1 00:00:07,016 --> 00:00:08,327 Al inicio de la carrera de medicina, 2 00:00:08,351 --> 00:00:10,529 tus compañeros y tú os reunís 3 00:00:10,553 --> 00:00:13,232 por primera vez llevando las batas blancas 4 00:00:13,256 --> 00:00:14,300 y hacéis un juramento. 5 00:00:23,521 --> 00:00:25,332 ¡No hay justicia! ¡No hay paz! 6 00:00:25,356 --> 00:00:27,901 ¡No hay justicia! ¡No hay paz! 7 00:00:27,925 --> 00:00:30,604 ¡No hay justicia! ¡No hay paz! 8 00:00:30,628 --> 00:00:33,407 ¡Igualdad ya! 9 00:00:33,431 --> 00:00:36,410 ¡Igualdad ya! ¡Ponte en pie! 10 00:00:49,680 --> 00:00:54,228 El juramento tiene muchas versiones, pero todas se reducen a esto: 11 00:00:54,252 --> 00:00:58,499 La práctica de la medicina debe ser humana y amable. 12 00:01:04,595 --> 00:01:06,106 - WINSTON, POR FAVOR... - NOTICIA: SE ESPERA TRÁFICO POR PROTESTAS. 13 00:01:06,130 --> 00:01:09,378 Pero resulta que hay una parte que no te cuentan: 14 00:01:09,402 --> 00:01:11,645 - La medicina imita el mundo donde vive. - TEN CUIDADO, ME MUERO POR VERTE. 15 00:01:11,669 --> 00:01:12,930 ALERTA: TOQUE DE QUEDA PARA LOS RESIDENTES DE SEATTLE. 16 00:01:15,032 --> 00:01:19,620 Hola. Te he traído café. 17 00:01:19,644 --> 00:01:21,199 ¿Has visto el correo de Richard? 18 00:01:21,223 --> 00:01:24,391 No puedo mirar el teléfono sin que salten 50 nuevas alertas. 19 00:01:24,415 --> 00:01:25,592 Es como si estuviera maldito. 20 00:01:25,616 --> 00:01:28,618 Dice que el personal puede tomarse un tiempo si lo necesitan. 21 00:01:28,642 --> 00:01:30,954 Para descansar, para manifestarse. 22 00:01:30,978 --> 00:01:32,656 ¿Para preocuparse de si su prometido va a conseguir 23 00:01:32,680 --> 00:01:34,524 cruzar el país de una pieza? 24 00:01:34,548 --> 00:01:35,913 Lo que sea. 25 00:01:36,483 --> 00:01:38,028 Lo entiende. 26 00:01:45,259 --> 00:01:46,736 Si sigo mirando esta pared, 27 00:01:46,760 --> 00:01:48,238 va a salirle un agujero. 28 00:01:50,264 --> 00:01:51,512 Tengo que irme. 29 00:01:51,985 --> 00:01:53,260 Y en este mundo, 30 00:01:53,295 --> 00:01:57,645 la humanidad y amabilidad escasean. 31 00:01:59,729 --> 00:02:02,963 He cancelado las pocas operaciones opcionales que teníamos planeadas, 32 00:02:03,010 --> 00:02:05,422 he dicho al banco se sangre que estén atentos 33 00:02:05,446 --> 00:02:09,726 y he preparado cinco respiradores por los posibles traumas que lleguen. 34 00:02:09,750 --> 00:02:12,229 Tenemos la carpa de fuera para las consultas rápidas. 35 00:02:12,253 --> 00:02:15,131 ¿Crees que será suficiente? 36 00:02:15,155 --> 00:02:16,833 Creo que tendrá que serlo. 37 00:02:16,857 --> 00:02:19,636 Apenas acabamos de familiarizarnos con esta pandemia... 38 00:02:19,660 --> 00:02:20,904 Y ahora esto. 39 00:02:20,928 --> 00:02:23,740 Bueno, las revoluciones no piden cita previa. 40 00:02:23,764 --> 00:02:24,975 41 00:02:26,634 --> 00:02:28,111 ¿Estás bien? 42 00:02:28,135 --> 00:02:32,148 Solo quiero hacer algo que sé cómo hacer. 43 00:02:32,172 --> 00:02:34,651 Has hecho todo lo que has podido para prepararlo. 44 00:02:34,675 --> 00:02:37,287 Mira, volveré si me necesitas. 45 00:02:37,311 --> 00:02:40,156 Puede que tarde un poco en volver, pero lo conseguiré. 46 00:02:40,180 --> 00:02:41,558 Espera... ¿volver de dónde? 47 00:02:41,582 --> 00:02:43,493 Voy a manifestarme, Bailey. 48 00:02:43,517 --> 00:02:45,662 Algo importante está pasando ahí fuera 49 00:02:45,686 --> 00:02:47,776 y no voy a perdérmelo... 50 00:02:48,188 --> 00:02:50,612 Esos momentos también salvan vidas. 51 00:02:53,359 --> 00:02:55,438 Dales caña. 52 00:02:58,666 --> 00:03:01,511 Te agradezco mucho que hayas venido hoy. 53 00:03:01,535 --> 00:03:04,047 No es que le pida a un hombre de color que no se manifieste. 54 00:03:04,071 --> 00:03:05,148 No, pero me has escrito ocho veces 55 00:03:05,172 --> 00:03:06,783 preguntando si iba a venir. 56 00:03:06,807 --> 00:03:08,451 57 00:03:08,475 --> 00:03:09,819 Ese ha sido el teléfono. 58 00:03:09,843 --> 00:03:11,321 - De acuerdo. - Es nuevo. 59 00:03:11,345 --> 00:03:12,589 60 00:03:12,613 --> 00:03:14,591 No, casi que pido que me sustituyan, la verdad, 61 00:03:14,615 --> 00:03:16,793 pero apenas nos aguantamos con el COVID, 62 00:03:16,817 --> 00:03:18,395 así que supongo que me necesitarán. 63 00:03:18,419 --> 00:03:20,063 Hablando de eso, ¿has leído mi propuesta 64 00:03:20,087 --> 00:03:22,599 para montar un sitio de pruebas COVID gratuitas y tratamiento 65 00:03:22,623 --> 00:03:23,800 para pacientes de bajos ingresos? 66 00:03:23,824 --> 00:03:25,568 Las conexiones de Ortiz... 67 00:03:25,592 --> 00:03:27,037 Creo que podríamos tener un gran impacto. 68 00:03:27,061 --> 00:03:29,639 Ya sabes que apenas mantenemos las luces encendidas, cielo. 69 00:03:29,663 --> 00:03:32,642 Pero lo revisaré cuando mejoren los ingresos. 70 00:03:32,666 --> 00:03:33,743 ¿Quieres que esperemos a que pase el COVID 71 00:03:33,767 --> 00:03:34,944 antes de abrir un sitio COVID, mamá? 72 00:03:34,968 --> 00:03:37,213 Vamos. ¿Vale? La Dra. Ortiz y yo hemos 73 00:03:37,237 --> 00:03:39,049 gastado mucho tiempo y esfuerzo en esto. 74 00:03:39,073 --> 00:03:40,517 Tiene grandes ideas. 75 00:03:40,541 --> 00:03:42,285 Deja que pase esta semana. 76 00:03:42,309 --> 00:03:43,653 Llego tarde a mi reunión. 77 00:03:43,677 --> 00:03:45,544 - Te quiero. - Esta semana. 78 00:03:46,512 --> 00:03:49,426 Avery. ¿Tienes un momento? 79 00:03:49,450 --> 00:03:51,227 Hola, ¿va todo bien? 80 00:03:51,251 --> 00:03:53,530 He estado mejor, colega. 81 00:04:00,127 --> 00:04:01,771 No tengo mucho tiempo. 82 00:04:01,795 --> 00:04:03,604 Aquí estamos todos a tope. 83 00:04:03,628 --> 00:04:05,275 Probablemente no pueda ni ducharme 84 00:04:05,299 --> 00:04:06,343 antes de verte esta noche, 85 00:04:06,367 --> 00:04:07,944 pero solo quiero verte la cara. 86 00:04:07,968 --> 00:04:10,146 Bueno, aquí está. 87 00:04:10,170 --> 00:04:12,782 Mi cara agotada de conducir durante tres días. 88 00:04:12,806 --> 00:04:15,062 Me da la impresión de que elegimos el peor momento posible 89 00:04:15,102 --> 00:04:16,309 para que hicieras este viaje en coche. 90 00:04:16,350 --> 00:04:18,488 Para nada. Cuanto antes esté contigo, mejor. 91 00:04:18,512 --> 00:04:20,724 ¿Qué piensas de la lista de apartamentos que te mandé? 92 00:04:20,748 --> 00:04:22,871 Ni siquiera los he mirado aún. 93 00:04:23,183 --> 00:04:24,260 Maggie. 94 00:04:24,284 --> 00:04:26,329 Es solo... No he sido capaz de concentrarme 95 00:04:26,353 --> 00:04:29,999 en nada aparte del trabajo, las noticias y en ti conduciendo. 96 00:04:30,023 --> 00:04:31,935 Lo entiendo, cariño, lo entiendo. 97 00:04:31,959 --> 00:04:34,404 Pero, por lo que sé, 98 00:04:34,428 --> 00:04:37,207 el mercado inmobiliario de Seattle son Los juegos del hambre con cocinas. 99 00:04:37,231 --> 00:04:38,875 Así que, si quiero esta casa, 100 00:04:38,899 --> 00:04:40,276 voy a tener que hacer una oferta pronto. 101 00:04:40,300 --> 00:04:42,128 Está bien. Lo miraré. Lo prometo. 102 00:04:42,152 --> 00:04:43,642 De acuerdo. 103 00:04:44,338 --> 00:04:46,349 La próxima vez que hablemos, será en persona. 104 00:04:46,373 --> 00:04:48,318 Ten cuidado. Por favor. 105 00:04:48,342 --> 00:04:49,886 - Muchísimo cuidado. - Siempre. 106 00:04:49,910 --> 00:04:50,887 Te quiero. 107 00:04:50,911 --> 00:04:52,188 Te quiero. 108 00:04:57,284 --> 00:04:59,162 Sigue durmiendo casi todo el tiempo. 109 00:04:59,186 --> 00:05:00,463 Está muy débil. 110 00:05:00,487 --> 00:05:01,731 Pero estable. 111 00:05:01,755 --> 00:05:04,334 Que Schmitt haga hoy su tratamiento hiperbárico. 112 00:05:04,358 --> 00:05:06,102 ¿Creemos que Schmitt está capacitado? 113 00:05:06,126 --> 00:05:08,605 Estará bien. Le meteré miedo. 114 00:05:08,629 --> 00:05:10,295 Eso casi parece divertido. 115 00:05:11,664 --> 00:05:12,809 Dr. Scott... 116 00:05:12,833 --> 00:05:14,778 - Pidamos una radiografía. - Sí. 117 00:05:14,802 --> 00:05:16,967 Ahora mismo están en el aparcamiento sur. 118 00:05:17,571 --> 00:05:20,049 Un millón de gracias, Irene. Volveré en cuanto pueda. 