1 00:00:06,750 --> 00:00:07,917 Se ha ido. 2 00:00:08,901 --> 00:00:11,380 ANTERIORMENTE EN... 3 00:00:11,417 --> 00:00:12,495 ¡Tío Sam! 4 00:00:12,500 --> 00:00:14,245 Sam, el barco tiene que irse. 5 00:00:14,250 --> 00:00:16,528 Hago todo lo que puedo por mantener a flote este negocio. 6 00:00:16,533 --> 00:00:18,912 Cada día, gano cinco dólares y gasto diez. 7 00:00:18,917 --> 00:00:21,203 Ese escudo es un monumento a una era que ya ha pasado. 8 00:00:21,208 --> 00:00:24,083 Un recordatorio de la gente a la que la historia abandonó. 9 00:00:25,208 --> 00:00:27,162 En todo caso, ese escudo debería ser destruido. 10 00:00:27,167 --> 00:00:28,953 He oído lo que le pasó a Sokovia. 11 00:00:28,958 --> 00:00:32,083 Supongo que no os habréis molestado en visitar el monumento. 12 00:00:33,375 --> 00:00:34,453 Claro que no. 13 00:00:34,458 --> 00:00:37,145 ¿Me estás diciendo que había un supersoldado negro 14 00:00:37,150 --> 00:00:39,078 hace décadas y nadie lo sabía? 15 00:00:39,083 --> 00:00:41,245 ¿Sabéis lo que me hicieron? 16 00:00:41,250 --> 00:00:44,453 Me metieron en la cárcel durante 30 años. 17 00:00:44,458 --> 00:00:45,870 ¿Por qué renunciaste al escudo? 18 00:00:45,875 --> 00:00:48,745 ¿Puedes aceptar que hice lo que creía correcto? 19 00:00:48,750 --> 00:00:50,662 Karli Morgenthau, quedas detenida. 20 00:00:50,667 --> 00:00:52,088 - ¿De eso se trataba? - No, espera... 21 00:00:52,092 --> 00:00:53,293 ¿De engañarme hasta que llegaran tus refuerzos? 22 00:00:53,297 --> 00:00:54,663 No, creo que ya hemos hablado suficiente. 23 00:00:54,667 --> 00:00:56,870 - Nazi. - ¿Qué tal si...? 24 00:00:56,875 --> 00:00:59,329 Si tuvieras la oportunidad de tomar el suero, ¿lo harías? 25 00:00:59,333 --> 00:01:00,333 Sí, joder. 26 00:01:00,338 --> 00:01:02,204 ¿No te preocuparía cómo podría cambiarte? 27 00:01:02,208 --> 00:01:06,920 El poder solo hace que seas más tú mismo, ¿no? 28 00:01:10,042 --> 00:01:11,495 Lemar. 29 00:01:11,500 --> 00:01:14,292 Lemar. Lemar. Lemar. 30 00:01:16,750 --> 00:01:17,750 ¡No he sido yo! 31 00:01:18,425 --> 00:01:19,425 ¡No he sido yo! 32 00:01:27,078 --> 00:01:30,078 www.subtitulamos.tv 33 00:02:15,667 --> 00:02:16,667 ¡No he sido yo! 34 00:02:43,708 --> 00:02:45,000 Me lo dijiste. 35 00:02:46,583 --> 00:02:47,917 No querías que entrara. 36 00:02:48,708 --> 00:02:50,792 - ¿Por qué no te hice caso? - ¿Estás bien, tío? 37 00:02:51,375 --> 00:02:54,120 Este traje conlleva expectativas, amigo. 38 00:02:54,125 --> 00:02:55,458 ¿Por qué? 39 00:02:56,333 --> 00:02:58,337 John. Sé que quieres esto. Lo entiendo. 40 00:02:58,342 --> 00:03:02,300 Constantemente tomas las decisiones correctas en el fragor de la batalla. 41 00:03:11,292 --> 00:03:12,458 Es hora de ponerse a trabajar. 42 00:03:34,417 --> 00:03:35,958 Es hora de ponerse a trabajar. 43 00:03:39,233 --> 00:03:40,317 Walker... 44 00:03:42,375 --> 00:03:44,662 Deberíais ir a ver a un médico, no tenéis buen aspecto. 45 00:03:44,667 --> 00:03:45,667 Para, Walker. 46 00:03:48,167 --> 00:03:49,578 ¿Qué? 47 00:03:49,583 --> 00:03:52,270 Habéis visto lo que ha pasado. Sabéis qué tenía que hacer. 48 00:03:52,275 --> 00:03:56,328 ¡Lo maté porque tenía que hacerlo! ¡Había matado a Lemar! 49 00:03:56,333 --> 00:03:58,120 Él no mató a Lemar, John. 50 00:03:59,542 --> 00:04:02,912 No sigas por ahí. Créeme, no termina bien. 51 00:04:02,917 --> 00:04:03,917 No soy como tú. 52 00:04:05,375 --> 00:04:07,787 Ha sido el fragor de la batalla. ¿Vale? 53 00:04:07,792 --> 00:04:10,833 Si explicas lo que pasó, puede que tengan en cuenta tu historial. 54 00:04:11,458 --> 00:04:14,167 No queremos que nadie más salga herido. 55 00:04:16,083 --> 00:04:17,375 John... 56 00:04:24,333 --> 00:04:26,917 Tienes que darme el escudo, tío. 57 00:04:34,083 --> 00:04:35,083 58 00:04:35,792 --> 00:04:37,875 Así que de eso se trata. 59 00:04:40,208 --> 00:04:41,792 Casi me engañáis. 60 00:04:42,583 --> 00:04:44,000 Has cometido un error. 61 00:04:45,875 --> 00:04:47,250 No queréis hacer esto. 62 00:04:48,833 --> 00:04:50,458 Sí que queremos. 63 00:05:44,342 --> 00:05:45,975 ¿Por qué me obligas a hacer esto? 64 00:05:46,625 --> 00:05:48,658 ¿Por qué me obligas a hacer esto? 65 00:06:01,500 --> 00:06:02,828 Tú no eres así, John. 66 00:06:05,708 --> 00:06:07,208 Podríamos haber formado un equipo. 67 00:06:47,750 --> 00:06:50,662 ¡Soy el Capitán América! 68 00:07:29,375 --> 00:07:30,375 ¡No! 69 00:07:37,625 --> 00:07:38,625 Es mío. 70 00:07:39,833 --> 00:07:40,912 Se acabó, John. 71 00:07:40,917 --> 00:07:41,917 Es mío. 72 00:09:16,675 --> 00:09:20,395 El CRG está realizando redadas en busca de Karli, 73 00:09:20,400 --> 00:09:23,245 pero, de momento, solo han detenido a sus seguidores. 74 00:09:23,250 --> 00:09:24,912 Han registrado este campamento 75 00:09:24,917 --> 00:09:28,495 e, igual que en el último, nada. 76 00:09:28,500 --> 00:09:30,875 Se ha ido. Nunca la encontraremos. 77 00:09:32,750 --> 00:09:34,492 Veo que has recuperado la manga. 78 00:09:37,467 --> 00:09:39,967 ¿Te vas a ocuparte de Zemo? 79 00:09:42,333 --> 00:09:44,208 De acuerdo, me alegro de ver que sobreviviste. 80 00:09:47,042 --> 00:09:49,295 ¿Qué hacemos ahora, Torres? 81 00:09:49,300 --> 00:09:52,912 Que el Capitán América mate a un ciudadano extranjero en público 82 00:09:52,917 --> 00:09:54,370 es algo muy gordo. 