Creo, y todas las pruebas apoyan esa creencia,
que Suresh Hossein asesinó a Raymond Cohen
y eliminó su cuerpo para ocultar su crimen.
Detective jefe Grace,
¿sabe algo de un zapato relacionado con este caso?
¿Un mocasín marrón de piel de cocodrilo con cadena dorada del número 45?
- Sí. - El 9 de marzo del año pasado,
¿llevó este zapato a un supuesto "médium"
llamado Harold Frame,
un hombre que se describe mejor como un aficionado a las artes oscuras?
Hace tres años,
el Sr. Frame me dio suficiente información
como para ponerle nombre a un sospechoso de asesinato.
Esto condujo directamente a su detención y posterior condena.
- Eso es un hecho. - ¿Hace tres años?
Entonces, ¿sería justo decir que usted es un hombre del ocultismo?
¿Un creyente de lo sobrenatural, detective jefe?
Cuando subí al estrado,
lo primero que me pidieron
fue que sostuviera la Santa Biblia en mi mano
y que jurara por Dios Todopoderoso.
En un tribunal de justicia que acepta
que un testigo preste juramento a un ser sobrenatural,
sería extraño que yo y todos los presentes
no creyéramos en lo sobrenatural.
JEFE DE POLICÍA LLAMA A LOS CAZAFANTASMAS
¿Un médium? ¿Después de la última vez? ¿Por qué? ¿En qué estabas pensando?
Sabíamos que Hossein había asesinado a Cohen, pero no teníamos un cuerpo.
Todavía no lo tenemos. Tu hombre del vudú no encontró nada.
Encontró una granja de cerdos.
Vamos. Es obvio lo que le pasó a Cohen.
Ese zapato había pasado por análisis forenses.
Firmé a la salida y volví a firmar en la devolución.
No pueden presentar
una acusación contra mí por contaminación de las pruebas.
¡No lo necesitan! ¡Tú les has permitido que te desacrediten!
¿Fantasmas? ¿Psíquicos?
Eso no es cosa de la policía, es del mundo del espectáculo
y tú lo has llevado ante un tribunal de justicia.
La gente hace concesiones contigo, Roy.
Yo te he hecho concesiones más de una vez...
Supongo que este no es el mejor momento
para plantear una vuelta al trabajo apropiado.
- Ya tienes un trabajo apropiado. - Papeleo.
Solo para que quede claro,
el director está pensando en retirarte
del servicio operativo.
¿Sabes qué? Si soy un lastre tan grande,
¿por qué no se deshace de mí ahora?
Porque da una mala imagen.
Sus palabras, no las mías.
www.subtitulamos.tv
¡Marky-Mark! ¿Cómo está Jersey? ¿Todo bien?
Es un pequeño obstáculo en la carrera de la vida.
Lo siento, amigo. Estoy atrapado en el aeropuerto de Jersey. Hay niebla.
- Eres el padrino. - Si regreso, llamaré a Robbo
y me reuniré con vosotros en el bar al que vayáis.
- ¿De acuerdo? - Sí.
No te preocupes, Mikey.
Vamos a hacer que esta noche sea inolvidable.
- Vamos, Michael. - Venga, Michael, vamos.
Centro de control.
Soy el detective jefe Grace.
Estoy atrapado en un atasco en Fircroft Road al sur de Crowborough.
- ¿Puede darme alguna información? - Un accidente grave, señor.
La carretera va a estar bloqueada durante un tiempo,
- así que es mejor que use otra ruta. - Vale, gracias.
Puede que tengas que esperar un tiempo para que lo quiten, Phil.
La brigada todavía está cortando la última pieza.
Parece que se trata de una borrachera de despedida de soltero.
¡Parece un maldito desastre, papá!
No maldigas, Davey.
Gracias, amigo, avísame cuando termines.
Espera aquí. ¿De acuerdo? Quédate en el camión.
BATERÍA BAJA
¿Francine? Roy. Lo siento mucho.
Ha habido un accidente de tráfico. Yo...
¿Es demasiado? Para una primera...
como sea que le llamemos a esto. Perdona, me falta un poco de práctica.
¡Davey!
¿Qué dije sobre esperar en el camión?
Tiempo para mí. Eso es muy importante para mí.
Ayia Napa, 2009.
Ese fue mi despertar. Mi... revelación.
Viendo salir el sol en la playa, me dije:
"Tiene que haber algo más en la vida que los exitazos, Hastings".
Dios. Escúchame hablar de mí misma.
Café y licores y apenas has dicho una palabra.
No, es... Ha sido fascinante...
Adulador. Bueno, adelante.
¿Qué hay de ti?
¿Cuánto tiempo llevas en la policía?
25 años, más o menos.
Tengo que decir, y espero que no te lo tomes a mal,
que no te pareces a tu perfil.
No... Es una foto antigua.
Un colega me inscribió en la página.
Era su idea de una broma.
Entonces, ¿cómo es que has vuelto al mercado? ¿Divorciado?
- No. - ¿En serio?
Yo voy con el tercero.
Me cuesta creer que nunca hayas estado casado.
Mejor ser sinceros.
Siempre. No. Estamos separados.
Llamar a Robbo.
Lo siento, Mark,
no ha sido posible conectarte en este momento.
