1 00:00:37,592 --> 00:00:41,030 Creo, y todas las pruebas apoyan esa creencia, 2 00:00:41,032 --> 00:00:44,590 que Suresh Hossein asesinó a Raymond Cohen 3 00:00:44,592 --> 00:00:47,920 y eliminó su cuerpo para ocultar su crimen. 4 00:00:49,472 --> 00:00:51,670 Detective jefe Grace, 5 00:00:51,672 --> 00:00:55,080 ¿sabe algo de un zapato relacionado con este caso? 6 00:00:55,081 --> 00:01:00,512 ¿Un mocasín marrón de piel de cocodrilo con cadena dorada del número 45? 7 00:01:01,722 --> 00:01:05,640 - Sí. - El 9 de marzo del año pasado, 8 00:01:05,642 --> 00:01:08,550 ¿llevó este zapato a un supuesto "médium" 9 00:01:08,552 --> 00:01:11,079 llamado Harold Frame, 10 00:01:11,081 --> 00:01:15,912 un hombre que se describe mejor como un aficionado a las artes oscuras? 11 00:01:17,912 --> 00:01:19,080 Hace tres años, 12 00:01:19,081 --> 00:01:22,440 el Sr. Frame me dio suficiente información 13 00:01:22,442 --> 00:01:24,441 como para ponerle nombre a un sospechoso de asesinato. 14 00:01:24,442 --> 00:01:28,079 Esto condujo directamente a su detención y posterior condena. 15 00:01:28,081 --> 00:01:31,550 - Eso es un hecho. - ¿Hace tres años? 16 00:01:31,552 --> 00:01:36,510 Entonces, ¿sería justo decir que usted es un hombre del ocultismo? 17 00:01:36,512 --> 00:01:41,550 ¿Un creyente de lo sobrenatural, detective jefe? 18 00:01:41,552 --> 00:01:44,110 Cuando subí al estrado, 19 00:01:44,112 --> 00:01:46,390 lo primero que me pidieron 20 00:01:46,392 --> 00:01:48,261 fue que sostuviera la Santa Biblia en mi mano 21 00:01:48,262 --> 00:01:50,800 y que jurara por Dios Todopoderoso. 22 00:01:50,802 --> 00:01:52,391 En un tribunal de justicia que acepta 23 00:01:52,392 --> 00:01:56,640 que un testigo preste juramento a un ser sobrenatural, 24 00:01:56,642 --> 00:02:00,390 sería extraño que yo y todos los presentes 25 00:02:00,392 --> 00:02:02,792 no creyéramos en lo sobrenatural. 26 00:02:06,200 --> 00:02:08,200 JEFE DE POLICÍA LLAMA A LOS CAZAFANTASMAS 27 00:02:10,512 --> 00:02:15,829 ¿Un médium? ¿Después de la última vez? ¿Por qué? ¿En qué estabas pensando? 28 00:02:15,831 --> 00:02:19,191 Sabíamos que Hossein había asesinado a Cohen, pero no teníamos un cuerpo. 29 00:02:19,192 --> 00:02:21,750 Todavía no lo tenemos. Tu hombre del vudú no encontró nada. 30 00:02:21,751 --> 00:02:23,511 Encontró una granja de cerdos. 31 00:02:23,512 --> 00:02:26,080 Vamos. Es obvio lo que le pasó a Cohen. 32 00:02:26,081 --> 00:02:28,640 Ese zapato había pasado por análisis forenses. 33 00:02:28,642 --> 00:02:31,510 Firmé a la salida y volví a firmar en la devolución. 34 00:02:31,512 --> 00:02:32,869 No pueden presentar 35 00:02:32,871 --> 00:02:35,080 una acusación contra mí por contaminación de las pruebas. 36 00:02:35,081 --> 00:02:38,030 ¡No lo necesitan! ¡Tú les has permitido que te desacrediten! 37 00:02:38,032 --> 00:02:39,470 ¿Fantasmas? ¿Psíquicos? 38 00:02:39,472 --> 00:02:42,080 Eso no es cosa de la policía, es del mundo del espectáculo 39 00:02:42,081 --> 00:02:43,901 y tú lo has llevado ante un tribunal de justicia. 40 00:02:43,902 --> 00:02:46,640 La gente hace concesiones contigo, Roy. 41 00:02:46,642 --> 00:02:49,692 Yo te he hecho concesiones más de una vez... 42 00:02:53,742 --> 00:02:56,051 Supongo que este no es el mejor momento 43 00:02:56,052 --> 00:02:58,051 para plantear una vuelta al trabajo apropiado. 44 00:02:58,052 --> 00:03:01,330 - Ya tienes un trabajo apropiado. - Papeleo. 45 00:03:01,332 --> 00:03:02,770 Solo para que quede claro, 46 00:03:02,771 --> 00:03:04,281 el director está pensando en retirarte 47 00:03:04,282 --> 00:03:06,610 del servicio operativo. 48 00:03:06,612 --> 00:03:09,251 ¿Sabes qué? Si soy un lastre tan grande, 49 00:03:09,252 --> 00:03:11,461 ¿por qué no se deshace de mí ahora? 50 00:03:11,462 --> 00:03:14,610 Porque da una mala imagen. 51 00:03:14,612 --> 00:03:16,612 Sus palabras, no las mías. 52 00:03:18,822 --> 00:03:22,021 www.subtitulamos.tv 53 00:03:27,742 --> 00:03:30,570 ¡Marky-Mark! ¿Cómo está Jersey? ¿Todo bien? 54 00:03:30,572 --> 00:03:33,472 Es un pequeño obstáculo en la carrera de la vida. 55 00:03:38,662 --> 00:03:40,691 56 00:04:04,212 --> 00:04:07,740 Lo siento, amigo. Estoy atrapado en el aeropuerto de Jersey. Hay niebla. 57 00:04:07,742 --> 00:04:11,410 - Eres el padrino. - Si regreso, llamaré a Robbo 58 00:04:11,412 --> 00:04:14,531 y me reuniré con vosotros en el bar al que vayáis. 59 00:04:14,532 --> 00:04:16,212 - ¿De acuerdo? - Sí. 60 00:04:24,562 --> 00:04:26,211 No te preocupes, Mikey. 61 00:04:26,212 --> 00:04:29,490 Vamos a hacer que esta noche sea inolvidable. 62 00:04:29,492 --> 00:04:32,810 - Vamos, Michael. - Venga, Michael, vamos. 63 00:04:49,172 --> 00:04:50,969 Centro de control. 64 00:04:50,971 --> 00:04:53,969 Soy el detective jefe Grace. 65 00:04:53,971 --> 00:04:58,610 Estoy atrapado en un atasco en Fircroft Road al sur de Crowborough. 66 00:04:58,612 --> 00:05:02,210 - ¿Puede darme alguna información? - Un accidente grave, señor. 67 00:05:02,212 --> 00:05:04,020 La carretera va a estar bloqueada durante un tiempo, 68 00:05:04,021 --> 00:05:07,349 - así que es mejor que use otra ruta. - Vale, gracias. 69 00:05:19,532 --> 00:05:22,890 Puede que tengas que esperar un tiempo para que lo quiten, Phil. 70 00:05:22,891 --> 00:05:25,691 La brigada todavía está cortando la última pieza. 71 00:05:25,692 --> 00:05:28,530 Parece que se trata de una borrachera de despedida de soltero. 72 00:05:28,532 --> 00:05:30,380 ¡Parece un maldito desastre, papá! 73 00:05:30,382 --> 00:05:32,660 No maldigas, Davey. 74 00:05:32,662 --> 00:05:36,380 Gracias, amigo, avísame cuando termines. 75 00:05:36,382 --> 00:05:39,742 Espera aquí. ¿De acuerdo? Quédate en el camión. 76 00:06:24,000 --> 00:06:25,200 BATERÍA BAJA 77 00:06:38,492 --> 00:06:42,380 ¿Francine? Roy. Lo siento mucho. 78 00:06:42,382 --> 00:06:44,915 Ha habido un accidente de tráfico. Yo... 79 00:06:46,452 --> 00:06:49,450 ¿Es demasiado? Para una primera... 80 00:06:49,452 --> 00:06:53,356 como sea que le llamemos a esto. Perdona, me falta un poco de práctica. 81 00:07:19,851 --> 00:07:20,969 ¡Davey! 82 00:07:20,971 --> 00:07:22,450 ¡Davey! 83 00:07:22,452 --> 00:07:24,300 ¡Davey! 84 00:07:24,302 --> 00:07:26,051 ¿Qué dije sobre esperar en el camión? 85 00:07:26,052 --> 00:07:29,530 Tiempo para mí. Eso es muy importante para mí. 86 00:07:29,532 --> 00:07:31,769 Ayia Napa, 2009. 87 00:07:31,771 --> 00:07:35,740 Ese fue mi despertar. Mi... revelación. 88 00:07:35,742 --> 00:07:37,942 Viendo salir el sol en la playa, me dije: 89 00:07:37,943 --> 00:07:41,770 "Tiene que haber algo más en la vida que los exitazos, Hastings". 90 00:07:41,771 --> 00:07:44,131 Dios. Escúchame hablar de mí misma. 91 00:07:44,132 --> 00:07:46,331 Café y licores y apenas has dicho una palabra. 92 00:07:46,332 --> 00:07:49,612 No, es... Ha sido fascinante... 93 00:07:50,662 --> 00:07:53,490 Adulador. Bueno, adelante. 94 00:07:53,492 --> 00:07:54,611 ¿Qué hay de ti? 95 00:07:54,612 --> 00:07:57,250 ¿Cuánto tiempo llevas en la policía? 96 00:07:57,252 --> 00:07:59,532 25 años, más o menos. 97 00:08:01,252 --> 00:08:04,331 Tengo que decir, y espero que no te lo tomes a mal, 98 00:08:04,332 --> 00:08:07,050 que no te pareces a tu perfil. 99 00:08:07,052 --> 00:08:08,940 No... Es una foto antigua. 100 00:08:08,942 --> 00:08:11,171 Un colega me inscribió en la página. 101 00:08:11,172 --> 00:08:12,741 Era su idea de una broma. 102 00:08:12,742 --> 00:08:15,814 Entonces, ¿cómo es que has vuelto al mercado? ¿Divorciado? 103 00:08:17,382 --> 00:08:18,740 - No. - ¿En serio? 104 00:08:18,742 --> 00:08:21,050 Yo voy con el tercero. 105 00:08:21,052 --> 00:08:23,201 Me cuesta creer que nunca hayas estado casado. 106 00:08:23,202 --> 00:08:25,250 Mejor ser sinceros. 107 00:08:25,252 --> 00:08:29,692 Siempre. No. Estamos separados. 108 00:08:31,891 --> 00:08:32,891 Llamar a Robbo. 109 00:08:34,582 --> 00:08:35,890 Lo siento, Mark, 110 00:08:35,891 --> 00:08:38,581 no ha sido posible conectarte en este momento. 111 00:08:38,582 --> 00:08:41,782 Tienes 14 mensajes sin leer y siete llamadas perdidas. 112 00:08:47,412 --> 00:08:49,889 ¿Mark? Si estás ahí, contesta. 113 00:08:49,891 --> 00:08:52,560 Por favor, llámame en cuanto recibas esto. 114 00:08:52,562 --> 00:08:55,810 Por Dios. Mark, por favor, me estoy volviendo loca. 115 00:08:55,812 --> 00:08:58,611 Si recibes esto, estoy en Urgencias del Lewes Victoria. 116 00:08:58,612 --> 00:09:01,332 Por favor, ven aquí. 117 00:09:03,382 --> 00:09:07,889 ¡Gracias a Dios! ¿Está contigo? ¿Está Michael contigo, Mark? 118 00:09:07,891 --> 00:09:10,200 No. ¿Por qué? Acabo de llegar de Jersey. 119 00:09:10,202 --> 00:09:12,811 - ¿Ash? ¿Qué está pasando? - Ha habido un accidente... 120 00:09:12,812 --> 00:09:15,079 No sé qué pasó, pero... 121 00:09:15,692 --> 00:09:18,611 Pete, Robbo y Luke están muertos. 122 00:09:18,612 --> 00:09:22,130 - Están operando a Josh ahora. - ¿Y dónde está Michael? 123 00:09:22,132 --> 00:09:25,204 Eso es lo que estoy diciendo. ¡Nadie sabe dónde está! 124 00:10:26,692 --> 00:10:29,332 Sargento detective Branson. 125 00:10:31,662 --> 00:10:33,410 ¿Me puedes dar un autógrafo? 126 00:10:33,412 --> 00:10:36,810 No es para mí, es para los niños. 127 00:10:36,812 --> 00:10:40,300 Los rumores decían que habías ido a ver a Alison Vosper. 128 00:10:40,302 --> 00:10:42,412 ¿Cómo ha ido? 129 00:10:44,372 --> 00:10:47,710 - ¿Cómo está Ari? - Te manda saludos. 130 00:10:47,712 --> 00:10:51,480 - ¿Y Sammy y Remi? - Un año más mayores y un poco más descarados. 131 00:10:51,482 --> 00:10:55,250 Sí, ambos echan de menos a su tío Roy. 132 00:10:55,252 --> 00:10:58,450 No tenías que dejarme a un lado, amigo. 133 00:10:58,452 --> 00:11:01,411 Ya sabes cómo es este lugar. Culpabilidad por asociación. 134 00:11:01,412 --> 00:11:05,660 Tal vez, pero... Mira, soy un chicarrón. 135 00:11:05,662 --> 00:11:07,811 Puedo elegir a mis propios amigos. 136 00:11:07,812 --> 00:11:09,691 No necesito que me cuides. 137 00:11:09,692 --> 00:11:12,050 Dios. 138 00:11:12,052 --> 00:11:14,610 Hablando de "lejos de la vista, lejos del corazón". 139 00:11:14,612 --> 00:11:17,731 Seguro que la mitad de los autores de esto ya estarán muertos a estas alturas. 140 00:11:17,732 --> 00:11:20,890 Sí, pero no se trata solo de atraparlos, ¿verdad? 141 00:11:20,891 --> 00:11:25,812 Todos significan algo para alguien. Padres. Hijos. Madres. Hijas. 142 00:11:27,052 --> 00:11:29,480 Esposas. 143 00:11:29,482 --> 00:11:33,730 - El no saber. - Siempre. 144 00:11:33,732 --> 00:11:36,051 ¿Y cuánto me va a costar este almuerzo gratis, entonces? 145 00:11:36,052 --> 00:11:38,220 Bueno, el tipo se fue de despedida de soltero anoche 146 00:11:38,221 --> 00:11:40,370 y no volvió a casa. 147 00:11:40,372 --> 00:11:42,690 Ni siquiera son 24 horas. 148 00:11:42,692 --> 00:11:44,411 Es probable que esté volviendo en sí, 149 00:11:44,412 --> 00:11:46,770 desnudo en una cama de Fort William. 