83 00:09:54,375 --> 00:09:58,120 Tanto como para provocar un incidente internacional. 84 00:09:58,125 --> 00:10:01,190 Se está ocupando de esto gente de niveles 85 00:10:01,195 --> 00:10:03,753 más altos. Así que, por desgracia... 86 00:10:03,758 --> 00:10:05,000 Asumen la jurisdicción. 87 00:10:05,583 --> 00:10:06,583 Sí. 88 00:10:08,333 --> 00:10:10,292 ¿Qué les ha pasado? 89 00:10:13,708 --> 00:10:16,500 - ¿Hay algo que podamos hacer? - La verdad es que no. 90 00:10:18,000 --> 00:10:20,120 Como ves, han acordonado el campamento, 91 00:10:20,125 --> 00:10:22,537 y Karli ha desaparecido. 92 00:10:22,542 --> 00:10:27,662 Después de lo que ha pasado, va a intentar esconderse aún más. 93 00:10:27,667 --> 00:10:29,778 En el lugar más recóndito posible. 94 00:10:29,783 --> 00:10:32,120 Y por eso tiene sentido que nos involucremos. 95 00:10:32,125 --> 00:10:35,078 Cuanto más tiempo le demos para reagruparse, más costará encontrarla. 96 00:10:35,083 --> 00:10:39,870 Tiene gente ayudándola por todo el mundo, a todos los niveles. 97 00:10:39,875 --> 00:10:43,203 Es muy buena en esto. 98 00:10:43,208 --> 00:10:44,292 Ya. 99 00:10:46,133 --> 00:10:47,425 ¿Cómo se han roto? 100 00:10:50,083 --> 00:10:54,162 Ahora, solo podemos quedarnos quietos y relajarnos. 101 00:10:54,167 --> 00:10:57,620 A veces, no se puede hacer nada hasta que haya algo que hacer. 102 00:10:57,625 --> 00:10:59,412 Eso es extrañamente sabio. 103 00:11:00,500 --> 00:11:03,078 - Soy un hombre extrañamente sabio, Sam. - Ya, vale. 104 00:11:10,583 --> 00:11:13,500 - Gracias, Torres. - Por supuesto. 105 00:11:14,917 --> 00:11:16,600 Espera, te has olvidado las alas. 106 00:11:17,583 --> 00:11:18,750 Quédatelas. 107 00:11:34,042 --> 00:11:37,628 John F. Walker, este consejo ordena 108 00:11:37,633 --> 00:11:40,333 que no vuelva a actuar de ningún modo 109 00:11:40,338 --> 00:11:44,537 como representante del gobierno de los EE. UU. o de su ejército. 110 00:11:44,542 --> 00:11:47,182 Por la presente se le retira el título 111 00:11:47,187 --> 00:11:49,162 y la autoridad como Capitán América 112 00:11:49,167 --> 00:11:51,995 con efecto inmediato. 113 00:11:52,000 --> 00:11:56,537 Senador... pido permiso para presentar al consejo testimonio 114 00:11:56,542 --> 00:11:58,787 de las circunstancias del incidente. 115 00:11:58,792 --> 00:12:01,620 Se han tenido en cuenta las circunstancias del incidente. 116 00:12:01,625 --> 00:12:06,120 Y solo a causa de su anterior servicio ejemplar a este país 117 00:12:06,125 --> 00:12:09,078 recomiendo que no se le haga una corte marcial. 118 00:12:09,083 --> 00:12:10,662 Con el debido respeto, señor, 119 00:12:10,667 --> 00:12:14,462 no creo que entienda plenamente la gravedad de la situación, 120 00:12:14,467 --> 00:12:16,512 con lo que habría entendido mal las circunstancias... 121 00:12:16,517 --> 00:12:19,120 - Esto no es una negociación. - Lo entiendo. 122 00:12:19,125 --> 00:12:21,278 - Es un mandato. - Solo pido que se me escuche. 123 00:12:21,283 --> 00:12:22,583 Es un mandato. 124 00:12:22,588 --> 00:12:26,171 ¡Lo entiendo! ¡Lo entiendo! 125 00:12:28,250 --> 00:12:30,830 ¡He vivido mi vida según sus mandatos! 126 00:12:30,835 --> 00:12:34,375 ¡He dedicado mi vida a sus mandatos! 127 00:12:35,542 --> 00:12:38,240 No he hecho otra cosa que hacer aquello que me pedían, 128 00:12:38,245 --> 00:12:43,245 ser quien me decían que fuera y la persona que me entrenaban para ser. 129 00:12:43,250 --> 00:12:45,000 Y lo he hecho bien. 130 00:12:48,450 --> 00:12:49,528 Se le concederá 131 00:12:49,533 --> 00:12:51,598 una baja no honorable 132 00:12:51,603 --> 00:12:54,578 con efectos retroactivos desde el principio del mes. 133 00:12:54,583 --> 00:12:58,792 No mantendrá ningún rango durante la jubilación ni recibirá beneficio alguno. 134 00:13:05,833 --> 00:13:07,583 Ustedes me hicieron. 135 00:13:11,917 --> 00:13:16,870 Senador, soy el Capitán América. 136 00:13:16,875 --> 00:13:18,333 Ya no. 137 00:13:20,583 --> 00:13:24,203 Y, si sigue menospreciando y denigrando 138 00:13:24,208 --> 00:13:26,945 las prioridades y la dignidad de este consejo, 139 00:13:26,950 --> 00:13:28,520 se pasará el resto de su vida 140 00:13:28,525 --> 00:13:30,785 en el Cuartel Disciplinario de Fort Leavenworth. 141 00:13:30,790 --> 00:13:34,203 Considérese extremadamente afortunado, Sr. Walker, 142 00:13:34,208 --> 00:13:37,708 y devuélvanos el escudo lo antes posible. 143 00:13:45,250 --> 00:13:49,245 Es que no saben lo que es necesario para ser el Capitán América, 144 00:13:49,250 --> 00:13:51,083 no lo saben. 145 00:13:51,708 --> 00:13:55,245 - No voy a desaparecer sin más. - Concéntrate. 146 00:13:55,250 --> 00:13:57,560 Ve paso a paso. 147 00:13:57,565 --> 00:14:00,578 Empieza por visitar a los padres de Lemar. 148 00:14:00,583 --> 00:14:04,870 Tienen que verte. Luego, podemos elaborar... 149 00:14:16,417 --> 00:14:21,287 Estas botas no están hechas para andar. 150 00:14:21,292 --> 00:14:23,953 Valentina Allegra de Fontaine. 151 00:14:23,958 --> 00:14:28,412 En realidad, soy la condesa Valentina Allegra de Fontaine. 152 00:14:28,417 --> 00:14:31,328 Sé que es difícil, pero no me gusta repetirme, 153 00:14:31,333 --> 00:14:32,953 así que podéis llamarme Val. 154 00:14:32,958 --> 00:14:36,828 Pero no me llaméis Val, pensadlo solo. 155 00:14:36,833 --> 00:14:37,833 Voy a... 156 00:14:39,417 --> 00:14:41,000 Mira... 157 00:14:42,708 --> 00:14:45,245 Yo también habría matado a ese cabrón. 