Tienes 14 mensajes sin leer y siete llamadas perdidas.
¿Mark? Si estás ahí, contesta.
Por favor, llámame en cuanto recibas esto.
Por Dios. Mark, por favor, me estoy volviendo loca.
Si recibes esto, estoy en Urgencias del Lewes Victoria.
Por favor, ven aquí.
¡Gracias a Dios! ¿Está contigo? ¿Está Michael contigo, Mark?
No. ¿Por qué? Acabo de llegar de Jersey.
- ¿Ash? ¿Qué está pasando? - Ha habido un accidente...
No sé qué pasó, pero...
Pete, Robbo y Luke están muertos.
- Están operando a Josh ahora. - ¿Y dónde está Michael?
Eso es lo que estoy diciendo. ¡Nadie sabe dónde está!
Sargento detective Branson.
¿Me puedes dar un autógrafo?
No es para mí, es para los niños.
Los rumores decían que habías ido a ver a Alison Vosper.
¿Cómo ha ido?
- ¿Cómo está Ari? - Te manda saludos.
- ¿Y Sammy y Remi? - Un año más mayores y un poco más descarados.
Sí, ambos echan de menos a su tío Roy.
No tenías que dejarme a un lado, amigo.
Ya sabes cómo es este lugar. Culpabilidad por asociación.
Tal vez, pero... Mira, soy un chicarrón.
Puedo elegir a mis propios amigos.
No necesito que me cuides.
Dios.
Hablando de "lejos de la vista, lejos del corazón".
Seguro que la mitad de los autores de esto ya estarán muertos a estas alturas.
Sí, pero no se trata solo de atraparlos, ¿verdad?
Todos significan algo para alguien. Padres. Hijos. Madres. Hijas.
Esposas.
- El no saber. - Siempre.
¿Y cuánto me va a costar este almuerzo gratis, entonces?
Bueno, el tipo se fue de despedida de soltero anoche
y no volvió a casa.
Ni siquiera son 24 horas.
Es probable que esté volviendo en sí,
desnudo en una cama de Fort William.
- ¿Qué dicen sus amigos? - No mucho.
Tres de ellos están a baja temperatura en el depósito de cadáveres
y el cuarto está con respiración asistida.
Es poco probable que lo consiga. Es un accidente de tráfico.
Su vehículo se estrelló en Fircroft Road.
- ¿Y el novio no estaba con ellos? - Mira...
sé que es pronto, pero... No sé,
hay algo que no me gusta.
Continúa, entonces. ¿Quién es él?
Michael Neward. Es un chico de la zona que ha tenido éxito.
Promotor inmobiliario. Un agente muy serio.
Pelicano South Properties.
Pelicano South.
El proyecto de los almacenes en el puerto de Shoreham.
Hace unos siete años.
32 pisos. Todos vendidos sobre plano.
¿Vale unos cuantos billetes, entonces?
Mira, sé que es una investigación en vivo
y, bueno, últimamente te sientes más a gusto con los muertos,
pero...
Me vendría bien un poco de la vieja magia de Grace.
Si puedes permitírtelo, claro.
Te sacaría de tu oficina por un par de horas.
Venga. ¿Por los viejos tiempos?
Creo que conoces a la mayoría del equipo. Te acuerdas de Bella y Nick.
Roy. ¿Cómo te va?
- Estoy bien gracias. - Te echamos de menos.
Apuesto a que se lo dices a todos los detectives jefes.
Y esta es la chica nueva, detective Boutwood.
- Emma Jane. EJ. - Señor.
Roy. Bueno, ¿dónde estamos?
¿Algo en los móviles sobre sus planes de anoche?
El teléfono del conductor es un siniestro total.
Se lo he pasado a John Rye de informática forense,
pero no tiene esperanzas. El resto de las víctimas,
solo son preparativos para el encuentro.
- ¿Dónde fue? - La Hispaniola. En el Front.
Se inició a las seis de la tarde.
He hablado con el personal del bar, estuvieron allí unos 45 minutos,
- antes de salir. - Ronda de bares, entonces.
¿Cuál fue la última señal que tenemos para él?
Una antena en la A22.
Los cinco permanecieron juntos desde las 18:30 hasta poco antes de las 21:00.
Hay un bar en cada una de estas zonas.
Entonces, a las 20:45, el teléfono de Neward se desconecta.
Nada desde entonces.
- ¿Lo apagó? - O entró en una zona sin señal.
Así que estamos hablando de un radio de 8 kilómetros,
probablemente unos 25 kilómetros al norte de Brighton.
- ¿Recursos? - Los que ves.
Supongo que tienes una orden de registro para la casa de Neward.
Los hay con suerte.
¿No crees que se ha arrepentido a última hora?
¿Tú lo harías?
Si no ha salido huyendo, ¿dónde está?
Pasaré esto a informática forense.
A ver si podemos conseguir una respuesta rápida.
Policía.
Detective jefe Grace, sargento Branson, de Investigación Criminal de Brighton.
- ¿Señor...? - Warden. Mark.
¿Qué está haciendo aquí, Sr. Warden?
Tuve una reunión en Jersey. Un proyecto que estamos estudiando.