150 00:11:46,771 --> 00:11:48,691 - ¿Qué dicen sus amigos? - No mucho. 151 00:11:48,692 --> 00:11:50,890 Tres de ellos están a baja temperatura en el depósito de cadáveres 152 00:11:50,891 --> 00:11:53,410 y el cuarto está con respiración asistida. 153 00:11:53,412 --> 00:11:55,941 Es poco probable que lo consiga. Es un accidente de tráfico. 154 00:11:55,942 --> 00:11:57,770 Su vehículo se estrelló en Fircroft Road. 155 00:11:57,771 --> 00:12:01,530 - ¿Y el novio no estaba con ellos? - Mira... 156 00:12:01,532 --> 00:12:04,010 sé que es pronto, pero... No sé, 157 00:12:04,011 --> 00:12:06,480 hay algo que no me gusta. 158 00:12:06,482 --> 00:12:07,941 Continúa, entonces. ¿Quién es él? 159 00:12:07,942 --> 00:12:10,691 Michael Neward. Es un chico de la zona que ha tenido éxito. 160 00:12:10,692 --> 00:12:13,081 Promotor inmobiliario. Un agente muy serio. 161 00:12:13,082 --> 00:12:15,260 Pelicano South Properties. 162 00:12:15,262 --> 00:12:17,620 Pelicano South. 163 00:12:17,622 --> 00:12:20,380 El proyecto de los almacenes en el puerto de Shoreham. 164 00:12:20,382 --> 00:12:22,979 Hace unos siete años. 165 00:12:22,981 --> 00:12:26,019 32 pisos. Todos vendidos sobre plano. 166 00:12:26,021 --> 00:12:27,950 ¿Vale unos cuantos billetes, entonces? 167 00:12:27,952 --> 00:12:30,460 Mira, sé que es una investigación en vivo 168 00:12:30,462 --> 00:12:33,541 y, bueno, últimamente te sientes más a gusto con los muertos, 169 00:12:33,542 --> 00:12:35,460 pero... 170 00:12:35,462 --> 00:12:38,311 Me vendría bien un poco de la vieja magia de Grace. 171 00:12:38,312 --> 00:12:39,951 Si puedes permitírtelo, claro. 172 00:12:39,952 --> 00:12:42,951 Te sacaría de tu oficina por un par de horas. 173 00:12:42,952 --> 00:12:45,952 Venga. ¿Por los viejos tiempos? 174 00:12:51,542 --> 00:12:55,541 Creo que conoces a la mayoría del equipo. Te acuerdas de Bella y Nick. 175 00:12:55,542 --> 00:12:56,900 Roy. ¿Cómo te va? 176 00:12:56,901 --> 00:12:58,541 - Estoy bien gracias. - Te echamos de menos. 177 00:12:58,542 --> 00:13:01,461 Apuesto a que se lo dices a todos los detectives jefes. 178 00:13:01,462 --> 00:13:03,980 Y esta es la chica nueva, detective Boutwood. 179 00:13:03,981 --> 00:13:06,380 - Emma Jane. EJ. - Señor. 180 00:13:06,382 --> 00:13:09,740 Roy. Bueno, ¿dónde estamos? 181 00:13:09,742 --> 00:13:12,741 ¿Algo en los móviles sobre sus planes de anoche? 182 00:13:12,742 --> 00:13:14,950 El teléfono del conductor es un siniestro total. 183 00:13:14,952 --> 00:13:17,230 Se lo he pasado a John Rye de informática forense, 184 00:13:17,231 --> 00:13:20,099 pero no tiene esperanzas. El resto de las víctimas, 185 00:13:20,101 --> 00:13:22,131 solo son preparativos para el encuentro. 186 00:13:22,132 --> 00:13:24,980 - ¿Dónde fue? - La Hispaniola. En el Front. 187 00:13:24,981 --> 00:13:26,491 Se inició a las seis de la tarde. 188 00:13:26,492 --> 00:13:29,701 He hablado con el personal del bar, estuvieron allí unos 45 minutos, 189 00:13:29,702 --> 00:13:32,490 - antes de salir. - Ronda de bares, entonces. 190 00:13:32,492 --> 00:13:34,341 ¿Cuál fue la última señal que tenemos para él? 191 00:13:34,342 --> 00:13:35,789 Una antena en la A22. 192 00:13:35,791 --> 00:13:40,060 Los cinco permanecieron juntos desde las 18:30 hasta poco antes de las 21:00. 193 00:13:40,062 --> 00:13:41,980 Hay un bar en cada una de estas zonas. 194 00:13:41,981 --> 00:13:44,820 Entonces, a las 20:45, el teléfono de Neward se desconecta. 195 00:13:44,822 --> 00:13:46,490 Nada desde entonces. 196 00:13:46,492 --> 00:13:49,341 - ¿Lo apagó? - O entró en una zona sin señal. 197 00:13:49,342 --> 00:13:52,019 Así que estamos hablando de un radio de 8 kilómetros, 198 00:13:52,021 --> 00:13:55,769 probablemente unos 25 kilómetros al norte de Brighton. 199 00:13:55,771 --> 00:13:58,700 - ¿Recursos? - Los que ves. 200 00:13:58,702 --> 00:14:02,286 Supongo que tienes una orden de registro para la casa de Neward. 201 00:14:18,412 --> 00:14:20,101 Los hay con suerte. 202 00:14:26,182 --> 00:14:28,850 ¿No crees que se ha arrepentido a última hora? 203 00:14:28,851 --> 00:14:30,264 ¿Tú lo harías? 204 00:14:30,866 --> 00:14:33,461 Si no ha salido huyendo, ¿dónde está? 205 00:14:33,462 --> 00:14:35,131 Pasaré esto a informática forense. 206 00:14:35,132 --> 00:14:36,621 A ver si podemos conseguir una respuesta rápida. 207 00:14:45,462 --> 00:14:46,620 Policía. 208 00:14:46,622 --> 00:14:52,180 Detective jefe Grace, sargento Branson, de Investigación Criminal de Brighton. 209 00:14:52,182 --> 00:14:55,820 - ¿Señor...? - Warden. Mark. 210 00:14:55,822 --> 00:14:57,741 ¿Qué está haciendo aquí, Sr. Warden? 211 00:14:57,742 --> 00:15:03,410 Tuve una reunión en Jersey. Un proyecto que estamos estudiando. 212 00:15:03,412 --> 00:15:08,019 - El vuelo de vuelta llegó con retraso. - ¿Cómo de bien conoce a Michael? 213 00:15:08,021 --> 00:15:10,979 Somos muy buenos amigos. Fuimos juntos al colegio. 214 00:15:10,981 --> 00:15:13,131 ¿Cuál era el itinerario de anoche? 215 00:15:13,132 --> 00:15:14,899 Solo a tomar unas cuantas copas. 216 00:15:14,901 --> 00:15:17,661 ¿No había planes para emborracharlo y meterlo en un ferry a Dieppe? 217 00:15:17,662 --> 00:15:19,182 No. 218 00:15:20,872 --> 00:15:25,620 ¿Hay alguna posibilidad de que se hubiera arrepentido de la boda, 219 00:15:25,622 --> 00:15:28,020 algún lugar en el que pudiera estar escondido? 220 00:15:28,021 --> 00:15:30,771 No. ¿Por qué iba a hacerlo? 221 00:15:32,101 --> 00:15:36,460 - ¿Otra mujer? - No. No, no Michael. 222 00:15:36,462 --> 00:15:39,261 No. Adora el agua sobre la que camina Ashley. 223 00:15:39,262 --> 00:15:41,050 Su prometida. 224 00:15:41,052 --> 00:15:43,870 - ¿Cómo está ella? - Horrible. 225 00:15:43,872 --> 00:15:45,900 Acabo de dejarla en el hospital con Zoe. 226 00:15:45,901 --> 00:15:48,951 La esposa de Josh. Uno de los otros amigos de la despedida. 227 00:15:48,952 --> 00:15:51,180 Y Gill, la madre de Mike. 228 00:15:51,182 --> 00:15:55,278 Me pidió que me pasara por aquí. Por si acaso Michael había vuelto a casa. 229 00:15:55,952 --> 00:16:00,510 ¿Todo va bien con el negocio, Sr. Warden? ¿No hay problemas? 230 00:16:00,512 --> 00:16:02,870 No. No, las cosas van genial. 231 00:16:02,872 --> 00:16:06,648 Tenemos proyectos por todas partes. Peacehaven. Newhaven. Hove. 232 00:16:08,231 --> 00:16:11,870 Solo... sigo pensando... 233 00:16:11,872 --> 00:16:13,739 que yo podría haber estado en esa furgoneta. 234 00:16:15,822 --> 00:16:17,462 Debería haber estado. 235 00:16:23,522 --> 00:16:29,779 Michael no nos haría esto, no a propósito. No a mí. Ni a Ash. 236 00:16:29,781 --> 00:16:33,270 Claro, pero a veces después de un accidente, 237 00:16:33,272 --> 00:16:36,989 la gente puede desorientarse. Confundirse. 238 00:16:36,991 --> 00:16:40,110 El alcohol puede hacer que la gente haga cosas muy irracionales. 239 00:16:40,111 --> 00:16:41,631 ¿Piensa que Michael...? 240 00:16:41,632 --> 00:16:44,470 Ya ha tenido suficiente tiempo para estar sobrio. 241 00:16:44,472 --> 00:16:47,779 Su padre era alcohólico. Murió cuando Michael tenía 11 años. 242 00:16:47,781 --> 00:16:49,989 Se suicidó. 243 00:16:49,991 --> 00:16:53,391 Creo que por eso Michael conectó con Ash de la forma en que lo hizo. 244 00:16:53,392 --> 00:16:56,060 Ella también perdió a sus padres. 245 00:16:56,062 --> 00:16:59,110 Nos gustaría hablar con la señorita Haynes, ¿sigue aquí? 246 00:16:59,111 --> 00:17:02,989 Está con Zoe. La esposa de Josh. 247 00:17:02,991 --> 00:17:05,670 Un poco de apoyo moral. 248 00:17:05,672 --> 00:17:07,910 Solo quiero saber qué le pasó a él. 249 00:17:10,062 --> 00:17:11,700 Dios... 250 00:17:11,702 --> 00:17:14,392 ¿Qué voy a hacer? Mi Joshie está muerto. 251 00:17:16,522 --> 00:17:18,889 ¿No viven juntos usted y Michael? 252 00:17:18,890 --> 00:17:19,890 No. 253 00:17:20,672 --> 00:17:22,061 Nos quedamos en casa del otro, 254 00:17:22,062 --> 00:17:24,795 pero queremos que la boda signifique algo. 255 00:17:25,882 --> 00:17:29,210 - Probablemente suene anticuado. - No, en absoluto. 256 00:17:30,522 --> 00:17:32,421 Los chicos tienen un nuevo proyecto en Seaford Bay Way, 257 00:17:32,422 --> 00:17:33,521 Beachland Heights, 258 00:17:33,522 --> 00:17:37,106 nos quedaremos con una de ellas cuando se lleve a cabo la planificación. 259 00:17:38,991 --> 00:17:42,141 - ¿Cómo se conocieron? - En una entrevista de trabajo en la empresa. 260 00:17:42,142 --> 00:17:44,520 Recepcionista. Hace ocho meses. 261 00:17:44,522 --> 00:17:48,080 - ¿Dónde estabas antes de eso? - En Toronto. 262 00:17:48,082 --> 00:17:51,474 Una empresa inmobiliaria. Forma parte del grupo Hunter Falls. 263 00:17:52,483 --> 00:17:56,233 ¿Nos hemos visto en algún sitio? Juraría que me resultas familiar. 264 00:17:56,234 --> 00:17:57,303 No. 265 00:18:00,422 --> 00:18:04,750 ¿Qué le pareció a Mark Warden que usted y Michael fueran pareja? 266 00:18:04,752 --> 00:18:07,955 ¿No afectó a su relación comercial, o...? 267 00:18:07,956 --> 00:18:10,317 No. ¿Por qué lo haría? Son amigos. 268 00:18:10,422 --> 00:18:13,600 Mire, lo siento, pero ha pasado algo. 269 00:18:13,602 --> 00:18:18,520 Lo sé. Las personas no desaparecen sin más. 270 00:18:18,522 --> 00:18:20,670 No tiene sentido. 271 00:18:20,672 --> 00:18:23,270 Solo quiero que vuelva. 272 00:18:23,272 --> 00:18:25,140 Por favor, encuéntrenlo. 273 00:18:25,142 --> 00:18:29,350 No puedo perderlo. No puedo. Lo es todo. 274 00:18:29,352 --> 00:18:31,062 Usted no sabe... 275 00:18:37,752 --> 00:18:39,819 ¿No sé qué, señorita Haynes? 276 00:18:43,031 --> 00:18:46,551 Cuando conocí a Michael, pensé que había terminado con todos los... 277 00:18:49,592 --> 00:18:53,950 Las cosas no siempre han ido bien. ¿Sabe? Para mí. 278 00:18:53,952 --> 00:18:56,140 Estuve en casas de acogida. 279 00:18:56,142 --> 00:18:58,670 Mi madre y mi padre, tuvieron un accidente, 280 00:18:58,672 --> 00:19:01,670 cuando tenía tres años. Una moto. 281 00:19:01,672 --> 00:19:07,390 Sí, me lo dijo la Sra. Neward. Lo siento mucho. 282 00:19:07,392 --> 00:19:08,701 Por favor, encuéntrelo. 283 00:19:08,702 --> 00:19:11,212 Dios. 284 00:19:16,832 --> 00:19:18,422 Está bien. 285 00:20:02,781 --> 00:20:04,341 Hola. Hola. Aquí Davey. 286 00:20:04,342 --> 00:20:06,831 Solicito un ataque aéreo sobre la posición del enemigo. 287 00:20:06,832 --> 00:20:09,670 ¡Traed el helicóptero ahora! 288 00:20:09,672 --> 00:20:13,520 ¿Hola? ¿Hola? ¿Pueden oírme? Aquí Michael Neward. 289 00:20:13,522 --> 00:20:15,142 ¿Hola? ¿Hola? 290 00:20:17,911 --> 00:20:21,670 ¿Todo bien, muchacho? ¿Con quién estabas hablando? 291 00:20:21,672 --> 00:20:23,979 - La radio. - Bien. 292 00:20:23,981 --> 00:20:27,309 La pizza está en el horno. No te olvides de lavar las manos. 293 00:20:57,000 --> 00:20:59,500 LOS CHICOS ¿BORRAR ESTE GRUPO? - BORRAR 294 00:21:06,962 --> 00:21:10,241 EJ y yo recorrimos la mayor parte de los bares de la zona de búsqueda. 