119 00:05:20,073 --> 00:05:21,384 De acuerdo, aguanta. Aguanta. 120 00:05:21,408 --> 00:05:22,819 ¿Esto te lo hicieron los policías? 121 00:05:22,843 --> 00:05:24,621 Lo hicieron los neonazis. 122 00:05:24,645 --> 00:05:27,023 "Contra manifestantes" creo que los llaman. 123 00:05:27,047 --> 00:05:28,992 Se acercó a mi hijo con una porra. 124 00:05:29,016 --> 00:05:30,427 Me metí en medio justo a tiempo. 125 00:05:30,451 --> 00:05:32,429 Te dio bien. Ha debido ser aterrador. 126 00:05:32,453 --> 00:05:34,864 Quería lanzar una bomba sobre todos ellos. 127 00:05:34,888 --> 00:05:36,499 Si hubiera tenido una, lo hubiera hecho. 128 00:05:36,523 --> 00:05:38,067 ¿Esta furia que siento? 129 00:05:38,091 --> 00:05:40,270 Por eso necesitamos leyes de armas más estrictas. 130 00:05:40,294 --> 00:05:43,869 Bien. Puedo darte un poco de Valium para los temblores. 131 00:05:44,398 --> 00:05:45,675 No, estoy bien. 132 00:05:45,699 --> 00:05:48,445 Urgencias se está llenando. Solo quiero volver al trabajo. 133 00:05:48,469 --> 00:05:49,446 ¿Ya estoy, Avery? 134 00:05:49,470 --> 00:05:50,613 Casi. 135 00:05:50,637 --> 00:05:52,215 La próxima vez aseguraos de estar 136 00:05:52,239 --> 00:05:54,984 - en la parte de atrás del grupo, ¿eh? - ¿La próxima vez? 137 00:05:55,008 --> 00:05:56,719 Cuando tengan 18 podrán manifestarse todo lo que quieran. 138 00:05:56,743 --> 00:05:58,188 Ahora mismo se van directos a casa. 139 00:05:58,212 --> 00:06:00,156 ¡Jackson, te necesito aquí fuera! 140 00:06:04,084 --> 00:06:06,129 Se llama Nell. Es lo único que sé. 141 00:06:06,153 --> 00:06:08,264 Le han alcanzando con un bote de gas lacrimógeno. 142 00:06:08,288 --> 00:06:12,469 ¡Disparado! No alcanzado... ¡disparado! ¡A corta distancia! 143 00:06:12,493 --> 00:06:13,803 La metralla salió por todas partes. 144 00:06:13,827 --> 00:06:15,238 Con cuidado. 145 00:06:15,262 --> 00:06:16,639 - Cuidado. - Mantenedlo estable. 146 00:06:16,663 --> 00:06:18,141 - Trauma uno está libre. Movámonos. - Vale. 147 00:06:18,165 --> 00:06:19,209 - ¿Listos? - Sí. 148 00:06:19,233 --> 00:06:20,376 - Vamos. - Vamos. 149 00:06:24,505 --> 00:06:32,505 www.subtitulamos.tv 150 00:06:33,771 --> 00:06:36,706 Buena circulación en las extremidades superiores. 151 00:06:36,730 --> 00:06:39,975 Nell, ¿sientes la mano dormida o con hormigueos? 152 00:06:39,999 --> 00:06:42,344 ¿Dolor atroz no es suficiente? 153 00:06:42,368 --> 00:06:43,713 No hay fracturas agudas. 154 00:06:43,737 --> 00:06:45,314 El bote no parece estar incrustado muy hondo. 155 00:06:45,338 --> 00:06:46,882 Que alguien me dé la mano. 156 00:06:46,906 --> 00:06:47,917 ¿Por qué? 157 00:06:47,941 --> 00:06:49,652 Necesito desahogarme apretando. 158 00:06:49,676 --> 00:06:50,720 Esto duele. 159 00:06:50,744 --> 00:06:52,455 Dos de morfina, Reuben. 160 00:06:52,479 --> 00:06:53,856 Hematoma no expansivo, 161 00:06:53,880 --> 00:06:56,292 pero no puedo descartar una lesión neurovascular. 162 00:06:56,316 --> 00:06:57,827 Creo que necesitamos un TAC enseguida. 163 00:06:57,851 --> 00:06:59,195 Preparémonos para ir. 164 00:06:59,219 --> 00:07:00,596 - Vale, iré contigo. - Espera, espera, espera. 165 00:07:00,620 --> 00:07:02,198 ¿No me vais a quitar esta cosa primero? 166 00:07:02,222 --> 00:07:03,899 Tenemos que asegurarnos de que no ha tocado 167 00:07:03,923 --> 00:07:05,634 ningún vaso sanguíneo principal del cuello. 168 00:07:05,658 --> 00:07:07,536 Luego lo quitaremos en quirófano. 169 00:07:07,560 --> 00:07:09,544 Iremos lo más rápido posible. 170 00:07:09,568 --> 00:07:10,973 - Está bien. - ¿Lista para que te traslademos? 171 00:07:10,997 --> 00:07:13,075 172 00:07:13,099 --> 00:07:15,111 *Vamos, nena, vamos* 173 00:07:15,135 --> 00:07:16,746 174 00:07:16,770 --> 00:07:17,880 - *Vamos* - *Vamos, nena* 175 00:07:17,904 --> 00:07:19,215 - Eso es, vamos. - *Vamos* 176 00:07:19,239 --> 00:07:20,950 De acuerdo, déjate esto durante las próximas 12 horas, 177 00:07:20,974 --> 00:07:23,018 luego aplica la pomada antibiótica, ¿de acuerdo? 178 00:07:23,042 --> 00:07:24,220 ¿Aguantará este vendaje? 179 00:07:24,244 --> 00:07:25,988 Voy a volver a salir. 180 00:07:26,012 --> 00:07:28,057 Te traeré vendas de sobra para estar seguros. 181 00:07:29,415 --> 00:07:30,359 - Hola. - Hola. 182 00:07:30,383 --> 00:07:31,405 He recibido tu aviso. 183 00:07:31,429 --> 00:07:32,261 Sí, viene alguien 184 00:07:32,285 --> 00:07:34,163 con una herida de bala de goma en el pecho. 185 00:07:34,187 --> 00:07:35,297 Debería llegar en cualquier momento. 186 00:07:35,321 --> 00:07:36,465 Ladrillos de vidrio. 187 00:07:36,489 --> 00:07:38,267 - ¿Entiendes, Pierce? - ¿Eh? Sí, sí. 188 00:07:38,291 --> 00:07:40,236 Hoy tengo mucho jaleo. 189 00:07:40,260 --> 00:07:42,471 Winston conduce de vuelta mientras hablamos. 190 00:07:42,495 --> 00:07:44,473 Sí, vosotros no perdéis el tiempo. 191 00:07:44,497 --> 00:07:45,808 - Me alegro por ti. - Gracias. 192 00:07:45,832 --> 00:07:47,743 Solo intentamos solucionar lo de vivir juntos. 193 00:07:47,767 --> 00:07:49,678 ¿Estás preocupada? 194 00:07:49,702 --> 00:07:51,180 ¿Te preguntas si prefiere usar el baño 195 00:07:51,204 --> 00:07:52,281 con la puerta abierta? 196 00:07:52,305 --> 00:07:54,049 O pone kétchup a los huevos. 197 00:07:54,073 --> 00:07:55,651 ¿Quién pone kétchup a los huevos? 198 00:07:55,675 --> 00:07:58,254 Pues más del 54 % de los estadounidenses. 199 00:07:58,278 --> 00:07:59,622 Vale, ha llegado la ambulancia. Vamos. 200 00:08:05,652 --> 00:08:07,329 Tenemos a Guy Houston, 22 años. 201 00:08:07,353 --> 00:08:08,864 Se llevó una bala de goma en el pecho. 202 00:08:08,888 --> 00:08:10,432 Desfibrilado por fibrilación ventricular. 203 00:08:10,456 --> 00:08:13,369 Creo que "muerto" es la palabra que buscas. 204 00:08:13,393 --> 00:08:15,037 Bienvenido. Vamos dentro. 205 00:08:16,129 --> 00:08:17,940 Necesito radiografías torácicas, encimas cardíacas, 206 00:08:17,964 --> 00:08:19,275 y pongámosle un monitor ya. 207 00:08:24,671 --> 00:08:27,772 Nos dirigimos a la cámara. 208 00:08:28,874 --> 00:08:31,821 Respirar oxígeno, 209 00:08:31,845 --> 00:08:34,423 sentirte ligera... 210 00:08:34,447 --> 00:08:38,427 como si estuvieses flotando en una nube. 211 00:08:38,451 --> 00:08:40,896 Pero no... no como una nube en el cielo y eso. 212 00:08:40,920 --> 00:08:43,098 Solo flotando. Como... 213 00:08:43,122 --> 00:08:45,034 sin estar muerta. 214 00:08:45,058 --> 00:08:48,170 Sanamos y nos recuperamos. 215 00:08:48,194 --> 00:08:49,471 ¿Qué estás haciendo aquí? 216 00:08:49,495 --> 00:08:51,340 Infección de una herida quirúrgica posoperatoria. 217 00:08:51,364 --> 00:08:53,108 Mi adjunto ha pedido tratamiento hiperbárico 218 00:08:53,132 --> 00:08:54,109 para acelerar la recuperación. 219 00:08:54,133 --> 00:08:55,744 Bueno, nos toca a nosotros. 220 00:08:55,768 --> 00:08:58,147 Y además somos vip, así que puedes irte ya. 221 00:08:58,171 --> 00:09:00,899 La agenda hoy está llena, así que están doblando turnos. 222 00:09:01,441 --> 00:09:02,484 Mierda, ¿es Meredith Grey? 223 00:09:02,508 --> 00:09:04,486 Puede ser. Pero no le hables. 224 00:09:04,510 --> 00:09:05,855 Tengo órdenes estrictas de la jefa 225 00:09:05,879 --> 00:09:08,290 de no causar ningún estrés a la doctora Grey. 226 00:09:08,314 --> 00:09:10,025 Por supuesto, no hay problema. 227 00:09:10,049 --> 00:09:14,296 Flotando como... 228 00:09:15,722 --> 00:09:17,154 ¿Vas a dejar sitio o no? 229 00:09:32,638 --> 00:09:34,183 Aún no he acabado de ordenar este lote de suministros 230 00:09:34,207 --> 00:09:35,551 y ya vienes a por más. 231 00:09:35,575 --> 00:09:37,686 Sí, ya, es uno de esos años. 232 00:09:37,710 --> 00:09:38,954 Espera, ¿te puedo poner bien eso? 233 00:09:38,978 --> 00:09:41,887 Porque parece que has perdido una pelea de bar. 234 00:09:41,921 --> 00:09:44,093 Gracias. 235 00:09:44,117 --> 00:09:45,928 Vaya. De acuerdo. 