1 00:00:00,001 --> 00:00:01,448 Anteriormente en Travelers... 2 00:00:01,473 --> 00:00:02,172 - Lo sé. - ¿Qué? 3 00:00:02,207 --> 00:00:03,373 Que estás embarazada. 4 00:00:03,408 --> 00:00:04,707 Su hijo estuvo involucrado en un tiroteo. 5 00:00:04,743 --> 00:00:06,009 Puede que no recupere el uso de sus piernas. 6 00:00:06,044 --> 00:00:07,010 7 00:00:07,045 --> 00:00:07,810 Gotas para los ojos. 8 00:00:07,846 --> 00:00:08,945 Un compuesto sintético 9 00:00:08,981 --> 00:00:10,347 para ayudarte con la adicción a la heroína. 10 00:00:10,382 --> 00:00:11,647 Jenny, por cierto. 11 00:00:11,683 --> 00:00:14,083 Jeffrey Jr. está en manos de los Servicios Sociales de Washington. 12 00:00:14,118 --> 00:00:15,685 ¡No! ¡Necesita estar con su madre! 13 00:00:15,720 --> 00:00:17,754 Destruye el dispositivo, Walt. 14 00:00:17,789 --> 00:00:19,522 Soy el viajero 4112. 15 00:00:19,557 --> 00:00:20,890 Se supone que la inteligencia artificial no es capaz de 16 00:00:20,925 --> 00:00:22,759 acabar con una vida que no está a punto de terminar. 17 00:00:22,794 --> 00:00:23,826 ¡El Director no debería haberlo arriesgado! 18 00:00:23,862 --> 00:00:25,194 ¿No lo entiende? 19 00:00:25,229 --> 00:00:26,161 ¿Por qué crees que todavía van tras de ti? 20 00:00:26,197 --> 00:00:27,897 - Porque ya me encontraron dos veces. - ¿DE CUÁNDO ERES? 21 00:00:27,932 --> 00:00:29,265 Y vendrán por mí. 22 00:00:44,181 --> 00:00:44,979 Hola. 23 00:00:45,015 --> 00:00:46,080 Hola. 24 00:00:46,116 --> 00:00:48,082 Gracias por pasarme a buscar. Sé que estás trabajando. 25 00:00:48,118 --> 00:00:49,851 Está todo bien. 26 00:00:49,887 --> 00:00:51,920 ¿Le has contado a Walt? 27 00:00:52,890 --> 00:00:55,189 No le contado a nadie. 28 00:01:05,668 --> 00:01:06,901 No. 29 00:01:06,937 --> 00:01:08,937 No lo hagas. No puedo. No puedo. 30 00:01:08,972 --> 00:01:12,306 - No puedo. No. No puedo. - ¿CUÁL ES TU MISIÓN? 31 00:01:14,110 --> 00:01:16,244 No lo hagas. 32 00:01:20,683 --> 00:01:22,282 ¡Por favor! 33 00:01:22,318 --> 00:01:23,684 - ¿A QUIÉN BUSCAN? - A ti. 34 00:01:23,719 --> 00:01:26,119 A ti, desgraciado, te buscamos a ti. 35 00:01:26,155 --> 00:01:27,220 No. 36 00:01:27,256 --> 00:01:28,255 Por favor. 37 00:01:31,989 --> 00:01:33,989 TRES MESES DESPUÉS 38 00:01:38,862 --> 00:01:39,928 ¿Qué? 39 00:01:39,963 --> 00:01:41,532 Encontramos un imprevisto en el sótano. 40 00:01:41,567 --> 00:01:43,264 Una tubería que gotea agua. 41 00:01:43,299 --> 00:01:45,339 Muéstrame. 42 00:01:58,699 --> 00:02:00,354 Trae un mazo. 43 00:02:38,642 --> 00:02:46,735 www.subtitulamos.tv 44 00:02:50,616 --> 00:02:52,082 Agente MacLaren. 45 00:02:52,118 --> 00:02:53,450 Sano y salvo. 46 00:02:53,485 --> 00:02:55,085 Oficial Boyd. 47 00:02:55,121 --> 00:02:56,086 Me alegra mucho ver 48 00:02:56,122 --> 00:02:57,487 que su chaleco antibalas funcionó como lo prometía. 49 00:02:57,523 --> 00:02:59,322 Sí, no tenía que dispararme dos veces. 50 00:02:59,357 --> 00:03:02,358 Lo siento. Instinto profesional. 51 00:03:02,394 --> 00:03:04,761 Ahora está con nosotros. 52 00:03:04,797 --> 00:03:06,463 4112. 53 00:03:06,498 --> 00:03:07,564 ¿Qué demonios pasó allí? 54 00:03:07,599 --> 00:03:09,098 Exactamente lo que le pasó a mi equipo. 55 00:03:09,134 --> 00:03:10,901 Excepto que estos cuatro no fueron rescatados. 56 00:03:10,936 --> 00:03:13,193 No puedo imaginar quién haría algo como eso. 57 00:03:13,676 --> 00:03:14,775 La última vez que lo vi, 58 00:03:14,811 --> 00:03:16,611 dijo algo sobre una facción del futuro 59 00:03:16,646 --> 00:03:17,912 que ahora existe. 60 00:03:17,947 --> 00:03:19,179 La facción ha existido por años. 61 00:03:19,215 --> 00:03:20,982 Comenzó como un movimiento en... 62 00:03:21,017 --> 00:03:22,718 El refugio 41, lo sé. 63 00:03:22,753 --> 00:03:23,818 El refugio 41 colapsó. 64 00:03:23,853 --> 00:03:25,419 No en el futuro del que él viene. 65 00:03:26,134 --> 00:03:27,254 Al menos estaba allí cuando me fui. 66 00:03:27,289 --> 00:03:29,957 Chicos, creo que tenemos que tener en cuenta el protocolo 2. 67 00:03:29,993 --> 00:03:32,892 Cierto. Esto no podría ser obra de la facción de todos modos. 68 00:03:32,928 --> 00:03:33,860 ¿Por qué no? 69 00:03:33,895 --> 00:03:35,106 Cuando mi equipo desapareció, me dijo que 70 00:03:35,131 --> 00:03:36,540 había visto esta clase de cosas 71 00:03:36,565 --> 00:03:39,266 sucediendo mucho antes que llegara al siglo XXI. 72 00:03:39,301 --> 00:03:41,034 La facción no existía cuando me fui. 73 00:03:41,069 --> 00:03:43,137 Siempre imaginé que era el Director. 74 00:03:43,172 --> 00:03:44,171 Es imposible que el Director 75 00:03:44,206 --> 00:03:45,972 sea capaz de lo que acabamos de ver ahí. 76 00:03:46,008 --> 00:03:48,341 ¿Dejar que suceda no es igual de malo? 77 00:03:49,254 --> 00:03:50,977 ¿Cuándo puede tener la escena mi equipo? 78 00:03:51,013 --> 00:03:53,579 Los forenses estarán al menos algunas horas más. 79 00:03:54,176 --> 00:03:55,782 Pero, después de eso, es toda suya. 80 00:04:03,143 --> 00:04:04,857 ¿Trev? 81 00:04:06,209 --> 00:04:07,460 No quiero que te deprimas 82 00:04:07,495 --> 00:04:09,662 debido a que esta cosa está tardando meses. 83 00:04:11,899 --> 00:04:13,899 Tampoco deberías deprimirte, Gary. 84 00:04:13,934 --> 00:04:16,802 Lo sé, lo sé, pero no puedo evitarlo. 85 00:04:16,837 --> 00:04:18,137 Quiero decir... 86 00:04:18,617 --> 00:04:20,605 hijo, ¡solías volar! 87 00:04:21,078 --> 00:04:22,507 Si sentías presión en la zona de protección, 88 00:04:22,543 --> 00:04:25,255 encendías esos "motores" 89 00:04:25,290 --> 00:04:27,612 y atravesabas la defensa como si nada. 90 00:04:29,961 --> 00:04:31,416 Eso era digno de verse. 91 00:04:34,049 --> 00:04:35,654 Debe ser difícil para ti. 92 00:04:36,093 --> 00:04:37,522 Lo es. 93 00:04:38,053 --> 00:04:39,624 Es muy difícil. 94 00:04:42,974 --> 00:04:44,663 Ya lo superarás. 95 00:04:44,698 --> 00:04:46,398 Sé que lo harás. 96 00:04:46,433 --> 00:04:47,979 Gracias, hijo. 97 00:04:49,648 --> 00:04:51,203 Oye... 98 00:04:51,238 --> 00:04:52,770 tú también. 99 00:04:55,274 --> 00:04:56,240 ¿Sabes qué? 100 00:04:56,275 --> 00:04:57,274 Está bien que me dejes aquí. 101 00:04:57,310 --> 00:04:58,409 Desde aquí puedo caminar. 102 00:05:08,186 --> 00:05:09,620 Gracias. 103 00:05:13,392 --> 00:05:14,891 ¿Estás bien? 104 00:05:15,549 --> 00:05:17,217 Sí, yo puedo. 105 00:05:18,260 --> 00:05:19,996 Gracias por traerme, papá. 106 00:06:01,272 --> 00:06:02,271 Doctor Thomson, 107 00:06:02,306 --> 00:06:03,472 se lo necesita en Radiología 2. 