Al inicio de la carrera de medicina,
tus compañeros y tú os reunís
por primera vez llevando las batas blancas
y hacéis un juramento.
¡No hay justicia! ¡No hay paz!
¡Igualdad ya!
¡Igualdad ya! ¡Ponte en pie!
El juramento tiene muchas versiones, pero todas se reducen a esto:
La práctica de la medicina debe ser humana y amable.
- WINSTON, POR FAVOR... - NOTICIA: SE ESPERA TRÁFICO POR PROTESTAS.
Pero resulta que hay una parte que no te cuentan:
- La medicina imita el mundo donde vive. - TEN CUIDADO, ME MUERO POR VERTE.
ALERTA: TOQUE DE QUEDA PARA LOS RESIDENTES DE SEATTLE.
Hola. Te he traído café.
¿Has visto el correo de Richard?
No puedo mirar el teléfono sin que salten 50 nuevas alertas.
Es como si estuviera maldito.
Dice que el personal puede tomarse un tiempo si lo necesitan.
Para descansar, para manifestarse.
¿Para preocuparse de si su prometido va a conseguir
cruzar el país de una pieza?
Lo que sea.
Lo entiende.
Si sigo mirando esta pared,
va a salirle un agujero.
Tengo que irme.
Y en este mundo,
la humanidad y amabilidad escasean.
He cancelado las pocas operaciones opcionales que teníamos planeadas,
he dicho al banco se sangre que estén atentos
y he preparado cinco respiradores por los posibles traumas que lleguen.
Tenemos la carpa de fuera para las consultas rápidas.
¿Crees que será suficiente?
Creo que tendrá que serlo.
Apenas acabamos de familiarizarnos con esta pandemia...
Y ahora esto.
Bueno, las revoluciones no piden cita previa.
¿Estás bien?
Solo quiero hacer algo que sé cómo hacer.
Has hecho todo lo que has podido para prepararlo.
Mira, volveré si me necesitas.
Puede que tarde un poco en volver, pero lo conseguiré.
Espera... ¿volver de dónde?
Voy a manifestarme, Bailey.
Algo importante está pasando ahí fuera
y no voy a perdérmelo...
Esos momentos también salvan vidas.
Dales caña.
Te agradezco mucho que hayas venido hoy.
No es que le pida a un hombre de color que no se manifieste.
No, pero me has escrito ocho veces
preguntando si iba a venir.
Ese ha sido el teléfono.
- De acuerdo. - Es nuevo.
No, casi que pido que me sustituyan, la verdad,
pero apenas nos aguantamos con el COVID,
así que supongo que me necesitarán.
Hablando de eso, ¿has leído mi propuesta
para montar un sitio de pruebas COVID gratuitas y tratamiento
para pacientes de bajos ingresos?
Las conexiones de Ortiz...
Creo que podríamos tener un gran impacto.
Ya sabes que apenas mantenemos las luces encendidas, cielo.
Pero lo revisaré cuando mejoren los ingresos.
¿Quieres que esperemos a que pase el COVID
antes de abrir un sitio COVID, mamá?
Vamos. ¿Vale? La Dra. Ortiz y yo hemos
gastado mucho tiempo y esfuerzo en esto.
Tiene grandes ideas.
Deja que pase esta semana.
Llego tarde a mi reunión.
- Te quiero. - Esta semana.
Avery. ¿Tienes un momento?
Hola, ¿va todo bien?
He estado mejor, colega.
No tengo mucho tiempo.
Aquí estamos todos a tope.
Probablemente no pueda ni ducharme
antes de verte esta noche,
pero solo quiero verte la cara.
Bueno, aquí está.
Mi cara agotada de conducir durante tres días.
Me da la impresión de que elegimos el peor momento posible
para que hicieras este viaje en coche.
Para nada. Cuanto antes esté contigo, mejor.
¿Qué piensas de la lista de apartamentos que te mandé?
Ni siquiera los he mirado aún.
Maggie.
Es solo... No he sido capaz de concentrarme
en nada aparte del trabajo, las noticias y en ti conduciendo.
Lo entiendo, cariño, lo entiendo.
Pero, por lo que sé,
el mercado inmobiliario de Seattle son Los juegos del hambre con cocinas.
Así que, si quiero esta casa,
voy a tener que hacer una oferta pronto.
Está bien. Lo miraré. Lo prometo.
De acuerdo.
La próxima vez que hablemos, será en persona.
Ten cuidado. Por favor.
- Muchísimo cuidado. - Siempre.
Te quiero.
Sigue durmiendo casi todo el tiempo.
Está muy débil.
Pero estable.
Que Schmitt haga hoy su tratamiento hiperbárico.
¿Creemos que Schmitt está capacitado?
Estará bien. Le meteré miedo.