236 00:09:45,952 --> 00:09:47,997 No es como si hubiera un virus mortal rondando por ahí... 237 00:09:48,021 --> 00:09:49,365 propagándose por gotitas. 238 00:09:49,389 --> 00:09:50,699 Lo siento. 239 00:09:50,723 --> 00:09:53,168 Es el maldito gas lacrimógeno, lo juro. 240 00:09:53,192 --> 00:09:54,995 ¿Cómo están tus hijos? 241 00:09:55,528 --> 00:09:56,872 Están bien. 242 00:09:56,896 --> 00:09:59,141 Irene ha venido a recogerlos, a pesar de sus protestas. 243 00:09:59,165 --> 00:10:00,976 ¿Quieren estar ahí fuera? 244 00:10:01,000 --> 00:10:02,544 Sí, quieren ser parte del cambio, 245 00:10:02,568 --> 00:10:04,513 no solo verlo en una pantalla. 246 00:10:04,537 --> 00:10:06,315 ¿Pero no les vas a dejar? 247 00:10:06,339 --> 00:10:08,017 ¿Después de esto? De ningún modo. 248 00:10:11,077 --> 00:10:12,221 ¿Crees que es un error? 249 00:10:12,245 --> 00:10:15,057 No, veo las dos caras. 250 00:10:15,081 --> 00:10:17,493 Protestar contra la policía delante de la policía 251 00:10:17,517 --> 00:10:21,730 es aterrador, pero también lo es no hacer nada. 252 00:10:21,754 --> 00:10:23,198 Supongo que he enterrado a demasiada familia 253 00:10:23,222 --> 00:10:25,601 para ver solo mi punto de vista y el de nadie más. 254 00:10:25,625 --> 00:10:27,036 Cierto. 255 00:10:27,060 --> 00:10:29,305 Capitán Emerson, llame a Radiología. 256 00:10:29,329 --> 00:10:32,074 Capitán Emerson, llame a Radiología. 257 00:10:37,170 --> 00:10:38,147 Sí. 258 00:10:38,171 --> 00:10:39,415 Chad Anderson, 40 años, 259 00:10:39,439 --> 00:10:41,216 sin historial médico, según él. 260 00:10:41,240 --> 00:10:42,484 Los paramédicos le han traído. 261 00:10:42,508 --> 00:10:44,186 Evidentemente ha colapsado mientras corría. 262 00:10:44,210 --> 00:10:46,055 Le he dado oxígeno, pero aún nota 263 00:10:46,079 --> 00:10:48,673 falta de aliento, así como irritación en el pie. 264 00:10:49,182 --> 00:10:51,593 Mira, estoy bien, ¿de acuerdo? 265 00:10:51,617 --> 00:10:53,462 Como intentaba explicar a esta enfermera... 266 00:10:53,486 --> 00:10:54,596 Doctora Tseng. 267 00:10:54,620 --> 00:10:56,031 Es residente quirúrgica de segundo año. 268 00:10:56,055 --> 00:10:57,333 - Sí, pero... - Súbase la mascarilla. 269 00:10:57,357 --> 00:10:58,934 Sí. 270 00:10:58,958 --> 00:11:01,236 Vale, intentaba decirle que es... 271 00:11:01,260 --> 00:11:03,272 A veces noto falta de aliento cuando corro. 272 00:11:03,296 --> 00:11:04,373 No es gran cosa. 273 00:11:04,397 --> 00:11:06,375 Quiero decir... Mi inhalador ha caducado, 274 00:11:06,399 --> 00:11:08,077 así que solo 275 00:11:08,101 --> 00:11:09,311 me pones un tratamiento de nebulizador 276 00:11:09,335 --> 00:11:11,413 y me haces una nueva receta de albuterol 277 00:11:11,437 --> 00:11:12,982 y habrá un tipo menos en esta sala. 278 00:11:13,006 --> 00:11:14,183 279 00:11:14,207 --> 00:11:17,953 Doctora Tseng, ¿su saturación de oxígeno ha estado por encima de 92? 280 00:11:17,977 --> 00:11:19,688 Rondando los 88. 281 00:11:19,712 --> 00:11:21,390 Señor Anderson, ¿es posible 282 00:11:21,414 --> 00:11:23,092 que haya estado expuesto al COVID-19? 283 00:11:23,116 --> 00:11:25,594 No, es... Es un no. 284 00:11:25,618 --> 00:11:27,429 Póngase la mascarilla. 285 00:11:27,453 --> 00:11:28,864 Normas del hospital. 286 00:11:28,888 --> 00:11:31,934 Ponle en una habitación aislado y hazle una analítica completa... 287 00:11:31,958 --> 00:11:35,771 Radiografías torácicas, dúplex de las extremidades inferiores y un test COVID. 288 00:11:35,795 --> 00:11:37,373 Llámame cuando estén los resultados. 289 00:11:37,397 --> 00:11:40,809 Vale, eh. Doctora, mira, me haré la analítica, vale, 290 00:11:40,833 --> 00:11:42,077 pero no me importa lo que diga tu test 291 00:11:42,101 --> 00:11:43,846 porque sé que no es real. 292 00:11:43,870 --> 00:11:44,947 ¿El qué no es real? 293 00:11:44,971 --> 00:11:46,148 El COVID. 294 00:11:46,172 --> 00:11:47,249 ¿Acaso parezco un borrego? 295 00:11:47,273 --> 00:11:48,817 Sé que es una estafa. 296 00:11:53,761 --> 00:11:55,101 ¿Cómo se encuentra? 297 00:11:55,418 --> 00:11:57,749 Con suerte solo le habrá dañado el tejido blando. 298 00:11:57,773 --> 00:11:59,756 Bueno, la clavícula parece estar intacta. 299 00:12:01,183 --> 00:12:03,227 Estábamos manifestándonos pacíficamente. 300 00:12:03,251 --> 00:12:05,211 Ella se manifestaba pacíficamente. 301 00:12:05,235 --> 00:12:08,586 ¿Te puedes imaginar que disparen gas venenoso a esa mujer? 302 00:12:09,437 --> 00:12:11,589 ¿Que aún se manifiesta a su edad? 303 00:12:12,040 --> 00:12:14,519 ¿Cómo ha sido hoy ahí fuera? 304 00:12:14,543 --> 00:12:16,221 Ha sido precioso. 305 00:12:16,245 --> 00:12:17,522 Al principio. 306 00:12:17,546 --> 00:12:19,958 Luego ha empezado a dar miedo y al final un caos, 307 00:12:19,982 --> 00:12:22,026 pero seguía siendo precioso. 308 00:12:22,050 --> 00:12:23,228 Había gente joven 309 00:12:23,252 --> 00:12:24,829 dando agua y mascarillas. 310 00:12:24,853 --> 00:12:26,264 Estaba organizado. 311 00:12:26,288 --> 00:12:30,501 Había un sentimiento en el ambiente. 312 00:12:30,525 --> 00:12:31,903 Es... 313 00:12:31,927 --> 00:12:36,341 Te tienes que meter ahí para ser parte de ello, 314 00:12:36,365 --> 00:12:38,977 pero los problemas que valen la pena te iluminan. 315 00:12:39,001 --> 00:12:40,144 Sí, por supuesto. 316 00:12:42,070 --> 00:12:43,715 Los escáneres ya están. 317 00:12:43,739 --> 00:12:46,017 De acuerdo. 318 00:12:46,041 --> 00:12:48,820 No hay lesión vascular, gracias a Dios. 319 00:12:48,844 --> 00:12:51,050 ¿Ves? Le ha traspasado por el trapecio. 320 00:12:51,074 --> 00:12:51,998 Sí. 321 00:12:52,022 --> 00:12:54,292 Reservemos un quirófano y saquemos el bote. 322 00:12:54,316 --> 00:12:55,526 Sí. 323 00:12:59,221 --> 00:13:01,666 No veo líquido pericárdico. 324 00:13:02,891 --> 00:13:03,935 Eso es bueno. 325 00:13:03,959 --> 00:13:06,904 Vale, entonces ha sido... ¿Un infarto? 326 00:13:06,928 --> 00:13:08,606 Porque mi padre tuvo dos. 327 00:13:08,630 --> 00:13:09,707 Algo así. 328 00:13:09,731 --> 00:13:12,176 Se llama commotio cordis. 329 00:13:12,200 --> 00:13:13,678 Básicamente, la bala de goma debe haberte golpeado 330 00:13:13,702 --> 00:13:14,946 en el momento exacto 331 00:13:14,970 --> 00:13:17,081 para interrumpir el ritmo normal del corazón. 332 00:13:17,105 --> 00:13:18,583 Es lo mismo que pasa con un infarto. 333 00:13:18,607 --> 00:13:20,551 Sí, tuviste suerte de que los paramédicos estuviesen cerca. 334 00:13:20,575 --> 00:13:22,620 Todo estaba calmado. 335 00:13:22,644 --> 00:13:24,589 Y de pronto había gas... Y gritos 336 00:13:24,613 --> 00:13:27,058 y gente corriendo en todas direcciones. 337 00:13:27,082 --> 00:13:30,561 Ni sabíamos en qué dirección querían los polis que fuéramos. 338 00:13:30,585 --> 00:13:32,864 Pero lo juro, no hicimos nada malo. 339 00:13:32,888 --> 00:13:34,299 Ya, seguro que no. 340 00:13:34,323 --> 00:13:36,634 Tus radiografías y eco tienen buena pinta, 341 00:13:36,658 --> 00:13:38,670 pero quiero ingresarte para tenerte en observación y hacerte análisis 342 00:13:38,694 --> 00:13:40,605 para asegurarnos de que el corazón está bien. 343 00:13:40,629 --> 00:13:43,408 Probablemente debería llamar a mi madre. 344 00:13:45,400 --> 00:13:47,078 Ahora vuelvo. 345 00:13:47,102 --> 00:13:48,313 Que siga con telemetría 346 00:13:48,337 --> 00:13:50,515 y hazle encimas cardíacas cada dos horas. 347 00:13:51,840 --> 00:13:53,618 Hola. ¿Qué ha pasado con lo de no hablar 348 00:13:53,642 --> 00:13:55,186 hasta que nos viéramos en persona? 349 00:13:55,210 --> 00:13:56,354 Me ha llamado el propietario 350 00:13:56,378 --> 00:13:57,522 y ha dicho que quiere alquilárselo a un médico, 351 00:13:57,546 --> 00:13:58,856 pero tiene varias ofertas 352 00:13:58,880 --> 00:14:00,858 y necesita tomar la decisión hoy. 353 00:14:00,882 --> 00:14:02,260 ¿Has visto la lista? 354 00:14:02,284 --> 00:14:03,494 Lo he hecho. 355 00:14:03,518 --> 00:14:04,996 No me gusta mucho. 