108 00:06:03,507 --> 00:06:05,574 Dr. Thomson, a Radiología 2. 109 00:06:09,613 --> 00:06:11,147 Usted sigue. 110 00:06:11,646 --> 00:06:12,782 Excelente fotografía. 111 00:06:13,985 --> 00:06:15,684 Dr. Barker. ¿Cómo está hoy? 112 00:06:15,719 --> 00:06:17,252 Genial. ¿Y tú? 113 00:06:17,288 --> 00:06:18,654 Bien, gracias. 114 00:06:18,689 --> 00:06:21,230 Muy bien. Eso es realmente... 115 00:06:22,574 --> 00:06:24,159 Probablemente debería... 116 00:06:24,194 --> 00:06:25,527 Sí... 117 00:06:25,562 --> 00:06:27,896 No dejes que me interponga en tu camino, 118 00:06:27,931 --> 00:06:29,864 solo iba a preguntar... 119 00:06:32,927 --> 00:06:33,802 Estás ocupada, 120 00:06:33,837 --> 00:06:35,211 pasaré más tarde. 121 00:06:35,753 --> 00:06:36,637 Está bien. ¿Seguro? 122 00:06:36,673 --> 00:06:38,239 Sí. Sí. Tengo que... 123 00:06:38,275 --> 00:06:40,108 Pero definitivamente pasaré... 124 00:06:40,143 --> 00:06:41,142 De acuerdo. 125 00:06:41,178 --> 00:06:42,143 Tú también. 126 00:06:43,180 --> 00:06:43,978 Digo... 127 00:06:44,014 --> 00:06:45,931 Por aquí. 128 00:07:09,638 --> 00:07:12,039 ¿No crees que les habría dicho si tuviéramos una misión? 129 00:07:12,074 --> 00:07:14,141 Bueno, quizá otro equipo tiene una. 130 00:07:14,176 --> 00:07:15,843 Ha pasado mucho tiempo. 131 00:07:16,336 --> 00:07:18,478 2163 horas. 132 00:07:18,513 --> 00:07:20,147 No es que las esté contando. 133 00:07:22,342 --> 00:07:23,850 De verdad eres optimista. 134 00:07:23,885 --> 00:07:26,853 Sí. Sí, de verdad lo soy. 135 00:07:35,021 --> 00:07:36,429 Puedes abandonar si quieres. 136 00:07:46,819 --> 00:07:50,054 Cinco. 137 00:07:51,478 --> 00:07:53,014 Es hora. 138 00:07:54,093 --> 00:07:55,792 ¡Muy bien! 139 00:07:56,418 --> 00:07:58,428 ¡Lo hicimos! 140 00:08:00,265 --> 00:08:03,466 Pensé que podrías querer un poco de contacto humano. 141 00:08:03,502 --> 00:08:05,168 142 00:08:05,203 --> 00:08:07,571 Dos minutos para recuperarnos y luego lo volvemos a hacer. 143 00:08:08,221 --> 00:08:09,673 Perfecto. 144 00:08:12,477 --> 00:08:13,676 En una obra en construcción 145 00:08:13,711 --> 00:08:16,346 en el área de Edmonville. 146 00:08:16,381 --> 00:08:17,813 Las denuncias de cuatro personas desaparecidas 147 00:08:17,849 --> 00:08:19,782 llegaron a una conclusión descorazonadora hoy 148 00:08:19,817 --> 00:08:22,052 cuando un equipo de demolición encontró sus cuerpos 149 00:08:22,087 --> 00:08:24,287 en un edificio abandonado. 150 00:08:24,322 --> 00:08:26,022 Por respeto a las familias, 151 00:08:26,058 --> 00:08:28,591 la policía aún no ha divulgado ningún nombre, 152 00:08:28,626 --> 00:08:31,694 sin embargo, se sospecha de motivos criminales. 153 00:08:31,729 --> 00:08:33,596 Adena Moore está ahora en el lugar. 154 00:08:33,631 --> 00:08:35,330 Adena, ¿puedes darnos 155 00:08:35,366 --> 00:08:38,067 algún detalle de lo que ocurrió allí? 156 00:08:38,102 --> 00:08:40,469 Bueno, lo que ahora vemos... 157 00:09:19,375 --> 00:09:21,169 Ese es el olor de la muerte. 158 00:09:21,578 --> 00:09:23,811 Los forenses de la policía no encontraron nada. 159 00:09:23,846 --> 00:09:25,580 Es su turno. 160 00:09:40,129 --> 00:09:42,596 Trevor y yo armamos esto juntos... 161 00:09:43,532 --> 00:09:45,110 Pero debería funcionar. 162 00:09:48,638 --> 00:09:50,337 ¡Lo siento! Está puesto muy alto. 163 00:09:50,872 --> 00:09:52,772 Todo bien. 164 00:10:23,904 --> 00:10:26,472 ¡Oigan! Encontré un comunicador aquí. 165 00:10:41,254 --> 00:10:43,221 ¡Salgan del edificio ya! 166 00:10:43,256 --> 00:10:44,556 Vamos. 167 00:10:44,591 --> 00:10:45,891 ¡Vamos! 168 00:10:45,926 --> 00:10:47,959 Salgan. ¡Salgan, salgan! ¡Salgan! 169 00:11:51,823 --> 00:11:53,144 Buenos días. 170 00:11:53,169 --> 00:11:54,268 171 00:11:54,293 --> 00:11:56,360 Huele delicioso. 172 00:12:02,567 --> 00:12:03,866 Nunca cocinaste tanto para mí 173 00:12:03,902 --> 00:12:05,272 cuando estuvimos juntos antes. 174 00:12:05,308 --> 00:12:07,227 Es que nunca te gustó cómo cocinaba. 175 00:12:07,262 --> 00:12:10,840 Definitivamente eres un mejor cocinero, pero... 176 00:12:12,459 --> 00:12:14,726 Ahora eres como una persona diferente. 177 00:12:14,761 --> 00:12:16,962 No. El mismo tipo. 178 00:12:16,997 --> 00:12:18,630 En el exterior, quizá. 179 00:12:18,665 --> 00:12:20,031 Sí, y en el interior, 180 00:12:20,066 --> 00:12:21,765 turrón y caramelo. 181 00:12:21,801 --> 00:12:23,801 Por lo demás, 182 00:12:23,836 --> 00:12:26,871 soy el mismo tipo al que dejaste. 183 00:12:27,840 --> 00:12:30,241 No sabía lo que tenía, David. 184 00:12:31,311 --> 00:12:32,410 El mismo tipo. 185 00:12:32,445 --> 00:12:34,879 ¡Oye! Trato de hacerte un cumplido, ¿sí? 186 00:12:34,914 --> 00:12:38,148 Tienes más confianza. 187 00:12:38,183 --> 00:12:39,884 Solía poder interpretarte, 188 00:12:39,919 --> 00:12:40,918 pero se siente como 189 00:12:40,953 --> 00:12:42,684 si ocurriera mucho más ahora. 190 00:12:42,719 --> 00:12:44,555 Es misterioso. 191 00:12:46,826 --> 00:12:48,826 No sabes qué es misterioso. 192 00:12:50,029 --> 00:12:53,096 Hay un ingrediente en estos huevos 193 00:12:53,132 --> 00:12:54,564 que va a hacerte alucinar. 194 00:12:56,601 --> 00:12:58,435 ¿Estás bien? 195 00:12:58,470 --> 00:13:00,504 Sí, estaré bien. Ya se pasará. 196 00:13:00,539 --> 00:13:02,005 Blair, esto sigue ocurriendo. 197 00:13:02,041 --> 00:13:03,573 Vayamos a ver a un doctor. 198 00:13:03,608 --> 00:13:05,175 Estoy bien. En serio. 199 00:13:05,210 --> 00:13:06,276 200 00:13:06,311 --> 00:13:07,677 Está bien, ya fue suficiente. 201 00:13:07,712 --> 00:13:08,980 Vamos. 202 00:13:19,024 --> 00:13:21,242 ¿Carly? 203 00:13:21,729 --> 00:13:23,259 Me cuesta concentrarme 204 00:13:23,294 --> 00:13:25,294 si estás paseándote con un arma en la mano. 205 00:13:26,039 --> 00:13:27,430 Lo siento. 206 00:13:27,465 --> 00:13:28,708 Está bien. 207 00:13:30,035 --> 00:13:31,563 A juzgar por la Hora-Altitud-Latitud-Longitud 208 00:13:31,568 --> 00:13:32,803 de estos cuatro candidatos, 209 00:13:32,839 --> 00:13:35,438 creo que he descubierto quién era nuestro grupo. 210 00:13:35,473 --> 00:13:37,039 Un equipo de cinco igual que nosotros. 211 00:13:37,075 --> 00:13:39,108 Lo que nos deja un miembro desaparecido. 212 00:13:39,143 --> 00:13:41,932 Viajero 2192. 213 00:13:41,968 --> 00:13:43,279 Encontrémoslo. 