Eso casi parece divertido.
Dr. Scott...
- Pidamos una radiografía. - Sí.
Ahora mismo están en el aparcamiento sur.
Un millón de gracias, Irene. Volveré en cuanto pueda.
De acuerdo, aguanta. Aguanta.
¿Esto te lo hicieron los policías?
Lo hicieron los neonazis.
"Contra manifestantes" creo que los llaman.
Se acercó a mi hijo con una porra.
Me metí en medio justo a tiempo.
Te dio bien. Ha debido ser aterrador.
Quería lanzar una bomba sobre todos ellos.
Si hubiera tenido una, lo hubiera hecho.
¿Esta furia que siento?
Por eso necesitamos leyes de armas más estrictas.
Bien. Puedo darte un poco de Valium para los temblores.
No, estoy bien.
Urgencias se está llenando. Solo quiero volver al trabajo.
¿Ya estoy, Avery?
Casi.
La próxima vez aseguraos de estar
- en la parte de atrás del grupo, ¿eh? - ¿La próxima vez?
Cuando tengan 18 podrán manifestarse todo lo que quieran.
Ahora mismo se van directos a casa.
¡Jackson, te necesito aquí fuera!
Se llama Nell. Es lo único que sé.
Le han alcanzando con un bote de gas lacrimógeno.
¡Disparado! No alcanzado... ¡disparado! ¡A corta distancia!
La metralla salió por todas partes.
Con cuidado.
- Cuidado. - Mantenedlo estable.
- Trauma uno está libre. Movámonos. - Vale.
- ¿Listos? - Sí.
- Vamos. - Vamos.
www.subtitulamos.tv
Buena circulación en las extremidades superiores.
Nell, ¿sientes la mano dormida o con hormigueos?
¿Dolor atroz no es suficiente?
No hay fracturas agudas.
El bote no parece estar incrustado muy hondo.
Que alguien me dé la mano.
¿Por qué?
Necesito desahogarme apretando.
Esto duele.
Dos de morfina, Reuben.
Hematoma no expansivo,
pero no puedo descartar una lesión neurovascular.
Creo que necesitamos un TAC enseguida.
Preparémonos para ir.
- Vale, iré contigo. - Espera, espera, espera.
¿No me vais a quitar esta cosa primero?
Tenemos que asegurarnos de que no ha tocado
ningún vaso sanguíneo principal del cuello.
Luego lo quitaremos en quirófano.
Iremos lo más rápido posible.
- Está bien. - ¿Lista para que te traslademos?
*Vamos, nena, vamos*
- *Vamos* - *Vamos, nena*
- Eso es, vamos. - *Vamos*
De acuerdo, déjate esto durante las próximas 12 horas,
luego aplica la pomada antibiótica, ¿de acuerdo?
¿Aguantará este vendaje?
Voy a volver a salir.
Te traeré vendas de sobra para estar seguros.
- Hola. - Hola.
He recibido tu aviso.
Sí, viene alguien
con una herida de bala de goma en el pecho.
Debería llegar en cualquier momento.
Ladrillos de vidrio.
- ¿Entiendes, Pierce? - ¿Eh? Sí, sí.
Hoy tengo mucho jaleo.
Winston conduce de vuelta mientras hablamos.
Sí, vosotros no perdéis el tiempo.
- Me alegro por ti. - Gracias.
Solo intentamos solucionar lo de vivir juntos.
¿Estás preocupada?
¿Te preguntas si prefiere usar el baño
con la puerta abierta?
O pone kétchup a los huevos.
¿Quién pone kétchup a los huevos?
Pues más del 54 % de los estadounidenses.
Vale, ha llegado la ambulancia. Vamos.
Tenemos a Guy Houston, 22 años.
Se llevó una bala de goma en el pecho.
Desfibrilado por fibrilación ventricular.
Creo que "muerto" es la palabra que buscas.
Bienvenido. Vamos dentro.
Necesito radiografías torácicas, encimas cardíacas,
y pongámosle un monitor ya.
Nos dirigimos a la cámara.
Respirar oxígeno,
sentirte ligera...
como si estuvieses flotando en una nube.
Pero no... no como una nube en el cielo y eso.
Solo flotando. Como...
sin estar muerta.
Sanamos y nos recuperamos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Infección de una herida quirúrgica posoperatoria.
Mi adjunto ha pedido tratamiento hiperbárico
para acelerar la recuperación.
Bueno, nos toca a nosotros.
Y además somos vip, así que puedes irte ya.
La agenda hoy está llena, así que están doblando turnos.
Mierda, ¿es Meredith Grey?
Puede ser. Pero no le hables.
Tengo órdenes estrictas de la jefa
de no causar ningún estrés a la doctora Grey.
Por supuesto, no hay problema.
Flotando como...