158 00:14:45,250 --> 00:14:47,787 No hay nadie que esté enfadado contigo por eso. 159 00:14:47,792 --> 00:14:49,603 Les habrías hecho un favor 160 00:14:49,608 --> 00:14:52,037 si los hubieras matado a todos. 161 00:14:52,042 --> 00:14:55,877 Pero esos hombres con corbatas 162 00:14:55,882 --> 00:14:58,245 tienen mucho que proteger. 163 00:14:58,250 --> 00:15:00,620 Disculpe. ¿Quién es usted? 164 00:15:00,625 --> 00:15:04,912 En todo caso, hiciste lo correcto 165 00:15:04,917 --> 00:15:06,287 al tomar el suero. 166 00:15:06,292 --> 00:15:08,978 Sí, claro que sé eso. Y te diré algo. 167 00:15:08,983 --> 00:15:13,328 Eso ha hecho que seas muy valioso para ciertas personas. 168 00:15:13,333 --> 00:15:16,162 De hecho, creo que ha sido la segunda mejor decisión 169 00:15:16,167 --> 00:15:18,287 que has tomado en tu vida. 170 00:15:18,292 --> 00:15:20,667 ¿Quieres saber cuál es la mejor? 171 00:15:21,417 --> 00:15:22,620 172 00:15:22,625 --> 00:15:24,162 Empatada con casarte 173 00:15:24,167 --> 00:15:27,195 con este fabuloso bombón que está sentado a mi lado. 174 00:15:27,200 --> 00:15:28,953 ¿Qué tal? 175 00:15:28,958 --> 00:15:31,917 Coger el teléfono cuando te llame. 176 00:15:33,208 --> 00:15:36,828 Por cierto, no te preocupes por el escudo. 177 00:15:36,833 --> 00:15:38,083 Sé que no lo tienes. 178 00:15:39,542 --> 00:15:42,953 Aquí tienes un secretito sucio. 179 00:15:42,958 --> 00:15:45,578 En realidad, no es del gobierno. 180 00:15:45,583 --> 00:15:48,125 Está poco claro de quién es. 181 00:15:53,625 --> 00:15:54,750 Permaneceré en contacto. 182 00:16:04,717 --> 00:16:06,800 No aparece nada. 183 00:16:43,375 --> 00:16:45,745 Aquí pone que el CRG les acusó 184 00:16:45,750 --> 00:16:48,120 de dar cobijo y ayudar a fugitivos internacionales, 185 00:16:48,125 --> 00:16:51,167 así que asaltaron el lugar y lo cerraron. 186 00:16:53,750 --> 00:16:55,745 Mathias. 187 00:16:55,750 --> 00:16:57,912 Mamá Donya. 188 00:16:57,917 --> 00:16:59,292 Nico. 189 00:17:01,333 --> 00:17:03,333 He perdido a muchos más. 190 00:17:05,375 --> 00:17:07,453 ¡¿Cuántas veces tendremos que pagar con nuestras vidas 191 00:17:07,458 --> 00:17:09,350 para poder ser ciudadanos de este puto planeta?! 192 00:17:14,833 --> 00:17:16,417 El movimiento está listo. 193 00:17:17,833 --> 00:17:20,245 No van a parar. 194 00:17:20,250 --> 00:17:21,958 A no ser que les obliguemos. 195 00:17:25,167 --> 00:17:26,333 Es la hora. 196 00:17:57,833 --> 00:17:59,750 Pensaba que vendrías antes. 197 00:18:03,292 --> 00:18:04,995 No te preocupes. 198 00:18:05,000 --> 00:18:07,458 He decidido que no voy a matarte. 199 00:18:09,042 --> 00:18:11,078 Qué alivio. 200 00:18:16,542 --> 00:18:20,828 La chica se ha radicalizado más allá de toda salvación. 201 00:18:20,833 --> 00:18:22,917 Se lo advertí a Sam, pero no quiso escucharme. 202 00:18:23,583 --> 00:18:26,787 Es tan cabezota como lo era Steve Rogers. 203 00:18:26,792 --> 00:18:28,542 Pero tú... 204 00:18:30,083 --> 00:18:33,037 A ti te programaron literalmente para matar. 205 00:18:33,042 --> 00:18:36,370 James, haz lo que hay que hacer. 206 00:18:36,375 --> 00:18:39,037 Karli tiene gente por todas partes, 207 00:18:39,042 --> 00:18:40,892 y solo hay una forma de asegurarse 208 00:18:40,897 --> 00:18:43,578 de que no puede seguir con su misión. 209 00:18:43,583 --> 00:18:45,792 Te agradezco el consejo. 210 00:18:47,417 --> 00:18:49,458 Pero vamos a hacerlo a nuestra manera. 211 00:18:51,708 --> 00:18:53,125 Ya. 212 00:18:54,583 --> 00:18:56,750 Me temía que ibas a decir eso. 213 00:19:55,458 --> 00:19:57,042 Señoritas... 214 00:19:59,083 --> 00:20:02,162 Me he tomado la libertad de tachar mi nombre de tu libreta. 215 00:20:02,167 --> 00:20:04,958 No te guardo rencor por lo que pensabas que tenías que hacer. 216 00:20:07,792 --> 00:20:09,792 Hasta la vista, James. 217 00:20:17,375 --> 00:20:19,292 Lo llevaremos a la Balsa... 218 00:20:21,917 --> 00:20:23,875 donde permanecerá por el resto de su vida. 219 00:20:27,917 --> 00:20:29,245 Sería buena idea 220 00:20:29,250 --> 00:20:32,125 que no te pasaras mucho por Wakanda durante una temporada, Lobo Blanco. 221 00:20:33,358 --> 00:20:34,567 Es justo. 222 00:20:40,625 --> 00:20:41,833 223 00:20:47,917 --> 00:20:50,792 Tengo que pedirte otro favor. 224 00:20:52,292 --> 00:20:53,292 Vamos. 225 00:21:00,208 --> 00:21:02,828 ¿Qué haces, tío? ¿Adónde vas? 226 00:21:02,833 --> 00:21:05,042 Voy a ver a tu abuelo. 227 00:21:08,000 --> 00:21:09,542 Está bien, está en la parte de atrás. 228 00:21:11,000 --> 00:21:12,537 Gracias. 229 00:21:12,542 --> 00:21:14,333 - Estaré aquí. - Ya. 230 00:21:15,708 --> 00:21:16,917 Mira esto, tío. 231 00:21:19,583 --> 00:21:20,583 232 00:21:43,625 --> 00:21:45,208 ¿Es lo que creo que es? 233 00:21:47,125 --> 00:21:49,417 Déjalo cubierto. 234 00:21:50,083 --> 00:21:53,958 Esas barras y estrellas no significan nada para mí. 235 00:21:57,000 --> 00:21:58,917 Tengo que entenderlo. 236 00:22:00,917 --> 00:22:02,625 Ya lo entiendes. 237 00:22:04,833 --> 00:22:07,287 Todo hombre negro lo entiende. 238 00:22:07,292 --> 00:22:09,162 Aunque quieras negarlo. 239 00:22:09,167 --> 00:22:11,287 No vaya de viejo amargado conmigo. 240 00:22:11,292 --> 00:22:13,708 Si tú no estás amargado, estás ciego. 