214 00:13:43,314 --> 00:13:44,613 Si es que sigue vivo. 215 00:13:45,125 --> 00:13:46,224 Creo que puedo reducirlo 216 00:13:46,259 --> 00:13:47,658 comprobando cuáles candidatos no murieron 217 00:13:47,693 --> 00:13:49,127 el día que 2192 llegó. 218 00:13:50,980 --> 00:13:52,896 Este comunicador no me dice mucho, 219 00:13:52,932 --> 00:13:54,632 excepto que ha estado por todas partes. 220 00:13:55,401 --> 00:13:56,767 Haz que funcione ese comunicador. 221 00:13:58,771 --> 00:14:00,170 Mire, lo siento, 222 00:14:00,205 --> 00:14:02,039 pero ya contactamos a todas las familias de las víctimas. 223 00:14:02,074 --> 00:14:03,040 Pero Jacob desapareció 224 00:14:03,075 --> 00:14:04,842 al mismo tiempo que esas otras personas. 225 00:14:04,877 --> 00:14:07,111 ¿No es posible que hubiera más víctimas? 226 00:14:07,146 --> 00:14:09,179 No, solo se encontraron cuatro en esa dirección, 227 00:14:09,214 --> 00:14:10,247 y ninguno se llamaba Jacob, señora. 228 00:14:10,282 --> 00:14:11,882 - Lo siento. - Beth, Beth. 229 00:14:11,917 --> 00:14:13,851 Permíteme. Déjame hablar con ella. 230 00:14:13,886 --> 00:14:15,218 Si tú lo dices... 231 00:14:15,254 --> 00:14:16,586 Agente especial Grant MacLaren. 232 00:14:17,417 --> 00:14:19,556 Pase por aquí. Hablaremos en privado. 233 00:14:19,591 --> 00:14:21,625 Gracias. 234 00:14:22,929 --> 00:14:24,594 Tome asiento, ¿señora...? 235 00:14:24,630 --> 00:14:26,515 Ward. Sylvie. 236 00:14:26,550 --> 00:14:29,399 ¿Dice que su esposo ha estado desaparecido hace tiempo? 237 00:14:29,434 --> 00:14:30,933 Tres meses y medio. 238 00:14:31,479 --> 00:14:33,602 Eso es bastante tiempo. 239 00:14:34,398 --> 00:14:36,472 La policía no ha sido capaz de encontrar nada. 240 00:14:36,507 --> 00:14:38,440 No creo que ni sigan buscando ya. 241 00:14:38,476 --> 00:14:39,942 ¿Qué me puede decir de él? 242 00:14:40,822 --> 00:14:42,078 Jacob es maravilloso. 243 00:14:42,657 --> 00:14:45,247 Tuvimos nuestros problemas con los años, 244 00:14:45,283 --> 00:14:48,151 pero últimamente, el año y medio pasado o por ahí, 245 00:14:48,186 --> 00:14:49,962 nuestro matrimonio nunca ha estado mejor. 246 00:14:49,998 --> 00:14:51,587 - ¿Qué cambió? - Antes 247 00:14:51,622 --> 00:14:54,670 era ruidoso, fumaba como una chimenea. 248 00:14:54,705 --> 00:14:57,759 No era en absoluto consciente de su salud. 249 00:14:57,795 --> 00:15:00,629 Pero siempre supe que entraría en razón, 250 00:15:00,665 --> 00:15:01,630 y lo hizo. 251 00:15:01,666 --> 00:15:03,232 Casi de la noche a la mañana, 252 00:15:03,267 --> 00:15:05,634 sus prioridades se acomodaron totalmente. 253 00:15:06,264 --> 00:15:08,636 Se volvió más atento, compasivo... 254 00:15:08,672 --> 00:15:09,637 ¿Alguna vez lo vio 255 00:15:09,673 --> 00:15:12,240 en compañía de alguna de las otras víctimas? 256 00:15:15,012 --> 00:15:16,611 No huyó con otra mujer, 257 00:15:16,646 --> 00:15:17,746 si eso es lo que piensa. 258 00:15:17,781 --> 00:15:19,447 No pienso eso. 259 00:15:19,482 --> 00:15:22,684 Solo me pregunto si existe una conexión. 260 00:15:22,719 --> 00:15:24,285 Digamos, ¿en el trabajo? 261 00:15:24,321 --> 00:15:26,987 Jacob no creía en traer su trabajo a casa. 262 00:15:27,023 --> 00:15:28,823 Decía que era nuestro tiempo. 263 00:15:28,858 --> 00:15:32,293 ¿Y no se ha comunicado con el celular de su esposo? 264 00:15:32,329 --> 00:15:34,262 ¿Ninguna actividad en sus cuentas bancarias? 265 00:15:34,297 --> 00:15:35,430 No. Nada. 266 00:15:35,960 --> 00:15:38,924 Pero creo que sigue vivo, agente MacLaren. 267 00:15:39,130 --> 00:15:40,534 Tengo que creerlo. 268 00:15:52,749 --> 00:15:54,648 ¿No acabas de ponerte un poco de eso? 269 00:15:55,684 --> 00:15:56,850 Dijo que las use cuando sea necesario, 270 00:15:56,885 --> 00:15:58,985 y necesito estar concentrado. 271 00:16:01,611 --> 00:16:03,022 ¿Marcy sabe qué hay en esto? 272 00:16:03,529 --> 00:16:04,625 Está aprobado por Marcy. 273 00:16:05,281 --> 00:16:06,365 Volvamos al trabajo. 274 00:16:10,566 --> 00:16:11,865 ¿Están ahí, chicos? 275 00:16:11,900 --> 00:16:12,966 Sí, jefe, ¿qué pasa? 276 00:16:13,001 --> 00:16:15,101 Tengo el nombre de nuestro quinto viajero. 277 00:16:15,137 --> 00:16:16,173 Jacob Ward. 278 00:16:16,209 --> 00:16:17,336 Estamos en eso. 279 00:16:17,372 --> 00:16:19,958 Philip, quiero que intervengas el celular de su esposa. 280 00:16:19,994 --> 00:16:20,940 Sylvie Ward. 281 00:16:20,976 --> 00:16:23,743 Acaba de visitarme. Te mandaré la dirección. 282 00:16:23,779 --> 00:16:25,111 Lo haré, jefe. 283 00:16:27,815 --> 00:16:29,114 ¡Mierda! 284 00:16:29,850 --> 00:16:31,150 Tengo que irme. 285 00:16:39,208 --> 00:16:40,760 Estoy seguro de que Carly estará aquí en unos minutos. 286 00:16:40,795 --> 00:16:42,161 Su nuevo trabajo... 287 00:16:42,196 --> 00:16:43,596 ha estado un poco alocado. 288 00:16:43,631 --> 00:16:46,231 Mientras tanto, ¿cómo estás tú? 289 00:16:46,989 --> 00:16:48,741 Bien. 290 00:16:48,969 --> 00:16:50,535 Muchos cambios en tu vida. 291 00:16:51,050 --> 00:16:52,150 ¿Cómo está yendo eso? 292 00:16:53,320 --> 00:16:54,553 Está todo bien. 293 00:16:54,588 --> 00:16:56,254 Solo superando los cambios. 294 00:16:56,289 --> 00:16:57,614 Cuando Carly está aquí, 295 00:16:57,649 --> 00:16:58,943 a veces me da la impresión 296 00:16:58,978 --> 00:17:01,253 de que te desvives por estar de acuerdo con ella. 297 00:17:01,662 --> 00:17:03,494 Podría ser útil usar este tiempo, 298 00:17:03,529 --> 00:17:05,091 mientras lo tenemos, para hablar de ti. 299 00:17:06,152 --> 00:17:07,134 300 00:17:09,469 --> 00:17:10,835 Sí, podemos hacer eso. 301 00:17:10,871 --> 00:17:11,931 De acuerdo. 302 00:17:13,766 --> 00:17:15,340 Hazlo. 303 00:17:17,043 --> 00:17:19,309 ¿Cuánto sabes de culpa? 304 00:17:19,345 --> 00:17:21,414 Lamento mucho llegar tarde. 305 00:17:21,449 --> 00:17:23,113 ¡Aquí está! 306 00:17:23,148 --> 00:17:24,114 El tráfico estaba... 307 00:17:24,149 --> 00:17:25,683 308 00:17:25,718 --> 00:17:27,418 Bueno, ahora estás aquí. 309 00:17:27,453 --> 00:17:28,919 Entonces... 310 00:17:28,954 --> 00:17:30,488 una gran semana para los dos. 311 00:17:30,523 --> 00:17:33,491 Su evaluación final de Servicios Sociales para la custodia. 312 00:17:33,526 --> 00:17:35,192 ¿Cómo se sienten? 313 00:17:36,395 --> 00:17:37,560 Bien. 314 00:17:37,596 --> 00:17:38,628 Sí, muy bien. 315 00:17:38,663 --> 00:17:41,398 - Muy bien. - Eso... está bien. 316 00:17:49,541 --> 00:17:51,141 ¡Marce! 