¿Vas a dejar sitio o no?
Aún no he acabado de ordenar este lote de suministros
y ya vienes a por más.
Sí, ya, es uno de esos años.
Espera, ¿te puedo poner bien eso?
Porque parece que has perdido una pelea de bar.
Gracias.
Vaya. De acuerdo.
No es como si hubiera un virus mortal rondando por ahí...
propagándose por gotitas.
Lo siento.
Es el maldito gas lacrimógeno, lo juro.
¿Cómo están tus hijos?
Están bien.
Irene ha venido a recogerlos, a pesar de sus protestas.
¿Quieren estar ahí fuera?
Sí, quieren ser parte del cambio,
no solo verlo en una pantalla.
¿Pero no les vas a dejar?
¿Después de esto? De ningún modo.
¿Crees que es un error?
No, veo las dos caras.
Protestar contra la policía delante de la policía
es aterrador, pero también lo es no hacer nada.
Supongo que he enterrado a demasiada familia
para ver solo mi punto de vista y el de nadie más.
Cierto.
Capitán Emerson, llame a Radiología.
Sí.
Chad Anderson, 40 años,
sin historial médico, según él.
Los paramédicos le han traído.
Evidentemente ha colapsado mientras corría.
Le he dado oxígeno, pero aún nota
falta de aliento, así como irritación en el pie.
Mira, estoy bien, ¿de acuerdo?
Como intentaba explicar a esta enfermera...
Doctora Tseng.
Es residente quirúrgica de segundo año.
- Sí, pero... - Súbase la mascarilla.
Sí.
Vale, intentaba decirle que es...
A veces noto falta de aliento cuando corro.
No es gran cosa.
Quiero decir... Mi inhalador ha caducado,
así que solo
me pones un tratamiento de nebulizador
y me haces una nueva receta de albuterol
y habrá un tipo menos en esta sala.
Doctora Tseng, ¿su saturación de oxígeno ha estado por encima de 92?
Rondando los 88.
Señor Anderson, ¿es posible
que haya estado expuesto al COVID-19?
No, es... Es un no.
Póngase la mascarilla.
Normas del hospital.
Ponle en una habitación aislado y hazle una analítica completa...
Radiografías torácicas, dúplex de las extremidades inferiores y un test COVID.
Llámame cuando estén los resultados.
Vale, eh. Doctora, mira, me haré la analítica, vale,
pero no me importa lo que diga tu test
porque sé que no es real.
¿El qué no es real?
El COVID.
¿Acaso parezco un borrego?
Sé que es una estafa.
¿Cómo se encuentra?
Con suerte solo le habrá dañado el tejido blando.
Bueno, la clavícula parece estar intacta.
Estábamos manifestándonos pacíficamente.
Ella se manifestaba pacíficamente.
¿Te puedes imaginar que disparen gas venenoso a esa mujer?
¿Que aún se manifiesta a su edad?
¿Cómo ha sido hoy ahí fuera?
Ha sido precioso.
Al principio.
Luego ha empezado a dar miedo y al final un caos,
pero seguía siendo precioso.
Había gente joven
dando agua y mascarillas.
Estaba organizado.
Había un sentimiento en el ambiente.
Es...
Te tienes que meter ahí para ser parte de ello,
pero los problemas que valen la pena te iluminan.
Sí, por supuesto.
Los escáneres ya están.
De acuerdo.
No hay lesión vascular, gracias a Dios.
¿Ves? Le ha traspasado por el trapecio.
Sí.
Reservemos un quirófano y saquemos el bote.
Sí.
No veo líquido pericárdico.
Eso es bueno.
Vale, entonces ha sido... ¿Un infarto?
Porque mi padre tuvo dos.
Algo así.
Se llama commotio cordis.
Básicamente, la bala de goma debe haberte golpeado
en el momento exacto
para interrumpir el ritmo normal del corazón.
Es lo mismo que pasa con un infarto.
Sí, tuviste suerte de que los paramédicos estuviesen cerca.
Todo estaba calmado.
Y de pronto había gas... Y gritos
y gente corriendo en todas direcciones.
Ni sabíamos en qué dirección querían los polis que fuéramos.
Pero lo juro, no hicimos nada malo.
Ya, seguro que no.
Tus radiografías y eco tienen buena pinta,
pero quiero ingresarte para tenerte en observación y hacerte análisis
para asegurarnos de que el corazón está bien.
Probablemente debería llamar a mi madre.
Ahora vuelvo.
Que siga con telemetría
y hazle encimas cardíacas cada dos horas.
Hola. ¿Qué ha pasado con lo de no hablar
hasta que nos viéramos en persona?
Me ha llamado el propietario
y ha dicho que quiere alquilárselo a un médico,
pero tiene varias ofertas
y necesita tomar la decisión hoy.
