Anteriormente en Travelers...
- Lo sé. - ¿Qué?
Que estás embarazada.
Su hijo estuvo involucrado en un tiroteo.
Puede que no recupere el uso de sus piernas.
Gotas para los ojos.
Un compuesto sintético
para ayudarte con la adicción a la heroína.
Jenny, por cierto.
Jeffrey Jr. está en manos de los Servicios Sociales de Washington.
¡No! ¡Necesita estar con su madre!
Destruye el dispositivo, Walt.
Soy el viajero 4112.
Se supone que la inteligencia artificial no es capaz de
acabar con una vida que no está a punto de terminar.
¡El Director no debería haberlo arriesgado!
¿No lo entiende?
¿Por qué crees que todavía van tras de ti?
- Porque ya me encontraron dos veces. - ¿DE CUÁNDO ERES?
Y vendrán por mí.
Hola.
Gracias por pasarme a buscar. Sé que estás trabajando.
Está todo bien.
¿Le has contado a Walt?
No le contado a nadie.
No.
No lo hagas. No puedo. No puedo.
- No puedo. No. No puedo. - ¿CUÁL ES TU MISIÓN?
No lo hagas.
¡Por favor!
- ¿A QUIÉN BUSCAN? - A ti.
A ti, desgraciado, te buscamos a ti.
No.
Por favor.
TRES MESES DESPUÉS
¿Qué?
Encontramos un imprevisto en el sótano.
Una tubería que gotea agua.
Muéstrame.
Trae un mazo.
www.subtitulamos.tv
Agente MacLaren.
Sano y salvo.
Oficial Boyd.
Me alegra mucho ver
que su chaleco antibalas funcionó como lo prometía.
Sí, no tenía que dispararme dos veces.
Lo siento. Instinto profesional.
Ahora está con nosotros.
4112.
¿Qué demonios pasó allí?
Exactamente lo que le pasó a mi equipo.
Excepto que estos cuatro no fueron rescatados.
No puedo imaginar quién haría algo como eso.
La última vez que lo vi,
dijo algo sobre una facción del futuro
que ahora existe.
La facción ha existido por años.
Comenzó como un movimiento en...
El refugio 41, lo sé.
El refugio 41 colapsó.
No en el futuro del que él viene.
Al menos estaba allí cuando me fui.
Chicos, creo que tenemos que tener en cuenta el protocolo 2.
Cierto. Esto no podría ser obra de la facción de todos modos.
¿Por qué no?
Cuando mi equipo desapareció, me dijo que
había visto esta clase de cosas
sucediendo mucho antes que llegara al siglo XXI.
La facción no existía cuando me fui.
Siempre imaginé que era el Director.
Es imposible que el Director
sea capaz de lo que acabamos de ver ahí.
¿Dejar que suceda no es igual de malo?
¿Cuándo puede tener la escena mi equipo?
Los forenses estarán al menos algunas horas más.
Pero, después de eso, es toda suya.
¿Trev?
No quiero que te deprimas
debido a que esta cosa está tardando meses.
Tampoco deberías deprimirte, Gary.
Lo sé, lo sé, pero no puedo evitarlo.
Quiero decir...
hijo, ¡solías volar!
Si sentías presión en la zona de protección,
encendías esos "motores"
y atravesabas la defensa como si nada.
Eso era digno de verse.
Debe ser difícil para ti.
Lo es.
Es muy difícil.
Ya lo superarás.
Sé que lo harás.
Gracias, hijo.
Oye...
tú también.
¿Sabes qué?
Está bien que me dejes aquí.
Desde aquí puedo caminar.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí, yo puedo.
Gracias por traerme, papá.
Doctor Thomson,
se lo necesita en Radiología 2.
Dr. Thomson, a Radiología 2.
Usted sigue.
Excelente fotografía.
Dr. Barker. ¿Cómo está hoy?
Genial. ¿Y tú?
Bien, gracias.
Muy bien. Eso es realmente...
Probablemente debería...
Sí...
No dejes que me interponga en tu camino,
solo iba a preguntar...
Estás ocupada,
pasaré más tarde.