- El vuelo de vuelta llegó con retraso. - ¿Cómo de bien conoce a Michael?
Somos muy buenos amigos. Fuimos juntos al colegio.
¿Cuál era el itinerario de anoche?
Solo a tomar unas cuantas copas.
¿No había planes para emborracharlo y meterlo en un ferry a Dieppe?
No.
¿Hay alguna posibilidad de que se hubiera arrepentido de la boda,
algún lugar en el que pudiera estar escondido?
No. ¿Por qué iba a hacerlo?
- ¿Otra mujer? - No. No, no Michael.
No. Adora el agua sobre la que camina Ashley.
Su prometida.
- ¿Cómo está ella? - Horrible.
Acabo de dejarla en el hospital con Zoe.
La esposa de Josh. Uno de los otros amigos de la despedida.
Y Gill, la madre de Mike.
Me pidió que me pasara por aquí. Por si acaso Michael había vuelto a casa.
¿Todo va bien con el negocio, Sr. Warden? ¿No hay problemas?
No. No, las cosas van genial.
Tenemos proyectos por todas partes. Peacehaven. Newhaven. Hove.
Solo... sigo pensando...
que yo podría haber estado en esa furgoneta.
Debería haber estado.
Michael no nos haría esto, no a propósito. No a mí. Ni a Ash.
Claro, pero a veces después de un accidente,
la gente puede desorientarse. Confundirse.
El alcohol puede hacer que la gente haga cosas muy irracionales.
¿Piensa que Michael...?
Ya ha tenido suficiente tiempo para estar sobrio.
Su padre era alcohólico. Murió cuando Michael tenía 11 años.
Se suicidó.
Creo que por eso Michael conectó con Ash de la forma en que lo hizo.
Ella también perdió a sus padres.
Nos gustaría hablar con la señorita Haynes, ¿sigue aquí?
Está con Zoe. La esposa de Josh.
Un poco de apoyo moral.
Solo quiero saber qué le pasó a él.
Dios...
¿Qué voy a hacer? Mi Joshie está muerto.
¿No viven juntos usted y Michael?
No.
Nos quedamos en casa del otro,
pero queremos que la boda signifique algo.
- Probablemente suene anticuado. - No, en absoluto.
Los chicos tienen un nuevo proyecto en Seaford Bay Way,
Beachland Heights,
nos quedaremos con una de ellas cuando se lleve a cabo la planificación.
- ¿Cómo se conocieron? - En una entrevista de trabajo en la empresa.
Recepcionista. Hace ocho meses.
- ¿Dónde estabas antes de eso? - En Toronto.
Una empresa inmobiliaria. Forma parte del grupo Hunter Falls.
¿Nos hemos visto en algún sitio? Juraría que me resultas familiar.
No.
¿Qué le pareció a Mark Warden que usted y Michael fueran pareja?
¿No afectó a su relación comercial, o...?
No. ¿Por qué lo haría? Son amigos.
Mire, lo siento, pero ha pasado algo.
Lo sé. Las personas no desaparecen sin más.
No tiene sentido.
Solo quiero que vuelva.
Por favor, encuéntrenlo.
No puedo perderlo. No puedo. Lo es todo.
Usted no sabe...
¿No sé qué, señorita Haynes?
Cuando conocí a Michael, pensé que había terminado con todos los...
Las cosas no siempre han ido bien. ¿Sabe? Para mí.
Estuve en casas de acogida.
Mi madre y mi padre, tuvieron un accidente,
cuando tenía tres años. Una moto.
Sí, me lo dijo la Sra. Neward. Lo siento mucho.
Por favor, encuéntrelo.
Dios.
Está bien.
Hola. Hola. Aquí Davey.
Solicito un ataque aéreo sobre la posición del enemigo.
¡Traed el helicóptero ahora!
¿Hola? ¿Hola? ¿Pueden oírme? Aquí Michael Neward.
¿Hola? ¿Hola?
¿Todo bien, muchacho? ¿Con quién estabas hablando?
- La radio. - Bien.
La pizza está en el horno. No te olvides de lavar las manos.
LOS CHICOS ¿BORRAR ESTE GRUPO? - BORRAR
EJ y yo recorrimos la mayor parte de los bares de la zona de búsqueda.
Un par de visitas de la fiesta de despedida de soltero.
Parece que estaban inmersos en un desenfreno cervecero.
Según los testigos, Michael, en particular, estaba colgado.
Eso coincidiría con la toxicología de los tres que murieron en el siniestro.
- Muy por encima del límite legal. - ¿Así que todo iba bien entre ellos?
¿No hubo pelea? ¿Nada que pueda hacer que Michael se fuera por su cuenta?
El personal del bar dijo que todos estaban de buen humor.
Los de informática forense siguen cotejando,
pero según el portátil de Michael Neward,
Pelicano South Properties tiene otra cuenta,
está en las Islas Caimán.
¿Tal vez eso es lo que Warden estaba haciendo en casa de Michael Neward?
Cogiendo el portátil.
Si tienen alguna evasión fiscal en el extranjero...
Es difícil decir qué es a primera vista.
Pero voy a saber más en cuanto le dé un buen repaso.
Vale, repasad la base de datos de todas las partes interesadas.