317 00:17:51,176 --> 00:17:52,375 ¡Hola! 318 00:17:52,411 --> 00:17:54,176 Te he estado buscando por todas partes. 319 00:17:54,212 --> 00:17:56,613 ¿Todo está bien? 320 00:17:56,648 --> 00:17:58,186 Sí. 321 00:17:58,221 --> 00:18:00,049 Todo está bien. 322 00:18:00,084 --> 00:18:01,984 No. 323 00:18:03,021 --> 00:18:05,555 Volví con... Blair. 324 00:18:05,590 --> 00:18:06,556 Y... 325 00:18:06,591 --> 00:18:08,024 Qué bien por ti. 326 00:18:09,060 --> 00:18:11,027 No te estaba buscando para decirte eso, 327 00:18:11,062 --> 00:18:13,462 pero creo que podría estar pasándole algo. 328 00:18:13,497 --> 00:18:15,831 ¿La trajiste para que la ingresaran? 329 00:18:15,866 --> 00:18:17,099 Sí, ese era el plan original, 330 00:18:17,135 --> 00:18:19,368 pero después me enteré que no tiene seguro médico. 331 00:18:19,404 --> 00:18:22,204 Pero ha estado teniendo estos molestos dolores estomacales 332 00:18:22,240 --> 00:18:23,505 por más de una semana, 333 00:18:23,541 --> 00:18:25,040 y me preocupa que si no la examinan... 334 00:18:25,075 --> 00:18:28,376 David, solo soy una técnica en radiología. 335 00:18:28,412 --> 00:18:30,846 Creo que ambos sabemos que eso no es verdad. 336 00:18:31,949 --> 00:18:35,183 Además, creo que una radiografía es justo lo que necesita. 337 00:18:36,219 --> 00:18:38,019 Bien. 338 00:18:38,055 --> 00:18:40,355 Tráela para que se la saquen en el área C. 339 00:18:42,092 --> 00:18:43,425 Gracias. 340 00:18:47,264 --> 00:18:49,530 Ustedes dos se van a llevar muy bien. 341 00:18:58,074 --> 00:19:01,208 - Hola, jefe. - Hola. ¿Qué tienes? 342 00:19:01,243 --> 00:19:02,743 Tenías razón. Nuestro hombre, Jacob, 343 00:19:02,779 --> 00:19:04,044 definitivamente es nuestro viajero desaparecido. 344 00:19:04,080 --> 00:19:06,581 Desapareció del mapa a mediados de mayo. 345 00:19:06,616 --> 00:19:08,248 Si sigue allí afuera, es bueno para esconderse. 346 00:19:08,284 --> 00:19:10,084 ¿Alguna actividad en el celular de la esposa? 347 00:19:10,119 --> 00:19:11,967 Ya tiene intervenida su línea. 348 00:19:12,455 --> 00:19:14,554 Alguien más la vigila, además de nosotros. 349 00:19:16,425 --> 00:19:18,725 Trevor, ¿ya tienes funcionando ese comunicador? 350 00:19:19,928 --> 00:19:21,362 Está listo para cuando quieras. 351 00:19:22,895 --> 00:19:24,104 ¿Hola? 352 00:19:24,600 --> 00:19:27,134 Habla el viajero 3468. 353 00:19:27,169 --> 00:19:29,470 2192, ¿estás ahí? 354 00:19:29,505 --> 00:19:31,838 ¿Cómo accediste a este canal? 355 00:19:33,308 --> 00:19:34,908 Estoy seguro de que ya te enteraste... 356 00:19:34,943 --> 00:19:36,543 el resto de tu equipo está muerto. 357 00:19:36,578 --> 00:19:38,712 Encontramos este comunicador en la escena del crimen. 358 00:19:38,747 --> 00:19:40,046 Queremos ayudar. 359 00:19:40,081 --> 00:19:42,382 ¿El Director les asignó la misión de ayudarme? 360 00:19:42,417 --> 00:19:44,217 No. Pero mi equipo fue capturado, 361 00:19:44,252 --> 00:19:45,118 igual que el tuyo. 362 00:19:45,153 --> 00:19:46,653 Creo que es importante que... 363 00:19:46,688 --> 00:19:48,388 ¡Entonces retírense! 364 00:19:48,423 --> 00:19:50,689 ¿Tienes intervenido el celular de tu esposa? 365 00:19:50,725 --> 00:19:52,458 ¿Qué? 366 00:19:52,494 --> 00:19:54,293 Alguien, además de nosotros, está rastreando a tu esposa. 367 00:19:54,329 --> 00:19:55,461 ¿Eres tú? 368 00:19:57,665 --> 00:19:59,465 ¿Jacob? 369 00:19:59,501 --> 00:20:01,934 Sigue allí. La señal aún es fuerte. 370 00:20:01,969 --> 00:20:03,669 Se está sacando el comunicador. 371 00:20:05,105 --> 00:20:07,272 ¡No te quites el comunicador! ¡Jacob! 372 00:20:07,307 --> 00:20:08,607 ¡Tu esposa está en problemas! 373 00:20:08,643 --> 00:20:10,776 Ella... 374 00:20:12,013 --> 00:20:13,846 Lo perdimos. 375 00:20:13,881 --> 00:20:14,980 Está bien. 376 00:20:15,016 --> 00:20:17,082 Sigue vigilando el celular de ella. 377 00:20:17,117 --> 00:20:18,868 Creo que sé dónde va. 378 00:20:27,009 --> 00:20:28,168 Hola. 379 00:20:29,253 --> 00:20:31,244 Encontraste algo, ¿cierto? 380 00:20:31,280 --> 00:20:33,132 381 00:20:33,816 --> 00:20:36,583 Las imágenes muestran una masa extraña en el estómago. 382 00:20:36,619 --> 00:20:37,984 Dios, vaya... 383 00:20:38,020 --> 00:20:39,586 Me temo que siquiera suponer qué... 384 00:20:39,622 --> 00:20:41,555 No hace falta. 385 00:20:42,557 --> 00:20:44,024 Son bolas de algodón. 386 00:20:44,993 --> 00:20:46,927 ¿Bolas de algodón? 387 00:20:46,962 --> 00:20:49,329 ¿Cómo es posible que ingiriera...? 388 00:20:49,364 --> 00:20:50,931 Es algo para perder peso... 389 00:20:51,483 --> 00:20:52,966 Se supone que te hace sentir satisfecha. 390 00:20:53,001 --> 00:20:53,967 No sé. 391 00:20:54,002 --> 00:20:55,668 David, creo que no te das cuenta de cómo... 392 00:20:55,703 --> 00:20:56,669 Lo sé. 393 00:20:56,704 --> 00:20:57,670 Sin mencionar 394 00:20:57,705 --> 00:20:59,004 lo increíblemente peligroso que es. 395 00:20:59,040 --> 00:21:00,139 Tiene suerte de no haber comido lo suficiente 396 00:21:00,174 --> 00:21:01,140 para causar una obstrucción. 397 00:21:01,827 --> 00:21:04,243 Sí, eso pasó la última vez. 398 00:21:05,279 --> 00:21:07,179 Está bien. 399 00:21:07,214 --> 00:21:10,182 Le haremos un lavaje de estómago y se podrá ir, 400 00:21:10,217 --> 00:21:12,376 pero no puedes dejar que ella... 401 00:21:12,412 --> 00:21:14,153 Lo sé, lo sé. 402 00:21:14,188 --> 00:21:15,387 Lo sé. 403 00:21:15,423 --> 00:21:17,426 Hablaré con ella. 404 00:21:19,094 --> 00:21:20,259 405 00:21:24,365 --> 00:21:26,060 ¿Gracias? 406 00:21:26,467 --> 00:21:28,062 De nada. 407 00:22:02,402 --> 00:22:04,002 Agente MacLaren. ¿Hay novedades? 408 00:22:04,037 --> 00:22:07,036 En realidad, esperaba que Jacob se hubiera contactado con usted. 409 00:22:07,071 --> 00:22:09,205 ¿Contactado? No he sabido nada. 410 00:22:09,240 --> 00:22:10,874 - ¿Le molesta si entro? - ¿Todo está bien? 411 00:22:10,909 --> 00:22:11,875 Eso espero. 412 00:22:11,910 --> 00:22:12,876 Solo tengo algunas preguntas más. 413 00:22:12,911 --> 00:22:14,377 Es que... estoy retrasada para una cita. 414 00:22:14,412 --> 00:22:17,313 ¿Podría pasar por su oficina más tarde? 415 00:22:18,449 --> 00:22:20,683 ¿Cómo rompió esto? 416 00:22:20,719 --> 00:22:21,851 ¡Les dije que me dejaran en paz! 417 00:22:21,887 --> 00:22:22,852 ¡Jacob! 418 00:22:22,888 --> 00:22:24,387 - ¡Estoy aquí para ayudarte! - ¡Jacob! 419 00:22:24,422 --> 00:22:26,422 ¡Está huyendo! ¡Las escaleras traseras! 420 00:22:35,599 --> 00:22:36,865 ¡Jacob! 