Está bien. ¿Seguro?
Sí. Sí. Tengo que...
Pero definitivamente pasaré...
De acuerdo.
Tú también.
Digo...
Por aquí.
¿No crees que les habría dicho si tuviéramos una misión?
Bueno, quizá otro equipo tiene una.
Ha pasado mucho tiempo.
2163 horas.
No es que las esté contando.
De verdad eres optimista.
Sí. Sí, de verdad lo soy.
Puedes abandonar si quieres.
Cinco.
Es hora.
¡Muy bien!
¡Lo hicimos!
Pensé que podrías querer un poco de contacto humano.
Dos minutos para recuperarnos y luego lo volvemos a hacer.
Perfecto.
En una obra en construcción
en el área de Edmonville.
Las denuncias de cuatro personas desaparecidas
llegaron a una conclusión descorazonadora hoy
cuando un equipo de demolición encontró sus cuerpos
en un edificio abandonado.
Por respeto a las familias,
la policía aún no ha divulgado ningún nombre,
sin embargo, se sospecha de motivos criminales.
Adena Moore está ahora en el lugar.
Adena, ¿puedes darnos
algún detalle de lo que ocurrió allí?
Bueno, lo que ahora vemos...
Ese es el olor de la muerte.
Los forenses de la policía no encontraron nada.
Es su turno.
Trevor y yo armamos esto juntos...
Pero debería funcionar.
¡Lo siento! Está puesto muy alto.
Todo bien.
¡Oigan! Encontré un comunicador aquí.
¡Salgan del edificio ya!
Vamos.
¡Vamos!
Salgan. ¡Salgan, salgan! ¡Salgan!
Buenos días.
Huele delicioso.
Nunca cocinaste tanto para mí
cuando estuvimos juntos antes.
Es que nunca te gustó cómo cocinaba.
Definitivamente eres un mejor cocinero, pero...
Ahora eres como una persona diferente.
No. El mismo tipo.
En el exterior, quizá.
Sí, y en el interior,
turrón y caramelo.
Por lo demás,
soy el mismo tipo al que dejaste.
No sabía lo que tenía, David.
El mismo tipo.
¡Oye! Trato de hacerte un cumplido, ¿sí?
Tienes más confianza.
Solía poder interpretarte,
pero se siente como
si ocurriera mucho más ahora.
Es misterioso.
No sabes qué es misterioso.
Hay un ingrediente en estos huevos
que va a hacerte alucinar.
¿Estás bien?
Sí, estaré bien. Ya se pasará.
Blair, esto sigue ocurriendo.
Vayamos a ver a un doctor.
Estoy bien. En serio.
Está bien, ya fue suficiente.
Vamos.
¿Carly?
Me cuesta concentrarme
si estás paseándote con un arma en la mano.
Lo siento.
Está bien.
A juzgar por la Hora-Altitud-Latitud-Longitud
de estos cuatro candidatos,
creo que he descubierto quién era nuestro grupo.
Un equipo de cinco igual que nosotros.
Lo que nos deja un miembro desaparecido.
Viajero 2192.
Encontrémoslo.
Si es que sigue vivo.
Creo que puedo reducirlo
comprobando cuáles candidatos no murieron
el día que 2192 llegó.
Este comunicador no me dice mucho,
excepto que ha estado por todas partes.
Haz que funcione ese comunicador.
Mire, lo siento,
pero ya contactamos a todas las familias de las víctimas.
Pero Jacob desapareció
al mismo tiempo que esas otras personas.
¿No es posible que hubiera más víctimas?
No, solo se encontraron cuatro en esa dirección,
y ninguno se llamaba Jacob, señora.
- Lo siento. - Beth, Beth.
Permíteme. Déjame hablar con ella.
Si tú lo dices...
Agente especial Grant MacLaren.
Pase por aquí. Hablaremos en privado.
Gracias.
Tome asiento, ¿señora...?
Ward. Sylvie.
¿Dice que su esposo ha estado desaparecido hace tiempo?
Tres meses y medio.
Eso es bastante tiempo.
La policía no ha sido capaz de encontrar nada.