El socio, la prometida, su madre, los chicos de la furgoneta.
Cualquier cosa fuera de lo común. ¿De acuerdo? Muchas gracias a todos.
Excelente trabajo.
Disculpa. Viejos hábitos. Este no es mi caso.
Estoy aquí como asesor.
No. Estás aquí para hacer lo que mejor sabes hacer.
- ¿Shanti shanti? - Tal vez mañana.
Tengo que ir al juzgado otra vez a primera hora,
pero te avisaré cuando esté libre
y nos vemos en Bolney.
Todo eso de los periódicos. Sobre el médium. ¿Es cierto?
Lo dijo bajo juramento. Así que tiene que serlo. ¿Verdad?
Me pareció verla en Lanes.
Más mayor, obviamente...
pero el mismo cabello.
Le puse la mano en el hombro
y se dio la vuelta.
Un piercing en la ceja.
Nuestra Jen nunca habría hecho eso.
La pobre chica debió pensar que estaba loca.
Cuando alguien muere, hay un proceso que lleva,
aunque sea dolorosamente, a algún tipo de cierre.
Pero cuando alguien a quien queremos solo desaparece de repente
sin aviso, ni razón, ni explicación,
no hay ningún punto final. No hay...
No hay salida. No hay término.
No hay una manera correcta o incorrecta de reaccionar.
Todos tenemos que recorrer nuestro propio camino,
pero no tenemos que hacerlo solos.
¿Y?
¿Roy?
Hay un fantasma en mi casa.
Sandy ha vuelto. En sueños.
- ¿Respuesta al estrés? - No que yo sepa.
Bueno, esa es la cuestión.
La ansiedad de fondo, es... es acumulativa.
Si no la afrontamos con la mente despierta,
encuentra la forma de manifestarse. El estrés busca puntos débiles.
¿Cómo va el trabajo?
Sí. Es posible. Hay un juicio importante.
¿Sabes? Pensé que...
Cuando dejé de pensar que la había visto en la calle,
pensé que lo había...
aceptado. Hice las paces con ello.
No funciona así.
No.
¿Quieres hablarme de él?
¿Del sueño? Sí.
Es siempre aquella mañana.
En realidad, ni siquiera es un sueño, supongo.
Es más como un recuerdo.
Nos veo a los dos juntos.
Y la parte de mí que está mirando
sabe que cuando salga por la puerta,
será por última vez. Así que intento advertirme a mí mismo:
"No la dejes salir". Pero no puedo oírme en el sueño.
- Gracioso. - ¿El qué?
Bueno, se me acaba de ocurrir que el fantasma del sueño,
no es Sandy, ¿verdad? Soy yo.
¿Conseguiste algo más con la cuenta de las Islas Caimán?
Sí, el último par de años,
Pelicano South Properties han ahorrado
la cantidad de 5,25 millones de libras.
Si alguien quiere desaparecer y hacer una nueva vida,
no es un mal comienzo.
- ¿Firmantes conjuntos en la cuenta? - Él y Mark Benedict Warden.
Así que si Michael quisiera vaciar la olla y largarse solito,
lo tendría un poco difícil, ¿verdad?
A menos que estén juntos en esto.
Por supuesto, si uno de los socios muere antes que el otro,
entonces solo se requiere una firma.
Entonces Mark Warden necesitaría una prueba del fallecimiento.
Y no va a conseguir eso de una persona desaparecida, ¿verdad?
Recuérdame quién es el dueño.
¿Es algo que solía hacer? ¿Llevarse la furgoneta sin pedírsela?
No. Fue algo fuera de lugar. Robert es un buen chico.
Era. Mi hermana está destrozada.
¿Dijo Robert algo sobre sus planes para esa noche?
Creo que era una especie de despedida de soltero para uno de sus amigos.
Pero no podría decir quién.
Supongo que beberá, ¿verdad?
Dios, uno pensaría que ha visto lo suficiente trabajando aquí.
- ¿Para qué son las correas, señor Stourton? - ¿La cinta? Para sepelios.
Aunque hay muchos menos de los que solía haber.
Últimamente, la gente prefiere la cremación. Por el coste.
- ¿Tiene muchos ataúdes aquí? - Sí.
¿Cuándo fue la última vez que hizo un balance?
Venga, Michael, vamos.
- ¿Qué bar es este, entonces? - Es el Brazos del Sepulturero.
No, no, no...
¡Vamos! ¡Esperad, esperad, esperad, esperad, esperad!
¡No!
Esto es ridículo. Vamos, ¡soltadme, soltadme!
¡No! ¡Vamos! ¡Esto es ridículo!
¡No, no, no, no! ¡No! ¡Esto es ir demasiado lejos!
¿Chicos?
Venga, escuchadme. Tengo claustrofobia.
Eh, Mikey, inténtalo con esto, amigo.
¿Chicos?
¿Chicos? Chicos, ¿qué es esto?
Chicos, ¿qué estáis haciendo?
¿Robbo?
¿Qué? ¡Chicos!
¿Y si se inunda de agua?
Un par de horas más no lo van a matar.
Después de lo que hizo en tu despedida, se lo merece.
¡Vamos, chicos!
Vale, ya está, chicos. ¡Vamos! Dejadme salir ahora, ¡vamos!
