Se ha ido.
ANTERIORMENTE EN...
¡Tío Sam!
Sam, el barco tiene que irse.
Hago todo lo que puedo por mantener a flote este negocio.
Cada día, gano cinco dólares y gasto diez.
Ese escudo es un monumento a una era que ya ha pasado.
Un recordatorio de la gente a la que la historia abandonó.
En todo caso, ese escudo debería ser destruido.
He oído lo que le pasó a Sokovia.
Supongo que no os habréis molestado en visitar el monumento.
Claro que no.
¿Me estás diciendo que había un supersoldado negro
hace décadas y nadie lo sabía?
¿Sabéis lo que me hicieron?
Me metieron en la cárcel durante 30 años.
¿Por qué renunciaste al escudo?
¿Puedes aceptar que hice lo que creía correcto?
Karli Morgenthau, quedas detenida.
- ¿De eso se trataba? - No, espera...
¿De engañarme hasta que llegaran tus refuerzos?
No, creo que ya hemos hablado suficiente.
- Nazi. - ¿Qué tal si...?
Si tuvieras la oportunidad de tomar el suero, ¿lo harías?
Sí, joder.
¿No te preocuparía cómo podría cambiarte?
El poder solo hace que seas más tú mismo, ¿no?
Lemar.
Lemar. Lemar. Lemar.
¡No he sido yo!
www.subtitulamos.tv
¡No he sido yo!
Me lo dijiste.
No querías que entrara.
- ¿Por qué no te hice caso? - ¿Estás bien, tío?
Este traje conlleva expectativas, amigo.
¿Por qué?
John. Sé que quieres esto. Lo entiendo.
Constantemente tomas las decisiones correctas en el fragor de la batalla.
Es hora de ponerse a trabajar.
Walker...
Deberíais ir a ver a un médico, no tenéis buen aspecto.
Para, Walker.
¿Qué?
Habéis visto lo que ha pasado. Sabéis qué tenía que hacer.
¡Lo maté porque tenía que hacerlo! ¡Había matado a Lemar!
Él no mató a Lemar, John.
No sigas por ahí. Créeme, no termina bien.
No soy como tú.
Ha sido el fragor de la batalla. ¿Vale?
Si explicas lo que pasó, puede que tengan en cuenta tu historial.
No queremos que nadie más salga herido.
John...
Tienes que darme el escudo, tío.
Así que de eso se trata.
Casi me engañáis.
Has cometido un error.
No queréis hacer esto.
Sí que queremos.
¿Por qué me obligas a hacer esto?
Tú no eres así, John.
Podríamos haber formado un equipo.
¡Soy el Capitán América!
¡No!
Es mío.
Se acabó, John.
Es mío.
El CRG está realizando redadas en busca de Karli,
pero, de momento, solo han detenido a sus seguidores.
Han registrado este campamento
e, igual que en el último, nada.
Se ha ido. Nunca la encontraremos.
Veo que has recuperado la manga.
¿Te vas a ocuparte de Zemo?
De acuerdo, me alegro de ver que sobreviviste.
¿Qué hacemos ahora, Torres?
Que el Capitán América mate a un ciudadano extranjero en público
es algo muy gordo.
Tanto como para provocar un incidente internacional.
Se está ocupando de esto gente de niveles
más altos. Así que, por desgracia...
Asumen la jurisdicción.
Sí.
¿Qué les ha pasado?
- ¿Hay algo que podamos hacer? - La verdad es que no.
Como ves, han acordonado el campamento,
y Karli ha desaparecido.
Después de lo que ha pasado, va a intentar esconderse aún más.
En el lugar más recóndito posible.
Y por eso tiene sentido que nos involucremos.
Cuanto más tiempo le demos para reagruparse, más costará encontrarla.
Tiene gente ayudándola por todo el mundo, a todos los niveles.
Es muy buena en esto.
Ya.
¿Cómo se han roto?
Ahora, solo podemos quedarnos quietos y relajarnos.
A veces, no se puede hacer nada hasta que haya algo que hacer.
Eso es extrañamente sabio.
- Soy un hombre extrañamente sabio, Sam. - Ya, vale.
- Gracias, Torres. - Por supuesto.
Espera, te has olvidado las alas.