No creo que ni sigan buscando ya.
¿Qué me puede decir de él?
Jacob es maravilloso.
Tuvimos nuestros problemas con los años,
pero últimamente, el año y medio pasado o por ahí,
nuestro matrimonio nunca ha estado mejor.
- ¿Qué cambió? - Antes
era ruidoso, fumaba como una chimenea.
No era en absoluto consciente de su salud.
Pero siempre supe que entraría en razón,
y lo hizo.
Casi de la noche a la mañana,
sus prioridades se acomodaron totalmente.
Se volvió más atento, compasivo...
¿Alguna vez lo vio
en compañía de alguna de las otras víctimas?
No huyó con otra mujer,
si eso es lo que piensa.
No pienso eso.
Solo me pregunto si existe una conexión.
Digamos, ¿en el trabajo?
Jacob no creía en traer su trabajo a casa.
Decía que era nuestro tiempo.
¿Y no se ha comunicado con el celular de su esposo?
¿Ninguna actividad en sus cuentas bancarias?
No. Nada.
Pero creo que sigue vivo, agente MacLaren.
Tengo que creerlo.
¿No acabas de ponerte un poco de eso?
Dijo que las use cuando sea necesario,
y necesito estar concentrado.
¿Marcy sabe qué hay en esto?
Está aprobado por Marcy.
Volvamos al trabajo.
¿Están ahí, chicos?
Sí, jefe, ¿qué pasa?
Tengo el nombre de nuestro quinto viajero.
Jacob Ward.
Estamos en eso.
Philip, quiero que intervengas el celular de su esposa.
Sylvie Ward.
Acaba de visitarme. Te mandaré la dirección.
Lo haré, jefe.
¡Mierda!
Tengo que irme.
Estoy seguro de que Carly estará aquí en unos minutos.
Su nuevo trabajo...
ha estado un poco alocado.
Mientras tanto, ¿cómo estás tú?
Bien.
Muchos cambios en tu vida.
¿Cómo está yendo eso?
Está todo bien.
Solo superando los cambios.
Cuando Carly está aquí,
a veces me da la impresión
de que te desvives por estar de acuerdo con ella.
Podría ser útil usar este tiempo,
mientras lo tenemos, para hablar de ti.
Sí, podemos hacer eso.
De acuerdo.
Hazlo.
¿Cuánto sabes de culpa?
Lamento mucho llegar tarde.
¡Aquí está!
El tráfico estaba...
Bueno, ahora estás aquí.
Entonces...
una gran semana para los dos.
Su evaluación final de Servicios Sociales para la custodia.
¿Cómo se sienten?
Bien.
Sí, muy bien.
- Muy bien. - Eso... está bien.
¡Marce!
¡Hola!
Te he estado buscando por todas partes.
¿Todo está bien?
Sí.
Todo está bien.
No.
Volví con... Blair.
Y...
Qué bien por ti.
No te estaba buscando para decirte eso,
pero creo que podría estar pasándole algo.
¿La trajiste para que la ingresaran?
Sí, ese era el plan original,
pero después me enteré que no tiene seguro médico.
Pero ha estado teniendo estos molestos dolores estomacales
por más de una semana,
y me preocupa que si no la examinan...
David, solo soy una técnica en radiología.
Creo que ambos sabemos que eso no es verdad.
Además, creo que una radiografía es justo lo que necesita.
Bien.
Tráela para que se la saquen en el área C.
Gracias.
Ustedes dos se van a llevar muy bien.
- Hola, jefe. - Hola. ¿Qué tienes?
Tenías razón. Nuestro hombre, Jacob,
definitivamente es nuestro viajero desaparecido.
Desapareció del mapa a mediados de mayo.
Si sigue allí afuera, es bueno para esconderse.
¿Alguna actividad en el celular de la esposa?
Ya tiene intervenida su línea.
Alguien más la vigila, además de nosotros.
Trevor, ¿ya tienes funcionando ese comunicador?
Está listo para cuando quieras.
¿Hola?
Habla el viajero 3468.
2192, ¿estás ahí?
¿Cómo accediste a este canal?