¿Has visto la lista?
Lo he hecho.
No me gusta mucho.
Tiene ladrillos de vidrio. Y solo dos ventanas.
Y ladrillos de vidrio.
Vale, bien,
ya le he dicho que me lo quedaba.
Maggie, sabes que necesito algo mejor
que un hotel o una tienda de campaña.
Es solo por ahora.
Solo quiero que estemos en la misma ciudad.
Oye, Maggie.
Y para que conste, sin juzgar...
- Maggie. - ¿Te gustan los ladrillos de vidrio?
Maggie, no... no puedo hablar ahora.
Me están parando...
Me están parando en el arcén.
Espera, ¿qué? Te está parando la...
La policía, sí. Tengo que colgar.
No, no, no, no. Winston, no cuelgues.
Enciende la cámara si puedes,
pero no cuelgues el teléfono.
Me quedaré contigo.
¿Es mala?
¿La doctora Grey?
¿Perdona?
Perdona. Es lo que he oído.
También he oído que es la mejor.
Pero cayó enferma antes de mi primer día,
así que no he tenido ocasión de verlo.
El otro día intubé a una paciente de COVID sobre la marcha.
No podría haberlo hecho hace un par de años.
Y las suturas Lembert que ella me enseñó,
ya me salen mejor.
Cada cosa que logro, cada vez que hago algo bien,
oigo su voz en mi cabeza.
Es la profesora más influyente que he tenido.
Incluso cuando está dormida.
Y sí, puede ser dura a veces.
Siempre hay una razón.
Espero de verdad llegar a operar con ella algún día.
Sí, yo también.
De acuerdo.
Música apagada, gorra fuera, manos en el volante.
Permiso de conducir y papeles, señor.
¿Qué tal, agente?
Tomándomelo con calma.
¿Puede decirme por qué me ha parado?
He visto que el límite de velocidad es de 70...
Y he puesto el limitador a 65.
Winston, ¿estás ahí?
No puedo oír nada.
Voy a necesitar que apague el teléfono, señor.
Solo es mi prometida.
Está en Seattle.
El teléfono, señor.
Se preocupa por mí durante el largo camino.
¿Puedo dejarlo encendido?
Sr. Ndugu, ¿va a incumplir la ley?
Winston.
Si aún estás ahí,
no me cuelgues.
Voy a acercarme el teléfono.
¿Winston?
No, no.
Army Navy, por favor.
Pinzas, Bokhee.
¿Mi madre te ha comentado algo de un email mío?
Noto que quieres que te diga que sí.
Probablemente ni lo ha abierto.
No sé por qué no aprendo.
Las únicas ideas que le llegan son las suyas.
Es difícil querer solucionar problemas
cuando los problemas son muy complejos.
Nunca podría hacer su trabajo.
Ya, bueno, sería más fácil si no ignorara los buenos consejos
de la gente que intenta ayudarla.
No me molestaría tanto si se tratara solo de mí.
Alma Ortiz y yo hemos trabajado muy duro en muchas buenas ideas
basadas en su experiencia anterior.
Bueno, dale tiempo.
Todos estamos estresados al máximo.
Algo me dice que dentro de una semana
estará un poco más receptiva.
Acabamos de sacarle un pedazo de metal a esta mujer
y en serio estás superpositivo ahora?
Casi te dan a ti.
Sí, esto no debería haber pasado nunca.
Solo agradezco que el daño no sea peor.
Lo que me sorprendió... ya la viste.
No estaba preocupada.
Estaba motivada. ¿Sabes lo que quiero decir?
Hay un poder al reunirte de esa manera,
donde la verdad reúne a tanta gente.
Quiero decir...
Bueno, ya sabes.
Realmente no, no lo sé.
Sinceramente, nunca he estado en una manifestación.
Bueno, he protestado por muchas cosas...
He boicoteado empresas, firmado peticiones.
He hecho cirugías gratuitas, he dado charlas.
Parece que cada vez que la gente ha tomado las calles,
siempre tenía un motivo para no hacerlo.
Tenía que trabajar, tenía que estudiar.
Siempre podía ver lo útil que el dinero era a la causa,
así que supongo que siempre sentí
que firmar un cheque era un sustituto que valía la pena.
Y, joder, quizá sea así.
En este país, al menos.
¿Crees que es una excusa?
Intento no juzgar el modo en que cualquiera maneja
los traumas que conlleva vivir aquí.
Y eso te incluye a ti.
Y a tu madre.
Pinzas.
Hola, has llamado al doctor Winston Ndugu.
- ¡Doctora Pierce! - Solo... Solo... Vamos.
¡Doctora Pierce!
¡Vuelve a estar en fibrilación ventricular!
Pongamos un bolo de 6 miligramos de adenosina.