241 00:22:17,333 --> 00:22:18,875 No lo entiendo, ¿vale? 242 00:22:21,592 --> 00:22:23,300 ¿Qué salió mal? 243 00:22:26,292 --> 00:22:29,453 Yo antes era como tú, 244 00:22:29,458 --> 00:22:32,328 hasta que abrí los ojos, 245 00:22:32,333 --> 00:22:36,120 hasta que vi a los Red Tails, 246 00:22:36,125 --> 00:22:40,912 el famoso batallón 332, luchar por este país, 247 00:22:40,917 --> 00:22:45,037 solo para, al volver, encontrar cruces quemadas en su jardín. 248 00:22:45,042 --> 00:22:47,412 Soy del sur. Lo entiendo. 249 00:22:47,417 --> 00:22:50,662 Pero usted era un supersoldado como Steve. Podría haber sido el nuevo... 250 00:22:50,667 --> 00:22:52,583 ¿El nuevo qué? 251 00:22:53,458 --> 00:22:54,458 252 00:22:55,458 --> 00:22:59,208 ¿Rubio, ojos azules, barras y estrellas? 253 00:23:00,208 --> 00:23:03,112 Todo el mundo ha estado persiguiendo esa gran esperanza blanca 254 00:23:03,117 --> 00:23:04,870 desde que recibió ese suero. 255 00:23:04,875 --> 00:23:07,583 Steve no le encerró. 256 00:23:23,000 --> 00:23:25,412 Ella murió mientras yo estaba en la cárcel. 257 00:23:25,417 --> 00:23:30,458 Nunca dejaron que me llegara ninguna de sus cartas. 258 00:23:31,083 --> 00:23:33,250 Las guardaron en esta caja. 259 00:23:35,292 --> 00:23:36,683 Le dijeron que había muerto. 260 00:23:38,250 --> 00:23:43,500 Y, después de un tiempo, ella murió y... 261 00:23:51,708 --> 00:23:52,708 Lo siento. 262 00:23:54,125 --> 00:23:56,083 ¿Quieres saber qué salió mal? 263 00:23:57,583 --> 00:24:03,245 A unos cuantos, nos inyectaron diversas versiones del suero, 264 00:24:03,250 --> 00:24:06,167 pero sin decirnos qué era. 265 00:24:06,917 --> 00:24:10,120 Nos dijeron que era la vacuna del tétanos. 266 00:24:10,125 --> 00:24:12,745 Nos enviaron a misiones, 267 00:24:12,750 --> 00:24:16,000 aunque los demás no eran estables. 268 00:24:16,917 --> 00:24:20,120 Algunos empezamos a morir. 269 00:24:20,125 --> 00:24:24,333 Entonces, capturaron en una misión a algunos de los chicos. 270 00:24:25,708 --> 00:24:31,953 Oí a los jefes hablar sobre hacer explotar el campo de prisioneros 271 00:24:31,958 --> 00:24:33,083 para esconder las pruebas. 272 00:24:33,833 --> 00:24:37,245 Pero aquellos eran mis hombres. Mis hermanos. 273 00:24:37,250 --> 00:24:39,125 No pruebas. 274 00:24:40,333 --> 00:24:45,328 Así que, una noche, me escapé de la instalación 275 00:24:45,333 --> 00:24:47,417 y traje de vuelta a mis hombres. 276 00:24:48,042 --> 00:24:51,500 Eso no cambió nada. 277 00:24:52,750 --> 00:24:55,292 No pasó mucho tiempo antes de que fuera el único que quedaba. 278 00:24:56,708 --> 00:24:59,333 ¿Y qué conseguí por salvarles la vida? 279 00:25:09,708 --> 00:25:13,953 Durante los siguientes 30 años, 280 00:25:13,958 --> 00:25:17,917 experimentaron conmigo, 281 00:25:18,500 --> 00:25:20,917 intentando averiguar por qué había funcionado el suero. 282 00:25:28,000 --> 00:25:29,250 Había una enfermera. 283 00:25:30,000 --> 00:25:31,662 Ella se apiadó de mí. 284 00:25:31,667 --> 00:25:34,870 Escribió unos informes falsos o algo así. 285 00:25:34,875 --> 00:25:37,708 Consiguió que me declararan muerto. 286 00:25:43,375 --> 00:25:45,042 Ella fue la que me dio esto. 287 00:25:55,375 --> 00:25:57,708 ¡Dios! 288 00:25:59,042 --> 00:26:02,333 Sam, la quería mucho. 289 00:26:05,750 --> 00:26:07,167 Sr. Bradley... 290 00:26:08,958 --> 00:26:12,120 Tenemos que hacer algo. Tenemos que decírselo a alguien. 291 00:26:12,125 --> 00:26:16,078 No. Déjame muerto. Mi nombre está enterrado. 292 00:26:16,083 --> 00:26:19,162 Pero, ahora, el mundo es distinto. Conozco a gente. 293 00:26:19,167 --> 00:26:21,250 ¿Por eso has venido? 294 00:26:22,708 --> 00:26:26,037 ¿Crees que todo ha cambiado? ¿Crees que esta época es distinta? 295 00:26:26,042 --> 00:26:30,167 ¿Crees que no moriría ese mismo día si me expusieras? 296 00:26:31,833 --> 00:26:34,683 Quieres creer que la cárcel fue culpa mía 297 00:26:34,688 --> 00:26:37,323 porque tienes ese escudo de blanco. 298 00:26:40,042 --> 00:26:43,000 Les preocupaba que mi historia saliera a la luz. 299 00:26:45,208 --> 00:26:48,917 Así que me borraron. 300 00:26:50,125 --> 00:26:51,125 Borraron mi historia. 301 00:26:52,583 --> 00:26:55,083 Pero llevan 500 años haciendo eso. 302 00:26:59,417 --> 00:27:02,250 Júrale lealtad a eso, hermano. 303 00:27:03,917 --> 00:27:09,917 Nunca permitirán que un negro sea el Capitán América. 304 00:27:11,833 --> 00:27:12,958 Y, aunque lo permitieran, 305 00:27:13,667 --> 00:27:19,333 ningún negro con amor propio querría serlo. 306 00:27:47,583 --> 00:27:51,500 Sarah, voy a casa. 307 00:28:14,500 --> 00:28:15,792 Buen trabajo, chicos. 308 00:28:16,833 --> 00:28:19,917 En unos diez años, la tendremos reparada. 309 00:28:22,208 --> 00:28:25,208 Sería divertido volver a sacar el barco antes de venderlo, ¿no? 310 00:28:26,208 --> 00:28:28,037 Conozco un sitio genial en Grand Isle, 311 00:28:28,042 --> 00:28:30,625 al que me llevaba vuestro abuelo y donde cogíamos muchos peces. 312 00:28:31,417 --> 00:28:32,917 Pero mamá dice que no podemos venderlo. 313 00:28:34,250 --> 00:28:35,453 ¿Qué? 314 00:28:35,458 --> 00:28:36,667 Está demasiado estropeado. 315 00:28:37,292 --> 00:28:40,625 El Sr. Dinh dice que no lo comprará, porque costaría demasiado arreglarlo. 316 00:28:41,625 --> 00:28:44,250 Y luego dijo algo en vietnamita. 317 00:28:44,833 --> 00:28:45,917 Sí. 318 00:28:48,833 --> 00:28:50,292 ¿Y por qué no me lo habías dicho? 