Quédatelas.
John F. Walker, este consejo ordena
que no vuelva a actuar de ningún modo
como representante del gobierno de los EE. UU. o de su ejército.
Por la presente se le retira el título
y la autoridad como Capitán América
con efecto inmediato.
Senador... pido permiso para presentar al consejo testimonio
de las circunstancias del incidente.
Se han tenido en cuenta las circunstancias del incidente.
Y solo a causa de su anterior servicio ejemplar a este país
recomiendo que no se le haga una corte marcial.
Con el debido respeto, señor,
no creo que entienda plenamente la gravedad de la situación,
con lo que habría entendido mal las circunstancias...
- Esto no es una negociación. - Lo entiendo.
- Es un mandato. - Solo pido que se me escuche.
Es un mandato.
¡Lo entiendo! ¡Lo entiendo!
¡He vivido mi vida según sus mandatos!
¡He dedicado mi vida a sus mandatos!
No he hecho otra cosa que hacer aquello que me pedían,
ser quien me decían que fuera y la persona que me entrenaban para ser.
Y lo he hecho bien.
Se le concederá
una baja no honorable
con efectos retroactivos desde el principio del mes.
No mantendrá ningún rango durante la jubilación ni recibirá beneficio alguno.
Ustedes me hicieron.
Senador, soy el Capitán América.
Ya no.
Y, si sigue menospreciando y denigrando
las prioridades y la dignidad de este consejo,
se pasará el resto de su vida
en el Cuartel Disciplinario de Fort Leavenworth.
Considérese extremadamente afortunado, Sr. Walker,
y devuélvanos el escudo lo antes posible.
Es que no saben lo que es necesario para ser el Capitán América,
no lo saben.
- No voy a desaparecer sin más. - Concéntrate.
Ve paso a paso.
Empieza por visitar a los padres de Lemar.
Tienen que verte. Luego, podemos elaborar...
Estas botas no están hechas para andar.
Valentina Allegra de Fontaine.
En realidad, soy la condesa Valentina Allegra de Fontaine.
Sé que es difícil, pero no me gusta repetirme,
así que podéis llamarme Val.
Pero no me llaméis Val, pensadlo solo.
Voy a...
Mira...
Yo también habría matado a ese cabrón.
No hay nadie que esté enfadado contigo por eso.
Les habrías hecho un favor
si los hubieras matado a todos.
Pero esos hombres con corbatas
tienen mucho que proteger.
Disculpe. ¿Quién es usted?
En todo caso, hiciste lo correcto
al tomar el suero.
Sí, claro que sé eso. Y te diré algo.
Eso ha hecho que seas muy valioso para ciertas personas.
De hecho, creo que ha sido la segunda mejor decisión
que has tomado en tu vida.
¿Quieres saber cuál es la mejor?
Empatada con casarte
con este fabuloso bombón que está sentado a mi lado.
¿Qué tal?
Coger el teléfono cuando te llame.
Por cierto, no te preocupes por el escudo.
Sé que no lo tienes.
Aquí tienes un secretito sucio.
En realidad, no es del gobierno.
Está poco claro de quién es.
Permaneceré en contacto.
No aparece nada.
Aquí pone que el CRG les acusó
de dar cobijo y ayudar a fugitivos internacionales,
así que asaltaron el lugar y lo cerraron.
Mathias.
Mamá Donya.
Nico.
He perdido a muchos más.
¡¿Cuántas veces tendremos que pagar con nuestras vidas
para poder ser ciudadanos de este puto planeta?!
El movimiento está listo.
No van a parar.
A no ser que les obliguemos.
Es la hora.
Pensaba que vendrías antes.
No te preocupes.
He decidido que no voy a matarte.
Qué alivio.
La chica se ha radicalizado más allá de toda salvación.
Se lo advertí a Sam, pero no quiso escucharme.
Es tan cabezota como lo era Steve Rogers.
Pero tú...
A ti te programaron literalmente para matar.
James, haz lo que hay que hacer.
Karli tiene gente por todas partes,
y solo hay una forma de asegurarse
de que no puede seguir con su misión.
Te agradezco el consejo.
Pero vamos a hacerlo a nuestra manera.
Ya.
Me temía que ibas a decir eso.