295 00:21:10,242 --> 00:21:11,811 Un par de visitas de la fiesta de despedida de soltero. 296 00:21:11,812 --> 00:21:13,841 Parece que estaban inmersos en un desenfreno cervecero. 297 00:21:13,842 --> 00:21:16,841 Según los testigos, Michael, en particular, estaba colgado. 298 00:21:16,842 --> 00:21:19,711 Eso coincidiría con la toxicología de los tres que murieron en el siniestro. 299 00:21:19,712 --> 00:21:23,991 - Muy por encima del límite legal. - ¿Así que todo iba bien entre ellos? 300 00:21:23,992 --> 00:21:27,520 ¿No hubo pelea? ¿Nada que pueda hacer que Michael se fuera por su cuenta? 301 00:21:27,521 --> 00:21:30,171 El personal del bar dijo que todos estaban de buen humor. 302 00:21:30,172 --> 00:21:33,170 Los de informática forense siguen cotejando, 303 00:21:33,172 --> 00:21:35,121 pero según el portátil de Michael Neward, 304 00:21:35,122 --> 00:21:37,431 Pelicano South Properties tiene otra cuenta, 305 00:21:37,432 --> 00:21:39,232 está en las Islas Caimán. 306 00:21:40,601 --> 00:21:43,041 ¿Tal vez eso es lo que Warden estaba haciendo en casa de Michael Neward? 307 00:21:43,042 --> 00:21:44,350 Cogiendo el portátil. 308 00:21:44,351 --> 00:21:46,921 Si tienen alguna evasión fiscal en el extranjero... 309 00:21:46,922 --> 00:21:49,431 Es difícil decir qué es a primera vista. 310 00:21:49,432 --> 00:21:52,824 Pero voy a saber más en cuanto le dé un buen repaso. 311 00:21:53,242 --> 00:21:57,120 Vale, repasad la base de datos de todas las partes interesadas. 312 00:21:57,122 --> 00:22:01,399 El socio, la prometida, su madre, los chicos de la furgoneta. 313 00:22:01,401 --> 00:22:06,120 Cualquier cosa fuera de lo común. ¿De acuerdo? Muchas gracias a todos. 314 00:22:06,122 --> 00:22:08,160 Excelente trabajo. 315 00:22:08,162 --> 00:22:12,040 Disculpa. Viejos hábitos. Este no es mi caso. 316 00:22:12,042 --> 00:22:13,350 Estoy aquí como asesor. 317 00:22:13,351 --> 00:22:16,599 No. Estás aquí para hacer lo que mejor sabes hacer. 318 00:22:16,601 --> 00:22:18,761 - ¿Shanti shanti? - Tal vez mañana. 319 00:22:18,762 --> 00:22:20,270 Tengo que ir al juzgado otra vez a primera hora, 320 00:22:20,271 --> 00:22:22,631 pero te avisaré cuando esté libre 321 00:22:22,632 --> 00:22:23,811 y nos vemos en Bolney. 322 00:22:23,812 --> 00:22:28,990 Todo eso de los periódicos. Sobre el médium. ¿Es cierto? 323 00:22:28,992 --> 00:22:32,000 Lo dijo bajo juramento. Así que tiene que serlo. ¿Verdad? 324 00:22:47,562 --> 00:22:49,762 Me pareció verla en Lanes. 325 00:22:51,162 --> 00:22:52,712 Más mayor, obviamente... 326 00:22:54,042 --> 00:22:55,722 pero el mismo cabello. 327 00:22:57,682 --> 00:22:59,840 Le puse la mano en el hombro 328 00:22:59,842 --> 00:23:01,202 y se dio la vuelta. 329 00:23:02,122 --> 00:23:03,631 Un piercing en la ceja. 330 00:23:03,632 --> 00:23:06,647 Nuestra Jen nunca habría hecho eso. 331 00:23:06,649 --> 00:23:09,169 La pobre chica debió pensar que estaba loca. 332 00:23:10,529 --> 00:23:13,528 Cuando alguien muere, hay un proceso que lleva, 333 00:23:13,529 --> 00:23:16,329 aunque sea dolorosamente, a algún tipo de cierre. 334 00:23:17,318 --> 00:23:20,847 Pero cuando alguien a quien queremos solo desaparece de repente 335 00:23:20,849 --> 00:23:24,807 sin aviso, ni razón, ni explicación, 336 00:23:24,809 --> 00:23:27,038 no hay ningún punto final. No hay... 337 00:23:27,039 --> 00:23:29,797 No hay salida. No hay término. 338 00:23:29,799 --> 00:23:33,057 No hay una manera correcta o incorrecta de reaccionar. 339 00:23:33,059 --> 00:23:36,336 Todos tenemos que recorrer nuestro propio camino, 340 00:23:36,338 --> 00:23:38,805 pero no tenemos que hacerlo solos. 341 00:23:41,229 --> 00:23:42,258 ¿Y? 342 00:23:45,059 --> 00:23:47,107 ¿Roy? 343 00:23:47,109 --> 00:23:49,029 Hay un fantasma en mi casa. 344 00:23:50,338 --> 00:23:53,059 Sandy ha vuelto. En sueños. 345 00:23:54,388 --> 00:23:57,667 - ¿Respuesta al estrés? - No que yo sepa. 346 00:23:57,669 --> 00:23:59,257 Bueno, esa es la cuestión. 347 00:23:59,258 --> 00:24:03,147 La ansiedad de fondo, es... es acumulativa. 348 00:24:03,149 --> 00:24:05,698 Si no la afrontamos con la mente despierta, 349 00:24:05,699 --> 00:24:09,219 encuentra la forma de manifestarse. El estrés busca puntos débiles. 350 00:24:10,749 --> 00:24:12,189 ¿Cómo va el trabajo? 351 00:24:13,749 --> 00:24:18,147 Sí. Es posible. Hay un juicio importante. 352 00:24:18,149 --> 00:24:20,059 ¿Sabes? Pensé que... 353 00:24:21,699 --> 00:24:24,698 Cuando dejé de pensar que la había visto en la calle, 354 00:24:24,699 --> 00:24:25,979 pensé que lo había... 355 00:24:27,789 --> 00:24:30,506 aceptado. Hice las paces con ello. 356 00:24:30,508 --> 00:24:32,867 No funciona así. 357 00:24:32,869 --> 00:24:34,338 No. 358 00:24:35,829 --> 00:24:38,619 ¿Quieres hablarme de él? 359 00:24:39,869 --> 00:24:42,258 ¿Del sueño? Sí. 360 00:24:46,258 --> 00:24:48,667 361 00:24:48,669 --> 00:24:51,466 Es siempre aquella mañana. 362 00:24:51,468 --> 00:24:54,667 En realidad, ni siquiera es un sueño, supongo. 363 00:24:54,669 --> 00:24:56,349 Es más como un recuerdo. 364 00:24:58,229 --> 00:25:00,629 Nos veo a los dos juntos. 365 00:25:01,059 --> 00:25:03,028 Y la parte de mí que está mirando 366 00:25:03,029 --> 00:25:05,668 sabe que cuando salga por la puerta, 367 00:25:05,669 --> 00:25:09,537 será por última vez. Así que intento advertirme a mí mismo: 368 00:25:09,539 --> 00:25:13,338 "No la dejes salir". Pero no puedo oírme en el sueño. 369 00:25:18,789 --> 00:25:22,336 - Gracioso. - ¿El qué? 370 00:25:22,338 --> 00:25:27,427 Bueno, se me acaba de ocurrir que el fantasma del sueño, 371 00:25:27,429 --> 00:25:29,899 no es Sandy, ¿verdad? Soy yo. 372 00:25:42,059 --> 00:25:44,618 ¿Conseguiste algo más con la cuenta de las Islas Caimán? 373 00:25:44,619 --> 00:25:46,148 Sí, el último par de años, 374 00:25:46,149 --> 00:25:48,538 Pelicano South Properties han ahorrado 375 00:25:48,539 --> 00:25:51,747 la cantidad de 5,25 millones de libras. 376 00:25:51,749 --> 00:25:54,058 Si alguien quiere desaparecer y hacer una nueva vida, 377 00:25:54,059 --> 00:25:55,947 no es un mal comienzo. 378 00:25:55,949 --> 00:25:59,748 - ¿Firmantes conjuntos en la cuenta? - Él y Mark Benedict Warden. 379 00:25:59,749 --> 00:26:03,827 Así que si Michael quisiera vaciar la olla y largarse solito, 380 00:26:03,829 --> 00:26:06,028 lo tendría un poco difícil, ¿verdad? 381 00:26:06,029 --> 00:26:07,828 A menos que estén juntos en esto. 382 00:26:07,829 --> 00:26:09,748 Por supuesto, si uno de los socios muere antes que el otro, 383 00:26:09,749 --> 00:26:11,507 entonces solo se requiere una firma. 384 00:26:11,508 --> 00:26:14,466 Entonces Mark Warden necesitaría una prueba del fallecimiento. 385 00:26:14,468 --> 00:26:18,619 Y no va a conseguir eso de una persona desaparecida, ¿verdad? 386 00:26:54,669 --> 00:26:57,108 Recuérdame quién es el dueño. 387 00:26:57,109 --> 00:27:00,788 ¿Es algo que solía hacer? ¿Llevarse la furgoneta sin pedírsela? 388 00:27:00,789 --> 00:27:05,537 No. Fue algo fuera de lugar. Robert es un buen chico. 389 00:27:05,539 --> 00:27:08,979 Era. Mi hermana está destrozada. 390 00:27:10,539 --> 00:27:14,307 ¿Dijo Robert algo sobre sus planes para esa noche? 391 00:27:14,309 --> 00:27:17,897 Creo que era una especie de despedida de soltero para uno de sus amigos. 392 00:27:17,899 --> 00:27:19,947 Pero no podría decir quién. 393 00:27:19,949 --> 00:27:22,867 Supongo que beberá, ¿verdad? 394 00:27:22,869 --> 00:27:26,668 Dios, uno pensaría que ha visto lo suficiente trabajando aquí. 395 00:27:26,669 --> 00:27:30,467 - ¿Para qué son las correas, señor Stourton? - ¿La cinta? Para sepelios. 396 00:27:30,468 --> 00:27:32,868 Aunque hay muchos menos de los que solía haber. 397 00:27:32,869 --> 00:27:36,617 Últimamente, la gente prefiere la cremación. Por el coste. 398 00:27:36,619 --> 00:27:39,747 - ¿Tiene muchos ataúdes aquí? - Sí. 399 00:27:39,749 --> 00:27:41,898 ¿Cuándo fue la última vez que hizo un balance? 400 00:27:41,899 --> 00:27:44,149 Venga, Michael, vamos. 401 00:27:59,619 --> 00:28:02,507 - ¿Qué bar es este, entonces? - Es el Brazos del Sepulturero. 402 00:28:02,508 --> 00:28:04,747 No, no, no... 403 00:28:04,749 --> 00:28:07,817 ¡Vamos! ¡Esperad, esperad, esperad, esperad, esperad! 404 00:28:07,819 --> 00:28:09,977 405 00:28:09,979 --> 00:28:13,787 ¡No! 406 00:28:13,789 --> 00:28:17,227 Esto es ridículo. Vamos, ¡soltadme, soltadme! 407 00:28:17,229 --> 00:28:21,027 ¡No! ¡Vamos! ¡Esto es ridículo! 408 00:28:21,029 --> 00:28:23,747 ¡No, no, no, no! ¡No! ¡Esto es ir demasiado lejos! 409 00:28:30,468 --> 00:28:31,867 ¿Chicos? 410 00:28:35,179 --> 00:28:37,912 Venga, escuchadme. Tengo claustrofobia. 411 00:28:39,498 --> 00:28:40,898 Eh, Mikey, inténtalo con esto, amigo. 412 00:28:40,899 --> 00:28:42,458 ¿Chicos? 413 00:28:43,619 --> 00:28:47,256 ¿Chicos? Chicos, ¿qué es esto? 414 00:28:49,819 --> 00:28:53,177 Chicos, ¿qué estáis haciendo? 415 00:28:53,179 --> 00:28:55,309 ¿Robbo? 416 00:28:57,179 --> 00:28:59,869 ¿Qué? ¡Chicos! 417 00:29:02,229 --> 00:29:03,818 ¿Y si se inunda de agua? 418 00:29:03,819 --> 00:29:05,788 Un par de horas más no lo van a matar. 419 00:29:05,789 --> 00:29:07,788 Después de lo que hizo en tu despedida, se lo merece. 420 00:29:12,669 --> 00:29:14,897 ¡Vamos, chicos! 421 00:29:14,899 --> 00:29:19,977 Vale, ya está, chicos. ¡Vamos! Dejadme salir ahora, ¡vamos! 422 00:29:19,979 --> 00:29:21,669 ¿Hola? 423 00:29:40,029 --> 00:29:42,178 Vale. Sí. Genial. Ya os habéis divertido. 424 00:29:42,179 --> 00:29:43,898 Vamos, ya podéis dejarme salir. 425 00:29:43,899 --> 00:29:45,706 ¿Chicos? 426 00:29:45,708 --> 00:29:47,068 Oye, Mikey, esto es lo que consigues 427 00:29:47,069 --> 00:29:49,108 por meterme en un tren hasta Edimburgo, amigo. 428 00:29:49,109 --> 00:29:51,587 Sí. Genial. Volved. Dejadme salir ya. 429 00:29:51,588 --> 00:29:53,337 Sí, sí, sí, claro, amigo. 430 00:29:53,338 --> 00:29:55,868 No serán más que un par de horas. 431 00:29:55,869 --> 00:29:58,428 - ¿Un par de horas? Chicos, venga ya. - ¡Dámelo! 432 00:29:58,429 --> 00:30:00,867 Es ridículo. 433 00:30:00,869 --> 00:30:05,357 ¿Chicos? Robbo, ¿hola? 434 00:30:05,359 --> 00:30:09,336 ¿Hola? No. No. ¡Venga, chicos! 435 00:30:09,338 --> 00:30:12,147 Chicos, dejadme salir de aquí, por favor. 436 00:30:12,149 --> 00:30:15,506 ¡Vamos! 437 00:31:14,385 --> 00:31:18,110 Aquí Michael Neward. ¿Alguien puede oírme? 438 00:31:26,282 --> 00:31:28,882 Aquí Michael Neward. 439 00:31:30,952 --> 00:31:33,362 Por favor, ¿puede oírme alguien? 440 00:31:42,112 --> 00:31:44,111 Hola. Hola. Aquí Davey. 441 00:31:44,112 --> 00:31:46,310 Solicito un ataque aéreo sobre la posición del enemigo. 442 00:31:46,311 --> 00:31:48,751 - ¿Hola? ¿Puede oírme? - ¡Traed el helicóptero ahora! 