Estoy seguro de que ya te enteraste...
el resto de tu equipo está muerto.
Encontramos este comunicador en la escena del crimen.
Queremos ayudar.
¿El Director les asignó la misión de ayudarme?
No. Pero mi equipo fue capturado,
igual que el tuyo.
Creo que es importante que...
¡Entonces retírense!
¿Tienes intervenido el celular de tu esposa?
¿Qué?
Alguien, además de nosotros, está rastreando a tu esposa.
¿Eres tú?
¿Jacob?
Sigue allí. La señal aún es fuerte.
Se está sacando el comunicador.
¡No te quites el comunicador! ¡Jacob!
¡Tu esposa está en problemas!
Ella...
Lo perdimos.
Está bien.
Sigue vigilando el celular de ella.
Creo que sé dónde va.
Hola.
Encontraste algo, ¿cierto?
Las imágenes muestran una masa extraña en el estómago.
Dios, vaya...
Me temo que siquiera suponer qué...
No hace falta.
Son bolas de algodón.
¿Bolas de algodón?
¿Cómo es posible que ingiriera...?
Es algo para perder peso...
Se supone que te hace sentir satisfecha.
No sé.
David, creo que no te das cuenta de cómo...
Lo sé.
Sin mencionar
lo increíblemente peligroso que es.
Tiene suerte de no haber comido lo suficiente
para causar una obstrucción.
Sí, eso pasó la última vez.
Está bien.
Le haremos un lavaje de estómago y se podrá ir,
pero no puedes dejar que ella...
Lo sé, lo sé.
Lo sé.
Hablaré con ella.
¿Gracias?
De nada.
Agente MacLaren. ¿Hay novedades?
En realidad, esperaba que Jacob se hubiera contactado con usted.
¿Contactado? No he sabido nada.
- ¿Le molesta si entro? - ¿Todo está bien?
Eso espero.
Solo tengo algunas preguntas más.
Es que... estoy retrasada para una cita.
¿Podría pasar por su oficina más tarde?
¿Cómo rompió esto?
¡Les dije que me dejaran en paz!
¡Jacob!
- ¡Estoy aquí para ayudarte! - ¡Jacob!
¡Está huyendo! ¡Las escaleras traseras!
¡Jacob!
¿Está bien?
¡Basta! Soy la viajera 3465.
Estamos aquí para ayudarte.
Y estás haciendo eso terriblemente difícil.
¡No tienen ni idea en lo que se están metiendo!
Equipos de viajeros de todo el mundo
están siendo secuestrados y torturados.
Lo sabemos.
El Director nos asignó
para investigar sus desapariciones,
pero nos encontraron antes que pudiéramos...
Es grave.
Marcy, deja lo que estás haciendo. Regresa al centro de operaciones.
Tienes un paciente.
Mantén los ojos abiertos. Te llevamos con nuestra doctora.
Llamen a Sylvie.
Tienes que decirnos lo que sabes.
¿Qué descubrió tu equipo? ¿Quién está detrás de esto?
Quien sea...
cubre su rastro.
Sí sabemos que los edificios...
cada uno donde fueron llevados los viajeros,
en todo el mundo...
¿Qué pasa con los edificios?
Son propiedad de empresas numeradas.
Fantasmas...
pero bajo un conglomerado.
¡Danos un nombre, Jacob!
¡Jacob! ¡Jacob!
Se le colapsó el pulmón. Tenemos que volver a inflarlo.
¿Carly?
Necesita una descarga.
¿Está cargado?
Despejen.
Carga otra vez.
Despejen.
Murió.
¿Hola?
Hola, soy yo.
Qué tremenda sorpresa.
Qué graciosa.
Antes que vaya esta noche,
¿quieres que pase por la tienda
y compre algo en especial, algún antojo sano?
¡Sí!
Alguna clase de carne ahumada.
Carne.
¡Necesito el hierro!
¿Y lo ahumado para qué es?
Nadie tiene antojos de brócoli, Grant.
Fuiste tú el que se ofreció.
Kat, alguien me llama por la otra línea.
Te llamaré después.
Está bien.
MacLaren.