319 00:28:50,875 --> 00:28:52,662 Porque no quería decírtelo anoche 320 00:28:52,667 --> 00:28:55,292 cuando parecías tan triste como un cachorrito bajo la lluvia. 321 00:28:56,375 --> 00:28:57,500 Fue un día duro. 322 00:28:58,750 --> 00:29:00,208 ¿Por Isaiah Bradley? 323 00:29:01,125 --> 00:29:02,417 Y por lo que le hicieron. 324 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 ¿Quieres hablar de ello? 325 00:29:06,667 --> 00:29:07,667 No. 326 00:29:08,458 --> 00:29:10,625 Intento decidir qué significa. 327 00:29:12,125 --> 00:29:14,125 Vale. Aquí me tienes. 328 00:29:17,250 --> 00:29:18,885 Pero, en lo que se refiere al barco, 329 00:29:18,890 --> 00:29:21,625 en resumen, el Sr. Dinh se ha echado atrás. 330 00:29:22,917 --> 00:29:24,003 No sé qué hacer. 331 00:29:24,008 --> 00:29:27,395 Solo los componentes se van a llevar la mayor parte de lo que nos den por él. 332 00:29:27,400 --> 00:29:30,328 Escúchame. No te preocupes. Voy a arreglar el barco. 333 00:29:30,333 --> 00:29:32,953 ¿No deberías estar ahí fuera salvando el mundo? 334 00:29:32,958 --> 00:29:34,437 ¿Por qué estás aquí molestándome? 335 00:29:34,442 --> 00:29:37,662 Porque el bienestar de mi familia forma parte del mundo. 336 00:29:37,667 --> 00:29:40,912 Entonces, ¿estás esperando una pista? 337 00:29:40,917 --> 00:29:43,642 Y el gobierno se ha involucrado, 338 00:29:43,647 --> 00:29:46,202 ha asumido el control y nos ha apartado. 339 00:29:49,333 --> 00:29:50,495 340 00:29:50,500 --> 00:29:51,583 Chicos. 341 00:29:53,583 --> 00:29:55,870 Por favor, aseguraos de darles uno a Bennett y otro a Eiling. 342 00:29:55,875 --> 00:29:56,995 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 343 00:29:57,000 --> 00:29:58,995 - Vale. Hasta luego. - Hasta luego. 344 00:29:59,000 --> 00:30:00,703 Que paséis un buen día en el colegio, chicos. 345 00:30:00,708 --> 00:30:01,708 Vale. 346 00:30:03,667 --> 00:30:07,037 El padre de Bennett y Eiling no se levanta antes de mediodía. 347 00:30:07,042 --> 00:30:10,037 Ellos siempre tienen hambre, pero son demasiado orgullosos para pedir ayuda. 348 00:30:10,042 --> 00:30:12,787 Y tú eres igual que mamá, alimentando a todos los niños del barrio. 349 00:30:14,500 --> 00:30:16,875 ¿Cuánta gente sigue en deuda con papá y mamá? 350 00:30:17,458 --> 00:30:19,037 Todos. 351 00:30:19,042 --> 00:30:20,333 Todos los que quedan, claro. 352 00:30:22,167 --> 00:30:23,287 353 00:30:23,292 --> 00:30:25,917 Puede que sea hora de pedir que nos devuelvan algunos favores. 354 00:30:29,208 --> 00:30:30,750 Voy a arreglar ese puto barco. 355 00:30:33,500 --> 00:30:35,453 - Hola, soy Sam Wilson. - Hola, Sam. 356 00:30:35,458 --> 00:30:37,787 Sí. El hijo pequeño de Paul. 357 00:30:37,792 --> 00:30:38,953 ¿Qué tal está tu hermana? 358 00:30:38,958 --> 00:30:41,287 Hola, Srta. Paddy. ¿Se acuerda de mis padres? 359 00:30:41,292 --> 00:30:42,412 Sí que me acuerdo. 360 00:30:42,417 --> 00:30:44,162 Hola, Sr. Falcon. 361 00:30:44,167 --> 00:30:45,662 ¿Qué pasa contigo, chico? 362 00:30:45,667 --> 00:30:47,745 He vuelto al pueblo. Por eso llamo. 363 00:30:47,750 --> 00:30:48,750 ¿Qué necesitas? 364 00:30:48,755 --> 00:30:49,996 - Sr. Thurow. - Sí. 365 00:30:50,000 --> 00:30:51,412 ¿Puedo pedirle un favor? 366 00:30:51,417 --> 00:30:53,287 Lo que sea por los Wilson. 367 00:30:53,292 --> 00:30:55,772 - Te lo agradezco. - Si nos necesitáis, allí estaremos. 368 00:30:59,825 --> 00:31:01,987 No sé cómo vamos a sacarlo. 369 00:31:01,992 --> 00:31:03,570 Necesitamos a más hombres. 370 00:31:03,575 --> 00:31:05,534 Tommy, Carlos, esto es increíble. 371 00:31:08,125 --> 00:31:09,995 - Muchas gracias, tío. - Mira... 372 00:31:10,000 --> 00:31:11,162 - Gracias a todos. - Mira, 373 00:31:11,167 --> 00:31:13,245 si oímos que los Wilson necesitan ayuda... 374 00:31:13,250 --> 00:31:14,328 Sí, señor. 375 00:31:14,333 --> 00:31:16,120 aún podemos ayudar en mucho. 376 00:31:16,125 --> 00:31:17,417 ¿Y cómo lo bajamos de la camioneta? 377 00:31:24,333 --> 00:31:25,495 378 00:31:25,500 --> 00:31:26,500 De nada. 379 00:31:31,458 --> 00:31:33,000 Solo vengo a dejar esto. 380 00:31:34,817 --> 00:31:36,483 Firma como que lo has recibido y me iré. 381 00:31:39,125 --> 00:31:41,075 Les he pedido un favor a los wakandianos. 382 00:31:45,292 --> 00:31:46,292 ¡Sam! 383 00:31:53,958 --> 00:31:56,042 - Hola. - Hola. 384 00:31:56,792 --> 00:32:00,083 Espera, espera. Tienes que tirar hacia arriba. 385 00:32:12,250 --> 00:32:13,917 ¿Por qué no has usado el brazo metálico? 386 00:32:14,833 --> 00:32:15,833 Pues... 387 00:32:16,542 --> 00:32:18,453 no siempre se me ocurre en un primer momento. 388 00:32:18,458 --> 00:32:19,625 Soy diestro. 389 00:32:21,375 --> 00:32:22,708 Así que este es el barco, ¿eh? 390 00:32:23,542 --> 00:32:24,542 Este es. 391 00:32:26,542 --> 00:32:27,542 Es bonito. 392 00:32:29,917 --> 00:32:30,917 ¿Necesitas ayuda? 393 00:32:33,625 --> 00:32:34,703 Sí. 394 00:32:39,958 --> 00:32:40,958 Soy Bucky. 395 00:32:41,833 --> 00:32:44,042 Sarah. 396 00:32:44,792 --> 00:32:45,792 Sarah. 397 00:33:21,375 --> 00:33:24,385 ¡Joder! 398 00:33:35,958 --> 00:33:37,083 Gracias. 399 00:33:42,300 --> 00:33:44,208 ¿Crees que Karli va a tirar la toalla? 400 00:33:45,000 --> 00:33:46,703 Creo que va a ir con todo. 401 00:33:46,708 --> 00:33:48,787 ¿Tienes idea de cómo podemos detenerla? 