443 00:31:48,752 --> 00:31:51,240 Aquí Michael Neward. ¿Hola? ¿Hola? 444 00:31:51,242 --> 00:31:53,842 Aquí Michael Neward, ¿puede oírme? 445 00:31:55,472 --> 00:31:58,360 ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? 446 00:32:03,672 --> 00:32:05,880 ¿Hola? 447 00:32:05,882 --> 00:32:08,800 ¿Falta un ataúd? ¿Está seguro? 448 00:32:08,802 --> 00:32:10,951 ¿Cuánto podría sobrevivir alguien en algo así? 449 00:32:10,952 --> 00:32:13,970 ¿Sin aire? ¿Horas? ¿Un día, tal vez? 450 00:32:13,972 --> 00:32:15,741 Habría que suponer que lo dejaron con aire, 451 00:32:15,742 --> 00:32:18,801 - o estaríamos buscando un cadáver. - Es un área muy amplia para buscar. 452 00:32:18,802 --> 00:32:22,470 Tengo un grupo de buscadores voluntarios en camino. 453 00:32:22,472 --> 00:32:25,361 Vamos a hablar de nuevo con su socio, Mark Warden. 454 00:32:25,362 --> 00:32:29,030 Una cosa es una noche de despedida de soltero en un bar, 455 00:32:29,032 --> 00:32:32,081 pero no se decide llevar un ataúd de improviso. 456 00:32:32,082 --> 00:32:34,591 ¿Algo en las bases de datos sobre él? 457 00:32:34,592 --> 00:32:37,984 Nada. Diáfano. No hay antecedentes en ninguna de ellas. 458 00:32:43,362 --> 00:32:45,110 Este es un caso del sargento Branson. 459 00:32:45,112 --> 00:32:47,470 Solo estoy ayudándole. 460 00:32:47,472 --> 00:32:50,280 - Extraoficialmente. - Tienes tu propio trabajo. 461 00:32:50,282 --> 00:32:52,881 Casos sin resolver. Mis clientes llevan años muertos. 462 00:32:52,882 --> 00:32:54,361 Como sea, un día o dos 463 00:32:54,362 --> 00:32:56,751 no les va a marcar la diferencia. 464 00:32:56,752 --> 00:33:01,160 Pero podría significar la vida o la muerte para Michael Neward. 465 00:33:01,162 --> 00:33:03,361 Solo asegúrate de pasar desapercibido. 466 00:33:03,362 --> 00:33:06,241 Comete un estúpido error y la comisión lo tendrá resuelto. 467 00:33:06,242 --> 00:33:07,641 Oficialmente. 468 00:34:14,391 --> 00:34:16,800 ¿Hola? 469 00:34:16,802 --> 00:34:19,110 ¡Hola! 470 00:34:19,112 --> 00:34:21,110 ¡Hola, estoy aquí dentro! 471 00:34:21,112 --> 00:34:22,922 ¡Hola! 472 00:34:25,282 --> 00:34:27,920 Estoy aquí dentro. 473 00:34:27,922 --> 00:34:29,389 ¡No! ¡No! ¡No! 474 00:34:29,391 --> 00:34:31,590 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 475 00:34:58,441 --> 00:35:00,671 Solo era una noche de chicos, eso era todo lo que sabía. 476 00:35:00,672 --> 00:35:04,221 ¿Y Mark Warden nunca dejó escapar lo que habían planeado para Michael? 477 00:35:04,222 --> 00:35:06,311 No. No a mí. 478 00:35:07,362 --> 00:35:10,521 - ¿No había mencionado un ataúd? - ¿Qué? 479 00:35:12,002 --> 00:35:16,280 ¿Sabe que Michael y Mark tienen una cuenta en las Islas Caimán? 480 00:35:16,282 --> 00:35:20,639 No. ¿Un ataúd? Dios... 481 00:35:20,641 --> 00:35:25,750 ¿Michael nunca le habló de un paraíso fiscal? 482 00:35:25,752 --> 00:35:27,951 ¿Paraíso...? ¿Qué, está preguntando por el dinero? 483 00:35:27,952 --> 00:35:30,161 Pensé que esto era para encontrar a Michael. 484 00:35:30,162 --> 00:35:31,750 Lo es. 485 00:35:31,752 --> 00:35:34,361 Solo no quiero emplear cientos de horas de trabajo de la policía 486 00:35:34,362 --> 00:35:36,560 solo para descubrir que está tomando el sol en las Islas Caimán, 487 00:35:36,561 --> 00:35:38,161 por cortesía del contribuyente británico. 488 00:35:38,162 --> 00:35:41,682 ¿Creen que no me volvería loca si lo supiera? 489 00:35:42,441 --> 00:35:44,161 Se sabe que la gente miente, Srta. Haynes. 490 00:35:44,162 --> 00:35:47,030 Particularmente cuando hay dinero de por medio. 491 00:35:47,032 --> 00:35:50,720 Tienes que contarnos todo, Ashley, ¿de acuerdo? 492 00:35:50,722 --> 00:35:54,626 Incluso las cosas que podrías temer que lo metieran en problemas. 493 00:35:58,032 --> 00:36:01,521 - Ya sabes dónde encontrarnos. - ¿Tiene un minuto? 494 00:36:03,561 --> 00:36:06,521 Estaré en el coche. 495 00:36:10,521 --> 00:36:12,031 Ya sé quién es usted. 496 00:36:12,032 --> 00:36:15,680 Pensé que lo conocía de algún lugar del hospital. 497 00:36:15,922 --> 00:36:18,360 Salió en los periódicos. 498 00:36:18,362 --> 00:36:21,082 Ese juicio por asesinato. ¿Hossein? 499 00:36:23,032 --> 00:36:27,310 Decía que su esposa había desaparecido. Hace cinco años. 500 00:36:27,312 --> 00:36:28,502 Seis. 501 00:36:30,842 --> 00:36:32,482 Mire, lo siento. 502 00:36:34,292 --> 00:36:36,759 ¿Cómo se le hace frente? ¿Cómo se afronta? 503 00:36:39,401 --> 00:36:42,399 Día a día. Mire, le prometo que 504 00:36:42,401 --> 00:36:46,689 haré todo lo que esté en mi mano para encontrar a Michael y traerlo a casa. 505 00:37:06,401 --> 00:37:10,305 - A Mike no le gusta que fume. Siempre pensando en mí. - Estoy seguro. 506 00:37:12,521 --> 00:37:14,731 Cuando eres joven y las cosas van mal, 507 00:37:14,732 --> 00:37:17,601 una parte de ti piensa que no te ha tocado ser feliz. 508 00:37:17,602 --> 00:37:20,650 Que no te mereces una vida normal como los demás. 509 00:37:20,651 --> 00:37:24,812 Es como si hubieras hecho algo tan malo... 510 00:37:26,122 --> 00:37:29,960 que eso es para siempre. 511 00:37:29,962 --> 00:37:32,760 Entonces conocí a Michael. 512 00:37:32,762 --> 00:37:36,372 Me atrapó. 513 00:37:39,042 --> 00:37:41,090 ¿Qué pasó? 514 00:37:41,092 --> 00:37:42,762 ¿Con su esposa? 515 00:37:46,042 --> 00:37:48,942 - Esto no se trata de mí, señorita Haynes. - Ashley. 516 00:37:50,502 --> 00:37:54,292 ¿Por favor? Me gustaría saberlo. Me ayudaría el saberlo. 517 00:38:02,962 --> 00:38:04,762 Fue en mi 40 cumpleaños. 518 00:38:06,042 --> 00:38:08,709 Se fue a trabajar y no volvió a casa. 519 00:38:10,012 --> 00:38:13,850 Ningún rastro. Ninguna advertencia. Ninguna nota. Nada. 520 00:38:13,852 --> 00:38:15,682 Se volatizó. 521 00:38:17,372 --> 00:38:22,519 Las horas se convirtieron en días, en semanas. Un año se convirtió en dos. 522 00:38:22,521 --> 00:38:23,681 Y luego, un día te despiertas 523 00:38:23,682 --> 00:38:27,520 y te das cuenta de que llevas seis años conteniendo la respiración. 524 00:38:27,521 --> 00:38:29,852 Créame, lo he intentado todo. 525 00:38:33,571 --> 00:38:36,041 Estos... psíquicos de los que hablan los periódicos. 526 00:38:36,042 --> 00:38:39,306 Médiums, lo que sean que son, ¿es a quien ha recurrido? 527 00:38:41,451 --> 00:38:43,601 ¿No podría hablar con uno de ellos sobre Michael, 528 00:38:43,602 --> 00:38:45,681 o ponerme en contacto con alguno? 529 00:38:45,682 --> 00:38:49,602 Por favor, estoy desesperada. Haría todo por encontrarlo. 530 00:39:09,680 --> 00:39:12,729 Robbo iba a contratar una estríper. Eso es todo. 531 00:39:12,730 --> 00:39:14,698 ¿Pero no hablaron de un ataúd? 532 00:39:14,699 --> 00:39:16,859 Creo que recordaría eso. 533 00:39:16,860 --> 00:39:18,328 Mire, Mark, si lo que le preocupa es 534 00:39:18,329 --> 00:39:20,328 estar enredado en una broma que salió mal, 535 00:39:20,329 --> 00:39:21,729 es mejor que nos lo diga ahora, ¿de acuerdo? 536 00:39:21,730 --> 00:39:25,122 Mientras haya una posibilidad de encontrar a Michael vivo. 537 00:39:25,449 --> 00:39:27,609 No sé qué más puedo decir. 538 00:39:27,610 --> 00:39:29,248 No puedo decirlo de otra manera. 539 00:39:29,249 --> 00:39:32,248 Usted y Michael tienen una cuenta en las Islas Caimán. 540 00:39:32,249 --> 00:39:34,688 Guanera International Enterprises. 541 00:39:34,690 --> 00:39:36,418 Sí. 542 00:39:36,420 --> 00:39:38,248 Es todo legal. No es un secreto. 543 00:39:38,249 --> 00:39:41,257 Bueno, la señorita Haynes no sabía nada sobre ella. 544 00:39:42,579 --> 00:39:45,247 ¿A partes iguales? Usted y Michael. 545 00:39:45,249 --> 00:39:48,168 No. Él tiene la mayoría. 546 00:39:48,170 --> 00:39:51,598 ¿Entonces Michael aportó el dinero al comienzo del negocio? 547 00:39:51,599 --> 00:39:55,678 Dos tercios. Sí. Yo puse el resto. 548 00:39:55,680 --> 00:39:58,829 ¿Y no hay ningún problema entre ustedes sobre ese desequilibrio? 549 00:39:58,830 --> 00:40:02,878 Es mi mejor amigo. Lo ha sido desde que éramos niños. 550 00:40:02,880 --> 00:40:05,080 Y ahora los dos son muy ricos. 551 00:40:06,349 --> 00:40:07,438 ¿Qué quiere decir? 552 00:40:07,440 --> 00:40:10,318 Quiero decir que el dinero puede interponerse entre hermanos, 553 00:40:10,320 --> 00:40:11,990 al igual que entre amigos. 554 00:40:13,110 --> 00:40:14,790 ¿Es eso lo que piensa? 555 00:40:15,710 --> 00:40:17,798 Me resulta difícil creer 556 00:40:17,800 --> 00:40:21,678 que todo el mundo haya participado en esta broma del ataúd, salvo usted, 557 00:40:21,680 --> 00:40:25,318 - su padrino de boda. - Puede creer lo que quiera. 558 00:40:25,320 --> 00:40:28,159 Pero le digo que ese es exactamente el tipo de maniobra idiota 559 00:40:28,160 --> 00:40:31,110 que Robbo haría con su propia juerga. 560 00:40:32,800 --> 00:40:37,080 Tiene un seguro de vida considerable, supongo. ¿A quién iría eso? 561 00:40:38,349 --> 00:40:40,160 A su madre, probablemente. 562 00:40:41,269 --> 00:40:43,750 Pero usted se queda con el negocio, si él muere. 563 00:40:46,320 --> 00:40:50,517 Pelicano South sin Michael no vale nada. 564 00:40:50,519 --> 00:40:53,910 Es el verdadero... cerebro de los negocios. 565 00:40:55,080 --> 00:40:56,159 ¿Y qué es usted? 566 00:40:56,160 --> 00:40:59,188 ¿Qué aporta a Pelicano South? 567 00:40:59,190 --> 00:41:02,028 Soy una persona con don de gentes. 568 00:41:02,030 --> 00:41:03,517 Siempre lo he sido. 569 00:41:03,519 --> 00:41:06,158 Eso es lo que aporto. 570 00:41:06,160 --> 00:41:10,469 Bueno... un activo en la promoción inmobiliaria, estoy seguro. 571 00:41:13,110 --> 00:41:16,320 Gracias, no le quitaremos más tiempo. 572 00:41:19,110 --> 00:41:22,748 Oh, pasamos a verlo anoche. No había nadie en casa. 573 00:41:22,750 --> 00:41:25,598 No. Fui a dar una vuelta. A aclararme la cabeza. 574 00:41:25,599 --> 00:41:29,798 - ¿A dónde fue? - Alrededor. 575 00:41:29,800 --> 00:41:31,988 Estaba como un piloto automático. 576 00:41:31,990 --> 00:41:35,029 ¿Alguien que responda por usted? ¿No llamó a nadie o...? 577 00:41:35,030 --> 00:41:38,742 - No. Mi teléfono estaba aquí. Cargando. - Gracias por su tiempo. 578 00:41:40,990 --> 00:41:42,518 Warden está sin duda involucrado. 579 00:41:42,519 --> 00:41:46,670 Pero nada de eso nos acerca un metro más a Michael Neward. 580 00:41:47,719 --> 00:41:49,517 Su pulsera podría. 581 00:41:49,519 --> 00:41:52,267 - ¿De dónde sacaste eso? - De Ashley Haynes. 582 00:41:52,269 --> 00:41:58,628 ¿Y cómo va a...? Oh, no. Dios... ¿El hombre del péndulo? 583 00:41:58,630 --> 00:42:01,348 - ¿En serio? ¿Harry Frame? - Es un recurso. 584 00:42:01,349 --> 00:42:04,799 ¿En serio? No se acercó exactamente cuando Sandy se fue... 585 00:42:04,800 --> 00:42:06,268 ¿Cuándo Sandy desapareció? 586 00:42:06,269 --> 00:42:08,439 No pasa nada, puedes verbalizarlo. 587 00:42:08,440 --> 00:42:11,078 Y, no, tienes razón, no lo hizo, 588 00:42:11,080 --> 00:42:13,388 pero esa es la única vez que se ha quedado corto. 