Bien, el único dueño
de la empresa que es propietaria de ese edificio
es Vincent Ingram.
Tiene una finca a una hora del centro.
Le avisé a alguien de su personal que vas en camino.
Genial. Gracias, Beth. Envíame la dirección.
Acabo de hacerlo.
Hola.
¿Viste mis gotas para los ojos?
No.
Acabo de llegar.
Fuiste la última persona
que las tuvo ayer, cuando estábamos trabajando.
No tomé tus gotas, Philip. Relájate.
¿Qué se supone que significa eso?
Mira a tu alrededor.
Devuélvelas.
¿Qué pasa, amigo?
Sé que intentas vigilarme.
Puedo cuidarme solo,
solo deja de molestar
y devuélveme mis gotas.
Aquí.
Dios...
Qué bueno
que te ayudan con tu adicción, ¿no?
Vaya...
Hola. Habla Marcy. Deja un mensaje.
Hola, Mar... cy.
Quería volver a agradecerte
por ayudar a Blair.
De verdad lo agradezco, y está mejor, así que...
De todos modos, esperaba que pudieras...
pudieras acompañarme...
a mí y a Blair a cenar esta noche,
como una manera de agradecerte.
Si estás libre, sería genial
verte.
Sé que acabo de verte,
pero sería...
genial verte de nuevo.
Hago un plato de pescado.
Branzini.
Sé que te gusta el pescado blanco y eso del Omega-3.
Nada de bolas de algodón, lo prometo.
En fin...
Todo esto es para decir que ojalá puedes acompañarme.
A nosotros...
Digo, porque Blair también estará allí.
Y tú...
espero.
¡Por Dios santo!
Pero hemos madurado mucho.
Y Carly es una mujer maravillosa,
y estoy agradecido cada día de que sea parte de mi vida.
¿Cómo te va con el trabajo de paisajismo?
Sigue siendo genial.
Veo que ninguno de los dos
se ha perdido una sesión con su terapeuta.
¿Cómo resultaron?
- De mucha ayuda. - Bien, sí. Mucho.
Cuéntenme de qué manera.
Bueno, estaba...
enojada.
Y dolida.
Pero al hablar de las cosas,
descubrimos que ambos estábamos enojados.
No teníamos tanto por lo que estar enojados
como pensábamos.
La terapia me ayudó a perdonar a Jeff.
Y a no dejar que el pasado evite
que vea quién es ahora.
Tengo que admitirlo,
han hecho muy bien lo de mantener la farsa.
Por favor... Llevo haciendo esto desde hace mucho.
No pueden engañarme.
Jacqueline...
Pero no es necesariamente algo malo.
Significa que quieren intentarlo.
La mayoría de los matrimonios incluyen
al menos fingir un poco, confíen en mí.
Puedo ver lo mucho que significa esto para ambos
y lo comprometidos que están.
Puede que nunca sean esposos increíbles,
pero...
creo que podrían ser buenos padres.
Por aquí.
Agente especial Grant MacLaren.
Llamaron de mi oficina.
POR FAVOR, DEJE CELULARES, RADIOS O CUALQUIER APARATO CON CARGA ELÉCTRICA
TAMBIÉN SU ARMA
- ¿Los pantalones? - MI JEFE INSISTE - Muy gracioso.
Me disculpo por las condiciones de ingreso a mi casa.
Por favor, no se lo tome personal.
Está bien, Sr. Ingram.
Agente especial Grant MacLaren.
¿Nos hemos visto antes, agente MacLaren?
Normalmente recuerdo
a la gente que rechaza darme la mano.
¿Cómo cierra sus tratos comerciales?
A través de un representante legal.
Y una gran transferencia de dinero.
Estoy investigando los cuatro cuerpos
que se encontraron en el sótano
del edificio de Henderson Avenue al 46.
¿Por qué habla conmigo?
Una de sus empresas es dueña de la propiedad.
Supongo que, por escrito, eso es técnicamente cierto,
aunque creo que la compañía que me la alquiló
sería más capaz de proporcionarle
las operaciones diarias.
¿Habló con ellos?
Aún no.