Señoritas...
Me he tomado la libertad de tachar mi nombre de tu libreta.
No te guardo rencor por lo que pensabas que tenías que hacer.
Hasta la vista, James.
Lo llevaremos a la Balsa...
donde permanecerá por el resto de su vida.
Sería buena idea
que no te pasaras mucho por Wakanda durante una temporada, Lobo Blanco.
Es justo.
Tengo que pedirte otro favor.
Vamos.
¿Qué haces, tío? ¿Adónde vas?
Voy a ver a tu abuelo.
Está bien, está en la parte de atrás.
Gracias.
- Estaré aquí. - Ya.
Mira esto, tío.
¿Es lo que creo que es?
Déjalo cubierto.
Esas barras y estrellas no significan nada para mí.
Tengo que entenderlo.
Ya lo entiendes.
Todo hombre negro lo entiende.
Aunque quieras negarlo.
No vaya de viejo amargado conmigo.
Si tú no estás amargado, estás ciego.
No lo entiendo, ¿vale?
¿Qué salió mal?
Yo antes era como tú,
hasta que abrí los ojos,
hasta que vi a los Red Tails,
el famoso batallón 332, luchar por este país,
solo para, al volver, encontrar cruces quemadas en su jardín.
Soy del sur. Lo entiendo.
Pero usted era un supersoldado como Steve. Podría haber sido el nuevo...
¿El nuevo qué?
¿Rubio, ojos azules, barras y estrellas?
Todo el mundo ha estado persiguiendo esa gran esperanza blanca
desde que recibió ese suero.
Steve no le encerró.
Ella murió mientras yo estaba en la cárcel.
Nunca dejaron que me llegara ninguna de sus cartas.
Las guardaron en esta caja.
Le dijeron que había muerto.
Y, después de un tiempo, ella murió y...
Lo siento.
¿Quieres saber qué salió mal?
A unos cuantos, nos inyectaron diversas versiones del suero,
pero sin decirnos qué era.
Nos dijeron que era la vacuna del tétanos.
Nos enviaron a misiones,
aunque los demás no eran estables.
Algunos empezamos a morir.
Entonces, capturaron en una misión a algunos de los chicos.
Oí a los jefes hablar sobre hacer explotar el campo de prisioneros
para esconder las pruebas.
Pero aquellos eran mis hombres. Mis hermanos.
No pruebas.
Así que, una noche, me escapé de la instalación
y traje de vuelta a mis hombres.
Eso no cambió nada.
No pasó mucho tiempo antes de que fuera el único que quedaba.
¿Y qué conseguí por salvarles la vida?
Durante los siguientes 30 años,
experimentaron conmigo,
intentando averiguar por qué había funcionado el suero.
Había una enfermera.
Ella se apiadó de mí.
Escribió unos informes falsos o algo así.
Consiguió que me declararan muerto.
Ella fue la que me dio esto.
¡Dios!
Sam, la quería mucho.
Sr. Bradley...
Tenemos que hacer algo. Tenemos que decírselo a alguien.
No. Déjame muerto. Mi nombre está enterrado.
Pero, ahora, el mundo es distinto. Conozco a gente.
¿Por eso has venido?
¿Crees que todo ha cambiado? ¿Crees que esta época es distinta?
¿Crees que no moriría ese mismo día si me expusieras?
Quieres creer que la cárcel fue culpa mía
porque tienes ese escudo de blanco.
Les preocupaba que mi historia saliera a la luz.
Así que me borraron.
Borraron mi historia.
Pero llevan 500 años haciendo eso.
Júrale lealtad a eso, hermano.
Nunca permitirán que un negro sea el Capitán América.
Y, aunque lo permitieran,
ningún negro con amor propio querría serlo.
Sarah, voy a casa.
Buen trabajo, chicos.
En unos diez años, la tendremos reparada.
Sería divertido volver a sacar el barco antes de venderlo, ¿no?
Conozco un sitio genial en Grand Isle,
al que me llevaba vuestro abuelo y donde cogíamos muchos peces.
Pero mamá dice que no podemos venderlo.
¿Qué?
Está demasiado estropeado.
El Sr. Dinh dice que no lo comprará, porque costaría demasiado arreglarlo.