421 00:22:38,036 --> 00:22:40,702 ¡Jacob! 422 00:22:45,442 --> 00:22:47,342 ¿Está bien? 423 00:22:52,783 --> 00:22:54,683 ¡Basta! Soy la viajera 3465. 424 00:22:54,718 --> 00:22:56,284 Estamos aquí para ayudarte. 425 00:22:56,319 --> 00:22:58,786 Y estás haciendo eso terriblemente difícil. 426 00:22:58,821 --> 00:23:01,722 ¡No tienen ni idea en lo que se están metiendo! 427 00:23:01,758 --> 00:23:03,224 Equipos de viajeros de todo el mundo 428 00:23:03,260 --> 00:23:04,559 están siendo secuestrados y torturados. 429 00:23:04,594 --> 00:23:06,094 Lo sabemos. 430 00:23:06,129 --> 00:23:07,262 El Director nos asignó 431 00:23:07,297 --> 00:23:08,696 para investigar sus desapariciones, 432 00:23:08,731 --> 00:23:10,865 pero nos encontraron antes que pudiéramos... 433 00:23:16,505 --> 00:23:17,738 Es grave. 434 00:23:17,774 --> 00:23:19,941 Marcy, deja lo que estás haciendo. Regresa al centro de operaciones. 435 00:23:19,976 --> 00:23:21,742 Tienes un paciente. 436 00:23:26,616 --> 00:23:29,116 Mantén los ojos abiertos. Te llevamos con nuestra doctora. 437 00:23:29,151 --> 00:23:30,784 Llamen a Sylvie. 438 00:23:30,819 --> 00:23:32,119 Tienes que decirnos lo que sabes. 439 00:23:32,154 --> 00:23:34,321 ¿Qué descubrió tu equipo? ¿Quién está detrás de esto? 440 00:23:34,356 --> 00:23:36,123 Quien sea... 441 00:23:36,158 --> 00:23:37,724 cubre su rastro. 442 00:23:37,759 --> 00:23:40,660 Sí sabemos que los edificios... 443 00:23:40,696 --> 00:23:43,330 cada uno donde fueron llevados los viajeros, 444 00:23:43,365 --> 00:23:45,966 en todo el mundo... 445 00:23:47,936 --> 00:23:49,502 ¿Qué pasa con los edificios? 446 00:23:49,537 --> 00:23:51,304 Son propiedad de empresas numeradas. 447 00:23:51,339 --> 00:23:53,073 Fantasmas... 448 00:23:53,108 --> 00:23:55,842 pero bajo un conglomerado. 449 00:23:55,877 --> 00:23:57,010 ¡Danos un nombre, Jacob! 450 00:23:59,047 --> 00:24:01,547 ¡Jacob! ¡Jacob! 451 00:24:30,745 --> 00:24:33,145 Se le colapsó el pulmón. Tenemos que volver a inflarlo. 452 00:24:33,180 --> 00:24:34,713 ¿Carly? 453 00:24:53,566 --> 00:24:55,066 Necesita una descarga. 454 00:24:58,872 --> 00:25:01,024 ¿Está cargado? 455 00:25:02,600 --> 00:25:03,574 Despejen. 456 00:25:05,111 --> 00:25:06,844 Carga otra vez. 457 00:25:06,880 --> 00:25:08,212 Despejen. 458 00:25:16,109 --> 00:25:17,741 Murió. 459 00:25:30,610 --> 00:25:32,043 ¿Hola? 460 00:25:32,078 --> 00:25:33,244 Hola, soy yo. 461 00:25:33,279 --> 00:25:35,212 Qué tremenda sorpresa. 462 00:25:35,248 --> 00:25:36,447 Qué graciosa. 463 00:25:36,482 --> 00:25:37,681 Antes que vaya esta noche, 464 00:25:37,716 --> 00:25:38,849 ¿quieres que pase por la tienda 465 00:25:38,884 --> 00:25:41,352 y compre algo en especial, algún antojo sano? 466 00:25:41,387 --> 00:25:42,353 467 00:25:42,388 --> 00:25:45,088 ¡Sí! 468 00:25:45,124 --> 00:25:47,324 Alguna clase de carne ahumada. 469 00:25:47,360 --> 00:25:48,825 Carne. 470 00:25:48,861 --> 00:25:49,926 ¡Necesito el hierro! 471 00:25:49,962 --> 00:25:51,529 ¿Y lo ahumado para qué es? 472 00:25:51,564 --> 00:25:53,764 Nadie tiene antojos de brócoli, Grant. 473 00:25:53,799 --> 00:25:55,098 Fuiste tú el que se ofreció. 474 00:25:55,134 --> 00:25:56,533 Kat, alguien me llama por la otra línea. 475 00:25:56,568 --> 00:25:57,534 Te llamaré después. 476 00:25:57,569 --> 00:25:59,291 Está bien. 477 00:25:59,584 --> 00:26:00,550 MacLaren. 478 00:26:00,739 --> 00:26:02,039 Bien, el único dueño 479 00:26:02,074 --> 00:26:03,406 de la empresa que es propietaria de ese edificio 480 00:26:03,441 --> 00:26:04,708 es Vincent Ingram. 481 00:26:04,743 --> 00:26:07,010 Tiene una finca a una hora del centro. 482 00:26:07,046 --> 00:26:09,512 Le avisé a alguien de su personal que vas en camino. 483 00:26:09,548 --> 00:26:12,915 Genial. Gracias, Beth. Envíame la dirección. 484 00:26:12,950 --> 00:26:14,384 Acabo de hacerlo. 485 00:26:17,389 --> 00:26:18,421 Hola. 486 00:26:18,456 --> 00:26:20,956 ¿Viste mis gotas para los ojos? 487 00:26:20,992 --> 00:26:22,692 No. 488 00:26:22,727 --> 00:26:24,093 Acabo de llegar. 489 00:26:24,128 --> 00:26:25,161 Fuiste la última persona 490 00:26:25,197 --> 00:26:27,329 que las tuvo ayer, cuando estábamos trabajando. 491 00:26:27,364 --> 00:26:30,099 No tomé tus gotas, Philip. Relájate. 492 00:26:30,134 --> 00:26:31,633 ¿Qué se supone que significa eso? 493 00:26:31,669 --> 00:26:32,935 494 00:26:32,970 --> 00:26:35,071 Mira a tu alrededor. 495 00:26:36,307 --> 00:26:37,873 Devuélvelas. 496 00:26:37,909 --> 00:26:39,809 ¿Qué pasa, amigo? 497 00:26:39,844 --> 00:26:41,443 Sé que intentas vigilarme. 498 00:26:41,478 --> 00:26:43,245 Puedo cuidarme solo, 499 00:26:43,280 --> 00:26:44,913 solo deja de molestar 500 00:26:44,948 --> 00:26:46,981 y devuélveme mis gotas. 501 00:26:53,624 --> 00:26:55,424 Aquí. 502 00:26:56,760 --> 00:26:57,726 503 00:26:57,761 --> 00:26:58,727 Dios... 504 00:26:58,762 --> 00:27:00,595 505 00:27:00,630 --> 00:27:02,163 Qué bueno 506 00:27:02,199 --> 00:27:04,498 que te ayudan con tu adicción, ¿no? 507 00:27:07,370 --> 00:27:09,194 Vaya... 508 00:27:12,308 --> 00:27:14,508 Hola. Habla Marcy. Deja un mensaje. 509 00:27:15,620 --> 00:27:17,712 Hola, Mar... cy. 510 00:27:17,747 --> 00:27:19,614 Quería volver a agradecerte 511 00:27:19,649 --> 00:27:21,115 por ayudar a Blair. 512 00:27:21,150 --> 00:27:24,485 De verdad lo agradezco, y está mejor, así que... 513 00:27:24,520 --> 00:27:25,519 514 00:27:26,044 --> 00:27:28,489 De todos modos, esperaba que pudieras... 515 00:27:28,524 --> 00:27:30,258 pudieras acompañarme... 516 00:27:30,293 --> 00:27:31,992 a mí y a Blair a cenar esta noche, 517 00:27:32,027 --> 00:27:33,660 como una manera de agradecerte. 518 00:27:33,772 --> 00:27:35,996 Si estás libre, sería genial 519 00:27:36,031 --> 00:27:37,631 verte. 520 00:27:37,666 --> 00:27:38,799 Sé que acabo de verte, 521 00:27:38,834 --> 00:27:40,467 pero sería... 522 00:27:40,502 --> 00:27:42,970 genial verte de nuevo. 523 00:27:44,073 --> 00:27:46,640 Hago un plato de pescado. 524 00:27:46,675 --> 00:27:48,675 Branzini. 525 00:27:48,710 --> 00:27:51,570 Sé que te gusta el pescado blanco y eso del Omega-3. 526 00:27:52,414 --> 00:27:54,406 Nada de bolas de algodón, lo prometo. 527 00:27:55,365 --> 00:27:57,284 En fin... 528 00:27:57,319 --> 00:28:00,820 Todo esto es para decir que ojalá puedes acompañarme. 529 00:28:00,855 --> 00:28:02,389 A nosotros... 