356 00:14:05,020 --> 00:14:07,765 Tiene ladrillos de vidrio. Y solo dos ventanas. 357 00:14:07,789 --> 00:14:08,766 Y ladrillos de vidrio. 358 00:14:08,790 --> 00:14:10,668 Vale, bien, 359 00:14:10,692 --> 00:14:12,359 ya le he dicho que me lo quedaba. 360 00:14:15,330 --> 00:14:16,541 Maggie, sabes que necesito algo mejor 361 00:14:16,565 --> 00:14:18,643 que un hotel o una tienda de campaña. 362 00:14:18,667 --> 00:14:19,811 Es solo por ahora. 363 00:14:19,835 --> 00:14:21,646 Solo quiero que estemos en la misma ciudad. 364 00:14:22,904 --> 00:14:24,248 Oye, Maggie. 365 00:14:24,272 --> 00:14:26,317 Y para que conste, sin juzgar... 366 00:14:26,341 --> 00:14:27,385 - Maggie. - ¿Te gustan los ladrillos de vidrio? 367 00:14:27,409 --> 00:14:28,920 Maggie, no... no puedo hablar ahora. 368 00:14:28,944 --> 00:14:29,705 Me están parando... 369 00:14:29,729 --> 00:14:30,788 Me están parando en el arcén. 370 00:14:30,812 --> 00:14:32,724 Espera, ¿qué? Te está parando la... 371 00:14:32,748 --> 00:14:34,258 La policía, sí. Tengo que colgar. 372 00:14:34,282 --> 00:14:35,493 No, no, no, no. Winston, no cuelgues. 373 00:14:35,517 --> 00:14:36,961 Enciende la cámara si puedes, 374 00:14:36,985 --> 00:14:38,563 pero no cuelgues el teléfono. 375 00:14:38,587 --> 00:14:40,798 Me quedaré contigo. 376 00:14:54,169 --> 00:14:55,168 ¿Es mala? 377 00:14:55,556 --> 00:14:56,622 ¿La doctora Grey? 378 00:14:57,271 --> 00:14:58,349 ¿Perdona? 379 00:14:58,373 --> 00:15:00,842 Perdona. Es lo que he oído. 380 00:15:01,376 --> 00:15:03,788 También he oído que es la mejor. 381 00:15:03,812 --> 00:15:05,356 Pero cayó enferma antes de mi primer día, 382 00:15:05,380 --> 00:15:07,113 así que no he tenido ocasión de verlo. 383 00:15:09,750 --> 00:15:12,485 El otro día intubé a una paciente de COVID sobre la marcha. 384 00:15:14,221 --> 00:15:16,667 No podría haberlo hecho hace un par de años. 385 00:15:16,691 --> 00:15:19,404 Y las suturas Lembert que ella me enseñó, 386 00:15:19,428 --> 00:15:22,974 ya me salen mejor. 387 00:15:22,998 --> 00:15:27,044 Cada cosa que logro, cada vez que hago algo bien, 388 00:15:27,068 --> 00:15:29,580 oigo su voz en mi cabeza. 389 00:15:31,406 --> 00:15:33,985 Es la profesora más influyente que he tenido. 390 00:15:34,009 --> 00:15:35,753 Incluso cuando está dormida. 391 00:15:35,777 --> 00:15:40,625 Y sí, puede ser dura a veces. 392 00:15:43,218 --> 00:15:45,018 Siempre hay una razón. 393 00:15:46,687 --> 00:15:49,689 Espero de verdad llegar a operar con ella algún día. 394 00:15:52,593 --> 00:15:54,187 Sí, yo también. 395 00:16:05,372 --> 00:16:07,273 De acuerdo. 396 00:16:09,076 --> 00:16:13,664 Música apagada, gorra fuera, manos en el volante. 397 00:16:15,382 --> 00:16:18,095 Permiso de conducir y papeles, señor. 398 00:16:20,589 --> 00:16:22,700 ¿Qué tal, agente? 399 00:16:22,724 --> 00:16:24,524 Tomándomelo con calma. 400 00:16:26,660 --> 00:16:29,173 ¿Puede decirme por qué me ha parado? 401 00:16:29,197 --> 00:16:31,943 He visto que el límite de velocidad es de 70... 402 00:16:31,967 --> 00:16:33,478 Y he puesto el limitador a 65. 403 00:16:33,502 --> 00:16:35,580 Winston, ¿estás ahí? 404 00:16:35,604 --> 00:16:37,582 No puedo oír nada. 405 00:16:37,606 --> 00:16:39,584 Voy a necesitar que apague el teléfono, señor. 406 00:16:39,608 --> 00:16:41,285 Solo es mi prometida. 407 00:16:41,309 --> 00:16:43,654 Está en Seattle. 408 00:16:43,678 --> 00:16:45,578 El teléfono, señor. 409 00:16:47,314 --> 00:16:50,428 Se preocupa por mí durante el largo camino. 410 00:16:50,452 --> 00:16:51,762 ¿Puedo dejarlo encendido? 411 00:16:51,786 --> 00:16:55,766 Sr. Ndugu, ¿va a incumplir la ley? 412 00:16:57,492 --> 00:16:59,437 Winston. 413 00:16:59,461 --> 00:17:01,439 Si aún estás ahí, 414 00:17:01,463 --> 00:17:02,840 no me cuelgues. 415 00:17:06,834 --> 00:17:08,346 Voy a acercarme el teléfono. 416 00:17:11,206 --> 00:17:12,049 ¿Winston? 417 00:17:12,073 --> 00:17:14,619 ¿Winston? 418 00:17:14,643 --> 00:17:16,209 No, no. 419 00:17:29,004 --> 00:17:30,381 Army Navy, por favor. 420 00:17:30,405 --> 00:17:31,583 Pinzas, Bokhee. 421 00:17:31,607 --> 00:17:34,319 ¿Mi madre te ha comentado algo de un email mío? 422 00:17:34,343 --> 00:17:36,054 Noto que quieres que te diga que sí. 423 00:17:36,078 --> 00:17:37,855 Probablemente ni lo ha abierto. 424 00:17:37,879 --> 00:17:39,490 No sé por qué no aprendo. 425 00:17:39,514 --> 00:17:41,559 Las únicas ideas que le llegan son las suyas. 426 00:17:41,583 --> 00:17:43,228 Es difícil querer solucionar problemas 427 00:17:43,252 --> 00:17:45,396 cuando los problemas son muy complejos. 428 00:17:45,420 --> 00:17:47,341 Nunca podría hacer su trabajo. 429 00:17:47,689 --> 00:17:50,835 Ya, bueno, sería más fácil si no ignorara los buenos consejos 430 00:17:50,859 --> 00:17:52,270 de la gente que intenta ayudarla. 431 00:17:52,294 --> 00:17:54,572 No me molestaría tanto si se tratara solo de mí. 432 00:17:54,596 --> 00:17:57,408 Alma Ortiz y yo hemos trabajado muy duro en muchas buenas ideas 433 00:17:57,432 --> 00:17:59,043 basadas en su experiencia anterior. 434 00:17:59,067 --> 00:18:01,012 Bueno, dale tiempo. 435 00:18:01,036 --> 00:18:02,647 Todos estamos estresados al máximo. 436 00:18:02,671 --> 00:18:04,249 Algo me dice que dentro de una semana 437 00:18:04,273 --> 00:18:06,150 estará un poco más receptiva. 438 00:18:06,174 --> 00:18:09,220 Acabamos de sacarle un pedazo de metal a esta mujer 439 00:18:09,244 --> 00:18:12,790 y en serio estás superpositivo ahora? 440 00:18:12,814 --> 00:18:14,892 Casi te dan a ti. 441 00:18:14,916 --> 00:18:16,294 Sí, esto no debería haber pasado nunca. 442 00:18:16,318 --> 00:18:19,264 Solo agradezco que el daño no sea peor. 443 00:18:19,288 --> 00:18:21,633 Lo que me sorprendió... ya la viste. 444 00:18:21,657 --> 00:18:22,834 No estaba preocupada. 445 00:18:22,858 --> 00:18:26,271 Estaba motivada. ¿Sabes lo que quiero decir? 446 00:18:26,295 --> 00:18:29,540 Hay un poder al reunirte de esa manera, 447 00:18:29,564 --> 00:18:33,678 donde la verdad reúne a tanta gente. 448 00:18:33,702 --> 00:18:34,846 Quiero decir... 449 00:18:34,870 --> 00:18:36,265 Bueno, ya sabes. 450 00:18:39,341 --> 00:18:40,952 Realmente no, no lo sé. 451 00:18:40,976 --> 00:18:43,454 Sinceramente, nunca he estado en una manifestación. 452 00:18:43,478 --> 00:18:44,989 Bueno, he protestado por muchas cosas... 453 00:18:45,013 --> 00:18:48,493 He boicoteado empresas, firmado peticiones. 454 00:18:48,517 --> 00:18:51,796 He hecho cirugías gratuitas, he dado charlas. 455 00:18:51,820 --> 00:18:54,632 Parece que cada vez que la gente ha tomado las calles, 456 00:18:54,656 --> 00:18:56,200 siempre tenía un motivo para no hacerlo. 457 00:18:56,224 --> 00:18:57,835 Tenía que trabajar, tenía que estudiar. 458 00:18:57,859 --> 00:19:01,873 Siempre podía ver lo útil que el dinero era a la causa, 459 00:19:01,897 --> 00:19:03,374 así que supongo que siempre sentí 460 00:19:03,398 --> 00:19:06,377 que firmar un cheque era un sustituto que valía la pena. 461 00:19:06,401 --> 00:19:08,012 Y, joder, quizá sea así. 462 00:19:08,036 --> 00:19:09,936 En este país, al menos. 463 00:19:11,472 --> 00:19:12,684 ¿Crees que es una excusa? 464 00:19:12,708 --> 00:19:15,186 Intento no juzgar el modo en que cualquiera maneja 465 00:19:15,210 --> 00:19:17,522 los traumas que conlleva vivir aquí. 466 00:19:17,546 --> 00:19:18,923 Y eso te incluye a ti. 467 00:19:18,947 --> 00:19:20,525 Y a tu madre. 468 00:19:20,549 --> 00:19:21,592 Pinzas. 469 00:19:25,120 --> 00:19:26,731 Hola, has llamado al doctor Winston Ndugu. 470 00:19:28,323 --> 00:19:29,701 - ¡Doctora Pierce! - Solo... Solo... Vamos. 471 00:19:29,725 --> 00:19:31,102 ¡Doctora Pierce! 472 00:19:31,126 --> 00:19:32,403 ¡Vuelve a estar en fibrilación ventricular! 473 00:19:32,427 --> 00:19:33,604 Pongamos un bolo de 6 miligramos de adenosina. 474 00:19:33,628 --> 00:19:35,239 ¡Ortiz! Necesito que sigas llamando a este número. 