un montón de acusaciones locas,
creo que hemos terminado aquí.
Espera.
¿Qué estamos haciendo?
¿Qué nos ha pasado?
Seguimos viviendo nuestras vidas.
Nos separamos. Eso pasa.
Hay una diferencia entre crecer aparte
y alejarse, como tú lo hiciste.
Así que dime, ¿qué pasó?
¿Fue porque sabías que Kaipu tenía una aventura?
¿Cómo pudiste pensar eso?
Ustedes dos eran muy cercanos. ¿Cómo podría no pensarlo?
Kaipu era mi amigo, pero tú, ¡eres mi familia!
Nunca te haría daño guardando un secreto así.
Bueno, pasar de las cenas familiares
a no hablar nunca sobre nada no sucede.
Así que dime, si no fue la aventura,
deben haber sido las joyas.
Fue muy duro en su día.
Trabajar muchas horas, irse a la cama con hambre.
Mirar a esa familia en esa mansión, pensando:
"Mira cómo viven.
¿Por qué no puedo tener un pedazo de eso?".
Si las cosas estaban tan mal, ¿por qué no me lo dijiste?
Habría ayudado.
Sabes que soy demasiado orgulloso para eso.
Me mantuve alejado de ti y de Kaipu porque si me atrapaban,
no quería que pensaran que estuvieras involucrada.
La misma razón por la que tomé ese papel con tu nombre.
Pero no te atraparon.
No.
Pero estaba muy avergonzado.
Cuando salí de prisión en el 85, Kaipu me consiguió ese trabajo.
Sé que no era mucho,
pero estabas muy orgullosa de mí, pensando que me había enderezado.
Pero al final del día,
seguía siendo un ladrón.
Me quedé con el alijo.
Empeñaba una pieza aquí y allá cuando necesitaba dinero.
No quería que te enteraras,
no quería que te decepcionaras de mí.
Así que solo... Me mantuve alejado.
A veces la familia decepciona.
Pero eso no significa que deje de preocuparme por ti, Manui.
Lo sabes, ¿verdad?
Sí.
De acuerdo.
Está bien, está bien.
Siento llegar tarde.
Estábamos empezando a preocuparnos por ti.
Sí, ¿dónde has estado?
Estuve en la policía con Manui.
Eso no debe haber sido fácil.
Estamos bien.
Confesó el robo en el 86,
pero no se enfrentará a ningún cargo.
Bueno, gracias a Dios que el robo ha prescrito.
Y como las joyas se devuelven al consulado filipino,
técnicamente, Manui ayudó a recuperar los bienes robados.
Ahí lo tienes.
¿Y el paseo de Kala?
Se enfrentará a cargos
por evadir a la policía, pero al menos nadie resultó herido.
Me alegro de que todo haya salido bien.
Yo también. ¿Es para mí?
Lo era, hace media hora. Te traeré uno nuevo.
De acuerdo.
¿Alguien quiere una recarga?
Estoy bien. Gracias.
Estoy bien. Gracias, TC.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Pensando en los McGrady.
Sobre cómo tengo más en común
con Matt McGrady de lo que me gustaría.
No, hay una gran diferencia entre ser un asesino a sueldo
y trabajar para el gobierno de su majestad.
No, no, me refiero a la mentira.
Su intención era proteger a su mujer, pero acabó
hiriéndola profundamente.
Y yo temo que vaya a hacerle
exactamente lo mismo a Ethan.
No, Ethan puede saber quién eres sin saber
cada aspecto de tu pasado.
Sí, pero no es justo para él.
Se merece la verdad.
Tal vez deberías decírselo.
Sí. Sí, creo que tengo que hacerlo.
Solo espero que pueda perdonar mi deshonestidad.
Has mantenido en secreto aspectos de tu pasado para protegerte a ti
y a las personas que te importan.
Si Ethan te lo echa en cara...
no es el único.
Gracias, Thomas.
www.subtitulamos.tv