530 00:28:02,674 --> 00:28:05,024 Digo, porque Blair también estará allí. 531 00:28:05,059 --> 00:28:06,725 Y tú... 532 00:28:06,761 --> 00:28:08,294 espero. 533 00:28:09,898 --> 00:28:12,131 ¡Por Dios santo! 534 00:28:16,573 --> 00:28:18,096 Pero hemos madurado mucho. 535 00:28:18,439 --> 00:28:20,206 Y Carly es una mujer maravillosa, 536 00:28:20,241 --> 00:28:23,342 y estoy agradecido cada día de que sea parte de mi vida. 537 00:28:25,245 --> 00:28:27,212 ¿Cómo te va con el trabajo de paisajismo? 538 00:28:27,247 --> 00:28:29,107 Sigue siendo genial. 539 00:28:29,583 --> 00:28:30,816 Veo que ninguno de los dos 540 00:28:30,851 --> 00:28:32,551 se ha perdido una sesión con su terapeuta. 541 00:28:32,586 --> 00:28:33,552 ¿Cómo resultaron? 542 00:28:33,587 --> 00:28:35,321 - De mucha ayuda. - Bien, sí. Mucho. 543 00:28:35,356 --> 00:28:36,865 Cuéntenme de qué manera. 544 00:28:41,962 --> 00:28:43,872 Bueno, estaba... 545 00:28:45,248 --> 00:28:46,792 enojada. 546 00:28:47,767 --> 00:28:49,434 Y dolida. 547 00:28:50,170 --> 00:28:52,503 Pero al hablar de las cosas, 548 00:28:52,539 --> 00:28:55,373 descubrimos que ambos estábamos enojados. 549 00:28:55,408 --> 00:28:58,075 No teníamos tanto por lo que estar enojados 550 00:28:58,110 --> 00:28:59,596 como pensábamos. 551 00:29:00,412 --> 00:29:03,179 La terapia me ayudó a perdonar a Jeff. 552 00:29:03,558 --> 00:29:06,149 Y a no dejar que el pasado evite 553 00:29:06,184 --> 00:29:07,854 que vea quién es ahora. 554 00:29:14,926 --> 00:29:16,192 Tengo que admitirlo, 555 00:29:16,228 --> 00:29:18,728 han hecho muy bien lo de mantener la farsa. 556 00:29:20,787 --> 00:29:23,233 Por favor... Llevo haciendo esto desde hace mucho. 557 00:29:23,268 --> 00:29:24,433 No pueden engañarme. 558 00:29:24,469 --> 00:29:25,601 Jacqueline... 559 00:29:25,636 --> 00:29:27,353 Pero no es necesariamente algo malo. 560 00:29:27,388 --> 00:29:29,239 Significa que quieren intentarlo. 561 00:29:29,274 --> 00:29:30,806 La mayoría de los matrimonios incluyen 562 00:29:30,842 --> 00:29:33,542 al menos fingir un poco, confíen en mí. 563 00:29:33,578 --> 00:29:35,811 Puedo ver lo mucho que significa esto para ambos 564 00:29:35,847 --> 00:29:37,646 y lo comprometidos que están. 565 00:29:37,682 --> 00:29:40,841 Puede que nunca sean esposos increíbles, 566 00:29:40,877 --> 00:29:41,888 pero... 567 00:29:42,754 --> 00:29:45,308 creo que podrían ser buenos padres. 568 00:29:54,131 --> 00:29:56,198 Por aquí. 569 00:30:01,838 --> 00:30:03,571 Agente especial Grant MacLaren. 570 00:30:03,607 --> 00:30:05,607 Llamaron de mi oficina. 571 00:30:10,367 --> 00:30:13,547 POR FAVOR, DEJE CELULARES, RADIOS O CUALQUIER APARATO CON CARGA ELÉCTRICA 572 00:30:24,129 --> 00:30:25,329 TAMBIÉN SU ARMA 573 00:30:32,017 --> 00:30:34,817 - ¿Los pantalones? - MI JEFE INSISTE - Muy gracioso. 574 00:30:54,890 --> 00:30:58,030 Me disculpo por las condiciones de ingreso a mi casa. 575 00:30:58,065 --> 00:31:00,360 Por favor, no se lo tome personal. 576 00:31:00,395 --> 00:31:02,028 Está bien, Sr. Ingram. 577 00:31:02,064 --> 00:31:03,938 Agente especial Grant MacLaren. 578 00:31:03,973 --> 00:31:06,181 ¿Nos hemos visto antes, agente MacLaren? 579 00:31:07,002 --> 00:31:08,368 Normalmente recuerdo 580 00:31:08,403 --> 00:31:10,870 a la gente que rechaza darme la mano. 581 00:31:10,905 --> 00:31:12,738 ¿Cómo cierra sus tratos comerciales? 582 00:31:12,774 --> 00:31:14,640 A través de un representante legal. 583 00:31:14,676 --> 00:31:17,067 Y una gran transferencia de dinero. 584 00:31:17,712 --> 00:31:19,044 Estoy investigando los cuatro cuerpos 585 00:31:19,080 --> 00:31:20,212 que se encontraron en el sótano 586 00:31:20,247 --> 00:31:22,114 del edificio de Henderson Avenue al 46. 587 00:31:22,149 --> 00:31:23,649 ¿Por qué habla conmigo? 588 00:31:23,685 --> 00:31:25,985 Una de sus empresas es dueña de la propiedad. 589 00:31:26,020 --> 00:31:28,788 Supongo que, por escrito, eso es técnicamente cierto, 590 00:31:28,823 --> 00:31:30,755 aunque creo que la compañía que me la alquiló 591 00:31:30,791 --> 00:31:32,358 sería más capaz de proporcionarle 592 00:31:32,393 --> 00:31:34,526 las operaciones diarias. 593 00:31:34,561 --> 00:31:35,927 ¿Habló con ellos? 594 00:31:35,963 --> 00:31:37,229 Aún no. 595 00:31:37,264 --> 00:31:39,331 Si un empleado de una tienda de Microsoft 596 00:31:39,367 --> 00:31:42,201 estuvo involucrado en un acto criminal, incluso uno grave, 597 00:31:42,236 --> 00:31:45,170 ¿la mayoría de los agentes del FBI pensarían en interrogar a Bill Gates? 598 00:31:45,206 --> 00:31:46,337 Las cuatro víctimas 599 00:31:46,373 --> 00:31:48,139 fueron torturadas extensamente 600 00:31:48,174 --> 00:31:50,274 por un período prolongado de tiempo, 601 00:31:50,310 --> 00:31:52,076 así que espero que no se lo vaya a tomar personal 602 00:31:52,112 --> 00:31:54,345 si estoy siendo meticuloso. 603 00:31:54,381 --> 00:31:56,948 No sé de cuánta ayuda pueda ser. 604 00:31:56,984 --> 00:31:59,217 Nunca he visto el edificio o puesto un pie adentro, 605 00:31:59,252 --> 00:32:01,887 y manejo todos mis negocios a distancia. 606 00:32:01,922 --> 00:32:03,754 Nunca abandono esta casa. 607 00:32:03,789 --> 00:32:04,983 ¿Nunca? 608 00:32:05,019 --> 00:32:07,742 Mi terapeuta me alienta a ser directo. 609 00:32:08,161 --> 00:32:10,661 Soy agorafóbico, misofóbico 610 00:32:10,696 --> 00:32:12,859 y no me gusta el contacto personal. 611 00:32:12,860 --> 00:32:14,660 Lamento mucho tener que estar aquí. 612 00:32:14,695 --> 00:32:16,228 No lo lamenta. 613 00:32:16,668 --> 00:32:18,997 Naturalmente siente curiosidad por el ermitaño adinerado, 614 00:32:19,032 --> 00:32:21,266 y su placa lo hace pasar por mi puerta. 615 00:32:21,302 --> 00:32:23,034 Eso es ser directo. 616 00:32:23,069 --> 00:32:25,937 Por favor, haga su pregunta y terminemos con esto. 617 00:32:28,074 --> 00:32:29,140 Fundó una de las 618 00:32:29,176 --> 00:32:31,610 empresas más importante de seguridad digital. 619 00:32:31,645 --> 00:32:33,312 Tengo curiosidad, 620 00:32:33,347 --> 00:32:34,780 ¿por qué es tan estricto 621 00:32:34,815 --> 00:32:37,581 con tener aparatos electrónicos de afuera en su casa? 622 00:32:37,617 --> 00:32:39,083 A pesar de las mejores precauciones, 623 00:32:39,119 --> 00:32:40,018 agente MacLaren, 624 00:32:40,053 --> 00:32:42,153 la privacidad es una ilusión. 625 00:32:42,652 --> 00:32:44,355 Con cámaras y micrófonos 626 00:32:44,390 --> 00:32:46,573 incluidos en todos los dispositivos personales... 