Y luego dijo algo en vietnamita.
Sí.
¿Y por qué no me lo habías dicho?
Porque no quería decírtelo anoche
cuando parecías tan triste como un cachorrito bajo la lluvia.
Fue un día duro.
¿Por Isaiah Bradley?
Y por lo que le hicieron.
¿Quieres hablar de ello?
No.
Intento decidir qué significa.
Vale. Aquí me tienes.
Pero, en lo que se refiere al barco,
en resumen, el Sr. Dinh se ha echado atrás.
No sé qué hacer.
Solo los componentes se van a llevar la mayor parte de lo que nos den por él.
Escúchame. No te preocupes. Voy a arreglar el barco.
¿No deberías estar ahí fuera salvando el mundo?
¿Por qué estás aquí molestándome?
Porque el bienestar de mi familia forma parte del mundo.
Entonces, ¿estás esperando una pista?
Y el gobierno se ha involucrado,
ha asumido el control y nos ha apartado.
Chicos.
Por favor, aseguraos de darles uno a Bennett y otro a Eiling.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- Vale. Hasta luego. - Hasta luego.
Que paséis un buen día en el colegio, chicos.
Vale.
El padre de Bennett y Eiling no se levanta antes de mediodía.
Ellos siempre tienen hambre, pero son demasiado orgullosos para pedir ayuda.
Y tú eres igual que mamá, alimentando a todos los niños del barrio.
¿Cuánta gente sigue en deuda con papá y mamá?
Todos.
Todos los que quedan, claro.
Puede que sea hora de pedir que nos devuelvan algunos favores.
Voy a arreglar ese puto barco.
- Hola, soy Sam Wilson. - Hola, Sam.
Sí. El hijo pequeño de Paul.
¿Qué tal está tu hermana?
Hola, Srta. Paddy. ¿Se acuerda de mis padres?
Sí que me acuerdo.
Hola, Sr. Falcon.
¿Qué pasa contigo, chico?
He vuelto al pueblo. Por eso llamo.
¿Qué necesitas?
- Sr. Thurow. - Sí.
¿Puedo pedirle un favor?
Lo que sea por los Wilson.
- Te lo agradezco. - Si nos necesitáis, allí estaremos.
No sé cómo vamos a sacarlo.
Necesitamos a más hombres.
Tommy, Carlos, esto es increíble.
- Muchas gracias, tío. - Mira...
- Gracias a todos. - Mira,
si oímos que los Wilson necesitan ayuda...
Sí, señor.
aún podemos ayudar en mucho.
¿Y cómo lo bajamos de la camioneta?
De nada.
Solo vengo a dejar esto.
Firma como que lo has recibido y me iré.
Les he pedido un favor a los wakandianos.
¡Sam!
- Hola. - Hola.
Espera, espera. Tienes que tirar hacia arriba.
¿Por qué no has usado el brazo metálico?
Pues...
no siempre se me ocurre en un primer momento.
Soy diestro.
Así que este es el barco, ¿eh?
Este es.
Es bonito.
¿Necesitas ayuda?
Sí.
Soy Bucky.
Sarah.
¡Joder!
Gracias.
¿Crees que Karli va a tirar la toalla?
Creo que va a ir con todo.
¿Tienes idea de cómo podemos detenerla?
Tengo a Joaquin trabajando en algo.
Zemo dice que solo hay una forma.
Pues...
Mañana tengo que coger un avión.
Me iré a un hotel a pasar la noche.
A dormir.
No me vas a dejar otro remedio, ¿eh?
No quiero que resulte incómodo para tu familia.
Quédate aquí.
La gente de este pueblo
son las personas más acogedoras del mundo.
Les da igual que te pongas camisetas pequeñas,
que tengas seis dedos en los pies o que tu madre sea tu tía.
Vale, lo pillo.
La gente es amable.
Pero no ligues con mi hermana.
- No. - Porque, si lo haces,
haré que Carlos te haga pedazos y te arroje al mar para los peces.
Está bien.
¿Y después?
Cuando vi lo que le había pasado
a Lemar,
fui a por él.
Y ese hombre...
¿fue el que mató a nuestro hijo?
Sí.
Nunca permitiría que la persona que hizo eso escapara.