589 00:42:13,389 --> 00:42:16,577 Si Vosper averigua que vas a ver a Pratweazle, 590 00:42:16,579 --> 00:42:18,528 nos colgará a los dos. 591 00:42:18,530 --> 00:42:21,858 Espera en el coche. Si estás preocupado. 592 00:42:43,730 --> 00:42:45,863 - ¿Qué tal, Roy? - Hola, Harry. 593 00:42:52,329 --> 00:42:54,648 Todos tan jóvenes para ser llamados. 594 00:42:54,650 --> 00:42:57,248 Sí, bueno, tienes que irte alguna vez, ¿verdad? 595 00:42:57,249 --> 00:43:00,729 Es un escéptico, sargento Branson. Es bueno ser escéptico. 596 00:43:00,730 --> 00:43:02,497 Hay demasiados fraudes. 597 00:43:02,499 --> 00:43:06,420 "¿Hay alguna Mary entre nosotros?". ¡Por favor! Bueno... 598 00:43:09,140 --> 00:43:14,447 - tienes una persona desaparecida. - Michael Neward. 599 00:43:14,449 --> 00:43:18,648 Creemos que está en algún lugar al norte de Brighton. Crowborough Way. 600 00:43:18,650 --> 00:43:21,449 En Uckfield, tal vez. El bosque de Old Mill. 601 00:44:07,730 --> 00:44:09,090 ¿Uckfield? 602 00:44:16,499 --> 00:44:18,369 ¿Crowborough? 603 00:44:21,420 --> 00:44:23,220 ¿Bosque de Old Mill? 604 00:44:24,579 --> 00:44:28,730 No, no me muestran nada en esta zona, lo siento. 605 00:44:30,010 --> 00:44:32,219 Sí, bueno, estamos bastante seguros de que está ahí. 606 00:44:32,220 --> 00:44:34,529 Eso no es lo que me dice el péndulo. 607 00:44:34,530 --> 00:44:36,699 Necesitamos ampliar la búsqueda. 608 00:44:48,930 --> 00:44:50,780 Lewes. 609 00:44:52,930 --> 00:44:54,528 Brighton. 610 00:44:54,530 --> 00:44:56,090 Blackrock. 611 00:44:58,140 --> 00:45:00,290 Kemp Town. 612 00:45:01,860 --> 00:45:05,610 Sí, ahí es donde lo encontrarás, en Kemp Town. 613 00:45:07,780 --> 00:45:10,047 No creo que eso esté bien, Harry. 614 00:45:11,290 --> 00:45:14,009 Hace un rato estuvimos en Kemp Town con su socio, 615 00:45:14,010 --> 00:45:16,289 ¿estás seguro de que no estás captando eso? 616 00:45:16,290 --> 00:45:18,860 El péndulo nunca miente, Roy. 617 00:45:22,340 --> 00:45:25,218 No lo entiendo, ¿qué has visto en él? 618 00:45:25,220 --> 00:45:27,418 - Abigail Roth. - ¿Abigail Roth? 619 00:45:27,420 --> 00:45:30,059 ¿Qué, la chica que encontraste en una caja en Gatwick 620 00:45:30,060 --> 00:45:32,248 que iba con destino a Holanda? Me acuerdo de eso. 621 00:45:32,249 --> 00:45:36,288 - Gran trabajo detectivesco. - Sí, lo fue. Aunque no mío. 622 00:45:36,290 --> 00:45:39,418 Tienes que estar bromeando. 623 00:45:39,420 --> 00:45:42,497 Escucha, a los de arriba no les interesa nada que 624 00:45:42,499 --> 00:45:45,299 no puedan poner al lado de una casilla. 625 00:45:46,220 --> 00:45:47,808 Bueno, ¿a dónde vamos ahora? 626 00:45:47,810 --> 00:45:50,448 Pensé que podría ir al bosque de Old Mill, 627 00:45:50,449 --> 00:45:52,649 - a ver cómo va la búsqueda. - No es necesario. 628 00:45:52,650 --> 00:45:54,859 Hablé con ellos antes. No hay nada que informar. 629 00:45:54,860 --> 00:45:56,648 Están en ello, Roy. 630 00:45:56,650 --> 00:45:58,929 No has comido en todo el día. Vamos. 631 00:45:58,930 --> 00:46:00,698 Vamos a comer algo. 632 00:46:00,699 --> 00:46:03,290 - ¿A dónde? - Al mejor lugar de la ciudad. 633 00:46:08,610 --> 00:46:11,218 ¿Hola? 634 00:46:11,220 --> 00:46:12,569 Aquí Davey. 635 00:46:15,060 --> 00:46:18,528 ¿Hola? 636 00:46:18,530 --> 00:46:19,858 ¿Hola? 637 00:46:25,980 --> 00:46:31,058 - Hola. - Estoy aburrido. ¿Quieres hablar? 638 00:46:31,060 --> 00:46:35,220 Davey. Davey, soy Michael. 639 00:46:37,569 --> 00:46:40,530 De hecho, necesito tu ayuda. 640 00:46:43,140 --> 00:46:44,780 ¿Davey? 641 00:46:47,220 --> 00:46:49,497 ¿Davey? 642 00:46:49,499 --> 00:46:52,778 Vamos, vosotros dos. Decid buenas noches. Vamos, vamos, vamos, vamos. 643 00:46:52,780 --> 00:46:54,729 Decidle buenas noches al tío Roy. 644 00:46:54,730 --> 00:46:56,447 Buenas noches, tío Roy. 645 00:46:56,449 --> 00:46:59,248 - Buenas noches. Buenas noches. - Os veo en un minuto. 646 00:46:59,249 --> 00:47:02,059 - Lavaos los dientes. - Ari, gracias. Estaba delicioso. 647 00:47:02,060 --> 00:47:03,927 No, solo cocina casera. 648 00:47:05,860 --> 00:47:09,699 ¿Y qué es eso que he oído de una cita? ¿Es agradable? 649 00:47:11,249 --> 00:47:17,858 - Profesora de yoga. Muy osada para mí. - Te vendrá bien. La postura del perro. 650 00:47:20,170 --> 00:47:21,850 Hacerte olvidar un poco. 651 00:47:23,699 --> 00:47:25,930 Sandy no va a volver. 652 00:47:27,610 --> 00:47:30,608 - Mira, si este fuera el caso... - Lo sé. Lo sé. 653 00:47:30,610 --> 00:47:33,609 Les estarías diciendo que tienen que seguir adelante. 654 00:47:33,610 --> 00:47:36,290 Y tendrías razón. 655 00:47:38,810 --> 00:47:41,778 - ¡Mamá! - Lo siento. 656 00:47:41,780 --> 00:47:45,418 No, está bien. Escucha, será mejor que me vaya. 657 00:47:45,420 --> 00:47:48,020 - No te vayas sin despedirte. - Vale. 658 00:47:51,930 --> 00:47:54,418 Sí. Hubo un superviviente. 659 00:47:54,420 --> 00:47:56,169 Pero papá me dijo que murió en el hospital. 660 00:47:56,170 --> 00:47:59,648 ¿Puedo hablar...? ¿Puedo hablar con tu padre, Davey? 661 00:47:59,650 --> 00:48:02,288 No sabe de esta radio. 662 00:48:02,290 --> 00:48:05,859 Se enfadaría mucho conmigo si supiera que la he cogido del accidente. 663 00:48:07,090 --> 00:48:09,860 Creo que se sentiría muy orgulloso de ti. 664 00:48:11,810 --> 00:48:15,358 Por favor, Davey, en serio que necesito hablar con él. 665 00:48:15,360 --> 00:48:18,588 Me duele la cabeza. Necesito irme a la cama ahora. 666 00:48:18,589 --> 00:48:20,109 Hasta luego. Corto y cierro. 667 00:48:20,110 --> 00:48:21,230 No. No. ¿Davey? 668 00:48:23,630 --> 00:48:25,000 ¿Davey? 669 00:48:46,589 --> 00:48:48,869 ¿Gill? ¿Has oído algo? ¿Hay alguna noticia? 670 00:48:48,870 --> 00:48:50,190 No. 671 00:48:51,230 --> 00:48:53,628 No te he despertado, ¿verdad? 672 00:48:53,630 --> 00:48:55,588 Cada vez que suena el teléfono pienso que 673 00:48:55,589 --> 00:48:57,109 va a ser él, riéndose, 674 00:48:57,110 --> 00:48:59,669 explicando que todo ha sido una estúpida broma. 675 00:48:59,670 --> 00:49:03,717 Mira, creo que deberías cancelar lo de mañana. 676 00:49:03,719 --> 00:49:06,909 Si lo cancelo, significaría que me habría rendido. No puedo hacer eso. 677 00:49:06,910 --> 00:49:12,028 Bueno, piénsalo, por favor. 678 00:49:12,030 --> 00:49:14,440 Vale. Buenas noches, Gill. 679 00:49:27,670 --> 00:49:30,070 No estrellamos la furgoneta. Ha pasado. 680 00:49:38,190 --> 00:49:39,923 Llámalo regalo de bodas. 681 00:49:43,639 --> 00:49:47,031 Bueno, entonces, será mejor que vengas aquí y que beses a la novia. 682 00:50:06,543 --> 00:50:09,182 Creemos que Michael Neward es víctima de una broma pesada 683 00:50:09,183 --> 00:50:10,772 que ha salido trágicamente mal. 684 00:50:10,773 --> 00:50:13,621 Rogamos a quien tenga información sobre su paradero 685 00:50:13,622 --> 00:50:15,981 que se ponga en contacto con nosotros. 686 00:50:15,983 --> 00:50:17,982 Esta tarde debía casarse Michael Neward, 687 00:50:17,983 --> 00:50:21,950 un destacado promotor inmobiliario de Pelicano South... 688 00:50:21,952 --> 00:50:25,462 ¿Detective jefe Grace? Kevin Spinella, del Argus. 689 00:50:25,463 --> 00:50:27,870 ¿Alguna noticia de Michael Neward? 690 00:50:27,872 --> 00:50:30,511 ¿Cree que está vivo o muerto? 691 00:50:30,513 --> 00:50:33,063 ¿O los espíritus guardan silencio sobre eso? 692 00:50:35,742 --> 00:50:38,686 Mire al pajarito. 693 00:51:02,903 --> 00:51:05,661 El día más feliz de tu vida. 694 00:51:05,663 --> 00:51:07,063 Pensé que... 695 00:51:08,343 --> 00:51:10,276 quizá aparcería. 696 00:51:14,153 --> 00:51:16,822 ¿Ha visto a alguien? ¿Sobre la pulsera? 697 00:51:19,023 --> 00:51:21,950 Me temo que no hay noticias todavía. 698 00:51:21,952 --> 00:51:24,620 ¿Algo en las cámaras de vigilancia del piso de Warden? 699 00:51:24,622 --> 00:51:26,541 Todavía no. 700 00:51:26,543 --> 00:51:29,311 Un fotograma cada diez segundos. 701 00:51:29,313 --> 00:51:33,341 Un coche tarda ocho segundos en salir del aparcamiento 702 00:51:33,343 --> 00:51:35,261 y salir del campo de visión. 703 00:51:35,263 --> 00:51:37,291 Cierto, así que podríamos pasarlo por alto completamente 704 00:51:37,292 --> 00:51:38,541 Sí. 705 00:51:38,543 --> 00:51:41,679 Van casi dos horas, cariño. 706 00:51:42,872 --> 00:51:45,901 - No va a venir. - Lo sé. 707 00:51:45,903 --> 00:51:48,742 Lo sé. 708 00:51:52,063 --> 00:51:56,311 Sigo pensando, ¿y si tuvo una discusión con Robbo y los chicos, 709 00:51:56,313 --> 00:51:58,701 y se separaron antes de seguir adelante? 710 00:51:58,702 --> 00:52:01,602 - Es posible, ¿verdad? - Sí. Por supuesto. 711 00:52:05,263 --> 00:52:08,313 Está vivo, sé que lo está. 712 00:52:15,952 --> 00:52:17,662 Que vaya bien. El espectáculo ha terminado. 713 00:52:25,413 --> 00:52:26,511 Grace. 714 00:52:26,513 --> 00:52:28,741 Han llegado informes de un cuerpo en Ashdown Forest. 715 00:52:28,742 --> 00:52:30,263 Blanco. Del norte de Europa. De unos 20 años. 716 00:52:31,383 --> 00:52:33,342 No es él. La ropa no concuerda. 717 00:52:33,343 --> 00:52:35,592 No lleva identificación. Quienquiera que fuera, 718 00:52:35,593 --> 00:52:37,741 recibió una salvaje paliza en la cara y en la cabeza. 719 00:52:37,742 --> 00:52:38,951 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 720 00:52:38,952 --> 00:52:41,232 Cuestión de horas, según el patólogo. 721 00:52:41,233 --> 00:52:43,621 - ¿Cómo estaba la iglesia? - Una boda sin novio, 722 00:52:43,622 --> 00:52:45,621 era como un funeral sin un cuerpo. 723 00:52:45,622 --> 00:52:46,821 Mark Warden estaba allí. 724 00:52:46,822 --> 00:52:48,792 - No te gusta. - No me gustan los mentirosos. 725 00:52:48,793 --> 00:52:50,381 Recién llegado de Lewes. 726 00:52:50,383 --> 00:52:52,342 Alerta por error para un joven de 28 años. 727 00:52:52,343 --> 00:52:55,991 La ropa que tenemos aquí coincide con la que llevaba por última vez. 728 00:53:11,872 --> 00:53:17,381 ¿Por qué alguien le haría daño así? Era inofensivo. 729 00:53:17,383 --> 00:53:21,151 - ¿Cuándo lo vio por última vez? - Tuve que remolcar un accidente. Almorzando. 730 00:53:21,153 --> 00:53:25,151 No quiso venir conmigo. Dijo que tenía asuntos importantes. 731 00:53:25,153 --> 00:53:28,161 ¿Le dijo qué asuntos importantes tenía? 732 00:53:28,952 --> 00:53:33,663 Lo que tienen que saber sobre Davey es que no estaba del todo bien, ¿saben? 733 00:53:35,023 --> 00:53:37,490 Hoy en día lo llaman neurodiverso. 734 00:53:38,593 --> 00:53:41,341 Estaba hablando de un tipo desaparecido. 735 00:53:41,343 --> 00:53:44,950 Neward, ¿verdad? Para ser sincero, no me fijé mucho. 736 00:53:44,952 --> 00:53:47,302 Se le metía en la cabeza que era amigo 737 00:53:47,303 --> 00:53:48,902 de este o de aquel de la tele. 738 00:53:48,903 --> 00:53:53,343 Y dijo que había estado hablando con él por un walkie-talkie. 739 00:54:37,383 --> 00:54:38,542 No hay walkie-talkie, 740 00:54:38,543 --> 00:54:42,021 pero tenemos lo que parecen ser direcciones. 