¡Ortiz! Necesito que sigas llamando a este número.
- Es mi prometido, Winston. - Sigue en taquicardia.
Si lo coge, me lo dices.
Si no lo hace, sigue llamando.
No pares.
- ¿Va todo bien? - Le han parado.
Quiero que el agente sepa que alguien está pendiente.
¡Carga a 200!
Póngase la mascarilla, señor Anderson.
Lo siento, se me olvida.
Todo lo del "coro-no-virus".
Señor...
necesito que me escuche.
Su prueba de COVID ha dado positivo.
Además, tiene
opacidad en vidrio esmerilado en los pulmones.
Por eso tiene problemas respiratorios.
Y los dedos de sus pies no están rojos porque corra sin calcetines.
Tiene lo que se llama "dedos COVID".
¿"Dedos COVID"?
- Sí. - ¿De verdad?
¿Es lo mejor que se les ocurre? ¿Dedos COVID?
¿No se esfuerzan ni un poco?
El ultrasonido de su pierna muestra un coágulo
que debemos tratar inmediatamente, así que...
Vale, bien, ¿de quién es esa pierna?
¿Disculpe?
Vale, oiga, soy corredor.
No tenemos coágulos sanguíneos, pero es...
Aunque es un buen intento.
- Señor Anderson, por favor. - De acuerdo. Mire.
¿Sabe de qué me he dado cuenta?
Me he dado cuenta de que este pequeño catarro
al que todos tienen tanto miedo...
La mayor fuente de dinero desde las criptomonedas.
Y hablando de eso, ¿cómo reciben los sobornos?
Quiero decir, ¿es como una tarifa plana
por cada paciente al que diagnostican
o va por porcentajes o cómo?
Mi ma...
Vuelvo en un momento. Tengo que contestar a un aviso.
Sí, sí. Tómese su tiempo.
¿Qué? ¿Qué?
De acuerdo.
Respira. Respira. Respira.
¿Qué?
Para.
De acuerdo, intentemos esto.
Su nivel de oxígeno en sangre está peligrosamente bajo.
Sus pulmones están empeorando.
Y si no se trata, el coágulo de la pierna
puede viajar hasta sus pulmones y matarle.
Vemos casos como el suyo
continuamente...
Señor, no es solo un catarro.
No es asma.
No va a desaparecer mágicamente.
Señor, por favor, déjenos ingresarle para que podamos empezar
a darle esteroides...
y anticoagulantes.
Porque incluso aunque solo esté un poco equivocado,
podría ser letal.
¿Sabe?, sigo esperando
esa receta de albuterol, doctora.
Gracias.
- ¡200 julios! - 200. Fuera.
Sigue en fibrilación. Otra vez.
- Carga. - Carga.
Fuera.
Vale, vuelve a ritmo sinusal normal.
¿Qué piensas?
Creo que la bala de goma le hirió el corazón.
Sus niveles de troponina están elevados.
Tenemos que llevarle a la unidad de cuidados coronarios.
¿Todo esto de una bala de goma?
No fue una bala "de goma".
Es una bala de metal recubierta de goma
disparada desde un arma a un ser humano.
Se supone que no se tienen que disparar de cerca ni directamente.
- Son igual de peligrosas. - Sigue sin responder.
- Mierda. - ¿Fibrilación otra vez?
No está estable. Sigue entrando y saliendo del ritmo sinusal.
- Carga. - Sí.
- Carga. - ¡Fuera!
Está en tormenta arrítmica.
La contusión del miocardio provoca
que el corazón trate de arrancar sin suerte.
No va a parar hasta que le abramos.
Pon 100 miligramos de lidocaína, ponle un bolo de amiodarona
y llévale al quirófano de cirugía con imagen.
- Nos vemos allí, ¿vale? - Vale.
Aún no hay respuesta.
Muy bien.
- Llama a Richard Webber. - ¿Listos? Vamos.
Dile que venga al quirófano de cirugía con imagen
y dile que es urgente.
¿Alguna vez has trabajado en un almacén?
No que yo recuerde.
Mi paciente sí.
Lesión por carretilla elevadora.
Son sorprendentemente comunes.
Bueno es saberlo.
Oye...
Puede que quieras subirle la sedación.
Sedación, cierto.
Rápido, antes de que...
¡Mierda!
Eso es lo que me preocupaba.
De acuerdo.
Vamos...
Maggie.
- ¿Qué pasa? - Vale.
Winston estaba volviendo de Boston.
Viene conduciendo, está en la carretera
y hablábamos por teléfono.
Hablábamos...
Y la policía le ha parado
y le he dicho que no me colgara.
Pero la policía le ha hecho colgar
y ahora no puedo localizarlo.
Han pasado...
Han pasado 20 minutos
y no sé dónde está.