¿Hola?
Vale. Sí. Genial. Ya os habéis divertido.
Vamos, ya podéis dejarme salir.
¿Chicos?
Oye, Mikey, esto es lo que consigues
por meterme en un tren hasta Edimburgo, amigo.
Sí. Genial. Volved. Dejadme salir ya.
Sí, sí, sí, claro, amigo.
No serán más que un par de horas.
- ¿Un par de horas? Chicos, venga ya. - ¡Dámelo!
Es ridículo.
¿Chicos? Robbo, ¿hola?
¿Hola? No. No. ¡Venga, chicos!
Chicos, dejadme salir de aquí, por favor.
¡Vamos!
Aquí Michael Neward. ¿Alguien puede oírme?
Aquí Michael Neward.
Por favor, ¿puede oírme alguien?
Hola. Hola. Aquí Davey.
Solicito un ataque aéreo sobre la posición del enemigo.
- ¿Hola? ¿Puede oírme? - ¡Traed el helicóptero ahora!
Aquí Michael Neward. ¿Hola? ¿Hola?
Aquí Michael Neward, ¿puede oírme?
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
¿Hola?
¿Falta un ataúd? ¿Está seguro?
¿Cuánto podría sobrevivir alguien en algo así?
¿Sin aire? ¿Horas? ¿Un día, tal vez?
Habría que suponer que lo dejaron con aire,
- o estaríamos buscando un cadáver. - Es un área muy amplia para buscar.
Tengo un grupo de buscadores voluntarios en camino.
Vamos a hablar de nuevo con su socio, Mark Warden.
Una cosa es una noche de despedida de soltero en un bar,
pero no se decide llevar un ataúd de improviso.
¿Algo en las bases de datos sobre él?
Nada. Diáfano. No hay antecedentes en ninguna de ellas.
Este es un caso del sargento Branson.
Solo estoy ayudándole.
- Extraoficialmente. - Tienes tu propio trabajo.
Casos sin resolver. Mis clientes llevan años muertos.
Como sea, un día o dos
no les va a marcar la diferencia.
Pero podría significar la vida o la muerte para Michael Neward.
Solo asegúrate de pasar desapercibido.
Comete un estúpido error y la comisión lo tendrá resuelto.
Oficialmente.
¿Hola?
¡Hola!
¡Hola, estoy aquí dentro!
¡Hola!
Estoy aquí dentro.
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Solo era una noche de chicos, eso era todo lo que sabía.
¿Y Mark Warden nunca dejó escapar lo que habían planeado para Michael?
No. No a mí.
- ¿No había mencionado un ataúd? - ¿Qué?
¿Sabe que Michael y Mark tienen una cuenta en las Islas Caimán?
No. ¿Un ataúd? Dios...
¿Michael nunca le habló de un paraíso fiscal?
¿Paraíso...? ¿Qué, está preguntando por el dinero?
Pensé que esto era para encontrar a Michael.
Lo es.
Solo no quiero emplear cientos de horas de trabajo de la policía
solo para descubrir que está tomando el sol en las Islas Caimán,
por cortesía del contribuyente británico.
¿Creen que no me volvería loca si lo supiera?
Se sabe que la gente miente, Srta. Haynes.
Particularmente cuando hay dinero de por medio.
Tienes que contarnos todo, Ashley, ¿de acuerdo?
Incluso las cosas que podrías temer que lo metieran en problemas.
- Ya sabes dónde encontrarnos. - ¿Tiene un minuto?
Estaré en el coche.
Ya sé quién es usted.
Pensé que lo conocía de algún lugar del hospital.
Salió en los periódicos.
Ese juicio por asesinato. ¿Hossein?
Decía que su esposa había desaparecido. Hace cinco años.
Seis.
Mire, lo siento.
¿Cómo se le hace frente? ¿Cómo se afronta?
Día a día. Mire, le prometo que
haré todo lo que esté en mi mano para encontrar a Michael y traerlo a casa.
- A Mike no le gusta que fume. Siempre pensando en mí. - Estoy seguro.
Cuando eres joven y las cosas van mal,
una parte de ti piensa que no te ha tocado ser feliz.
Que no te mereces una vida normal como los demás.
Es como si hubieras hecho algo tan malo...
que eso es para siempre.
Entonces conocí a Michael.
Me atrapó.
¿Qué pasó?
¿Con su esposa?
- Esto no se trata de mí, señorita Haynes. - Ashley.
¿Por favor? Me gustaría saberlo. Me ayudaría el saberlo.
Fue en mi 40 cumpleaños.
Se fue a trabajar y no volvió a casa.
Ningún rastro. Ninguna advertencia. Ninguna nota. Nada.
Se volatizó.
Las horas se convirtieron en días, en semanas. Un año se convirtió en dos.
Y luego, un día te despiertas
y te das cuenta de que llevas seis años conteniendo la respiración.
Créame, lo he intentado todo.
Estos... psíquicos de los que hablan los periódicos.
Médiums, lo que sean que son, ¿es a quien ha recurrido?
¿No podría hablar con uno de ellos sobre Michael,
o ponerme en contacto con alguno?
Por favor, estoy desesperada. Haría todo por encontrarlo.
Robbo iba a contratar una estríper. Eso es todo.