475 00:19:35,263 --> 00:19:36,808 - Es mi prometido, Winston. - Sigue en taquicardia. 476 00:19:36,832 --> 00:19:38,109 Si lo coge, me lo dices. 477 00:19:38,133 --> 00:19:39,410 Si no lo hace, sigue llamando. 478 00:19:39,434 --> 00:19:41,012 No pares. 479 00:19:41,036 --> 00:19:42,513 - ¿Va todo bien? - Le han parado. 480 00:19:42,537 --> 00:19:45,216 Quiero que el agente sepa que alguien está pendiente. 481 00:19:45,240 --> 00:19:46,784 482 00:19:46,808 --> 00:19:48,252 ¡Carga a 200! 483 00:19:50,878 --> 00:19:52,357 Póngase la mascarilla, señor Anderson. 484 00:19:52,381 --> 00:19:53,691 Lo siento, se me olvida. 485 00:19:53,715 --> 00:19:55,526 Todo lo del "coro-no-virus". 486 00:19:55,550 --> 00:19:56,527 Señor... 487 00:19:56,551 --> 00:19:58,596 necesito que me escuche. 488 00:19:58,620 --> 00:20:01,699 Su prueba de COVID ha dado positivo. 489 00:20:01,723 --> 00:20:04,035 Además, tiene 490 00:20:04,059 --> 00:20:06,137 opacidad en vidrio esmerilado en los pulmones. 491 00:20:06,161 --> 00:20:08,373 Por eso tiene problemas respiratorios. 492 00:20:08,397 --> 00:20:12,276 Y los dedos de sus pies no están rojos porque corra sin calcetines. 493 00:20:12,300 --> 00:20:15,012 Tiene lo que se llama "dedos COVID". 494 00:20:15,036 --> 00:20:15,980 ¿"Dedos COVID"? 495 00:20:16,004 --> 00:20:17,615 - Sí. - ¿De verdad? 496 00:20:17,639 --> 00:20:19,951 ¿Es lo mejor que se les ocurre? ¿Dedos COVID? 497 00:20:19,975 --> 00:20:21,786 ¿No se esfuerzan ni un poco? 498 00:20:21,810 --> 00:20:24,589 El ultrasonido de su pierna muestra un coágulo 499 00:20:24,613 --> 00:20:26,891 que debemos tratar inmediatamente, así que... 500 00:20:26,915 --> 00:20:28,760 Vale, bien, ¿de quién es esa pierna? 501 00:20:28,784 --> 00:20:30,027 ¿Disculpe? 502 00:20:30,051 --> 00:20:31,095 Vale, oiga, soy corredor. 503 00:20:31,119 --> 00:20:33,331 No tenemos coágulos sanguíneos, pero es... 504 00:20:33,355 --> 00:20:34,599 Aunque es un buen intento. 505 00:20:34,623 --> 00:20:35,666 - Señor Anderson, por favor. - De acuerdo. Mire. 506 00:20:35,690 --> 00:20:37,101 ¿Sabe de qué me he dado cuenta? 507 00:20:37,125 --> 00:20:39,003 508 00:20:39,027 --> 00:20:40,471 Me he dado cuenta de que este pequeño catarro 509 00:20:40,495 --> 00:20:42,306 al que todos tienen tanto miedo... 510 00:20:42,330 --> 00:20:44,742 La mayor fuente de dinero desde las criptomonedas. 511 00:20:44,766 --> 00:20:46,477 Y hablando de eso, ¿cómo reciben los sobornos? 512 00:20:46,501 --> 00:20:47,678 Quiero decir, ¿es como una tarifa plana 513 00:20:47,702 --> 00:20:49,213 por cada paciente al que diagnostican 514 00:20:49,237 --> 00:20:51,315 o va por porcentajes o cómo? 515 00:20:51,339 --> 00:20:53,418 Mi ma... 516 00:20:54,910 --> 00:20:56,954 517 00:20:56,978 --> 00:20:58,823 Vuelvo en un momento. Tengo que contestar a un aviso. 518 00:20:58,847 --> 00:21:00,591 Sí, sí. Tómese su tiempo. 519 00:21:07,589 --> 00:21:09,267 ¿Qué? ¿Qué? 520 00:21:09,291 --> 00:21:10,753 De acuerdo. 521 00:21:11,126 --> 00:21:13,137 Respira. Respira. Respira. 522 00:21:13,161 --> 00:21:14,605 ¿Qué? 523 00:21:14,629 --> 00:21:15,706 Para. 524 00:21:24,271 --> 00:21:25,872 De acuerdo, intentemos esto. 525 00:21:26,941 --> 00:21:29,887 Su nivel de oxígeno en sangre está peligrosamente bajo. 526 00:21:29,911 --> 00:21:31,589 Sus pulmones están empeorando. 527 00:21:31,613 --> 00:21:34,192 Y si no se trata, el coágulo de la pierna 528 00:21:34,216 --> 00:21:37,094 puede viajar hasta sus pulmones y matarle. 529 00:21:37,118 --> 00:21:38,346 Vemos casos como el suyo 530 00:21:38,370 --> 00:21:39,304 continuamente... 531 00:21:39,334 --> 00:21:41,732 Señor, no es solo un catarro. 532 00:21:41,756 --> 00:21:43,334 No es asma. 533 00:21:43,358 --> 00:21:45,970 No va a desaparecer mágicamente. 534 00:21:45,994 --> 00:21:49,689 Señor, por favor, déjenos ingresarle para que podamos empezar 535 00:21:49,713 --> 00:21:51,108 a darle esteroides... 536 00:21:51,132 --> 00:21:53,244 y anticoagulantes. 537 00:21:53,268 --> 00:21:57,014 Porque incluso aunque solo esté un poco equivocado, 538 00:21:57,038 --> 00:21:58,801 podría ser letal. 539 00:22:00,575 --> 00:22:01,597 ¿Sabe?, sigo esperando 540 00:22:01,621 --> 00:22:03,754 esa receta de albuterol, doctora. 541 00:22:08,283 --> 00:22:09,794 Gracias. 542 00:22:13,054 --> 00:22:16,200 - ¡200 julios! - 200. Fuera. 543 00:22:17,359 --> 00:22:19,670 Sigue en fibrilación. Otra vez. 544 00:22:19,694 --> 00:22:20,738 - Carga. - Carga. 545 00:22:20,762 --> 00:22:21,772 Fuera. 546 00:22:23,498 --> 00:22:25,476 Vale, vuelve a ritmo sinusal normal. 547 00:22:25,500 --> 00:22:27,834 ¿Qué piensas? 548 00:22:29,703 --> 00:22:31,883 Creo que la bala de goma le hirió el corazón. 549 00:22:31,907 --> 00:22:33,584 Sus niveles de troponina están elevados. 550 00:22:33,608 --> 00:22:34,819 Tenemos que llevarle a la unidad de cuidados coronarios. 551 00:22:34,843 --> 00:22:36,220 ¿Todo esto de una bala de goma? 552 00:22:36,244 --> 00:22:38,556 No fue una bala "de goma". 553 00:22:38,580 --> 00:22:40,591 Es una bala de metal recubierta de goma 554 00:22:40,615 --> 00:22:42,159 disparada desde un arma a un ser humano. 555 00:22:42,183 --> 00:22:44,629 Se supone que no se tienen que disparar de cerca ni directamente. 556 00:22:44,653 --> 00:22:46,697 - Son igual de peligrosas. - Sigue sin responder. 557 00:22:47,923 --> 00:22:50,201 - Mierda. - ¿Fibrilación otra vez? 558 00:22:50,225 --> 00:22:52,503 No está estable. Sigue entrando y saliendo del ritmo sinusal. 559 00:22:52,527 --> 00:22:53,471 - Carga. - Sí. 560 00:22:53,495 --> 00:22:54,505 - Carga. - ¡Fuera! 561 00:22:56,965 --> 00:22:58,843 Está en tormenta arrítmica. 562 00:22:58,867 --> 00:23:00,711 La contusión del miocardio provoca 563 00:23:00,735 --> 00:23:02,980 que el corazón trate de arrancar sin suerte. 564 00:23:03,004 --> 00:23:05,082 No va a parar hasta que le abramos. 565 00:23:05,106 --> 00:23:08,185 Pon 100 miligramos de lidocaína, ponle un bolo de amiodarona 566 00:23:08,209 --> 00:23:09,787 y llévale al quirófano de cirugía con imagen. 567 00:23:09,811 --> 00:23:11,989 - Nos vemos allí, ¿vale? - Vale. 568 00:23:12,013 --> 00:23:13,491 Aún no hay respuesta. 569 00:23:13,515 --> 00:23:14,625 Muy bien. 570 00:23:14,649 --> 00:23:16,160 - Llama a Richard Webber. - ¿Listos? Vamos. 571 00:23:16,184 --> 00:23:17,562 Dile que venga al quirófano de cirugía con imagen 572 00:23:17,586 --> 00:23:19,252 y dile que es urgente. 573 00:23:23,649 --> 00:23:25,529 ¿Alguna vez has trabajado en un almacén? 574 00:23:25,992 --> 00:23:27,269 No que yo recuerde. 575 00:23:27,293 --> 00:23:28,837 Mi paciente sí. 576 00:23:28,861 --> 00:23:30,138 Lesión por carretilla elevadora. 577 00:23:30,162 --> 00:23:31,707 Son sorprendentemente comunes. 578 00:23:31,731 --> 00:23:33,141 Bueno es saberlo. 579 00:23:34,901 --> 00:23:36,111 Oye... 580 00:23:36,135 --> 00:23:37,446 Puede que quieras subirle la sedación. 581 00:23:37,470 --> 00:23:38,547 Sedación, cierto. 582 00:23:38,571 --> 00:23:39,882 Rápido, antes de que... 583 00:23:39,906 --> 00:23:41,116 ¡Mierda! 584 00:23:41,140 --> 00:23:42,751 Eso es lo que me preocupaba. 585 00:23:45,044 --> 00:23:46,255 De acuerdo. 586 00:23:46,279 --> 00:23:48,423 Vamos... 587 00:23:49,482 --> 00:23:50,559 Maggie. 588 00:23:50,583 --> 00:23:52,227 - ¿Qué pasa? - Vale. 589 00:23:52,251 --> 00:23:54,296 Winston estaba volviendo de Boston. 590 00:23:54,320 --> 00:23:56,164 Viene conduciendo, está en la carretera 591 00:23:56,188 --> 00:23:57,266 y hablábamos por teléfono. 592 00:23:57,290 --> 00:23:58,322 Hablábamos... 593 00:23:59,791 --> 00:24:02,437 Y la policía le ha parado 594 00:24:02,461 --> 00:24:04,506 y le he dicho que no me colgara. 595 00:24:04,530 --> 00:24:06,842 Pero la policía le ha hecho colgar 596 00:24:06,866 --> 00:24:08,911 y ahora no puedo localizarlo. 597 00:24:08,935 --> 00:24:10,599 Han pasado... 