Y tengo un paciente que puede entrar en fibrilación en cualquier momento,
así que tengo que tengo que entrar ahí y hacer una ablación.
Pero así es como pasa, ¿verdad? ¿Así sin más?
Así que necesito que alguien vaya y le encuentre ya.
- Ahora mismo. - Está bien, Maggie.
Está bien. ¿De acuerdo?
Lo que debes hacer ahora es cuidar de tu paciente.
¿Y si intenta llamarme y no lo cojo?
- ¿O y si no llama... - No. Vale.
y la policía le detiene?
Dame tu teléfono.
Le daré algo más de tiempo.
Si aún no sabemos nada, cogeré mi coche
e iré a buscarle yo mismo.
- Dame tu teléfono. - De acuerdo.
¿Sí?
De acuerdo.
¡Dios mío!
¡Dios, se le salen los intestinos!
Vale, vale, vale. Déjame pensar.
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
No sé qué hacer.
Schmitt, esto no es culpa de nadie.
Esto no es culpa de nadie.
El paciente casi se quita la intubación él mismo
- y causó una evisceración. - Y causó una evisceración.
Es una complicación terrible...
Pero se puede arreglar.
- ¿Cuál es el primer paso? - ¿Cuál es el primer paso?
Chee, es una dehiscencia.
Necesito que sujetes al paciente
para que no se quite la intubación.
Ponle bloqueador cis y pon más midazolam.
Y luego, necesito que vayas al intercomunicador.
¿Y que diga qué?
Diles que despresuricen la cámara
y pide un quirófano ya.
¿Sin adjunto?
Estamos atrapados en esta cámara hasta que se despresurice,
así que estamos solos, pero no entramos en pánico.
Ahora tenemos que anestesiarlo, así que ponle más sedantes.
¡Ahora!
De acuerdo.
Eso es.
Estamos listos para la aguja.
Está estable.
Ve. Coge la llamada.
Te llamaremos si entra en fibrilación.
- ¿Estás seguro? - Maggie, vete.
¿Winston?
- Hola. - Dios mío.
¿Estás bien? ¿Dónde estás?
Estoy bien.
Yo... Me han dejado irme.
¿Por qué han tardado tanto en dejar que te fueras?
Porque me hicieron salir del coche
y quitarme la mascarilla.
Y...
Y luego, me hicieron una prueba de alcoholemia.
Y luego, revisaron el maletero.
Y luego, revisaron el coche.
Y luego tuve que sacar todas mis cosas
y el perro policía
- lo olfateó todo. - ¿Qué?
Y luego el perro me olfateó a mí y me dejaron irme.
Así que estoy bien. Por eso he tardado tanto.
¿Por qué el...?
¿Diste algún volantazo o algo?
No, no, no. El soporte de mi bicicleta
estaba tapando la matrícula y...
Y me vieron.
Así que se ha convertido
en uno de esos momentos supongo.
No pueden hacerlo.
Maggie, estoy un poco alterado ahora mismo.
No sé si estoy bien para conducir aún.
No sé si... No creo que...
Maggie, no estoy bien.
De acuerdo.
Aún no estoy bien.
Solo voy a tomarme un respiro, ¿vale?
Vale, vale. Vale, mira, estás bien.
Estás bien y yo estoy aquí contigo tanto como necesites.
- Está bien. - ¿Vale? Respira, cariño.
Respira. Estás bien.
Necesito salino.
Se le están secando los intestinos.
Por eso he pedido salino.
¡Échalo!
¿Cuáles son las constantes vitales de la doctora Grey?
¿Qué le pasa a la doctora Grey?
Nada, pero tu paciente no es el único aquí
y no quiero tener dos emergencias.
Así que ¿puedes, por favor, leer sus constantes vitales?
Tensión 120 sobre 75.
- Saturación al 95 %. - Bien.
Sigue así.
Creo que tengo todo dentro.
- No hagas demasiada presión. - No hagas demasiada presión.
Tengo que evitar la isquemia intestinal
y el síndrome compartimental abdominal.
- Buen trabajo, Schmitt. - Buen trabajo, Schmitt.
La cirugía fue un éxito.
He podido quitar el bote
para limpiar la herida bastante bien.
No hay daño vascular.
En unos días
vamos a repararlo para que quede bien y cerrarlo.
Sí, un centímetro en la otra dirección
y podría haber sido mucho peor.
Podría haber sido mejor.
Podrías haber sido tú.
Al final, vas a necesitar fisioterapia
para ayudar a recuperar la movilidad completa.
Siento interrumpir. Solo quería comprobar
cómo estaba la paciente más dura del hospital.
Bueno, la has encontrado.
Le impacta un bote a toda velocidad
y sigue haciendo bromas en urgencias.
Nunca he visto nada igual.
¿Cómo te encuentras?