¿Pero no hablaron de un ataúd?
Creo que recordaría eso.
Mire, Mark, si lo que le preocupa es
estar enredado en una broma que salió mal,
es mejor que nos lo diga ahora, ¿de acuerdo?
Mientras haya una posibilidad de encontrar a Michael vivo.
No sé qué más puedo decir.
No puedo decirlo de otra manera.
Usted y Michael tienen una cuenta en las Islas Caimán.
Guanera International Enterprises.
Sí.
Es todo legal. No es un secreto.
Bueno, la señorita Haynes no sabía nada sobre ella.
¿A partes iguales? Usted y Michael.
No. Él tiene la mayoría.
¿Entonces Michael aportó el dinero al comienzo del negocio?
Dos tercios. Sí. Yo puse el resto.
¿Y no hay ningún problema entre ustedes sobre ese desequilibrio?
Es mi mejor amigo. Lo ha sido desde que éramos niños.
Y ahora los dos son muy ricos.
¿Qué quiere decir?
Quiero decir que el dinero puede interponerse entre hermanos,
al igual que entre amigos.
¿Es eso lo que piensa?
Me resulta difícil creer
que todo el mundo haya participado en esta broma del ataúd, salvo usted,
- su padrino de boda. - Puede creer lo que quiera.
Pero le digo que ese es exactamente el tipo de maniobra idiota
que Robbo haría con su propia juerga.
Tiene un seguro de vida considerable, supongo. ¿A quién iría eso?
A su madre, probablemente.
Pero usted se queda con el negocio, si él muere.
Pelicano South sin Michael no vale nada.
Es el verdadero... cerebro de los negocios.
¿Y qué es usted?
¿Qué aporta a Pelicano South?
Soy una persona con don de gentes.
Siempre lo he sido.
Eso es lo que aporto.
Bueno... un activo en la promoción inmobiliaria, estoy seguro.
Gracias, no le quitaremos más tiempo.
Oh, pasamos a verlo anoche. No había nadie en casa.
No. Fui a dar una vuelta. A aclararme la cabeza.
- ¿A dónde fue? - Alrededor.
Estaba como un piloto automático.
¿Alguien que responda por usted? ¿No llamó a nadie o...?
- No. Mi teléfono estaba aquí. Cargando. - Gracias por su tiempo.
Warden está sin duda involucrado.
Pero nada de eso nos acerca un metro más a Michael Neward.
Su pulsera podría.
- ¿De dónde sacaste eso? - De Ashley Haynes.
¿Y cómo va a...? Oh, no. Dios... ¿El hombre del péndulo?
- ¿En serio? ¿Harry Frame? - Es un recurso.
¿En serio? No se acercó exactamente cuando Sandy se fue...
¿Cuándo Sandy desapareció?
No pasa nada, puedes verbalizarlo.
Y, no, tienes razón, no lo hizo,
pero esa es la única vez que se ha quedado corto.
Si Vosper averigua que vas a ver a Pratweazle,
nos colgará a los dos.
Espera en el coche. Si estás preocupado.
- ¿Qué tal, Roy? - Hola, Harry.
Todos tan jóvenes para ser llamados.
Sí, bueno, tienes que irte alguna vez, ¿verdad?
Es un escéptico, sargento Branson. Es bueno ser escéptico.
Hay demasiados fraudes.
"¿Hay alguna Mary entre nosotros?". ¡Por favor! Bueno...
- tienes una persona desaparecida. - Michael Neward.
Creemos que está en algún lugar al norte de Brighton. Crowborough Way.
En Uckfield, tal vez. El bosque de Old Mill.
¿Uckfield?
¿Crowborough?
¿Bosque de Old Mill?
No, no me muestran nada en esta zona, lo siento.
Sí, bueno, estamos bastante seguros de que está ahí.
Eso no es lo que me dice el péndulo.
Necesitamos ampliar la búsqueda.
Lewes.
Brighton.
Blackrock.
Kemp Town.
Sí, ahí es donde lo encontrarás, en Kemp Town.
No creo que eso esté bien, Harry.
Hace un rato estuvimos en Kemp Town con su socio,
¿estás seguro de que no estás captando eso?
El péndulo nunca miente, Roy.
No lo entiendo, ¿qué has visto en él?
- Abigail Roth. - ¿Abigail Roth?
¿Qué, la chica que encontraste en una caja en Gatwick
que iba con destino a Holanda? Me acuerdo de eso.
- Gran trabajo detectivesco. - Sí, lo fue. Aunque no mío.
Tienes que estar bromeando.
Escucha, a los de arriba no les interesa nada que
no puedan poner al lado de una casilla.
Bueno, ¿a dónde vamos ahora?
Pensé que podría ir al bosque de Old Mill,
- a ver cómo va la búsqueda. - No es necesario.
Hablé con ellos antes. No hay nada que informar.
Están en ello, Roy.
No has comido en todo el día. Vamos.
Vamos a comer algo.
- ¿A dónde? - Al mejor lugar de la ciudad.
¿Hola?
Aquí Davey.
¿Hola?
- Hola. - Estoy aburrido. ¿Quieres hablar?
Davey. Davey, soy Michael.
De hecho, necesito tu ayuda.