402 00:33:48,792 --> 00:33:50,920 Tengo a Joaquin trabajando en algo. 403 00:33:50,925 --> 00:33:53,542 Zemo dice que solo hay una forma. 404 00:34:07,708 --> 00:34:08,828 Pues... 405 00:34:10,917 --> 00:34:12,542 Mañana tengo que coger un avión. 406 00:34:15,167 --> 00:34:16,750 Me iré a un hotel a pasar la noche. 407 00:34:17,400 --> 00:34:18,478 A dormir. 408 00:34:18,483 --> 00:34:20,163 No me vas a dejar otro remedio, ¿eh? 409 00:34:21,583 --> 00:34:23,662 No quiero que resulte incómodo para tu familia. 410 00:34:23,667 --> 00:34:25,287 Quédate aquí. 411 00:34:25,292 --> 00:34:26,292 La gente de este pueblo 412 00:34:26,297 --> 00:34:28,662 son las personas más acogedoras del mundo. 413 00:34:28,667 --> 00:34:31,245 Les da igual que te pongas camisetas pequeñas, 414 00:34:31,250 --> 00:34:34,037 que tengas seis dedos en los pies o que tu madre sea tu tía. 415 00:34:34,042 --> 00:34:35,495 Vale, lo pillo. 416 00:34:35,500 --> 00:34:37,787 La gente es amable. 417 00:34:39,125 --> 00:34:40,928 Pero no ligues con mi hermana. 418 00:34:40,933 --> 00:34:42,178 - No. - Porque, si lo haces, 419 00:34:42,183 --> 00:34:44,578 haré que Carlos te haga pedazos y te arroje al mar para los peces. 420 00:34:44,583 --> 00:34:45,583 Está bien. 421 00:34:55,583 --> 00:34:57,083 ¿Y después? 422 00:34:58,042 --> 00:34:59,625 Cuando vi lo que le había pasado 423 00:35:00,542 --> 00:35:01,542 a Lemar, 424 00:35:03,000 --> 00:35:04,000 fui a por él. 425 00:35:06,042 --> 00:35:08,875 Y ese hombre... 426 00:35:10,033 --> 00:35:11,700 ¿fue el que mató a nuestro hijo? 427 00:35:12,583 --> 00:35:13,583 Sí. 428 00:35:14,333 --> 00:35:16,875 Nunca permitiría que la persona que hizo eso escapara. 429 00:35:18,042 --> 00:35:20,750 Y espero que encuentren algo de consuelo en eso. 430 00:35:33,750 --> 00:35:34,750 La tomé yo. 431 00:35:35,383 --> 00:35:37,258 Cuando volvimos de nuestro primer periodo de servicio. 432 00:35:41,292 --> 00:35:42,828 No había nadie como él. 433 00:35:42,833 --> 00:35:44,958 Lemar conocía los riesgos. 434 00:35:46,125 --> 00:35:48,667 Después de todo aquello por lo que habéis pasado juntos, 435 00:35:49,833 --> 00:35:52,620 sé que descansa mejor 436 00:35:52,625 --> 00:35:54,958 sabiendo que el responsable 437 00:35:56,458 --> 00:35:57,833 ha recibido su merecido. 438 00:35:59,542 --> 00:36:02,125 Estaba muy orgulloso de ti 439 00:36:03,417 --> 00:36:05,375 cuando te nombraron Capitán América. 440 00:36:06,458 --> 00:36:09,125 Y, cada día, me decía 441 00:36:10,208 --> 00:36:12,917 que era un gran honor ser tu compañero. 442 00:36:14,708 --> 00:36:16,142 Era importantísimo para él. 443 00:36:22,750 --> 00:36:23,792 Y para mí. 444 00:36:34,458 --> 00:36:35,458 Lo siento. 445 00:36:38,292 --> 00:36:41,167 Si alguna vez me necesitan, aquí me tienen. 446 00:36:43,292 --> 00:36:44,458 Está bien. 447 00:37:02,542 --> 00:37:09,542 EL CAPI HA VUELTO JOHN WALKER 448 00:37:16,542 --> 00:37:18,203 Tengo un trabajo para ti. 449 00:37:19,317 --> 00:37:20,972 Por favor, de no ser por mí, 450 00:37:20,977 --> 00:37:23,067 seguirías pudriéndote en una cárcel argelina. 451 00:37:28,917 --> 00:37:30,162 ¿Has acabado ya? 452 00:37:30,186 --> 00:37:32,186 No pienso volver a trabajar para ti. 453 00:37:32,958 --> 00:37:34,718 Esta vez puedo pagarte el doble. 454 00:37:35,667 --> 00:37:37,583 Te prometo que no te arrepentirás. 455 00:37:38,167 --> 00:37:39,333 Así que ¿qué me dices? 456 00:37:53,542 --> 00:37:55,078 457 00:37:55,083 --> 00:37:56,578 Vuelve a guardarlo. 458 00:37:56,583 --> 00:37:58,208 ¡Deprisa, deprisa! 459 00:38:51,917 --> 00:38:52,917 Aprieta contra el cierre. 460 00:38:54,667 --> 00:38:55,667 Ya está. 461 00:39:02,792 --> 00:39:04,875 - Gracias. - Ya. 462 00:39:08,583 --> 00:39:11,208 Empieza a aflojar esos tornillos. 463 00:39:11,583 --> 00:39:12,583 Entendido. 464 00:39:21,500 --> 00:39:22,578 Está bien, entonces... 465 00:39:22,583 --> 00:39:23,870 Perdón. ¡No! 466 00:39:23,875 --> 00:39:27,037 Debería haber un tornillo de 3/16 que encaje. 467 00:39:27,042 --> 00:39:28,620 - No. - No. No. 468 00:39:28,625 --> 00:39:30,417 - Ni siquiera has mirado. - No me ha hecho falta. 469 00:39:33,042 --> 00:39:34,120 Hola, Sarah. 470 00:39:34,125 --> 00:39:35,880 Te dije específicamente que la bomba de agua 471 00:39:35,884 --> 00:39:37,995 no era el problema, pero aquí estás. 472 00:39:38,000 --> 00:39:39,245 Sí, Samuel. 473 00:39:39,250 --> 00:39:40,820 En nuestra defensa, 474 00:39:40,825 --> 00:39:43,337 diré que debíamos haber terminado mucho antes de que despertaras. 475 00:39:43,342 --> 00:39:44,571 Yo no subo al cielo 476 00:39:44,575 --> 00:39:46,896 a decirte cómo hacer un tonel, así que no bajes aquí 477 00:39:46,900 --> 00:39:49,163 y empieces a jugar con cosas que está claro que no entiendes. 478 00:39:49,167 --> 00:39:52,037 Adiós. Largo. 479 00:39:52,042 --> 00:39:53,120 Gracias, caballeros. 480 00:39:53,125 --> 00:39:54,620 Os lo agradezco. 481 00:39:54,625 --> 00:39:55,625 Te quiero, hermanito. 482 00:39:59,250 --> 00:40:01,245 Es muy mala. 483 00:40:01,250 --> 00:40:02,370 El amor duele. 484 00:40:02,375 --> 00:40:04,203 No. Si hubieras hecho lo que te dije, 485 00:40:04,208 --> 00:40:06,537 habríamos terminado mucho antes de que pasara esto. 486 00:40:06,542 --> 00:40:08,270 Eso no es posible. 487 00:40:08,275 --> 00:40:10,900 Hay un sistema en mi locura. 