Si un empleado de una tienda de Microsoft
estuvo involucrado en un acto criminal, incluso uno grave,
¿la mayoría de los agentes del FBI pensarían en interrogar a Bill Gates?
Las cuatro víctimas
fueron torturadas extensamente
por un período prolongado de tiempo,
así que espero que no se lo vaya a tomar personal
si estoy siendo meticuloso.
No sé de cuánta ayuda pueda ser.
Nunca he visto el edificio o puesto un pie adentro,
y manejo todos mis negocios a distancia.
Nunca abandono esta casa.
¿Nunca?
Mi terapeuta me alienta a ser directo.
Soy agorafóbico, misofóbico
y no me gusta el contacto personal.
Lamento mucho tener que estar aquí.
No lo lamenta.
Naturalmente siente curiosidad por el ermitaño adinerado,
y su placa lo hace pasar por mi puerta.
Eso es ser directo.
Por favor, haga su pregunta y terminemos con esto.
Fundó una de las
empresas más importante de seguridad digital.
Tengo curiosidad,
¿por qué es tan estricto
con tener aparatos electrónicos de afuera en su casa?
A pesar de las mejores precauciones,
agente MacLaren,
la privacidad es una ilusión.
Con cámaras y micrófonos
incluidos en todos los dispositivos personales...
Mi terapeuta dice que soy paranoico,
pero creo que es la naturaleza humana
que hagamos lo que sea
para protegernos a nosotros mismos y nuestras familias.
¿Papá?
Estoy terminando una reunión.
Ve...
ponte tu abrigo.
Saldré en breve.
Intento reservar
un par de horas todos los días para jugar con mi hijo.
¿Tiene hijos?
No.
Bueno, estoy seguro
de que aún tienen tiempo su esposa y usted.
¡Ahora lo recuerdo!
Nos conocimos hace cinco años en un acto de beneficencia.
Fue antes que mi estado se volviera tan debilitante...
Estaba allí con su esposa...
Kathryn.
Lo siento... no lo reconocí.
Una mujer despampanante, si recuerdo bien.
Con cabello castaño y una compañera de baile maravillosa.
En su lugar,
no dejaría que nadie jamás
me robara un baile con ella.
Por favor, mándele mis saludos.
Eso si nuestro asunto terminó.
Así es.
Por ahora. Gracias por su tiempo.
Que tenga una buena cacería.
El evento habría sido hace cinco años.
Salón de fiestas Liberty.
Parece elegante.
No tengo idea,
pero estaría en la lista de invitados.
"MacLaren y acompañante".
Ese eres tú.
Sí.
Muy bien. Busca a Vincent Ingram.
No hay señal de que estuvo allí.
No significa que no fuera.
¿Puedes acceder a su servidor privado?
Sabes que sí.
¿Cómo estás? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
¡Jeff!
Lo logramos.
Nos merecemos celebrar. Tú...
te mereces...
celebrar.
Hiciste una promesa.
Hace un par de horas, no sabíamos
si íbamos a volver a ver a nuestro hijo.
Vamos, solo intento agradecerte.
¡Hola, mi niño grande!
¡Hola!
Ven aquí. Ven aquí.
Te extrañé.
¿Redundancia número seis?
Eso es excesivo.
Inténtalo otra vez.
El Director no nos ordenó investigar a este tipo.
Estamos infringiendo el protocolo 5 al hacer esto.
Por lo que a mí respecta, esto recae en el protocolo 1...
La misión es lo primero.
¡Todo el gran plan está en peligro
si no podemos evitar que rapten a los equipos!
Quizá este tipo no apretó el gatillo,
pero si está involucrado de alguna manera...
Me frenó.
Eso es una redundancia número siete.
¡Pensé que dijiste que podías hacerlo!
Hay una razón para que sea el mejor en el siglo XXI.
¿No deberías ser el mejor,
considerando el siglo del que vienes?
Oye, mira.
Gritar funcionó.
Dios mío.
Te ves...
Ni siquiera puedo terminar la frase.
Eso parece que anda rondando.
Hola.