¿Davey?
Vamos, vosotros dos. Decid buenas noches. Vamos, vamos, vamos, vamos.
Decidle buenas noches al tío Roy.
Buenas noches, tío Roy.
- Buenas noches. Buenas noches. - Os veo en un minuto.
- Lavaos los dientes. - Ari, gracias. Estaba delicioso.
No, solo cocina casera.
¿Y qué es eso que he oído de una cita? ¿Es agradable?
- Profesora de yoga. Muy osada para mí. - Te vendrá bien. La postura del perro.
Hacerte olvidar un poco.
Sandy no va a volver.
- Mira, si este fuera el caso... - Lo sé. Lo sé.
Les estarías diciendo que tienen que seguir adelante.
Y tendrías razón.
- ¡Mamá! - Lo siento.
No, está bien. Escucha, será mejor que me vaya.
- No te vayas sin despedirte. - Vale.
Sí. Hubo un superviviente.
Pero papá me dijo que murió en el hospital.
¿Puedo hablar...? ¿Puedo hablar con tu padre, Davey?
No sabe de esta radio.
Se enfadaría mucho conmigo si supiera que la he cogido del accidente.
Creo que se sentiría muy orgulloso de ti.
Por favor, Davey, en serio que necesito hablar con él.
Me duele la cabeza. Necesito irme a la cama ahora.
Hasta luego. Corto y cierro.
No. No. ¿Davey?
¿Davey?
¿Gill? ¿Has oído algo? ¿Hay alguna noticia?
No.
No te he despertado, ¿verdad?
Cada vez que suena el teléfono pienso que
va a ser él, riéndose,
explicando que todo ha sido una estúpida broma.
Mira, creo que deberías cancelar lo de mañana.
Si lo cancelo, significaría que me habría rendido. No puedo hacer eso.
Bueno, piénsalo, por favor.
Vale. Buenas noches, Gill.
No estrellamos la furgoneta. Ha pasado.
Llámalo regalo de bodas.
Bueno, entonces, será mejor que vengas aquí y que beses a la novia.
Creemos que Michael Neward es víctima de una broma pesada
que ha salido trágicamente mal.
Rogamos a quien tenga información sobre su paradero
que se ponga en contacto con nosotros.
Esta tarde debía casarse Michael Neward,
un destacado promotor inmobiliario de Pelicano South...
¿Detective jefe Grace? Kevin Spinella, del Argus.
¿Alguna noticia de Michael Neward?
¿Cree que está vivo o muerto?
¿O los espíritus guardan silencio sobre eso?
Mire al pajarito.
El día más feliz de tu vida.
Pensé que...
quizá aparcería.
¿Ha visto a alguien? ¿Sobre la pulsera?
Me temo que no hay noticias todavía.
¿Algo en las cámaras de vigilancia del piso de Warden?
Todavía no.
Un fotograma cada diez segundos.
Un coche tarda ocho segundos en salir del aparcamiento
y salir del campo de visión.
Cierto, así que podríamos pasarlo por alto completamente
Sí.
Van casi dos horas, cariño.
- No va a venir. - Lo sé.
Lo sé.
Sigo pensando, ¿y si tuvo una discusión con Robbo y los chicos,
y se separaron antes de seguir adelante?
- Es posible, ¿verdad? - Sí. Por supuesto.
Está vivo, sé que lo está.
Que vaya bien. El espectáculo ha terminado.
Grace.
Han llegado informes de un cuerpo en Ashdown Forest.
Blanco. Del norte de Europa. De unos 20 años.
No es él. La ropa no concuerda.
No lleva identificación. Quienquiera que fuera,
recibió una salvaje paliza en la cara y en la cabeza.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Cuestión de horas, según el patólogo.
- ¿Cómo estaba la iglesia? - Una boda sin novio,
era como un funeral sin un cuerpo.
Mark Warden estaba allí.
- No te gusta. - No me gustan los mentirosos.
Recién llegado de Lewes.
Alerta por error para un joven de 28 años.
La ropa que tenemos aquí coincide con la que llevaba por última vez.
¿Por qué alguien le haría daño así? Era inofensivo.
- ¿Cuándo lo vio por última vez? - Tuve que remolcar un accidente. Almorzando.
No quiso venir conmigo. Dijo que tenía asuntos importantes.
¿Le dijo qué asuntos importantes tenía?
Lo que tienen que saber sobre Davey es que no estaba del todo bien, ¿saben?
Hoy en día lo llaman neurodiverso.
Estaba hablando de un tipo desaparecido.
Neward, ¿verdad? Para ser sincero, no me fijé mucho.
Se le metía en la cabeza que era amigo
de este o de aquel de la tele.
Y dijo que había estado hablando con él por un walkie-talkie.
No hay walkie-talkie,
pero tenemos lo que parecen ser direcciones.
- ¿Direcciones? - Sí.
El rotulador se ha pasado de la página anterior.
Fircroft, esa es la carretera. ¿N Crowbar? ¿Tres kilómetros?
¿Un número de teléfono? ¿Qué es eso?
Una especie de rejilla, ¿una rejilla para el ganado tal vez?
Bien, digamos que Davey estaba de alguna manera en contacto con Michael Neward.