488 00:40:25,292 --> 00:40:26,292 Resulta raro... 489 00:40:27,417 --> 00:40:28,458 Volver a cogerlo. 490 00:40:32,708 --> 00:40:34,625 El legado de ese escudo es... 491 00:40:35,750 --> 00:40:37,958 cuanto menos complicado. 492 00:40:40,160 --> 00:40:41,810 Cuando Steve me dijo lo que planeaba, 493 00:40:41,815 --> 00:40:43,537 no creo que ninguno de los dos comprendiera 494 00:40:43,542 --> 00:40:46,600 cómo sería para un negro recibir el escudo. 495 00:40:48,500 --> 00:40:49,500 ¿Cómo íbamos a comprenderlo? 496 00:40:50,625 --> 00:40:51,625 Te debo una disculpa. 497 00:40:54,750 --> 00:40:55,792 Lo siento. 498 00:40:57,875 --> 00:40:58,875 Gracias. 499 00:41:02,458 --> 00:41:05,708 Lo que pasara con Walker no fue culpa tuya. 500 00:41:07,542 --> 00:41:08,542 Lo entiendo. 501 00:41:09,375 --> 00:41:10,750 Es que ese escudo es 502 00:41:12,208 --> 00:41:14,375 lo más parecido a una familia que me queda, 503 00:41:16,167 --> 00:41:17,542 y, cuando lo retiraste, 504 00:41:19,375 --> 00:41:21,500 sentí que no me quedaba nada. 505 00:41:22,875 --> 00:41:24,292 Me lo cuestioné todo. 506 00:41:25,000 --> 00:41:28,042 A ti, a Steve, a mí... 507 00:41:29,667 --> 00:41:31,125 Tengo su... 508 00:41:31,750 --> 00:41:32,917 libreta. 509 00:41:34,000 --> 00:41:35,000 Y... 510 00:41:36,375 --> 00:41:38,108 pensé que, si a él le había funcionado, 511 00:41:38,113 --> 00:41:39,858 también me funcionaría a mí. 512 00:41:44,167 --> 00:41:45,417 Lo entiendo, tío. 513 00:41:47,000 --> 00:41:48,125 Pero Steve ya no está. 514 00:41:52,583 --> 00:41:54,042 Y puede que te sorprenda, pero 515 00:41:56,125 --> 00:41:58,208 da igual lo que pensara Steve. 516 00:42:02,958 --> 00:42:06,083 Tienes que dejar de esperar que otros te digan quién eres. 517 00:42:10,833 --> 00:42:11,833 Deja que te pregunte algo. 518 00:42:13,000 --> 00:42:14,458 ¿Aún tienes esas pesadillas? 519 00:42:15,500 --> 00:42:16,667 Constantemente. 520 00:42:17,292 --> 00:42:18,995 Eso significa que recuerdo. 521 00:42:19,000 --> 00:42:20,875 Significa que una parte de mí sigue ahí. 522 00:42:21,500 --> 00:42:24,000 Lo que significa que una parte del Soldado de Invierno sigue dentro de mí. 523 00:42:29,458 --> 00:42:31,042 ¿Quieres amor del que duele? 524 00:42:33,208 --> 00:42:35,083 Si quieres salir del infierno en el que estás, 525 00:42:36,083 --> 00:42:37,083 haz el trabajo. 526 00:42:38,208 --> 00:42:39,208 Hazlo. 527 00:42:40,417 --> 00:42:41,703 He estado enmendando cosas. 528 00:42:41,708 --> 00:42:44,412 No. No estabas enmendando, estabas vengándote. 529 00:42:44,417 --> 00:42:45,942 Estabas deteniendo a todos los malhechores 530 00:42:45,947 --> 00:42:47,947 a los que ayudaste como el Soldado de Invierno, 531 00:42:48,708 --> 00:42:50,833 porque creías que eso te ayudaría a pasar página. 532 00:42:54,542 --> 00:42:56,792 Acudes a esa gente y dices que lo sientes 533 00:42:57,792 --> 00:43:00,500 porque crees que eso te hará sentir mejor, ¿no? 534 00:43:02,333 --> 00:43:04,245 Pero tienes que hacer que ellos se sientan mejor. 535 00:43:04,250 --> 00:43:06,583 Tienes que acudir a ellos y serles de ayuda. 536 00:43:07,875 --> 00:43:10,912 Seguro que hay por lo menos una persona de esa libreta 537 00:43:10,917 --> 00:43:12,537 que tiene que pasar página con algo, 538 00:43:12,542 --> 00:43:15,787 y tú eres el único que puede ayudar. 539 00:43:15,792 --> 00:43:17,578 Es probable que haya una docena. 540 00:43:17,583 --> 00:43:18,625 Genial. 541 00:43:19,375 --> 00:43:20,375 Empieza por uno. 542 00:43:25,583 --> 00:43:26,583 Buena conversación. 543 00:43:31,208 --> 00:43:33,620 Sabes que Karli no se va a rendir. 544 00:43:33,625 --> 00:43:36,208 Llámame cuando tengas una pista, y allí estaré. 545 00:43:39,176 --> 00:43:40,630 No necesariamente como un equipo. 546 00:43:40,635 --> 00:43:41,713 No. 547 00:43:41,718 --> 00:43:43,463 - No somos tan buenos. - Sin duda. 548 00:43:43,468 --> 00:43:45,130 - Somos profesionales. - Definitivamente. 549 00:43:45,135 --> 00:43:48,380 - Y colegas de profesión. - Compañeros de trabajo. 550 00:43:48,385 --> 00:43:51,213 Pero también somos una pareja de hombres con un amigo en común. 551 00:43:51,218 --> 00:43:53,380 - Un amigo que ya no está. - Pues somos una pareja de hombres. 552 00:43:53,385 --> 00:43:54,718 - Puedo aceptar eso. - Perfecto. 553 00:43:56,667 --> 00:43:58,578 Gracias por la ayuda, tío. 554 00:43:58,583 --> 00:44:00,328 Ha significado mucho para mí. 555 00:44:00,333 --> 00:44:01,333 Claro. 556 00:44:39,458 --> 00:44:41,167 Solo hay una última cosa que hacer. 557 00:44:41,625 --> 00:44:42,625 Tiene buen aspecto. 558 00:44:48,625 --> 00:44:49,667 Para. No. 559 00:44:55,125 --> 00:44:56,583 No podemos venderlo. 560 00:44:57,167 --> 00:44:59,787 Lo sé. Conozco el discurso. No es inteligente, pero... 561 00:45:01,708 --> 00:45:03,083 no puedo. 562 00:45:04,667 --> 00:45:08,370 Sarah, me alegro mucho de oírte decir eso. 563 00:45:09,833 --> 00:45:11,500 Tenemos que preservar esto. 564 00:45:13,208 --> 00:45:16,828 Si he aprendido algo, eso es que no puedo ganar siempre. 565 00:45:16,833 --> 00:45:19,292 Y está bien. Me parece bien. Lo acepto. Pero esto... 566 00:45:21,083 --> 00:45:22,125 Esta es nuestra historia. 567 00:45:23,667 --> 00:45:24,917 No podemos perder esta pelea. 