598 00:24:11,337 --> 00:24:12,514 Han pasado 20 minutos 599 00:24:12,538 --> 00:24:13,882 y no sé dónde está. 600 00:24:13,906 --> 00:24:16,051 Y tengo un paciente que puede entrar en fibrilación en cualquier momento, 601 00:24:16,075 --> 00:24:17,819 así que tengo que tengo que entrar ahí y hacer una ablación. 602 00:24:17,843 --> 00:24:19,888 Pero así es como pasa, ¿verdad? ¿Así sin más? 603 00:24:19,912 --> 00:24:22,991 Así que necesito que alguien vaya y le encuentre ya. 604 00:24:23,015 --> 00:24:24,760 - Ahora mismo. - Está bien, Maggie. 605 00:24:24,784 --> 00:24:26,595 Está bien. ¿De acuerdo? 606 00:24:26,619 --> 00:24:29,298 Lo que debes hacer ahora es cuidar de tu paciente. 607 00:24:29,322 --> 00:24:31,233 ¿Y si intenta llamarme y no lo cojo? 608 00:24:31,257 --> 00:24:32,768 - ¿O y si no llama... - No. Vale. 609 00:24:32,792 --> 00:24:33,969 y la policía le detiene? 610 00:24:33,993 --> 00:24:36,038 Dame tu teléfono. 611 00:24:36,062 --> 00:24:37,573 Le daré algo más de tiempo. 612 00:24:37,597 --> 00:24:40,242 Si aún no sabemos nada, cogeré mi coche 613 00:24:40,266 --> 00:24:41,944 e iré a buscarle yo mismo. 614 00:24:43,302 --> 00:24:45,047 - Dame tu teléfono. - De acuerdo. 615 00:24:45,071 --> 00:24:46,615 ¿Sí? 616 00:24:46,639 --> 00:24:48,283 617 00:24:48,307 --> 00:24:49,518 De acuerdo. 618 00:24:52,445 --> 00:24:53,789 ¡Dios mío! 619 00:24:53,813 --> 00:24:55,457 ¡Dios, se le salen los intestinos! 620 00:24:55,481 --> 00:24:57,092 Vale, vale, vale. Déjame pensar. 621 00:24:57,116 --> 00:24:58,994 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 622 00:24:59,018 --> 00:25:00,529 No sé qué hacer. 623 00:25:00,553 --> 00:25:01,930 Schmitt, esto no es culpa de nadie. 624 00:25:01,954 --> 00:25:03,131 Esto no es culpa de nadie. 625 00:25:03,155 --> 00:25:04,633 El paciente casi se quita la intubación él mismo 626 00:25:04,657 --> 00:25:05,867 - y causó una evisceración. - Y causó una evisceración. 627 00:25:05,891 --> 00:25:07,970 Es una complicación terrible... 628 00:25:07,994 --> 00:25:09,237 Pero se puede arreglar. 629 00:25:09,261 --> 00:25:11,173 - ¿Cuál es el primer paso? - ¿Cuál es el primer paso? 630 00:25:11,197 --> 00:25:12,274 Chee, es una dehiscencia. 631 00:25:12,298 --> 00:25:13,508 Necesito que sujetes al paciente 632 00:25:13,532 --> 00:25:15,644 para que no se quite la intubación. 633 00:25:15,668 --> 00:25:18,313 Ponle bloqueador cis y pon más midazolam. 634 00:25:18,337 --> 00:25:20,182 Y luego, necesito que vayas al intercomunicador. 635 00:25:20,206 --> 00:25:21,316 ¿Y que diga qué? 636 00:25:21,340 --> 00:25:24,019 Diles que despresuricen la cámara 637 00:25:24,043 --> 00:25:26,355 y pide un quirófano ya. 638 00:25:26,379 --> 00:25:27,789 ¿Sin adjunto? 639 00:25:27,813 --> 00:25:30,225 Estamos atrapados en esta cámara hasta que se despresurice, 640 00:25:30,249 --> 00:25:33,462 así que estamos solos, pero no entramos en pánico. 641 00:25:33,486 --> 00:25:36,031 Ahora tenemos que anestesiarlo, así que ponle más sedantes. 642 00:25:38,391 --> 00:25:39,868 ¡Ahora! 643 00:25:41,694 --> 00:25:43,839 De acuerdo. 644 00:25:46,732 --> 00:25:48,610 Eso es. 645 00:25:48,634 --> 00:25:50,379 Estamos listos para la aguja. 646 00:25:53,304 --> 00:25:54,416 Está estable. 647 00:25:54,440 --> 00:25:55,484 Ve. Coge la llamada. 648 00:25:55,508 --> 00:25:57,219 Te llamaremos si entra en fibrilación. 649 00:25:57,243 --> 00:25:58,654 - ¿Estás seguro? - Maggie, vete. 650 00:26:06,619 --> 00:26:07,829 ¿Winston? 651 00:26:07,853 --> 00:26:09,398 - Hola. - Dios mío. 652 00:26:09,422 --> 00:26:10,499 ¿Estás bien? ¿Dónde estás? 653 00:26:10,523 --> 00:26:11,533 Estoy bien. 654 00:26:11,557 --> 00:26:12,934 Yo... Me han dejado irme. 655 00:26:12,958 --> 00:26:15,137 ¿Por qué han tardado tanto en dejar que te fueras? 656 00:26:15,161 --> 00:26:17,939 Porque me hicieron salir del coche 657 00:26:17,963 --> 00:26:19,041 y quitarme la mascarilla. 658 00:26:19,065 --> 00:26:21,276 Y... 659 00:26:21,300 --> 00:26:23,745 Y luego, me hicieron una prueba de alcoholemia. 660 00:26:23,769 --> 00:26:25,480 Y luego, revisaron el maletero. 661 00:26:25,504 --> 00:26:27,949 Y luego, revisaron el coche. 662 00:26:27,973 --> 00:26:29,885 Y luego tuve que sacar todas mis cosas 663 00:26:29,909 --> 00:26:31,796 y el perro policía 664 00:26:31,820 --> 00:26:33,422 - lo olfateó todo. - ¿Qué? 665 00:26:33,446 --> 00:26:36,564 Y luego el perro me olfateó a mí y me dejaron irme. 666 00:26:36,588 --> 00:26:38,593 Así que estoy bien. Por eso he tardado tanto. 667 00:26:38,617 --> 00:26:40,662 ¿Por qué el...? 668 00:26:40,686 --> 00:26:42,664 ¿Diste algún volantazo o algo? 669 00:26:42,688 --> 00:26:45,600 No, no, no. El soporte de mi bicicleta 670 00:26:45,624 --> 00:26:48,270 estaba tapando la matrícula y... 671 00:26:48,294 --> 00:26:49,371 Y me vieron. 672 00:26:49,395 --> 00:26:51,239 Así que se ha convertido 673 00:26:51,263 --> 00:26:52,641 en uno de esos momentos supongo. 674 00:26:52,665 --> 00:26:54,142 No pueden hacerlo. 675 00:26:54,166 --> 00:26:55,377 Maggie, estoy un poco alterado ahora mismo. 676 00:26:55,401 --> 00:26:56,812 No sé si estoy bien para conducir aún. 677 00:26:56,836 --> 00:26:59,047 No sé si... No creo que... 678 00:27:04,043 --> 00:27:06,455 Maggie, no estoy bien. 679 00:27:06,479 --> 00:27:07,622 De acuerdo. 680 00:27:07,646 --> 00:27:10,192 Aún no estoy bien. 681 00:27:12,418 --> 00:27:14,696 682 00:27:16,122 --> 00:27:17,966 Solo voy a tomarme un respiro, ¿vale? 683 00:27:17,990 --> 00:27:20,502 Vale, vale. Vale, mira, estás bien. 684 00:27:20,526 --> 00:27:23,772 Estás bien y yo estoy aquí contigo tanto como necesites. 685 00:27:23,796 --> 00:27:25,173 - Está bien. - ¿Vale? Respira, cariño. 686 00:27:25,197 --> 00:27:27,055 Respira. Estás bien. 687 00:27:38,344 --> 00:27:39,454 Necesito salino. 688 00:27:39,478 --> 00:27:40,489 Se le están secando los intestinos. 689 00:27:40,513 --> 00:27:41,723 Por eso he pedido salino. 690 00:27:45,084 --> 00:27:46,482 ¡Échalo! 691 00:27:47,219 --> 00:27:48,430 ¿Cuáles son las constantes vitales de la doctora Grey? 692 00:27:48,454 --> 00:27:49,798 ¿Qué le pasa a la doctora Grey? 693 00:27:49,822 --> 00:27:52,334 Nada, pero tu paciente no es el único aquí 694 00:27:52,358 --> 00:27:53,769 y no quiero tener dos emergencias. 695 00:27:53,793 --> 00:27:55,337 Así que ¿puedes, por favor, leer sus constantes vitales? 696 00:27:56,562 --> 00:27:58,140 Tensión 120 sobre 75. 697 00:27:58,164 --> 00:28:00,842 - Saturación al 95 %. - Bien. 698 00:28:00,866 --> 00:28:02,677 Sigue así. 699 00:28:02,701 --> 00:28:04,713 Creo que tengo todo dentro. 700 00:28:04,737 --> 00:28:06,370 - No hagas demasiada presión. - No hagas demasiada presión. 701 00:28:06,395 --> 00:28:08,440 Tengo que evitar la isquemia intestinal 702 00:28:08,464 --> 00:28:10,041 y el síndrome compartimental abdominal. 703 00:28:11,500 --> 00:28:12,911 - Buen trabajo, Schmitt. - Buen trabajo, Schmitt. 704 00:28:14,503 --> 00:28:17,321 La cirugía fue un éxito. 705 00:28:17,345 --> 00:28:18,769 He podido quitar el bote 706 00:28:18,793 --> 00:28:20,471 para limpiar la herida bastante bien. 707 00:28:20,495 --> 00:28:22,120 No hay daño vascular. 708 00:28:22,144 --> 00:28:23,788 En unos días 709 00:28:23,812 --> 00:28:25,327 vamos a repararlo para que quede bien y cerrarlo. 710 00:28:25,351 --> 00:28:28,107 Sí, un centímetro en la otra dirección 711 00:28:28,131 --> 00:28:30,209 y podría haber sido mucho peor. 712 00:28:30,233 --> 00:28:32,111 Podría haber sido mejor. 713 00:28:32,135 --> 00:28:33,012 Podrías haber sido tú. 714 00:28:34,538 --> 00:28:37,116 Al final, vas a necesitar fisioterapia 715 00:28:37,140 --> 00:28:39,052 para ayudar a recuperar la movilidad completa. 716 00:28:40,243 --> 00:28:41,988 Siento interrumpir. Solo quería comprobar 717 00:28:42,012 --> 00:28:43,823 cómo estaba la paciente más dura del hospital. 718 00:28:43,847 --> 00:28:44,958 Bueno, la has encontrado. 719 00:28:44,982 --> 00:28:46,626 Le impacta un bote a toda velocidad 720 00:28:46,650 --> 00:28:47,994 y sigue haciendo bromas en urgencias. 