Nunca he estado mejor.
Bueno, lo hicimos lo mejor posible.
Quizá te quede cicatriz.
No me preocupan las cicatrices.
Quedará bien con el resto.
Ferguson...
me rompí el ligamento cruzado huyendo de un tanque.
Protestas en Dakota Access, congelación.
Y estas son las dos más recientes.
Creo que tengo una mejor.
Contracumbre de Seattle, 1999.
Echaron gas lacrimógeno a la gente,
unos cuantos fuimos nos resguardamos en un edificio,
pero cerraron la puerta antes de que pudiera entrar.
Me destrocé la clavícula y me arranqué la piel.
¿Cuándo fue tu primera vez?
¿La primera manifestación?
Libertad para Sudáfrica. En 1988.
Empecé un poco tarde.
¿Y la tuya?
En 1963.
En 1963, ¿fue en...?
La Marcha en Washington.
Me llevó mi madre. Tenía 11 años.
¿El discurso del doctor King de "Yo tengo un sueño"?
¿Estuviste allí? ¿En persona?
Estuve.
Era agosto y hacía calor.
Siendo sincera, recuerdo más que nada a mi madre llevándome
al Estanque reflectante para refrescarme los pies.
Pero le recuerdo en aquel escenario...
El sonido de su voz pasando sobre nosotros.
El poder que desprendía. La santidad.
Parecía... una posibilidad.
Como si eso podía pasar, cualquier cosa podía pasar.
Las posibilidades así son raras.
Y se merecen unas cuantas cicatrices.
Cree que el COVID es una estafa para engañar a la gente
y que piensen que necesitan tratamiento
y entonces les hacemos enfermar más
no tratándolos de lo que realmente tienen.
Lo siento. ¿Quién se lleva ese dinero?
Tú. Yo. Todos nosotros.
¿Y quién cree que nos está pagando?
El gobierno.
Y nos estamos haciendo ricos.
Cada paciente que ingresamos...
Bueno, ¿por qué no dinero?
Mira todo lo que nos ha dado el coronavirus...
Un montón de ataques de nervios.
Una madre muerta.
Constantes brotes de TOC.
Perder a siete pacientes en un día.
Volver a casa al final del día
y ver el sufrimiento en los ojos de mi padre.
No.
No, no, no, no.
¿Qué demonios? ¿Quién le ha dado el alta?
Ha firmado el alta voluntaria.
Dijo que estaba harto y se fue.
No ha llegado muy lejos.
No hay pulso.
¡Traed deprisa el carro de paradas!
Le ofrecimos tratamiento que podría haberle salvado.
En su lugar, se marchó.
Mucha gente nunca llega a sentir lo
que es ser excelente en algo, Altman, pero nosotros sí, ¿verdad?
Yo sí. Puedo curar a gente
con agujas e hilo.
Pero esto no lo puedo arreglar.
¿Cómo trato a alguien a quien se ofrece ayuda
y elige marcharse?
Quiero tener esperanza, Altman.
Quiero... creer que
solo queda un poco más
y habremos acabado con esta cuesta brutal.
Pero...
No sé.
Hola. 30 minutos sin otro episodio de fibrilación.
La ablación por radiofrecuencia ha funcionado.
¿Has sabido algo más de Winston?
Ha vuelto a la carretera.
Llegará en una o dos horas.
Me alegro de oír eso.
Vaya, 17 llamadas perdidas de "Mamá".
Me pregunto si sabe siquiera que está aquí.
¿Te encargas de eso
- o necesitas que me...? - Yo me encargo.
De acuerdo.
¿Hola?
Vale, vale, vale.
Su hijo está bien.
Soy la doctora Maggie Pierce.
Hoy he sido una de sus médicos.
Hola.
Richard me ha dicho que tu nueva paciente Nell
es toda una narradora de historias.
Estoy pensando en bajar a conocerla
antes de que le den el alta.
- ¿Por qué no tenemos cicatrices, mamá? - ¿Me lo repites?
Toda mi vida, cuando veía a gente manifestándose en la calle,
oía tu voz diciéndome que solo ir a trabajar
ya era suficientemente heroico,
que teníamos que arreglar las cosas desde dentro.
Primero tener éxito y luego dar. Eso es...
Eso es lo que me enseñaste, ¿verdad?
Y aquí estoy.
Tengo éxito, he dado
y nada parece cambiar.
Sé lo que es sentirse desanimada, Jackson.
No, no necesito una charla motivadora.
No es eso.
Si nuestra fundación es tan buena luchando por lo correcto,
¿entonces por qué nada mejora?
Y no te lo tomes de forma equivocada, ¿vale?
Solo digo que quizá los dos lo hemos entendido mal.
Mira lo que está pasando
ahora mismo en las calles.