568 00:45:26,958 --> 00:45:30,995 En nuestra lucha como pueblo, solía pensar y decir: 569 00:45:31,000 --> 00:45:33,708 "Se van a enterar. Voy a salir a cambiar el mundo". 570 00:45:35,375 --> 00:45:37,042 Es estúpido, lo sé, pero, 571 00:45:38,375 --> 00:45:39,695 cuando te miraba a los ojos, 572 00:45:39,700 --> 00:45:42,908 veía que siempre pensabas que estaba huyendo. 573 00:45:48,417 --> 00:45:49,417 Sam, escúchame. 574 00:45:50,792 --> 00:45:53,750 En ningún momento de mi vida he pensado que estuvieras huyendo. 575 00:45:54,625 --> 00:45:55,703 De nada. 576 00:45:55,708 --> 00:45:59,203 Ni siquiera cuando te enseñé una lección en el banco. 577 00:46:02,167 --> 00:46:03,828 Quién iba a saber que fueras tan sensible. 578 00:46:06,375 --> 00:46:07,917 Dios, te echaba de menos. 579 00:46:14,167 --> 00:46:17,203 Ahí fuera hay una lucha, y luego está nuestra lucha de aquí, 580 00:46:17,208 --> 00:46:19,250 y, hermano, tú te has metido en las dos. 581 00:46:23,708 --> 00:46:26,125 ¿Vas a dejar que Isaiah Bradley te afecte? 582 00:46:26,750 --> 00:46:29,187 ¿Vas a dejar que decida lo que vas a hacer? 583 00:46:29,192 --> 00:46:31,270 Isaiah ha pasado por muchas cosas. 584 00:46:31,275 --> 00:46:34,250 Si yo estuviera en su lugar, es probable que sintiera lo mismo. 585 00:46:35,792 --> 00:46:39,583 Pero ¿de qué serviría todo el dolor y el sacrificio 586 00:46:40,875 --> 00:46:43,333 si no estuviera dispuesto a ponerme en pie y seguir peleando? 587 00:47:27,292 --> 00:47:28,370 Podría pasarme así el día. 588 00:47:28,375 --> 00:47:29,917 - ¡Tío Sam! - ¡Tío Sam! 589 00:47:31,208 --> 00:47:32,208 ¡Atrápalo, AJ! 590 00:48:36,417 --> 00:48:37,657 ¿Qué estamos haciendo? 591 00:48:38,125 --> 00:48:40,458 He conseguido ayuda para equilibrar las cosas. 592 00:48:41,750 --> 00:48:44,495 Sam le fastidió una pequeña fortuna hace poco. 593 00:48:44,500 --> 00:48:46,625 Lleva desde entonces con ganas de vengarse. 594 00:48:47,500 --> 00:48:48,708 Buenos días. 595 00:48:49,630 --> 00:48:50,796 Tengo lo que querías. 596 00:48:54,208 --> 00:48:55,509 Y aquí está. 597 00:48:59,625 --> 00:49:00,703 Vamos. 598 00:49:00,708 --> 00:49:03,037 ¿Ahora trabajas con delincuentes? 599 00:49:03,042 --> 00:49:04,042 ¿No te has enterado? 600 00:49:04,792 --> 00:49:05,792 Nosotros somos delincuentes. 601 00:49:06,667 --> 00:49:08,912 Georges obtiene su venganza y nosotros conseguimos a un asesino. 602 00:49:08,917 --> 00:49:10,375 Todos salimos ganando. 603 00:49:11,792 --> 00:49:14,078 ¿Me has invitado a un pícnic o qué? 604 00:49:14,131 --> 00:49:15,547 A una prueba. 605 00:49:15,630 --> 00:49:16,712 Estamos en todas partes y en ninguna. 606 00:49:16,839 --> 00:49:18,238 Por eso vamos a ganar. 607 00:49:30,000 --> 00:49:32,120 Vamos a asegurarnos de que no se produce la votación del CRG. 608 00:49:32,125 --> 00:49:33,328 609 00:49:33,352 --> 00:49:35,130 No he venido a formar parte de vuestro movimiento. 610 00:49:35,208 --> 00:49:37,370 Solo he venido a matar a Falcon. 611 00:49:37,375 --> 00:49:38,500 Tendrás tu oportunidad. 612 00:49:48,042 --> 00:49:49,333 Esta noche, acudiremos a la batalla. 613 00:49:50,783 --> 00:49:51,825 Todos. 614 00:50:02,375 --> 00:50:07,537 En Nueva York, donde el CRG vota la controvertida Acta Parche, 615 00:50:07,542 --> 00:50:10,120 que devolvería hasta a 20 millones de refugiados 616 00:50:10,125 --> 00:50:12,578 a sus países de origen. 617 00:50:12,583 --> 00:50:15,245 Llega en tiempos duros para la política internacional. 618 00:50:16,333 --> 00:50:18,630 Lamento haber tardado tanto. Te ahorraré los detalles, 619 00:50:18,634 --> 00:50:21,129 pero ya tengo los resultados de los escáneres que me pediste, 620 00:50:21,134 --> 00:50:22,838 y creo que hemos encontrado algo. 621 00:50:22,843 --> 00:50:24,604 En retrospectiva, todos aquellos pings 622 00:50:24,609 --> 00:50:27,078 eran de sitios en los que estaban a punto de atacar los Flag Smashers, 623 00:50:27,083 --> 00:50:28,667 por toda Europa. 624 00:50:29,375 --> 00:50:31,792 Hoy mismo, ha habido uno en Nueva York. 625 00:50:32,250 --> 00:50:35,078 No te prometo que no estén usando una VPN 626 00:50:35,083 --> 00:50:36,587 o que no enmascaren su ubicación, pero... 627 00:50:36,592 --> 00:50:37,775 Gran trabajo, Joaquin. 628 00:50:39,458 --> 00:50:40,625 Yo me encargo a partir de aquí. 629 00:50:42,400 --> 00:50:44,490 NUEVA YORK 630 00:50:44,500 --> 00:50:47,620 La gente adecuada aceptará esto, 631 00:50:47,625 --> 00:50:48,703 siempre lo hace... 632 00:50:48,708 --> 00:50:50,620 Tiene que considerar cómo se percibirá. 633 00:50:50,625 --> 00:50:52,437 No, se percibirá como nosotros queramos. 634 00:50:52,442 --> 00:50:55,370 La gente tiene que creer en lo que hacemos para que nos apoye. 635 00:50:55,375 --> 00:50:58,292 ¿De verdad necesitamos una votación? 636 00:50:59,625 --> 00:51:02,125 Hay tropas desplegadas. 637 00:51:03,250 --> 00:51:06,787 Puedo hacer una llamada y obligar a los refugiados a moverse. 638 00:51:06,792 --> 00:51:08,953 No vamos a acorralarlos como si fueran ganado. 639 00:51:08,958 --> 00:51:11,828 Y aún no tenemos los recursos necesarios 640 00:51:11,833 --> 00:51:14,245 en los campamentos de reasentamiento. 641 00:51:14,250 --> 00:51:15,870 ¿Y qué haría falta? 642 00:51:15,875 --> 00:51:17,870 No pueden quedarse ahí eternamente. 643 00:51:17,875 --> 00:51:19,250 - Un mundo. - Un pueblo. 644 00:54:49,546 --> 00:54:55,400 www.subtitulamos.tv