721 00:28:48,018 --> 00:28:49,062 Nunca he visto nada igual. 722 00:28:49,086 --> 00:28:50,029 ¿Cómo te encuentras? 723 00:28:50,053 --> 00:28:51,064 Nunca he estado mejor. 724 00:28:51,088 --> 00:28:52,265 Bueno, lo hicimos lo mejor posible. 725 00:28:52,289 --> 00:28:53,700 Quizá te quede cicatriz. 726 00:28:53,724 --> 00:28:56,970 No me preocupan las cicatrices. 727 00:28:56,994 --> 00:28:58,805 Quedará bien con el resto. 728 00:28:58,829 --> 00:28:59,906 Ferguson... 729 00:28:59,930 --> 00:29:03,876 me rompí el ligamento cruzado huyendo de un tanque. 730 00:29:03,900 --> 00:29:07,580 Protestas en Dakota Access, congelación. 731 00:29:07,604 --> 00:29:10,899 Y estas son las dos más recientes. 732 00:29:12,976 --> 00:29:15,176 Creo que tengo una mejor. 733 00:29:15,845 --> 00:29:19,926 Contracumbre de Seattle, 1999. 734 00:29:19,950 --> 00:29:22,295 Echaron gas lacrimógeno a la gente, 735 00:29:22,319 --> 00:29:24,163 unos cuantos fuimos nos resguardamos en un edificio, 736 00:29:24,187 --> 00:29:27,166 pero cerraron la puerta antes de que pudiera entrar. 737 00:29:27,190 --> 00:29:30,503 Me destrocé la clavícula y me arranqué la piel. 738 00:29:30,527 --> 00:29:32,972 ¿Cuándo fue tu primera vez? 739 00:29:32,996 --> 00:29:34,674 ¿La primera manifestación? 740 00:29:34,698 --> 00:29:38,077 Libertad para Sudáfrica. En 1988. 741 00:29:38,101 --> 00:29:40,213 Empecé un poco tarde. 742 00:29:40,237 --> 00:29:41,881 ¿Y la tuya? 743 00:29:41,905 --> 00:29:43,416 En 1963. 744 00:29:43,440 --> 00:29:45,051 En 1963, ¿fue en...? 745 00:29:45,075 --> 00:29:47,086 La Marcha en Washington. 746 00:29:47,110 --> 00:29:48,955 Me llevó mi madre. Tenía 11 años. 747 00:29:48,979 --> 00:29:51,891 ¿El discurso del doctor King de "Yo tengo un sueño"? 748 00:29:51,915 --> 00:29:54,594 ¿Estuviste allí? ¿En persona? 749 00:29:54,618 --> 00:29:56,396 Estuve. 750 00:29:56,420 --> 00:29:59,766 Era agosto y hacía calor. 751 00:29:59,790 --> 00:30:03,703 Siendo sincera, recuerdo más que nada a mi madre llevándome 752 00:30:03,727 --> 00:30:05,805 al Estanque reflectante para refrescarme los pies. 753 00:30:05,829 --> 00:30:09,208 Pero le recuerdo en aquel escenario... 754 00:30:09,833 --> 00:30:12,879 El sonido de su voz pasando sobre nosotros. 755 00:30:12,903 --> 00:30:15,014 El poder que desprendía. La santidad. 756 00:30:15,038 --> 00:30:19,426 Parecía... una posibilidad. 757 00:30:19,609 --> 00:30:24,389 Como si eso podía pasar, cualquier cosa podía pasar. 758 00:30:25,115 --> 00:30:28,852 Las posibilidades así son raras. 759 00:30:29,252 --> 00:30:31,764 Y se merecen unas cuantas cicatrices. 760 00:30:35,058 --> 00:30:37,670 Cree que el COVID es una estafa para engañar a la gente 761 00:30:37,694 --> 00:30:39,205 y que piensen que necesitan tratamiento 762 00:30:39,229 --> 00:30:40,706 y entonces les hacemos enfermar más 763 00:30:40,730 --> 00:30:43,331 no tratándolos de lo que realmente tienen. 764 00:30:45,434 --> 00:30:47,947 Lo siento. ¿Quién se lleva ese dinero? 765 00:30:47,971 --> 00:30:49,816 Tú. Yo. Todos nosotros. 766 00:30:49,840 --> 00:30:51,584 ¿Y quién cree que nos está pagando? 767 00:30:51,608 --> 00:30:53,019 El gobierno. 768 00:30:54,111 --> 00:30:56,222 Y nos estamos haciendo ricos. 769 00:30:56,246 --> 00:30:59,025 Cada paciente que ingresamos... 770 00:30:59,049 --> 00:31:00,993 Bueno, ¿por qué no dinero? 771 00:31:01,017 --> 00:31:03,262 Mira todo lo que nos ha dado el coronavirus... 772 00:31:03,286 --> 00:31:05,364 Un montón de ataques de nervios. 773 00:31:05,388 --> 00:31:06,933 Una madre muerta. 774 00:31:06,957 --> 00:31:08,801 Constantes brotes de TOC. 775 00:31:08,825 --> 00:31:11,137 Perder a siete pacientes en un día. 776 00:31:11,161 --> 00:31:13,072 Volver a casa al final del día 777 00:31:13,096 --> 00:31:17,065 y ver el sufrimiento en los ojos de mi padre. 778 00:31:18,267 --> 00:31:19,579 779 00:31:25,208 --> 00:31:26,352 No. 780 00:31:26,376 --> 00:31:27,453 No. 781 00:31:27,477 --> 00:31:29,122 No, no, no, no. 782 00:31:32,949 --> 00:31:35,228 ¿Qué demonios? ¿Quién le ha dado el alta? 783 00:31:35,252 --> 00:31:36,295 Ha firmado el alta voluntaria. 784 00:31:36,319 --> 00:31:38,164 Dijo que estaba harto y se fue. 785 00:31:38,188 --> 00:31:39,732 No ha llegado muy lejos. 786 00:31:39,756 --> 00:31:41,523 No hay pulso. 787 00:31:42,358 --> 00:31:44,325 ¡Traed deprisa el carro de paradas! 788 00:31:49,975 --> 00:31:53,588 Le ofrecimos tratamiento que podría haberle salvado. 789 00:31:54,880 --> 00:31:57,725 En su lugar, se marchó. 790 00:32:00,752 --> 00:32:03,264 Mucha gente nunca llega a sentir lo 791 00:32:03,288 --> 00:32:06,701 que es ser excelente en algo, Altman, pero nosotros sí, ¿verdad? 792 00:32:06,725 --> 00:32:09,437 Yo sí. Puedo curar a gente 793 00:32:09,461 --> 00:32:11,272 con agujas e hilo. 794 00:32:11,296 --> 00:32:13,341 Pero esto no lo puedo arreglar. 795 00:32:14,733 --> 00:32:17,812 ¿Cómo trato a alguien a quien se ofrece ayuda 796 00:32:17,836 --> 00:32:20,581 y elige marcharse? 797 00:32:20,605 --> 00:32:22,517 Quiero tener esperanza, Altman. 798 00:32:22,541 --> 00:32:25,553 Quiero... creer que 799 00:32:25,577 --> 00:32:27,455 solo queda un poco más 800 00:32:27,479 --> 00:32:30,525 y habremos acabado con esta cuesta brutal. 801 00:32:30,549 --> 00:32:31,893 Pero... 802 00:32:36,688 --> 00:32:39,067 No sé. 803 00:32:50,869 --> 00:32:53,915 Hola. 30 minutos sin otro episodio de fibrilación. 804 00:32:53,939 --> 00:32:55,483 La ablación por radiofrecuencia ha funcionado. 805 00:32:56,641 --> 00:32:58,186 ¿Has sabido algo más de Winston? 806 00:32:58,210 --> 00:32:59,253 Ha vuelto a la carretera. 807 00:32:59,277 --> 00:33:01,289 Llegará en una o dos horas. 808 00:33:01,313 --> 00:33:02,623 Me alegro de oír eso. 809 00:33:09,321 --> 00:33:11,899 Vaya, 17 llamadas perdidas de "Mamá". 810 00:33:11,923 --> 00:33:13,701 Me pregunto si sabe siquiera que está aquí. 811 00:33:13,725 --> 00:33:14,902 ¿Te encargas de eso 812 00:33:14,926 --> 00:33:16,571 - o necesitas que me...? - Yo me encargo. 813 00:33:16,595 --> 00:33:17,972 De acuerdo. 814 00:33:19,898 --> 00:33:21,843 ¿Hola? 815 00:33:21,867 --> 00:33:23,244 Vale, vale, vale. 816 00:33:23,268 --> 00:33:24,946 Su hijo está bien. 817 00:33:24,970 --> 00:33:26,481 Soy la doctora Maggie Pierce. 818 00:33:26,505 --> 00:33:28,738 Hoy he sido una de sus médicos. 819 00:33:31,041 --> 00:33:32,487 Hola. 820 00:33:32,511 --> 00:33:34,188 Richard me ha dicho que tu nueva paciente Nell 821 00:33:34,212 --> 00:33:35,656 es toda una narradora de historias. 822 00:33:35,680 --> 00:33:37,191 Estoy pensando en bajar a conocerla 823 00:33:37,215 --> 00:33:38,759 antes de que le den el alta. 824 00:33:38,783 --> 00:33:42,163 - ¿Por qué no tenemos cicatrices, mamá? - ¿Me lo repites? 825 00:33:42,187 --> 00:33:44,732 Toda mi vida, cuando veía a gente manifestándose en la calle, 826 00:33:44,756 --> 00:33:47,123 oía tu voz diciéndome que solo ir a trabajar 827 00:33:47,147 --> 00:33:48,218 ya era suficientemente heroico, 828 00:33:48,242 --> 00:33:49,919 que teníamos que arreglar las cosas desde dentro. 829 00:33:49,943 --> 00:33:52,034 Primero tener éxito y luego dar. Eso es... 830 00:33:52,058 --> 00:33:53,263 Eso es lo que me enseñaste, ¿verdad? 831 00:33:53,287 --> 00:33:54,240 Y aquí estoy. 832 00:33:54,264 --> 00:33:55,958 Tengo éxito, he dado 833 00:33:55,982 --> 00:33:58,030 y nada parece cambiar. 834 00:33:58,054 --> 00:34:00,678 Sé lo que es sentirse desanimada, Jackson. 835 00:34:00,703 --> 00:34:01,947 No, no necesito una charla motivadora. 836 00:34:01,971 --> 00:34:02,982 No es eso. 837 00:34:03,006 --> 00:34:04,984 838 00:34:05,008 --> 00:34:07,353 Si nuestra fundación es tan buena luchando por lo correcto, 839 00:34:07,377 --> 00:34:09,573 ¿entonces por qué nada mejora? 