Y espero que encuentren algo de consuelo en eso.
La tomé yo.
Cuando volvimos de nuestro primer periodo de servicio.
No había nadie como él.
Lemar conocía los riesgos.
Después de todo aquello por lo que habéis pasado juntos,
sé que descansa mejor
sabiendo que el responsable
ha recibido su merecido.
Estaba muy orgulloso de ti
cuando te nombraron Capitán América.
Y, cada día, me decía
que era un gran honor ser tu compañero.
Era importantísimo para él.
Y para mí.
Lo siento.
Si alguna vez me necesitan, aquí me tienen.
Está bien.
EL CAPI HA VUELTO JOHN WALKER
Tengo un trabajo para ti.
Por favor, de no ser por mí,
seguirías pudriéndote en una cárcel argelina.
¿Has acabado ya?
No pienso volver a trabajar para ti.
Esta vez puedo pagarte el doble.
Te prometo que no te arrepentirás.
Así que ¿qué me dices?
Vuelve a guardarlo.
¡Deprisa, deprisa!
Aprieta contra el cierre.
Ya está.
- Gracias. - Ya.
Empieza a aflojar esos tornillos.
Entendido.
Está bien, entonces...
Perdón. ¡No!
Debería haber un tornillo de 3/16 que encaje.
- No. - No. No.
- Ni siquiera has mirado. - No me ha hecho falta.
Hola, Sarah.
Te dije específicamente que la bomba de agua
no era el problema, pero aquí estás.
Sí, Samuel.
En nuestra defensa,
diré que debíamos haber terminado mucho antes de que despertaras.
Yo no subo al cielo
a decirte cómo hacer un tonel, así que no bajes aquí
y empieces a jugar con cosas que está claro que no entiendes.
Adiós. Largo.
Gracias, caballeros.
Os lo agradezco.
Te quiero, hermanito.
Es muy mala.
El amor duele.
No. Si hubieras hecho lo que te dije,
habríamos terminado mucho antes de que pasara esto.
Eso no es posible.
Hay un sistema en mi locura.
Resulta raro...
Volver a cogerlo.
El legado de ese escudo es...
cuanto menos complicado.
Cuando Steve me dijo lo que planeaba,
no creo que ninguno de los dos comprendiera
cómo sería para un negro recibir el escudo.
¿Cómo íbamos a comprenderlo?
Te debo una disculpa.
Lo siento.
Gracias.
Lo que pasara con Walker no fue culpa tuya.
Lo entiendo.
Es que ese escudo es
lo más parecido a una familia que me queda,
y, cuando lo retiraste,
sentí que no me quedaba nada.
Me lo cuestioné todo.
A ti, a Steve, a mí...
Tengo su...
libreta.
Y...
pensé que, si a él le había funcionado,
también me funcionaría a mí.
Lo entiendo, tío.
Pero Steve ya no está.
Y puede que te sorprenda, pero
da igual lo que pensara Steve.
Tienes que dejar de esperar que otros te digan quién eres.
Deja que te pregunte algo.
¿Aún tienes esas pesadillas?
Constantemente.
Eso significa que recuerdo.
Significa que una parte de mí sigue ahí.
Lo que significa que una parte del Soldado de Invierno sigue dentro de mí.
¿Quieres amor del que duele?
Si quieres salir del infierno en el que estás,
haz el trabajo.
Hazlo.
He estado enmendando cosas.
No. No estabas enmendando, estabas vengándote.
Estabas deteniendo a todos los malhechores
a los que ayudaste como el Soldado de Invierno,
porque creías que eso te ayudaría a pasar página.
Acudes a esa gente y dices que lo sientes
porque crees que eso te hará sentir mejor, ¿no?
Pero tienes que hacer que ellos se sientan mejor.
Tienes que acudir a ellos y serles de ayuda.
Seguro que hay por lo menos una persona de esa libreta
que tiene que pasar página con algo,
y tú eres el único que puede ayudar.
Es probable que haya una docena.
Genial.
Empieza por uno.
Buena conversación.
Sabes que Karli no se va a rendir.
Llámame cuando tengas una pista, y allí estaré.
No necesariamente como un equipo.
No.
- No somos tan buenos. - Sin duda.