¿Por qué no estamos ahí?
¿Por qué demonios no tenemos cicatrices?
Vamos a dejar de hablar en conjunto
por un momento, ¿sí?
Puede que tú no tengas cicatrices, Jackson,
pero yo tengo décadas de experiencia.
Y si crees que no ha cambiado nada,
por qué no te preguntas
cuántos Webber, Bailey o Pierce
hubieras visto andando por esas salas
hace 40 años... 20 años.
No tienes ni idea de las batallas que he luchado
y he ganado para conseguirlo.
Y si no ves cicatrices,
es porque soy muy buena en este trabajo.
Por supuesto que lo eres. No te estoy... criticando.
Eres increíble. Pero estoy diciendo,
¿no te molesta también toda esta burocracia?
¿Tener que convencer a algunos fideicomisarios
cuando tienes una idea brillante?
¿Qué pasa con nuestras ideas?
¿Qué tal si hacemos algo sobre
la tasa de mortalidad materna negra
en lugar de hablar de ella?
¿Qué hay de la construcción de nuestra base de datos
para el evidente sesgo racial en la formación médica?
¿Qué hay de construir nuestra escuela de medicina
de la que hablamos?
Tantas cosas que podríamos hacer...
Una batalla a la vez, Jackson.
Así funciona el mundo.
No.
No debería ser así... Ya no, ¿de acuerdo?
No quiero jugar un papel en un sistema que simplemente está roto.
Suenas como tu padre.
¿Eso sería lo peor del mundo?
- Mamá. - Ha sido un día largo.
- No quería decir... - Ya lo has dicho, Jackson.
No intentes mentir sobre eso ahora.
Oye, papá, ¿quieres venir?
Liam sigue chutando la pelota por encima de la valla.
Porque nuestro jardín es demasiado pequeño.
Venid aquí un segundo, chicos, ¿queréis?
Estaba equivocado.
No por tratar de protegeros...
Soy vuestro padre. Eso es parte del trato.
Pero me equivoqué al deciros que os quedarais en casa.
Este es vuestro país, chicos,
y ahora es el momento.
Así que lucharéis, os manifestaréis si queréis,
pero solo durante el día y solo cuando esté con vosotros.
¿Suena justo?
Me enteré de lo del centro de mañana...
Si no es demasiado pronto.
¿Por qué sería demasiado pronto?
¿Por lo de tu cabeza?
Sí. Lo había olvidado.
Pienso que es una mejora.
¿Ah, sí?
- ¿Qué...? - ¡Eh!
Hola. ¿Necesitas que te lleve a casa?
Gracias. Voy andando.
No, déjame llevarte.
Hay toque de queda. Simplemente no es seguro.
No pasa nada. Iré andando.
Jackson, puedes manifestarte mañana.
Hoy prácticamente ha terminado.
Sí, bueno, parece que todavía
están manifestándose en algún lado.
Iré andando.
Recuerdo el día que me puse mi bata blanca por primera vez,
aunque fue hace mucho tiempo.
Hice el juramento junto a mis compañeros de clase,
y lo dije en serio con cada célula de mi cuerpo.
Me he enterado de que hoy has eviscerado a un paciente.
¿Qué? ¡No!
No, he ayudado a volver a meter los intestinos.
Dios mío, ¿qué le está diciendo Chee a la gente?
Le está diciendo a la gente que has sido un tipo rudo
y que le has salvado la vida al hombre.
Lo siento, no me he podido aguantar.
¿Cómo está Meredith?
Estable.
Su gasometría está aún mejor.
Cuando reventó la tripa, me paralicé.
Pero luego seguí escuchando la voz dentro de la cabeza
preguntándome: "¿Qué haría Meredith Grey?".
- Lo sé. Es estúpido. - ¡No!
No, yo... yo también he escuchado esa voz antes.
Y mi consejo... Sigue escuchándola.
Vaya.
¿De verdad vas a cambiar a obstetricia?
He escuchado a la voz.
Oye, si estás empezando tu residencia de nuevo,
¿eso significa que ahora soy tu jefe?
Bueno, técnicamente, te superaré en rango.
Bien, ¿quieres que te lleve a casa o no?
Pero este mundo ha desafiado ese juramento tantas veces,
que apenas recuerdo lo que decía.
Solo estaba pensando en una cosa:
"Haz lo que sea necesario para volver con Maggie".
"Sobrevive y vuelve a casa".
Te quiero muchísimo.
Así que ahora, todos los días, hago un nuevo juramento...
Prometo ayudar a construir un mundo en el que valga la pena vivir.
Y nunca dejo de creer que ese mundo puede existir.
Calculando la ruta.
Ruta estimada... 11 horas.
No hoy.
Dentro de mucho tiempo.
Pero algún día.
www.subtitulamos.tv