840 00:34:09,913 --> 00:34:11,724 Y no te lo tomes de forma equivocada, ¿vale? 841 00:34:11,748 --> 00:34:13,893 Solo digo que quizá los dos lo hemos entendido mal. 842 00:34:13,917 --> 00:34:15,060 Mira lo que está pasando 843 00:34:15,084 --> 00:34:16,228 ahora mismo en las calles. 844 00:34:16,252 --> 00:34:17,831 ¿Por qué no estamos ahí? 845 00:34:18,288 --> 00:34:19,899 ¿Por qué demonios no tenemos cicatrices? 846 00:34:19,923 --> 00:34:21,367 Vamos a dejar de hablar en conjunto 847 00:34:21,391 --> 00:34:22,435 por un momento, ¿sí? 848 00:34:22,459 --> 00:34:24,336 Puede que tú no tengas cicatrices, Jackson, 849 00:34:24,360 --> 00:34:26,539 pero yo tengo décadas de experiencia. 850 00:34:26,563 --> 00:34:27,973 Y si crees que no ha cambiado nada, 851 00:34:27,997 --> 00:34:29,175 por qué no te preguntas 852 00:34:29,199 --> 00:34:30,876 cuántos Webber, Bailey o Pierce 853 00:34:30,900 --> 00:34:33,112 hubieras visto andando por esas salas 854 00:34:33,136 --> 00:34:35,047 hace 40 años... 20 años. 855 00:34:35,071 --> 00:34:38,217 No tienes ni idea de las batallas que he luchado 856 00:34:38,241 --> 00:34:40,553 y he ganado para conseguirlo. 857 00:34:40,577 --> 00:34:41,921 Y si no ves cicatrices, 858 00:34:41,945 --> 00:34:44,156 es porque soy muy buena en este trabajo. 859 00:34:44,180 --> 00:34:46,892 Por supuesto que lo eres. No te estoy... criticando. 860 00:34:46,916 --> 00:34:48,160 Eres increíble. Pero estoy diciendo, 861 00:34:48,184 --> 00:34:50,463 ¿no te molesta también toda esta burocracia? 862 00:34:50,487 --> 00:34:51,797 ¿Tener que convencer a algunos fideicomisarios 863 00:34:51,821 --> 00:34:53,199 cuando tienes una idea brillante? 864 00:34:53,223 --> 00:34:54,633 ¿Qué pasa con nuestras ideas? 865 00:34:54,657 --> 00:34:55,935 ¿Qué tal si hacemos algo sobre 866 00:34:55,959 --> 00:34:57,703 la tasa de mortalidad materna negra 867 00:34:57,727 --> 00:34:58,737 en lugar de hablar de ella? 868 00:34:58,761 --> 00:34:59,939 ¿Qué hay de la construcción de nuestra base de datos 869 00:34:59,963 --> 00:35:02,608 para el evidente sesgo racial en la formación médica? 870 00:35:02,632 --> 00:35:03,976 ¿Qué hay de construir nuestra escuela de medicina 871 00:35:04,000 --> 00:35:05,144 de la que hablamos? 872 00:35:05,168 --> 00:35:06,779 Tantas cosas que podríamos hacer... 873 00:35:06,803 --> 00:35:09,048 Una batalla a la vez, Jackson. 874 00:35:09,072 --> 00:35:10,749 Así funciona el mundo. 875 00:35:10,773 --> 00:35:12,084 No. 876 00:35:12,108 --> 00:35:14,320 No debería ser así... Ya no, ¿de acuerdo? 877 00:35:14,344 --> 00:35:16,355 No quiero jugar un papel en un sistema que simplemente está roto. 878 00:35:16,379 --> 00:35:17,656 Suenas como tu padre. 879 00:35:17,680 --> 00:35:19,113 ¿Eso sería lo peor del mundo? 880 00:35:21,683 --> 00:35:24,163 - Mamá. - Ha sido un día largo. 881 00:35:24,187 --> 00:35:26,265 - No quería decir... - Ya lo has dicho, Jackson. 882 00:35:26,289 --> 00:35:28,100 No intentes mentir sobre eso ahora. 883 00:35:47,944 --> 00:35:50,155 884 00:35:51,314 --> 00:35:53,359 885 00:35:53,383 --> 00:35:54,693 Oye, papá, ¿quieres venir? 886 00:35:54,717 --> 00:35:56,962 Liam sigue chutando la pelota por encima de la valla. 887 00:35:56,986 --> 00:35:58,564 Porque nuestro jardín es demasiado pequeño. 888 00:35:58,588 --> 00:36:01,155 Venid aquí un segundo, chicos, ¿queréis? 889 00:36:06,362 --> 00:36:07,673 Estaba equivocado. 890 00:36:07,697 --> 00:36:08,841 No por tratar de protegeros... 891 00:36:08,865 --> 00:36:11,878 Soy vuestro padre. Eso es parte del trato. 892 00:36:12,201 --> 00:36:15,381 Pero me equivoqué al deciros que os quedarais en casa. 893 00:36:15,405 --> 00:36:17,516 Este es vuestro país, chicos, 894 00:36:17,540 --> 00:36:20,041 y ahora es el momento. 895 00:36:20,495 --> 00:36:23,822 Así que lucharéis, os manifestaréis si queréis, 896 00:36:23,846 --> 00:36:27,459 pero solo durante el día y solo cuando esté con vosotros. 897 00:36:27,483 --> 00:36:28,594 ¿Suena justo? 898 00:36:31,387 --> 00:36:33,933 Me enteré de lo del centro de mañana... 899 00:36:33,957 --> 00:36:35,334 Si no es demasiado pronto. 900 00:36:35,358 --> 00:36:36,168 ¿Por qué sería demasiado pronto? 901 00:36:36,192 --> 00:36:37,903 ¿Por lo de tu cabeza? 902 00:36:37,927 --> 00:36:39,805 Sí. Lo había olvidado. 903 00:36:39,829 --> 00:36:41,307 Pienso que es una mejora. 904 00:36:41,331 --> 00:36:42,508 ¿Ah, sí? 905 00:36:42,532 --> 00:36:43,909 - ¿Qué...? - ¡Eh! 906 00:36:49,205 --> 00:36:50,816 Hola. ¿Necesitas que te lleve a casa? 907 00:36:50,840 --> 00:36:52,451 Gracias. Voy andando. 908 00:36:52,475 --> 00:36:53,552 No, déjame llevarte. 909 00:36:53,576 --> 00:36:55,154 Hay toque de queda. Simplemente no es seguro. 910 00:36:55,178 --> 00:36:56,989 No pasa nada. Iré andando. 911 00:36:57,013 --> 00:37:00,025 Jackson, puedes manifestarte mañana. 912 00:37:00,049 --> 00:37:01,327 Hoy prácticamente ha terminado. 913 00:37:02,518 --> 00:37:03,562 Sí, bueno, parece que todavía 914 00:37:03,586 --> 00:37:05,864 están manifestándose en algún lado. 915 00:37:05,888 --> 00:37:07,733 Iré andando. 916 00:37:07,757 --> 00:37:10,669 Recuerdo el día que me puse mi bata blanca por primera vez, 917 00:37:10,693 --> 00:37:12,972 aunque fue hace mucho tiempo. 918 00:37:12,996 --> 00:37:15,474 Hice el juramento junto a mis compañeros de clase, 919 00:37:15,498 --> 00:37:18,510 y lo dije en serio con cada célula de mi cuerpo. 920 00:37:18,534 --> 00:37:21,080 Me he enterado de que hoy has eviscerado a un paciente. 921 00:37:21,104 --> 00:37:22,081 ¿Qué? ¡No! 922 00:37:22,105 --> 00:37:23,882 No, he ayudado a volver a meter los intestinos. 923 00:37:23,906 --> 00:37:26,318 Dios mío, ¿qué le está diciendo Chee a la gente? 924 00:37:26,342 --> 00:37:27,820 Le está diciendo a la gente que has sido un tipo rudo 925 00:37:27,844 --> 00:37:29,088 y que le has salvado la vida al hombre. 926 00:37:29,112 --> 00:37:30,990 Lo siento, no me he podido aguantar. 927 00:37:32,415 --> 00:37:33,425 ¿Cómo está Meredith? 928 00:37:33,449 --> 00:37:34,426 Estable. 929 00:37:34,450 --> 00:37:36,946 Su gasometría está aún mejor. 930 00:37:39,956 --> 00:37:44,103 Cuando reventó la tripa, me paralicé. 931 00:37:44,127 --> 00:37:46,538 Pero luego seguí escuchando la voz dentro de la cabeza 932 00:37:46,562 --> 00:37:49,408 preguntándome: "¿Qué haría Meredith Grey?". 933 00:37:52,068 --> 00:37:53,812 - Lo sé. Es estúpido. - ¡No! 934 00:37:53,836 --> 00:37:56,582 No, yo... yo también he escuchado esa voz antes. 935 00:37:58,708 --> 00:38:01,553 Y mi consejo... Sigue escuchándola. 936 00:38:03,880 --> 00:38:05,324 Vaya. 937 00:38:05,348 --> 00:38:07,292 ¿De verdad vas a cambiar a obstetricia? 938 00:38:07,316 --> 00:38:09,361 He escuchado a la voz. 939 00:38:10,620 --> 00:38:12,865 Oye, si estás empezando tu residencia de nuevo, 940 00:38:12,889 --> 00:38:15,801 ¿eso significa que ahora soy tu jefe? 941 00:38:15,825 --> 00:38:17,036 Bueno, técnicamente, te superaré en rango. 942 00:38:17,060 --> 00:38:18,776 Bien, ¿quieres que te lleve a casa o no? 943 00:38:20,963 --> 00:38:24,143 Pero este mundo ha desafiado ese juramento tantas veces, 944 00:38:24,167 --> 00:38:26,178 que apenas recuerdo lo que decía. 945 00:38:41,150 --> 00:38:42,528 Solo estaba pensando en una cosa: 946 00:38:42,552 --> 00:38:44,396 "Haz lo que sea necesario para volver con Maggie". 947 00:38:44,420 --> 00:38:46,365 "Sobrevive y vuelve a casa". 948 00:38:46,389 --> 00:38:47,966 Te quiero muchísimo. 949 00:38:55,665 --> 00:38:59,011 Así que ahora, todos los días, hago un nuevo juramento... 950 00:39:00,536 --> 00:39:03,424 Prometo ayudar a construir un mundo en el que valga la pena vivir. 951 00:39:05,982 --> 00:39:08,555 Y nunca dejo de creer que ese mundo puede existir. 952 00:39:21,250 --> 00:39:22,923 Calculando la ruta. 953 00:39:22,958 --> 00:39:25,546 Ruta estimada... 11 horas. 954 00:39:28,059 --> 00:39:29,826 No hoy. 955 00:39:30,198 --> 00:39:32,132 Dentro de mucho tiempo. 956 00:39:32,300 --> 00:39:34,368 Pero algún día. 957 00:39:35,268 --> 00:39:40,250 www.subtitulamos.tv