- Somos profesionales. - Definitivamente.
- Y colegas de profesión. - Compañeros de trabajo.
Pero también somos una pareja de hombres con un amigo en común.
- Un amigo que ya no está. - Pues somos una pareja de hombres.
- Puedo aceptar eso. - Perfecto.
Gracias por la ayuda, tío.
Ha significado mucho para mí.
Claro.
Solo hay una última cosa que hacer.
Tiene buen aspecto.
Para. No.
No podemos venderlo.
Lo sé. Conozco el discurso. No es inteligente, pero...
no puedo.
Sarah, me alegro mucho de oírte decir eso.
Tenemos que preservar esto.
Si he aprendido algo, eso es que no puedo ganar siempre.
Y está bien. Me parece bien. Lo acepto. Pero esto...
Esta es nuestra historia.
No podemos perder esta pelea.
En nuestra lucha como pueblo, solía pensar y decir:
"Se van a enterar. Voy a salir a cambiar el mundo".
Es estúpido, lo sé, pero,
cuando te miraba a los ojos,
veía que siempre pensabas que estaba huyendo.
Sam, escúchame.
En ningún momento de mi vida he pensado que estuvieras huyendo.
De nada.
Ni siquiera cuando te enseñé una lección en el banco.
Quién iba a saber que fueras tan sensible.
Dios, te echaba de menos.
Ahí fuera hay una lucha, y luego está nuestra lucha de aquí,
y, hermano, tú te has metido en las dos.
¿Vas a dejar que Isaiah Bradley te afecte?
¿Vas a dejar que decida lo que vas a hacer?
Isaiah ha pasado por muchas cosas.
Si yo estuviera en su lugar, es probable que sintiera lo mismo.
Pero ¿de qué serviría todo el dolor y el sacrificio
si no estuviera dispuesto a ponerme en pie y seguir peleando?
Podría pasarme así el día.
- ¡Tío Sam! - ¡Tío Sam!
¡Atrápalo, AJ!
¿Qué estamos haciendo?
He conseguido ayuda para equilibrar las cosas.
Sam le fastidió una pequeña fortuna hace poco.
Lleva desde entonces con ganas de vengarse.
Buenos días.
Tengo lo que querías.
Y aquí está.
Vamos.
¿Ahora trabajas con delincuentes?
¿No te has enterado?
Nosotros somos delincuentes.
Georges obtiene su venganza y nosotros conseguimos a un asesino.
Todos salimos ganando.
¿Me has invitado a un pícnic o qué?
A una prueba.
Estamos en todas partes y en ninguna.
Por eso vamos a ganar.
Vamos a asegurarnos de que no se produce la votación del CRG.
No he venido a formar parte de vuestro movimiento.
Solo he venido a matar a Falcon.
Tendrás tu oportunidad.
Esta noche, acudiremos a la batalla.
Todos.
En Nueva York, donde el CRG vota la controvertida Acta Parche,
que devolvería hasta a 20 millones de refugiados
a sus países de origen.
Llega en tiempos duros para la política internacional.
Lamento haber tardado tanto. Te ahorraré los detalles,
pero ya tengo los resultados de los escáneres que me pediste,
y creo que hemos encontrado algo.
En retrospectiva, todos aquellos pings
eran de sitios en los que estaban a punto de atacar los Flag Smashers,
por toda Europa.
Hoy mismo, ha habido uno en Nueva York.
No te prometo que no estén usando una VPN
o que no enmascaren su ubicación, pero...
Gran trabajo, Joaquin.
Yo me encargo a partir de aquí.
NUEVA YORK
La gente adecuada aceptará esto,
siempre lo hace...
Tiene que considerar cómo se percibirá.
No, se percibirá como nosotros queramos.
La gente tiene que creer en lo que hacemos para que nos apoye.
¿De verdad necesitamos una votación?
Hay tropas desplegadas.
Puedo hacer una llamada y obligar a los refugiados a moverse.
No vamos a acorralarlos como si fueran ganado.
Y aún no tenemos los recursos necesarios
en los campamentos de reasentamiento.
¿Y qué haría falta?
No pueden quedarse ahí eternamente.
- Un mundo. - Un pueblo.
www.subtitulamos.tv