741 00:54:42,023 --> 00:54:44,431 - ¿Direcciones? - Sí. 742 00:54:44,433 --> 00:54:47,300 El rotulador se ha pasado de la página anterior. 743 00:54:51,942 --> 00:54:57,383 Fircroft, esa es la carretera. ¿N Crowbar? ¿Tres kilómetros? 744 00:54:58,793 --> 00:55:01,051 ¿Un número de teléfono? ¿Qué es eso? 745 00:55:01,053 --> 00:55:03,820 Una especie de rejilla, ¿una rejilla para el ganado tal vez? 746 00:55:03,822 --> 00:55:08,021 Bien, digamos que Davey estaba de alguna manera en contacto con Michael Neward. 747 00:55:08,023 --> 00:55:10,261 Teniendo en cuenta dónde se encontró el cuerpo, 748 00:55:10,263 --> 00:55:13,063 N Crowbar, eso es North Crowborough, ¿verdad? 749 00:55:14,903 --> 00:55:16,511 Nick acaba de llamar. 750 00:55:16,513 --> 00:55:18,622 Las cámaras de vigilancia del piso de Mark Warden. 751 00:55:20,489 --> 00:55:23,036 Esto solo debería llevar unos minutos. Sé que está ocupado. 752 00:55:23,037 --> 00:55:24,252 No, no. 753 00:55:24,793 --> 00:55:26,543 754 00:55:27,692 --> 00:55:28,821 He encontrado esto en las escaleras. 755 00:55:28,822 --> 00:55:30,821 ¿No será suya, por casualidad? 756 00:55:30,822 --> 00:55:33,153 Epicondilitis. Gracias. 757 00:55:35,303 --> 00:55:38,620 ¿Y qué puedo...? 758 00:55:38,622 --> 00:55:43,981 Las cámaras de vigilancia captaron un BMW X5 registrado a su nombre 759 00:55:43,983 --> 00:55:46,791 saliendo del aparcamiento a última hora del jueves. 760 00:55:46,793 --> 00:55:49,940 Sí, fui a dar una vuelta. Se lo dije. 761 00:55:49,942 --> 00:55:53,181 También lo tenemos más tarde llegando a Brighton 762 00:55:53,183 --> 00:55:55,231 desde la dirección de Lewes. 763 00:55:55,233 --> 00:55:57,432 Entonces, ¿quizá fue a dar una vuelta por el bosque de Old Mill? 764 00:55:57,433 --> 00:56:02,070 Sí... tenemos un permiso de construcción de 20 casas 765 00:56:02,072 --> 00:56:03,621 en un lugar de allí. 766 00:56:03,622 --> 00:56:06,740 Estoy redactando un informe sobre factores ambientales. 767 00:56:06,742 --> 00:56:09,750 Impacto en la fauna local, animales nocturnos. 768 00:56:11,583 --> 00:56:16,791 Fircroft Road cerca de Crowborough, sobre una doble reja para ganado. 769 00:56:16,793 --> 00:56:18,740 ¿Es allí a dónde está? 770 00:56:18,742 --> 00:56:23,431 Posiblemente. Suena bien. 771 00:56:23,433 --> 00:56:25,690 Tanto esas direcciones 772 00:56:25,692 --> 00:56:29,351 como un número de móvil parcial de Ashley Haynes 773 00:56:29,353 --> 00:56:31,821 fueron hallados en la casa de un joven 774 00:56:31,822 --> 00:56:33,432 encontrado asesinado en el bosque de Old Mill. 775 00:56:33,433 --> 00:56:35,233 Davey Marshbrook. 776 00:56:36,822 --> 00:56:38,070 ¿En serio? 777 00:56:38,072 --> 00:56:39,183 778 00:56:42,663 --> 00:56:45,530 ¿Es difícil encontrar esta tierra suya? 779 00:56:47,263 --> 00:56:51,793 - No, si se conoce el desvío. - Pero podría mostrárnosla. ¿No? - 780 00:57:46,583 --> 00:57:48,383 Dios. 781 00:57:55,714 --> 00:57:57,074 Tal vez Michael nunca estuvo dentro 782 00:57:57,075 --> 00:57:59,474 del ataúd. Tal vez fue otra persona. 783 00:57:59,475 --> 00:58:00,864 No. Estuvo allí dentro, sin duda. 784 00:58:00,865 --> 00:58:02,474 Ya viste la reacción de Mark Warden 785 00:58:02,475 --> 00:58:06,114 cuando abrimos esa tumba. Él esperaba encontrar un cuerpo. 786 00:58:06,115 --> 00:58:09,324 - ¿Quieres hacerlo sudar? - Cuando tengamos todo bien atado. 787 00:58:09,325 --> 00:58:11,963 Sé que no hemos encontrado nada en las bases de datos, 788 00:58:11,964 --> 00:58:14,993 pero ¿alguien puede hacer una investigación a fondo sobre Mark Warden? 789 00:58:14,995 --> 00:58:17,554 - ¿Qué tengo que buscar? - Cualquier cosa fuera de lo común. 790 00:58:17,555 --> 00:58:20,194 Valoración de créditos, deudas, problemas de liquidez, socios. 791 00:58:20,195 --> 00:58:21,963 ¿Está pensando en blanqueo de dinero? 792 00:58:21,964 --> 00:58:23,684 Estoy pensando en cualquier cosa que huela mal 793 00:58:23,685 --> 00:58:25,354 y pueda darnos una ventaja. 794 00:58:25,355 --> 00:58:27,963 Sí, bueno, al menos sabemos que Mark Warden no mató a Davey. 795 00:58:27,964 --> 00:58:30,144 Dado que estaba contigo en la iglesia en ese momento. 796 00:58:30,145 --> 00:58:33,324 Sí, pero lo que sea que EJ desentierre, sigue sin responder a la gran pregunta. 797 00:58:33,325 --> 00:58:36,355 Si Michael no está en el ataúd, ¿dónde está? 798 00:58:41,714 --> 00:58:44,865 Podría estar ahí fuera ahora mismo. Observándonos. 799 00:58:46,195 --> 00:58:47,503 ¿Acaso sabe lo nuestro? 800 00:58:47,504 --> 00:58:49,474 Eso es todo lo que puedo pensar, que lo sepa. 801 00:58:51,395 --> 00:58:53,864 Dios mío, hay alguien tocando el timbre del piso. 802 00:58:53,865 --> 00:58:55,473 ¿Y si es él? 803 00:58:55,475 --> 00:58:58,142 Contrólate. Ve a ver quién es. 804 00:59:08,265 --> 00:59:11,033 - ¿Hola? - Un paquete para el Sr. Warren. 805 00:59:11,035 --> 00:59:13,323 Déjelo en el buzón. 806 00:59:13,325 --> 00:59:15,503 - Necesito una firma. - Por Dios. 807 00:59:15,504 --> 00:59:18,171 Ash, tengo que irme. He recibido un paquete. 808 00:59:20,475 --> 00:59:24,354 - EJ, ¿hay algo sobre Warden? - Dijo que avisara de cualquier cosa rara. 809 00:59:24,355 --> 00:59:28,673 He revisado las redes sociales de Mark en busca de amigos y socios 810 00:59:28,675 --> 00:59:31,273 - y ella no está en la lista. - ¿Ella quién? 811 00:59:31,275 --> 00:59:34,502 Ashley. ¿Qué edad tiene? ¿Veintitantos años? 812 00:59:34,504 --> 00:59:36,712 Más o menos. ¿Por qué? 813 00:59:36,714 --> 00:59:39,354 No puedo encontrar ningún historial online de ella de antes del año pasado. 814 00:59:39,355 --> 00:59:41,712 Ni Facebook. Ni Twitter. Ni Instagram. 815 00:59:41,714 --> 00:59:44,114 No tiene ningún perfil en Internet. 816 00:59:44,915 --> 00:59:48,393 - Tampoco yo, para ser justos. - Usted no tiene veintitantos. 817 00:59:48,395 --> 00:59:50,554 Todo el mundo de mi edad tiene un pasado en Internet. 818 00:59:50,555 --> 00:59:52,194 Vivía en Canadá. 819 00:59:52,195 --> 00:59:55,193 Sabe que se llama Red Mundial de Información, ¿verdad? 820 00:59:55,195 --> 00:59:58,074 He retrocedido 25 años y luego cinco años a ambos sentidos. 821 00:59:58,075 --> 01:00:00,274 No hay registros de una Ashley Haynes 822 01:00:00,275 --> 01:00:01,983 quedando huérfana en un accidente de moto en el Reino Unido. 823 01:00:01,984 --> 01:00:03,574 Podría haber sido acogida. Adoptada. 824 01:00:03,575 --> 01:00:06,344 Hay muchas razones por las que podría haber cambiado su nombre. 825 01:00:06,345 --> 01:00:08,278 Solo estoy indicándolo, señor. 826 01:00:39,695 --> 01:00:41,375 Tu día de suerte, amigo. ¿Eh? 827 01:00:43,445 --> 01:00:47,493 He estado pendiente de ti y de tu amiguito, Davey. 828 01:00:47,495 --> 01:00:49,414 No es un día de suerte para él. 829 01:00:49,415 --> 01:00:51,293 Atrapado en un ataúd 830 01:00:51,295 --> 01:00:55,085 y la única persona que sabe que estás vivo es un tipo clínicamente idiota. 831 01:00:56,575 --> 01:00:58,573 Pero ya estás a salvo, ¿eh? 832 01:00:58,575 --> 01:01:01,083 Creo que vale algo. 833 01:01:01,085 --> 01:01:02,765 Bueno, en realidad, mucho. 834 01:01:05,135 --> 01:01:07,625 Así que necesito tu autógrafo, muchachito. 835 01:01:08,695 --> 01:01:10,215 Para empezar. 836 01:01:12,265 --> 01:01:15,134 Solo danos un garabato de lo mejor que tengas. 837 01:01:15,135 --> 01:01:17,002 Y no hagas ninguna gracia, recuerda. 838 01:01:18,341 --> 01:01:21,391 Sí, no ha sido tan difícil, ¿verdad? 839 01:01:27,061 --> 01:01:29,960 La siguiente parte, no te va a gustar tanto. 840 01:01:31,111 --> 01:01:34,247 Mira, voy a necesitar algo de tu buena fe, Mikey. 841 01:01:35,601 --> 01:01:36,780 Lo siento por eso. 842 01:01:51,671 --> 01:01:55,269 ¿Sí? ¿Hola? ¿Quién es? 843 01:01:55,271 --> 01:01:56,959 Soy un Simon cualquiera, Mark. 844 01:01:56,960 --> 01:01:59,140 Y vas a hacer exactamente lo que yo te diga, 845 01:01:59,141 --> 01:02:02,533 o tu pequeño mundo perfecto se va a convertir en mierda. 846 01:02:10,471 --> 01:02:13,030 Tienes exactamente una hora para sacar de la caja fuerte los documentos que 847 01:02:13,031 --> 01:02:15,520 habéis preparado Mike y tú, otorgando un poder a un abogado 848 01:02:15,521 --> 01:02:17,390 de las Islas Caimán llamado 849 01:02:17,391 --> 01:02:19,389 Julius Grobbe. 850 01:02:19,391 --> 01:02:23,708 Fírmalo, escanéalo y envíalo por email. 851 01:02:23,710 --> 01:02:25,110 Luego, llámalo, 852 01:02:25,111 --> 01:02:29,349 y dile que transfiera 5.253.000 libras de tu cuenta bancaria allí 853 01:02:29,351 --> 01:02:32,390 a la cuenta numerada en Panamá que ya le he enviado. 854 01:02:32,391 --> 01:02:35,470 Te volveré a llamar a tu piso en una hora exacta. 855 01:02:46,311 --> 01:02:49,350 He hablado con la empresa inmobiliaria 856 01:02:49,351 --> 01:02:51,949 para la que Ashley Haynes dice haber trabajado en Toronto. 857 01:02:51,950 --> 01:02:53,629 Confirmaron que sí trabajó para ellos, 858 01:02:53,630 --> 01:02:55,829 van a enviar sus antecedentes desde Recursos Humanos. Así que... 859 01:02:55,830 --> 01:02:58,600 Tengo a Ashley Haynes al teléfono. El rastreo ya está en marcha, 860 01:02:58,601 --> 01:03:00,750 y Michael acaba de enviarle un mensaje. 861 01:03:03,191 --> 01:03:06,349 Bueno, donde sea que esté, tiene cobertura. 862 01:03:06,351 --> 01:03:08,599 ¿Ha intentado volver a llamarlo? 863 01:03:08,601 --> 01:03:10,909 Sí. Y le he enviado un mensaje. 864 01:03:10,911 --> 01:03:13,550 Le línea suena y luego salta al buzón de voz. 865 01:03:13,551 --> 01:03:15,591 - Enviado hace poco más de una hora. - Estaba en la ducha. 866 01:03:15,592 --> 01:03:17,525 Llamé en cuanto lo vi. 867 01:03:20,311 --> 01:03:22,990 Michael Neward, soy el sargento detective Branson... 868 01:03:22,991 --> 01:03:26,270 ¿Puede decir algo del mensaje? Dónde está, o... 869 01:03:26,271 --> 01:03:30,469 No mucho, me temo. En cierto sentido, son buenas noticias. 870 01:03:30,471 --> 01:03:32,748 Demuestra que está vivo. 871 01:03:32,750 --> 01:03:35,699 También son malas noticias, porque, sin duda, está en problemas. 872 01:03:35,700 --> 01:03:37,061 Dios. 873 01:04:09,141 --> 01:04:10,779 Bien hecho, amigo. 874 01:04:10,781 --> 01:04:12,030 ¿Es todo? ¿Ya hemos acabado? 875 01:04:12,031 --> 01:04:15,359 Sal al balcón y mira hacia la calle. 876 01:04:33,750 --> 01:04:35,470 Gira hacia tu izquierda y mira abajo. 877 01:04:35,471 --> 01:04:38,060 - No puedo verte. - Deberías poder verme. 878 01:04:38,061 --> 01:04:40,128 ¿Me tienes? Yo puedo verte. 879 01:04:50,211 --> 01:04:52,649 El equipo encontró un par de cosas en su historial 880 01:04:52,650 --> 01:04:55,359 - que no concuerdan del todo - ¿Mi historial? 881 01:04:55,361 --> 01:04:58,260 No encontramos ningún registro de los padres de una tal Ashley Haynes 882 01:04:58,261 --> 01:05:00,394 que murieran en un accidente de moto. 883 01:05:01,361 --> 01:05:02,490 Por supuesto que no pueden. 884 01:05:02,491 --> 01:05:04,899 Haynes es el nombre de mis padres adoptivos. 