Blair acaba de mandar un mensaje
diciendo que llegará un poco tarde,
pero el pescado está listo, así que si quieres comer,
podemos hacerlo.
Esperemos.
Sí, probablemente deberíamos.
No estaba...
no estaba seguro de que fueras a venir realmente.
Bueno, me invitaste.
¿Cómo va tu terapia?
Ya no tengo ataques de pánico.
Todavía me resulta difícil dormir
cuando estoy con Blair, pero...
No quise decir eso.
No es que no lo hagamos, lo hacemos,
pero, ya sabes...
no excesivamente, solo la frecuencia normal.
No es como si...
¿De qué estaba hablando?
De que no puedes dormir.
¡Cierto!
Ella ronca.
Oye...
¿harías algo por mí?
Lo que sea.
Cuéntame de mí.
¿Cosas que no recuerdas o...?
Está bien...
Te solía llamar Batichica,
porque salías corriendo a todas horas
para luchar contra el crimen.
Te gustaba escuchar música disco.
¿Qué disco?
No, es un género.
Te gusta ponerle miel al té, pero no...
No, quiero decir cómo era.
De acuerdo.
Terca.
Me volvías loco a veces.
No voy a mentirte.
Intensa.
Un poco gritona, de vez en cuando.
En general... increíble.
No estoy segura de que eso sea lo que pregunto.
Solo intento encontrar las piezas que faltan.
Todo lo que te digo es lo que me hiciste.
Como me sentía
cuando sea que entraras por la puerta...
todas las veces.
Como sentir mariposas...
en el estómago.
Incluso más cuando te volvías a ir.
Alguien como tú
no le pasa a alguien como yo.
Y sé que eso no responde tu pregunta
y sé que solo intentas recordar
las partes faltantes, pero...
Quizá alguien se define mejor
por cómo afecta a la gente a su alrededor.
Creo que me lo acabo de inventar, pero creo que podría ser cierto.
Hola, chicos.
Siento mucho llegar tarde.
Está bien. Solo estábamos...
Marcy, Carly...
Las necesito en el centro de operaciones ahora.
En realidad tengo que irme, algo surgió.
No, ¿en serio?
No tienes que...
Así es.
Gracias por el vino.
Adiós.
Hay un archivo para cada uno de nosotros.
No puedo creer que lo encontramos.
Abre el mío.
Lo eliminaremos esta noche.
Antes que muera otro viajero.
Tienes toda la puta razón que lo haremos.
Prepárense.
Bien, entramos en silencio y rápido.
Lo matamos y salimos.
Jefe, no estoy de acuerdo con esto.
¿Sí? Bueno, vamos a necesitarte.
¿Y tú, Philip?
Cuenten conmigo.
Muy bien, hay cuatro guardias armados afuera.
Aquí, aquí, aquí y aquí.
No sé cuánto personal hay dentro.
De acuerdo.
Estacionamos detrás de esta línea de árboles
y procedemos a pie.
Y, después del almuerzo,
la Srta. Henry me dejó leer "Las crisálidas".
Dijo que tenía un vocabulario muy impresionante.
¡Ve a buscarla!
Bien hecho.
Vamos. Vamos, muchacho.
¿Taylor?
Buen chico. Buen chico. Vamos.
¡Taylor!
No muy lejos. ¡No muy lejos!
Vamos.
Viajero 001...
Viajero 3468, no está en una misión.
Detenga su persecución del viajero 3468
y su equipo de inmediato.
Desista de inmediato o enfrente las consecuencias.
¿Dónde está mi mamá?
¿Papá? ¿Qué ocurre?
Vuelve adentro.
Rápido. ¡Rápido!
Todo está bien, cariño.
Soy policía.
¿Jefe?
¿Qué hacemos?
Taylor y yo nos vamos esta noche.
No regresaremos.
Nos retiramos.
¿Qué?
El Director debe tener un motivo.
¡El Director es quien quería que lo encontráramos!
¡Lo encontramos! ¡Terminemos con esto!
No es nuestra misión.
No esta noche.
Vamos, cielo. Te llevaré a casa.
Vamos.
¿Sabes tu dirección?
www.subtitulamos.tv