627 00:32:47,741 --> 00:32:50,161 Mi terapeuta dice que soy paranoico, 628 00:32:50,197 --> 00:32:51,729 pero creo que es la naturaleza humana 629 00:32:51,764 --> 00:32:52,996 que hagamos lo que sea 630 00:32:53,032 --> 00:32:55,766 para protegernos a nosotros mismos y nuestras familias. 631 00:32:55,802 --> 00:32:57,034 ¿Papá? 632 00:32:57,584 --> 00:32:58,836 Estoy terminando una reunión. 633 00:32:58,871 --> 00:32:59,704 Ve... 634 00:32:59,739 --> 00:33:01,160 ponte tu abrigo. 635 00:33:01,516 --> 00:33:03,089 Saldré en breve. 636 00:33:08,428 --> 00:33:09,346 Intento reservar 637 00:33:09,381 --> 00:33:11,614 un par de horas todos los días para jugar con mi hijo. 638 00:33:11,650 --> 00:33:13,283 ¿Tiene hijos? 639 00:33:13,933 --> 00:33:14,818 No. 640 00:33:15,226 --> 00:33:16,109 Bueno, estoy seguro 641 00:33:16,145 --> 00:33:18,055 de que aún tienen tiempo su esposa y usted. 642 00:33:22,650 --> 00:33:24,427 ¡Ahora lo recuerdo! 643 00:33:24,819 --> 00:33:28,531 Nos conocimos hace cinco años en un acto de beneficencia. 644 00:33:28,567 --> 00:33:31,634 Fue antes que mi estado se volviera tan debilitante... 645 00:33:31,670 --> 00:33:33,161 Estaba allí con su esposa... 646 00:33:33,870 --> 00:33:34,971 Kathryn. 647 00:33:35,371 --> 00:33:38,040 Lo siento... no lo reconocí. 648 00:33:38,076 --> 00:33:40,293 Una mujer despampanante, si recuerdo bien. 649 00:33:40,779 --> 00:33:42,979 Con cabello castaño y una compañera de baile maravillosa. 650 00:33:43,014 --> 00:33:44,190 En su lugar, 651 00:33:44,225 --> 00:33:45,982 no dejaría que nadie jamás 652 00:33:46,017 --> 00:33:47,759 me robara un baile con ella. 653 00:33:48,522 --> 00:33:50,678 Por favor, mándele mis saludos. 654 00:33:52,013 --> 00:33:54,556 Eso si nuestro asunto terminó. 655 00:33:55,693 --> 00:33:57,293 Así es. 656 00:33:57,328 --> 00:33:59,862 Por ahora. Gracias por su tiempo. 657 00:34:01,599 --> 00:34:02,998 Que tenga una buena cacería. 658 00:34:04,101 --> 00:34:07,302 El evento habría sido hace cinco años. 659 00:34:09,339 --> 00:34:10,906 Salón de fiestas Liberty. 660 00:34:10,941 --> 00:34:12,340 Parece elegante. 661 00:34:12,376 --> 00:34:13,776 No tengo idea, 662 00:34:13,811 --> 00:34:15,343 pero estaría en la lista de invitados. 663 00:34:15,379 --> 00:34:17,845 "MacLaren y acompañante". 664 00:34:19,516 --> 00:34:20,815 Ese eres tú. 665 00:34:21,851 --> 00:34:23,218 Sí. 666 00:34:23,253 --> 00:34:25,486 Muy bien. Busca a Vincent Ingram. 667 00:34:31,961 --> 00:34:33,327 No hay señal de que estuvo allí. 668 00:34:33,362 --> 00:34:34,762 No significa que no fuera. 669 00:34:34,798 --> 00:34:36,731 ¿Puedes acceder a su servidor privado? 670 00:34:37,392 --> 00:34:39,366 Sabes que sí. 671 00:34:39,402 --> 00:34:40,735 ¿Cómo estás? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 672 00:34:43,005 --> 00:34:44,338 ¡Jeff! 673 00:34:44,373 --> 00:34:45,540 Lo logramos. 674 00:34:45,575 --> 00:34:47,607 Nos merecemos celebrar. Tú... 675 00:34:47,643 --> 00:34:49,709 te mereces... 676 00:34:49,745 --> 00:34:51,211 celebrar. 677 00:34:51,247 --> 00:34:52,646 Hiciste una promesa. 678 00:34:53,074 --> 00:34:54,514 Hace un par de horas, no sabíamos 679 00:34:54,550 --> 00:34:57,851 si íbamos a volver a ver a nuestro hijo. 680 00:34:57,886 --> 00:35:00,087 Vamos, solo intento agradecerte. 681 00:35:11,232 --> 00:35:12,899 ¡Hola, mi niño grande! 682 00:35:12,935 --> 00:35:14,304 ¡Hola! 683 00:35:14,503 --> 00:35:16,636 Ven aquí. Ven aquí. 684 00:35:19,775 --> 00:35:21,374 Te extrañé. 685 00:35:27,015 --> 00:35:28,314 ¿Redundancia número seis? 686 00:35:28,350 --> 00:35:31,250 Eso es excesivo. 687 00:35:31,286 --> 00:35:32,418 Inténtalo otra vez. 688 00:35:32,454 --> 00:35:34,587 El Director no nos ordenó investigar a este tipo. 689 00:35:34,622 --> 00:35:36,422 Estamos infringiendo el protocolo 5 al hacer esto. 690 00:35:36,458 --> 00:35:38,724 Por lo que a mí respecta, esto recae en el protocolo 1... 691 00:35:38,759 --> 00:35:40,025 La misión es lo primero. 692 00:35:40,060 --> 00:35:42,094 ¡Todo el gran plan está en peligro 693 00:35:42,129 --> 00:35:43,696 si no podemos evitar que rapten a los equipos! 694 00:35:43,731 --> 00:35:45,097 Quizá este tipo no apretó el gatillo, 695 00:35:45,132 --> 00:35:47,566 pero si está involucrado de alguna manera... 696 00:35:47,602 --> 00:35:48,734 Me frenó. 697 00:35:48,769 --> 00:35:51,403 Eso es una redundancia número siete. 698 00:35:51,438 --> 00:35:53,105 ¡Pensé que dijiste que podías hacerlo! 699 00:35:53,140 --> 00:35:54,906 Hay una razón para que sea el mejor en el siglo XXI. 700 00:35:54,941 --> 00:35:56,174 ¿No deberías ser el mejor, 701 00:35:56,210 --> 00:35:58,643 considerando el siglo del que vienes? 702 00:35:58,678 --> 00:36:00,379 Oye, mira. 703 00:36:00,414 --> 00:36:02,447 Gritar funcionó. 704 00:36:19,766 --> 00:36:21,966 Dios mío. 705 00:36:26,677 --> 00:36:27,709 706 00:36:30,381 --> 00:36:31,673 Te ves... 707 00:36:32,550 --> 00:36:34,783 Ni siquiera puedo terminar la frase. 708 00:36:34,818 --> 00:36:37,085 Eso parece que anda rondando. 709 00:36:39,522 --> 00:36:40,488 Hola. 710 00:36:40,523 --> 00:36:42,057 Hola. 711 00:36:42,993 --> 00:36:43,925 Blair acaba de mandar un mensaje 712 00:36:43,961 --> 00:36:44,993 diciendo que llegará un poco tarde, 713 00:36:45,028 --> 00:36:47,361 pero el pescado está listo, así que si quieres comer, 714 00:36:47,397 --> 00:36:48,170 podemos hacerlo. 715 00:36:48,205 --> 00:36:49,938 Esperemos. 716 00:36:49,973 --> 00:36:52,110 Sí, probablemente deberíamos. 717 00:36:53,303 --> 00:36:55,369 No estaba... 718 00:36:55,698 --> 00:36:58,204 no estaba seguro de que fueras a venir realmente. 719 00:36:58,240 --> 00:37:00,741 Bueno, me invitaste. 720 00:37:02,512 --> 00:37:04,345 ¿Cómo va tu terapia? 721 00:37:04,380 --> 00:37:06,146 Ya no tengo ataques de pánico. 722 00:37:07,216 --> 00:37:08,816 Todavía me resulta difícil dormir 723 00:37:08,851 --> 00:37:10,420 cuando estoy con Blair, pero... 724 00:37:11,020 --> 00:37:13,286 No quise decir eso. 725 00:37:14,256 --> 00:37:15,489 No es que no lo hagamos, lo hacemos, 726 00:37:15,524 --> 00:37:16,624 pero, ya sabes... 727 00:37:16,659 --> 00:37:19,142 no excesivamente, solo la frecuencia normal. 728 00:37:19,177 --> 00:37:20,304 No es como si... 729 00:37:21,864 --> 00:37:23,125 ¿De qué estaba hablando? 730 00:37:23,160 --> 00:37:24,456 De que no puedes dormir. 731 00:37:24,491 --> 00:37:25,412 ¡Cierto! 