885 01:05:04,900 --> 01:05:08,929 Lo adopté cuando tenía 12 años. Nací como Ashley Davies. 886 01:05:08,931 --> 01:05:11,818 ¿Eso es todo? ¿De eso se trata? 887 01:05:11,820 --> 01:05:13,151 No del todo. 888 01:05:14,231 --> 01:05:19,099 Una de mis colegas se dio cuenta de que no tiene presencia en Internet. 889 01:05:19,101 --> 01:05:21,818 No hay presencia en las redes sociales. 890 01:05:21,820 --> 01:05:25,051 No podemos encontrar rastro de usted online. En ningún sitio. 891 01:05:26,620 --> 01:05:31,661 Cierto. Y entonces llegan a la conclusión de que soy... ¿qué? 892 01:05:35,181 --> 01:05:39,379 ¿Quieren saber por qué no pueden encontrarme en Internet? 893 01:05:39,381 --> 01:05:41,329 Hubo un hombre. 894 01:05:41,331 --> 01:05:45,107 Un cliente de la empresa inmobiliaria en Canadá. Comenzó... 895 01:05:46,940 --> 01:05:49,661 Entienden lo que es un acosador, ¿verdad? 896 01:05:50,740 --> 01:05:54,179 Hackeó mi correo electrónico del trabajo, mi correo privado, 897 01:05:54,181 --> 01:05:56,509 mis cuentas de redes sociales... 898 01:05:56,511 --> 01:05:59,970 - Habló con la policía, supuestamente. - Dijeron que no podían tocarlo. 899 01:05:59,971 --> 01:06:02,540 Se mantuvo dentro de la ley. 900 01:06:02,541 --> 01:06:03,819 La policía no pudo ayudarme. 901 01:06:03,820 --> 01:06:05,660 La empresa para la que trabajaba no quiso ayudarme. 902 01:06:05,661 --> 01:06:07,580 Al final, lo único que pude hacer fue desaparecer. 903 01:06:07,581 --> 01:06:10,050 Así que dejé el trabajo sin previo aviso, me fui de mi piso 904 01:06:11,381 --> 01:06:12,939 y le pagué a un jugador en un cibercafé 905 01:06:12,940 --> 01:06:15,540 500 dólares para que eliminara todo rastro de mí en la red. 906 01:06:18,541 --> 01:06:19,870 ¿Branson? 907 01:06:27,461 --> 01:06:32,259 ¿El apellido? Puedo creérmelo. ¿El acosador? 908 01:06:32,261 --> 01:06:33,901 Posiblemente. 909 01:06:35,411 --> 01:06:39,181 Pero la pulsera que usted me dio, no era de Michael. 910 01:06:41,620 --> 01:06:43,969 Pertenecía a Mark Warden. 911 01:06:43,971 --> 01:06:46,459 ¿De verdad? ¿Está seguro? 912 01:06:46,461 --> 01:06:49,100 Estaba en el cajón del lado de la cama de Michael. 913 01:06:49,101 --> 01:06:52,049 - Pensé que era suya. - Mark la reconoció. 914 01:06:52,051 --> 01:06:53,868 Se la he devuelto a él. 915 01:06:53,870 --> 01:06:57,459 ¿Qué está diciendo? ¿Cree que hay... 916 01:06:57,461 --> 01:07:01,301 - algo entre Mark y yo? - ¿Lo hay? 917 01:07:02,541 --> 01:07:06,151 Es... el mejor amigo de Mike. ¿Cómo puede siquiera...? 918 01:07:07,581 --> 01:07:11,149 ¿Es eso lo que le pasó cuando desapareció Sandy? 919 01:07:11,151 --> 01:07:13,580 ¿La policía pensó que había hecho algo? 920 01:07:13,581 --> 01:07:15,690 Confiaba en usted. 921 01:07:16,690 --> 01:07:20,409 Pero si eso es lo que piensa, será mejor que me detenga. 922 01:07:23,820 --> 01:07:25,620 Ha pasado algo. 923 01:07:31,541 --> 01:07:33,541 ¿Se cayó o lo empujaron? 924 01:07:36,051 --> 01:07:38,020 Bueno, no lo imagino saltando. 925 01:07:38,021 --> 01:07:40,410 Y con todo lo que está pasando, 926 01:07:40,411 --> 01:07:42,899 una caída parece poco probable. 927 01:07:42,901 --> 01:07:47,329 - Bueno, en ese caso, ¿quién lo empujó? ¿Michael Neward? - Tal vez. 928 01:07:47,331 --> 01:07:49,540 Si yo saliera de un ataúd en el que mi mejor amigo 929 01:07:49,541 --> 01:07:53,125 me hubiera dejado para que muriera, quizá no me haría mucha gracia. 930 01:07:56,690 --> 01:07:58,859 Alguien ha revisado los cajones. 931 01:07:58,860 --> 01:08:00,820 Saquearon el lugar. 932 01:08:36,301 --> 01:08:37,581 ¿Qué dem...? 933 01:08:44,261 --> 01:08:46,260 "Si haces que la policía compruebe la huella dactilar, 934 01:08:46,261 --> 01:08:48,858 confirmarán que pertenece a Michael. 935 01:08:48,860 --> 01:08:51,380 Supongo que no querrás ir a la policía. 936 01:08:51,381 --> 01:08:52,460 Sé lo que has hecho 937 01:08:52,461 --> 01:08:56,109 y a menos que hagas exactamente lo que te diga, ellos también lo sabrán". 938 01:08:57,181 --> 01:08:58,688 No fue un suicidio. 939 01:08:58,690 --> 01:09:03,329 Creo que tendremos suerte si encontramos a Michael Neward vivo. 940 01:09:09,860 --> 01:09:12,460 Astuto pordiosero. 941 01:09:14,501 --> 01:09:16,501 Hay que agradecértelo. 942 01:09:17,901 --> 01:09:20,150 Aquí hay algo para que pienses, 943 01:09:20,151 --> 01:09:22,050 esos cinco millones que los dos habéis 944 01:09:22,051 --> 01:09:23,859 guardado en las Caimán. 945 01:09:23,860 --> 01:09:26,409 Puedes quedártelos. 946 01:09:26,411 --> 01:09:28,330 ¿Qué has dicho, chaval? No lo he pillado del todo. 947 01:09:28,331 --> 01:09:30,131 - ¿"Puedo..." qué? - Puedes quedártelos. 948 01:09:30,132 --> 01:09:31,819 - ¿Puedo quedármelos? - Sí. 949 01:09:31,820 --> 01:09:35,051 ¿Todos? Colega. ¿En serio? Estoy emocionado. 950 01:09:36,690 --> 01:09:39,461 Verás, solo hay un problema. 951 01:09:41,661 --> 01:09:43,341 Ya tengo el dinero. 952 01:09:44,690 --> 01:09:48,082 Lo que significa que... Ya no te necesito. 953 01:09:48,901 --> 01:09:50,051 Sí. 954 01:10:08,690 --> 01:10:10,499 Esto estaba en el escáner. 955 01:10:10,501 --> 01:10:14,020 Una clase de orden legal para transferir fondos a una cuenta de Panamá. 956 01:10:14,021 --> 01:10:16,020 - Firmado por Mark Warden. - Sí. 957 01:10:16,021 --> 01:10:18,579 Envió un escaneo de la misma a Julius Grobbe, 958 01:10:18,581 --> 01:10:20,379 un abogado en las Islas Caimán. 959 01:10:20,381 --> 01:10:22,739 - Ese fue el último email. - ¿Cuándo fue este? 960 01:10:22,740 --> 01:10:26,659 - Unos 20 minutos antes de caer por el balcón. - Bella. 961 01:10:26,661 --> 01:10:29,500 ¿Alguna noticia sobre el problema de la señal del móvil de Michael? 962 01:10:29,501 --> 01:10:33,249 Todavía estoy esperando al proveedor, pero... ¿Qué? 963 01:10:33,251 --> 01:10:34,460 Recursos Humanos de la empresa en Canadá 964 01:10:34,461 --> 01:10:37,050 ha enviado los archivos de empleo de Ashley Haynes. 965 01:10:37,051 --> 01:10:39,951 Han incluido una copia de su pase de seguridad. 966 01:10:44,411 --> 01:10:46,411 Toronto Echo, hace tres años. 967 01:10:47,690 --> 01:10:50,330 Jackie Huron se casó con un promotor inmobiliario 968 01:10:50,331 --> 01:10:53,791 llamado Joe Kerwin. Cinco meses después del feliz día... 969 01:10:55,000 --> 01:10:57,000 TRÁGICO ACCIDENTE DE NAVEGACIÓN SE RECUPERA EL CUERPO DE JOE KERWIN 970 01:10:57,141 --> 01:10:59,540 He conseguido localizar a la verdadera Ashley Haynes. 971 01:10:59,541 --> 01:11:02,020 Solo que está casada y ahora se hace llamar Ashleigh McLaughlin. 972 01:11:02,021 --> 01:11:04,220 En aquel momento, trabajaba para Hunter Falls Group 973 01:11:04,221 --> 01:11:06,540 y compartía piso con una chica inglesa llamada... 974 01:11:06,541 --> 01:11:08,819 - Jackie Huron. - Jacqueline, pero, sí. 975 01:11:08,820 --> 01:11:10,330 Dice que mientras compartían piso, 976 01:11:10,331 --> 01:11:11,580 alguien entró a robar. 977 01:11:11,581 --> 01:11:14,250 - Tarjetas de crédito, identificaciones, pasaportes. Hay más. 978 01:11:14,251 --> 01:11:16,299 Cheshire, hace cinco años, 979 01:11:16,301 --> 01:11:19,250 Gail Griffin se casó con un rico promotor inmobiliario, 980 01:11:19,251 --> 01:11:21,459 llamado Richard Wonnash. 981 01:11:21,461 --> 01:11:26,139 Tres meses después de la boda, están en Australia haciendo paracaidismo... 982 01:11:26,141 --> 01:11:29,381 La viuda de Richard Wonnash, Gail Griffin. 983 01:11:37,141 --> 01:11:41,329 ¡Policía! ¿Hola? ¿Srta. Haynes? 984 01:11:41,331 --> 01:11:42,531 ¡Mira arriba! 985 01:11:50,541 --> 01:11:51,891 No. 986 01:11:56,793 --> 01:11:57,952 La hemos asustado. 987 01:11:57,953 --> 01:12:00,151 Las preguntas que le hicimos anoche, 988 01:12:00,152 --> 01:12:02,462 debió darse cuentas que solo era cuestión de tiempo. 989 01:12:02,463 --> 01:12:04,245 Debería haberla llevado en ese momento. 990 01:12:04,246 --> 01:12:06,072 - No lo sabía. - Es mi trabajo saberlo. 991 01:12:06,073 --> 01:12:08,752 ¿Qué, que Mark Warden iba a lanzarse desde lo más alto? 992 01:12:08,753 --> 01:12:10,886 Grace, teníamos cosas más importantes que hacer. 993 01:12:14,873 --> 01:12:17,351 Un recibo de dispositivos electrónicos de un lugar en Tottenham Court Road. 994 01:12:17,352 --> 01:12:20,073 Un escáner de frecuencia. Mira la fecha. 995 01:12:22,593 --> 01:12:25,182 Así que su prometido desaparece... ¿y a la tarde siguiente va 996 01:12:25,183 --> 01:12:27,182 y se compra un escáner de algo más de mil libras? 997 01:12:27,183 --> 01:12:29,672 La hemos visto en el hospital el día después del accidente. 998 01:12:29,673 --> 01:12:32,462 No podía estar allí y en Londres al mismo tiempo. 999 01:12:32,463 --> 01:12:35,101 Y estábamos con ella cuando Mark Warden se cayó por el balcón. 1000 01:12:35,102 --> 01:12:36,431 Tuvo ayuda. 1001 01:12:36,433 --> 01:12:39,350 La actividad en el teléfono de Michael Neward anoche, 1002 01:12:39,352 --> 01:12:41,282 la señal venía de algún lugar en Newhaven. 1003 01:12:41,283 --> 01:12:42,892 Un mástil cubre toda la ciudad. 1004 01:12:42,893 --> 01:12:45,250 - ¿Qué pasa con su teléfono? - Muerto. 1005 01:12:45,252 --> 01:12:49,482 He avisado en todos los puertos y pasado sus alias conocidos a la Interpol. 1006 01:12:49,483 --> 01:12:52,332 El último ferry de Newhaven atracó en Dieppe a las cuatro de la mañana. 1007 01:12:52,333 --> 01:12:54,013 Ya han desembarcado. 1008 01:13:01,013 --> 01:13:03,920 El coche está cargado. Una última cosa, entonces. 1009 01:13:03,922 --> 01:13:05,921 Déjalo. Después de lo que he soportado, 1010 01:13:05,922 --> 01:13:08,122 un cuello roto es demasiado fácil. Deja que se muera solo en la oscuridad. 1011 01:13:08,123 --> 01:13:09,731 Son dos segundos. 1012 01:13:09,733 --> 01:13:11,893 Pero desde que decidiste tirar a Mark desde lo alto, 1013 01:13:11,894 --> 01:13:12,972 vamos contrarreloj. 1014 01:13:12,973 --> 01:13:14,973 - Era un cabo suelto. - ¿Has recuperado el dedo de Mike? 1015 01:13:14,974 --> 01:13:17,812 ¿Las fotos que sacaste de Mark en el bosque? 1016 01:13:17,813 --> 01:13:20,561 No. No lo hiciste. Esos son cabos sueltos, Vic. 1017 01:13:20,563 --> 01:13:22,763 Y ahora la policía buscará a dos personas. 1018 01:13:22,764 --> 01:13:25,531 Tenemos el dinero y tenemos el coche. 1019 01:13:25,533 --> 01:13:26,893 Así que vámonos. 1020 01:13:32,763 --> 01:13:35,332 Una cosa que no entiendo, si quería a Michael muerto, 1021 01:13:35,333 --> 01:13:37,202 ¿por qué no dejarlo enterrado hasta que se pudriera? 1022 01:13:37,203 --> 01:13:38,562 ¿Por qué desenterrarlo? 1023 01:13:38,563 --> 01:13:40,972 El dinero. Siempre fue por el dinero. 1024 01:13:40,973 --> 01:13:42,482 Si el plan original hubiera seguido su curso, 1025 01:13:42,483 --> 01:13:44,012 entonces Michael Neward habría muerto 1026 01:13:44,013 --> 01:13:46,051 en un accidente fatal en algún momento después de la boda. 1027 01:13:46,052 --> 01:13:48,562 Ashley se habría quedado con sus ahorros y su parte del negocio. 1028 01:13:48,563 --> 01:13:51,092 Sí, pero el accidente de la furgoneta de la despedida de soltero cambió todo eso. 1029 01:13:51,093 --> 01:13:53,762 Necesitaban un plan B. Por supuesto. La cuenta de las Islas Caimán. 1030 01:13:53,763 --> 01:13:55,202 Por eso lo desenterraron. 1031 01:13:55,203 --> 01:13:58,171 Necesitaban ambas firmas para autorizar la transferencia. 1032 01:13:58,172 --> 01:14:01,889 ¿Y qué pasa con Mark Warden? ¿Dónde encaja él en este plan? 1033 01:14:01,890 --> 01:14:05,138 ¿Un tonto útil? ¿Un chivo expiatorio? ¿Emoción barata? No lo sé. 1034 01:14:05,140 --> 01:14:06,888 Tal vez las tres. 1035 01:14:06,890 --> 01:14:08,139 Ella estaba utilizándolo. 1036 01:14:08,140 --> 01:14:10,629 Bueno, mejor dentro de casa que fuera. 1037 01:14:10,631 --> 01:14:12,250 No cogieron el ferry. 1038 01:14:12,251 --> 01:14:14,420 Hace una hora, un Mercedes negro fue alquilado en Hove 1039 01:14:14,421 --> 01:14:15,980 a nombre de Jackie Huron, 1040 01:14:15,981 --> 01:14:18,300 pagado con una tarjeta de crédito canadiense. 1041 01:14:18,301 --> 01:14:21,620 La misma tarjeta que fue utilizada para reservar dos pasajes para el vuelo 1440 1042 01:14:21,621 --> 01:14:23,821 desde la Terminal 5 a las Islas Caimán. 1043 01:14:32,981 --> 01:14:34,170 ¿Qué ha pasado, Roy? 1044 01:14:34,171 --> 01:14:37,250 ¿Se convirtió en la pequeña niña perdida y derritió tu pobre y solitario corazón? 1045 01:14:37,251 --> 01:14:40,218 - La encontraré. - No. No lo harás. Lo haré yo. 1046 01:14:40,220 --> 01:14:42,553 Branson lo hará. No tú. Estás acabado. 1047 01:14:45,000 --> 01:14:47,000 JEFE DE POLICÍA CONSULTA MÉDIUM EN LA BÚSQUEDA DE UN PROMOTOR DESAPARECIDO 1048 01:14:49,501 --> 01:14:52,138 - Señora... - Este nunca ha sido tu caso. 1049 01:14:52,140 --> 01:14:54,859 Estabas asesorando, ¿verdad? Extraoficialmente. 1050 01:14:54,861 --> 01:14:58,170 Tienes tu propio trabajo. Sugiero que vuelvas a él. 1051 01:14:58,171 --> 01:15:01,179 - ¿Y Michael Neward? - No es de tu incumbencia. 1052 01:15:01,251 --> 01:15:05,219 Ashley Haynes y su cómplice serán detenidos en el aeropuerto. 1053 01:15:05,220 --> 01:15:08,219 - El resto vendrá a continuación. - ¿Y si no ceden? 1054 01:15:08,220 --> 01:15:10,420 Pensaba que se trataba de preservación de la vida. 1055 01:15:10,421 --> 01:15:13,579 Lo que pensabas, lo que piensas, 1056 01:15:13,581 --> 01:15:17,090 ya no importa. Quédate con el periódico. 1057 01:15:20,340 --> 01:15:23,796 - Lo siento, tío. Esto es culpa mía. - No es tu culpa. 1058 01:15:24,661 --> 01:15:27,669 Mira, aprecio lo que estabas intentando hacer, 1059 01:15:28,090 --> 01:15:30,810 pero ambos sabemos que llevo años viviendo de prestado. 1060 01:15:30,811 --> 01:15:32,501 Si no es hoy... 1061 01:15:34,581 --> 01:15:37,181 ¿Por qué no volaron anoche? 1062 01:15:38,090 --> 01:15:41,300 Si sospechaban que íbamos a por ellos, ¿por qué no subirse al primer avión 1063 01:15:41,301 --> 01:15:43,780 y poner el máximo de tierra de por medio que fuera posible? 1064 01:15:43,781 --> 01:15:45,699 Tenían el dinero. 1065 01:15:45,701 --> 01:15:48,965 Tienen acceso a él desde cualquier parte del mundo. 1066 01:15:55,847 --> 01:15:57,941 ¿Por eso te has arriesgado? 1067 01:15:57,942 --> 01:15:59,075 Sí, señora. 1068 01:15:59,531 --> 01:16:01,864 Y lo volvería a hacer sin dudarlo. 1069 01:17:41,711 --> 01:17:44,710 - Deberíamos ponernos en marcha. - Cuando haya tomado un trago. 1070 01:17:44,711 --> 01:17:47,578 - ¿Qué es lo que te pasa? - - ¿Unos pésimos 5,2? 1071 01:17:49,591 --> 01:17:51,858 ¿Medio año de nuestras vidas para eso? 1072 01:17:52,931 --> 01:17:55,492 - Deberíamos haberlo tenido todo. - Si no hubieras apostado por el bote, 1073 01:17:55,493 --> 01:17:57,652 no habríamos necesitado estar aquí en primer lugar. 1074 01:17:57,653 --> 01:17:59,769 Deberíamos haber seguido el plan. 1075 01:17:59,771 --> 01:18:03,159 Deberías haberlo sacado de la caja, casarte con él 1076 01:18:03,161 --> 01:18:04,640 y así también tendríamos los ahorros. 1077 01:18:04,641 --> 01:18:07,570 ¿Y sobrevive a ser enterrado vivo y se ahoga en su luna de miel? 1078 01:18:07,571 --> 01:18:09,800 Nadie habría cuestionado eso en absoluto. 1079 01:18:09,801 --> 01:18:11,360 Podríamos haberlo retrasado. 1080 01:18:11,361 --> 01:18:14,771 ¿Cuánto tiempo? ¿Meses? ¿Años? 1081 01:18:15,760 --> 01:18:18,118 No estoy hecha para hacer de mujercita, Vic. 1082 01:18:18,119 --> 01:18:19,699 Una chica solo puede tener unos cuantos dolores de cabeza. 1083 01:18:19,700 --> 01:18:21,152 ¿Crees que me gusta? 1084 01:18:21,154 --> 01:18:23,970 - Sentado en el banquillo mientras estás en ello... - Es lo que hacemos. 1085 01:18:23,971 --> 01:18:27,875 No significa nada. Al final siempre se las devuelves. 1086 01:18:30,000 --> 01:18:31,441 Pero esta vez no. 1087 01:18:32,801 --> 01:18:35,334 ¿Por qué no me dejaste acabar con él? 1088 01:18:36,441 --> 01:18:39,441 - ¿Qué tiene de especial ese Mikey? - Nada. 1089 01:18:40,521 --> 01:18:41,878 Oye. 1090 01:18:41,880 --> 01:18:46,359 No hay necesidad de estar celoso. Somos tú y yo, cariño. Tú y yo. 1091 01:18:46,361 --> 01:18:51,851 Siempre lo ha sido. Se ha ido. Olvídate de él. Así que suelta amarras. 1092 01:18:55,931 --> 01:18:58,930 Si me vas a dar órdenes hasta Barca, 1093 01:18:58,931 --> 01:19:01,849 será mejor que te pongas las pilas, 1094 01:19:01,851 --> 01:19:03,691 que es una larga travesía. 1095 01:19:19,000 --> 01:19:21,279 - Ese policía está aquí. - ¿Qué policía? 1096 01:19:21,281 --> 01:19:23,281 Con el que has estado jugando. 1097 01:19:32,281 --> 01:19:33,521 Mejor. 1098 01:19:49,210 --> 01:19:50,931 Tú o yo, cariño. 1099 01:19:52,880 --> 01:19:54,521 Siempre lo ha sido. 1100 01:20:00,771 --> 01:20:02,359 ¡Gracias a Dios! 1101 01:20:02,361 --> 01:20:05,161 Gracias a Dios. Por favor, iba a matarme. 1102 01:20:06,801 --> 01:20:08,250 Quédese aquí. 1103 01:20:11,871 --> 01:20:13,210 ¿Está muerto? 1104 01:20:18,130 --> 01:20:20,078 ¿Quién es? 1105 01:20:20,080 --> 01:20:21,209 El hombre del que le hablé. 1106 01:20:21,210 --> 01:20:24,050 El que estaba... acosándome en Canadá. 1107 01:20:34,250 --> 01:20:37,429 - ¿Dónde está Michael? - No lo sé. 1108 01:20:37,431 --> 01:20:42,889 - Me dijo que si hacía lo que me decía, Michael sería liberado. - Pare. 1109 01:20:42,891 --> 01:20:45,489 ¿De acuerdo? Déjelo. 1110 01:20:45,491 --> 01:20:47,279 Se acabó. 1111 01:20:47,281 --> 01:20:49,328 No más mentiras. Lo sabemos. 1112 01:20:49,330 --> 01:20:53,491 Jackie Huron. Gail Griffin. ¿Algo de aquello era verdad? 1113 01:21:04,161 --> 01:21:05,210 Algo. 1114 01:21:06,491 --> 01:21:09,411 - ¿Qué parte? - Las partes que le gustaban. 1115 01:21:11,330 --> 01:21:13,720 La pulsera de Mark fue un bonito detalle. 1116 01:21:13,721 --> 01:21:16,249 No podía arriesgarse a darme algo que perteneciera a Michael 1117 01:21:16,250 --> 01:21:18,717 por si Harry Frame lo adivinaba. 1118 01:21:20,330 --> 01:21:21,721 Cinco millones. 1119 01:21:23,611 --> 01:21:25,800 Están ahí, podríamos empezar de nuevo. 1120 01:21:25,801 --> 01:21:27,441 ¿Igual que con su última pareja? 1121 01:21:27,442 --> 01:21:28,442 ¿Vic? 1122 01:21:30,361 --> 01:21:31,851 No tiene ni idea. 1123 01:21:32,921 --> 01:21:36,689 Iba a matarle. Y a mí, tarde o temprano. 1124 01:21:36,691 --> 01:21:39,799 - Esteroides. - ¿Y qué? ¿Debería darle las gracias? 1125 01:21:39,801 --> 01:21:43,439 Deberías. Te estoy ofreciendo un nuevo comienzo, Roy. 1126 01:21:43,441 --> 01:21:44,998 Una nueva vida. 1127 01:21:45,000 --> 01:21:47,209 ¿De qué te alejarías? 1128 01:21:47,210 --> 01:21:50,641 ¿Del desprecio de tus colegas? ¿De una esposa que te dejó? 1129 01:21:52,250 --> 01:21:53,609 Vamos... 1130 01:21:59,361 --> 01:22:00,609 ¿Dónde está él? 1131 01:22:00,611 --> 01:22:02,879 - ¿Por qué te dejó? - ¿Qué? 1132 01:22:02,881 --> 01:22:05,810 Si quieres a Michael, dime por qué te dejó ella. 1133 01:22:05,811 --> 01:22:07,649 ¿Tenía ella a alguien más? 1134 01:22:07,651 --> 01:22:09,860 No. No. No que yo supiera. 1135 01:22:09,861 --> 01:22:12,341 - Pero sigues buscándola. - Supongo que siempre lo haré. 1136 01:22:12,342 --> 01:22:15,926 - Crees que sigue viva. - No lo sé. Eso espero. 1137 01:22:16,421 --> 01:22:18,420 Donde sea que esté, espero que sea feliz. 1138 01:22:18,421 --> 01:22:21,258 Continúa, ese es el trato 1139 01:22:21,260 --> 01:22:22,529 1140 01:22:22,531 --> 01:22:23,859 De acuerdo. 1141 01:22:23,861 --> 01:22:26,619 Sandy me dejó porque yo no era suficiente. 1142 01:22:26,621 --> 01:22:29,729 En cierto modo la defraudé. No estaba allí lo suficiente. 1143 01:22:29,731 --> 01:22:33,449 No... la amaba lo suficiente. 1144 01:22:33,451 --> 01:22:35,131 No estaba lo suficiente. 1145 01:22:36,931 --> 01:22:39,371 Ahora, ¿dónde está Michael? 1146 01:22:42,061 --> 01:22:43,809 Que te den. 1147 01:23:30,220 --> 01:23:32,620 ¿Roy? Mira, este no es un buen momento, amigo. 1148 01:23:32,621 --> 01:23:35,089 No hay rastro de Ashley ni de su compañero. 1149 01:23:35,090 --> 01:23:37,139 Acabo de entregarla a la policía de Shoreham. 1150 01:23:37,140 --> 01:23:38,980 - Van a llevarla a Brighton. - ¿Qué? 1151 01:23:38,981 --> 01:23:43,809 Su compañero está muerto en un yate en el puerto deportivo, el Conformite. 1152 01:23:43,811 --> 01:23:46,009 La científica viene de camino, la policía está preservando la escena, 1153 01:23:46,010 --> 01:23:48,209 pero sería mejor que llevaras alguna gente allí. 1154 01:23:48,210 --> 01:23:49,290 Por Dios. ¿Dónde estás ahora? 1155 01:23:49,291 --> 01:23:51,500 Camino a Newhaven. El navegador del coche alquilado 1156 01:23:51,501 --> 01:23:54,259 dice que se dirigían a Shoreham desde alguna carretera sin nombre 1157 01:23:54,260 --> 01:23:57,570 junto al Fuerte. Tengo unas llaves que saqué del cadáver de su compañero. 1158 01:23:57,571 --> 01:23:59,899 Número 81. Voy a echar una mirada. 1159 01:23:59,901 --> 01:24:02,980 - A Vosper no le va a gustar. - Pues es una lástima. 1160 01:24:02,981 --> 01:24:07,013 Encontrar a Michael Neward vivo es lo único que importa ahora. 1161 01:24:35,901 --> 01:24:38,010 ¿Michael? 1162 01:25:13,671 --> 01:25:15,110 ¿Michael? 1163 01:25:51,311 --> 01:25:54,201 ¿Michael? ¿Michael? 1164 01:26:14,641 --> 01:26:16,390 Esto no cambia nada. 1165 01:26:16,391 --> 01:26:17,951 Cambia para él. 1166 01:26:26,001 --> 01:26:28,309 Beachland Heights. 1167 01:26:28,311 --> 01:26:33,389 Supongo que suena más a merecerse un descanso que a "Nuevo paraíso". 1168 01:26:33,391 --> 01:26:36,869 Dios mío. Por lo que ha pasado. 1169 01:26:36,871 --> 01:26:39,030 Dios sabe cómo ha sobrevivido. 1170 01:26:40,230 --> 01:26:42,309 Ashley le dio esperanzas. 1171 01:26:42,311 --> 01:26:46,719 Eso es lo que dijo. "Tenía que seguir vivo. 1172 01:26:46,721 --> 01:26:48,201 Para ella". 1173 01:27:16,000 --> 01:27:22,000 www.subtitulamos.tv