732 00:37:25,447 --> 00:37:27,353 Ella ronca. 733 00:37:31,906 --> 00:37:34,508 734 00:37:35,623 --> 00:37:36,689 Oye... 735 00:37:36,898 --> 00:37:38,765 ¿harías algo por mí? 736 00:37:39,144 --> 00:37:40,613 Lo que sea. 737 00:37:41,616 --> 00:37:43,202 Cuéntame de mí. 738 00:37:43,911 --> 00:37:46,019 ¿Cosas que no recuerdas o...? 739 00:37:47,915 --> 00:37:50,960 Está bien... 740 00:37:51,526 --> 00:37:53,588 Te solía llamar Batichica, 741 00:37:54,129 --> 00:37:56,004 porque salías corriendo a todas horas 742 00:37:56,040 --> 00:37:57,863 para luchar contra el crimen. 743 00:37:57,898 --> 00:37:59,135 744 00:37:59,452 --> 00:38:01,419 Te gustaba escuchar música disco. 745 00:38:01,602 --> 00:38:03,101 ¿Qué disco? 746 00:38:03,137 --> 00:38:06,738 No, es un género. 747 00:38:06,774 --> 00:38:09,175 Te gusta ponerle miel al té, pero no... 748 00:38:09,210 --> 00:38:11,943 No, quiero decir cómo era. 749 00:38:11,979 --> 00:38:13,073 De acuerdo. 750 00:38:13,108 --> 00:38:14,442 751 00:38:15,315 --> 00:38:17,403 Terca. 752 00:38:18,085 --> 00:38:19,350 Me volvías loco a veces. 753 00:38:19,386 --> 00:38:20,504 No voy a mentirte. 754 00:38:20,539 --> 00:38:23,454 Intensa. 755 00:38:23,490 --> 00:38:26,245 Un poco gritona, de vez en cuando. 756 00:38:27,127 --> 00:38:30,595 En general... increíble. 757 00:38:31,931 --> 00:38:35,200 No estoy segura de que eso sea lo que pregunto. 758 00:38:35,235 --> 00:38:36,934 759 00:38:36,969 --> 00:38:39,204 Solo intento encontrar las piezas que faltan. 760 00:38:39,239 --> 00:38:42,473 Todo lo que te digo es lo que me hiciste. 761 00:38:43,677 --> 00:38:45,609 Como me sentía 762 00:38:45,645 --> 00:38:47,934 cuando sea que entraras por la puerta... 763 00:38:50,616 --> 00:38:52,146 todas las veces. 764 00:38:53,519 --> 00:38:55,316 Como sentir mariposas... 765 00:38:56,455 --> 00:38:58,355 en el estómago. 766 00:38:59,124 --> 00:39:01,891 Incluso más cuando te volvías a ir. 767 00:39:06,297 --> 00:39:08,037 Alguien como tú 768 00:39:09,468 --> 00:39:11,901 no le pasa a alguien como yo. 769 00:39:14,106 --> 00:39:16,473 Y sé que eso no responde tu pregunta 770 00:39:16,508 --> 00:39:17,807 y sé que solo intentas recordar 771 00:39:17,843 --> 00:39:19,575 las partes faltantes, pero... 772 00:39:21,279 --> 00:39:23,479 Quizá alguien se define mejor 773 00:39:23,514 --> 00:39:25,749 por cómo afecta a la gente a su alrededor. 774 00:39:27,318 --> 00:39:31,121 Creo que me lo acabo de inventar, pero creo que podría ser cierto. 775 00:39:37,328 --> 00:39:38,661 Hola, chicos. 776 00:39:39,318 --> 00:39:41,797 Siento mucho llegar tarde. 777 00:39:41,832 --> 00:39:43,031 Está bien. Solo estábamos... 778 00:39:43,067 --> 00:39:44,133 Marcy, Carly... 779 00:39:44,168 --> 00:39:46,569 Las necesito en el centro de operaciones ahora. 780 00:39:46,604 --> 00:39:50,676 En realidad tengo que irme, algo surgió. 781 00:39:50,711 --> 00:39:52,674 No, ¿en serio? 782 00:39:52,709 --> 00:39:53,697 No tienes que... 783 00:39:53,733 --> 00:39:54,690 Así es. 784 00:39:54,726 --> 00:39:57,279 Gracias por el vino. 785 00:39:57,755 --> 00:39:58,925 Adiós. 786 00:40:07,857 --> 00:40:10,224 Hay un archivo para cada uno de nosotros. 787 00:40:10,260 --> 00:40:12,460 No puedo creer que lo encontramos. 788 00:40:14,864 --> 00:40:15,997 Abre el mío. 789 00:40:36,786 --> 00:40:39,086 Lo eliminaremos esta noche. 790 00:40:40,356 --> 00:40:42,173 Antes que muera otro viajero. 791 00:40:42,692 --> 00:40:44,692 Tienes toda la puta razón que lo haremos. 792 00:40:45,421 --> 00:40:46,686 Prepárense. 793 00:40:50,899 --> 00:40:52,766 Bien, entramos en silencio y rápido. 794 00:40:52,802 --> 00:40:54,067 Lo matamos y salimos. 795 00:40:54,102 --> 00:40:55,336 Jefe, no estoy de acuerdo con esto. 796 00:40:55,371 --> 00:40:57,237 ¿Sí? Bueno, vamos a necesitarte. 797 00:40:57,272 --> 00:40:58,771 ¿Y tú, Philip? 798 00:40:58,807 --> 00:41:00,566 Cuenten conmigo. 799 00:41:01,143 --> 00:41:03,776 Muy bien, hay cuatro guardias armados afuera. 800 00:41:03,812 --> 00:41:05,278 Aquí, aquí, aquí y aquí. 801 00:41:05,314 --> 00:41:06,847 No sé cuánto personal hay dentro. 802 00:41:06,882 --> 00:41:07,881 De acuerdo. 803 00:41:07,916 --> 00:41:09,549 Estacionamos detrás de esta línea de árboles 804 00:41:09,584 --> 00:41:10,750 y procedemos a pie. 805 00:41:10,785 --> 00:41:12,185 Y, después del almuerzo, 806 00:41:12,221 --> 00:41:14,186 la Srta. Henry me dejó leer "Las crisálidas". 807 00:41:14,222 --> 00:41:16,789 Dijo que tenía un vocabulario muy impresionante. 808 00:41:16,825 --> 00:41:18,057 ¡Ve a buscarla! 809 00:41:18,092 --> 00:41:19,559 Bien hecho. 810 00:41:19,594 --> 00:41:22,088 Vamos. Vamos, muchacho. 811 00:41:48,955 --> 00:41:50,756 ¿Taylor? 812 00:41:50,791 --> 00:41:52,257 Buen chico. Buen chico. Vamos. 813 00:41:52,292 --> 00:41:54,158 ¡Taylor! 814 00:41:54,194 --> 00:41:56,294 No muy lejos. ¡No muy lejos! 815 00:41:56,329 --> 00:41:58,229 Vamos. 816 00:41:58,265 --> 00:42:00,399 Viajero 001... 817 00:42:02,068 --> 00:42:05,469 Viajero 3468, no está en una misión. 818 00:42:05,505 --> 00:42:07,471 Detenga su persecución del viajero 3468 819 00:42:07,507 --> 00:42:09,007 y su equipo de inmediato. 820 00:42:09,042 --> 00:42:12,110 Desista de inmediato o enfrente las consecuencias. 821 00:42:13,513 --> 00:42:15,846 ¿Dónde está mi mamá? 822 00:42:18,251 --> 00:42:20,518 ¿Papá? ¿Qué ocurre? 823 00:42:20,553 --> 00:42:21,852 Vuelve adentro. 824 00:42:21,888 --> 00:42:23,421 Rápido. ¡Rápido! 825 00:42:23,456 --> 00:42:25,088 Todo está bien, cariño. 826 00:42:25,124 --> 00:42:26,688 Soy policía. 827 00:42:26,723 --> 00:42:27,958 ¿Jefe? 828 00:42:27,993 --> 00:42:29,226 ¿Qué hacemos? 829 00:42:34,801 --> 00:42:37,167 Taylor y yo nos vamos esta noche. 830 00:42:37,202 --> 00:42:39,403 No regresaremos. 831 00:42:40,639 --> 00:42:42,272 Nos retiramos. 832 00:42:42,308 --> 00:42:43,473 ¿Qué? 833 00:42:43,508 --> 00:42:45,242 El Director debe tener un motivo. 834 00:42:45,277 --> 00:42:46,776 ¡El Director es quien quería que lo encontráramos! 835 00:42:46,812 --> 00:42:48,678 ¡Lo encontramos! ¡Terminemos con esto! 836 00:42:48,713 --> 00:42:50,880 No es nuestra misión. 837 00:42:50,916 --> 00:42:52,782 No esta noche. 838 00:42:54,920 --> 00:42:57,320 Vamos, cielo. Te llevaré a casa. 839 00:43:02,160 --> 00:43:03,860 Vamos. 840 00:43:03,895 --> 00:43:04,994 ¿Sabes tu dirección? 841 00:43:58,074 --> 00:44:06,173 www.subtitulamos.tv