Teniendo en cuenta dónde se encontró el cuerpo,
N Crowbar, eso es North Crowborough, ¿verdad?
Nick acaba de llamar.
Las cámaras de vigilancia del piso de Mark Warden.
Esto solo debería llevar unos minutos. Sé que está ocupado.
No, no.
He encontrado esto en las escaleras.
¿No será suya, por casualidad?
Epicondilitis. Gracias.
¿Y qué puedo...?
Las cámaras de vigilancia captaron un BMW X5 registrado a su nombre
saliendo del aparcamiento a última hora del jueves.
Sí, fui a dar una vuelta. Se lo dije.
También lo tenemos más tarde llegando a Brighton
desde la dirección de Lewes.
Entonces, ¿quizá fue a dar una vuelta por el bosque de Old Mill?
Sí... tenemos un permiso de construcción de 20 casas
en un lugar de allí.
Estoy redactando un informe sobre factores ambientales.
Impacto en la fauna local, animales nocturnos.
Fircroft Road cerca de Crowborough, sobre una doble reja para ganado.
¿Es allí a dónde está?
Posiblemente. Suena bien.
Tanto esas direcciones
como un número de móvil parcial de Ashley Haynes
fueron hallados en la casa de un joven
encontrado asesinado en el bosque de Old Mill.
Davey Marshbrook.
¿En serio?
¿Es difícil encontrar esta tierra suya?
- No, si se conoce el desvío. - Pero podría mostrárnosla. ¿No? -
Dios.
Tal vez Michael nunca estuvo dentro
del ataúd. Tal vez fue otra persona.
No. Estuvo allí dentro, sin duda.
Ya viste la reacción de Mark Warden
cuando abrimos esa tumba. Él esperaba encontrar un cuerpo.
- ¿Quieres hacerlo sudar? - Cuando tengamos todo bien atado.
Sé que no hemos encontrado nada en las bases de datos,
pero ¿alguien puede hacer una investigación a fondo sobre Mark Warden?
- ¿Qué tengo que buscar? - Cualquier cosa fuera de lo común.
Valoración de créditos, deudas, problemas de liquidez, socios.
¿Está pensando en blanqueo de dinero?
Estoy pensando en cualquier cosa que huela mal
y pueda darnos una ventaja.
Sí, bueno, al menos sabemos que Mark Warden no mató a Davey.
Dado que estaba contigo en la iglesia en ese momento.
Sí, pero lo que sea que EJ desentierre, sigue sin responder a la gran pregunta.
Si Michael no está en el ataúd, ¿dónde está?
Podría estar ahí fuera ahora mismo. Observándonos.
¿Acaso sabe lo nuestro?
Eso es todo lo que puedo pensar, que lo sepa.
Dios mío, hay alguien tocando el timbre del piso.
¿Y si es él?
Contrólate. Ve a ver quién es.
- ¿Hola? - Un paquete para el Sr. Warren.
Déjelo en el buzón.
- Necesito una firma. - Por Dios.
Ash, tengo que irme. He recibido un paquete.
- EJ, ¿hay algo sobre Warden? - Dijo que avisara de cualquier cosa rara.
He revisado las redes sociales de Mark en busca de amigos y socios
- y ella no está en la lista. - ¿Ella quién?
Ashley. ¿Qué edad tiene? ¿Veintitantos años?
Más o menos. ¿Por qué?
No puedo encontrar ningún historial online de ella de antes del año pasado.
Ni Facebook. Ni Twitter. Ni Instagram.
No tiene ningún perfil en Internet.
- Tampoco yo, para ser justos. - Usted no tiene veintitantos.
Todo el mundo de mi edad tiene un pasado en Internet.
Vivía en Canadá.
Sabe que se llama Red Mundial de Información, ¿verdad?
He retrocedido 25 años y luego cinco años a ambos sentidos.
No hay registros de una Ashley Haynes
quedando huérfana en un accidente de moto en el Reino Unido.
Podría haber sido acogida. Adoptada.
Hay muchas razones por las que podría haber cambiado su nombre.
Solo estoy indicándolo, señor.
Tu día de suerte, amigo. ¿Eh?
He estado pendiente de ti y de tu amiguito, Davey.
No es un día de suerte para él.
Atrapado en un ataúd
y la única persona que sabe que estás vivo es un tipo clínicamente idiota.
Pero ya estás a salvo, ¿eh?
Creo que vale algo.
Bueno, en realidad, mucho.
Así que necesito tu autógrafo, muchachito.
Para empezar.
Solo danos un garabato de lo mejor que tengas.
Y no hagas ninguna gracia, recuerda.
Sí, no ha sido tan difícil, ¿verdad?
La siguiente parte, no te va a gustar tanto.
Mira, voy a necesitar algo de tu buena fe, Mikey.
Lo siento por eso.
¿Sí? ¿Hola? ¿Quién es?
Soy un Simon cualquiera, Mark.
Y vas a hacer exactamente lo que yo te diga,
o tu pequeño mundo perfecto se va a convertir en mierda.
Tienes exactamente una hora para sacar de la caja fuerte los documentos que
habéis preparado Mike y tú, otorgando un poder a un abogado
de las Islas Caimán llamado
Julius Grobbe.
Fírmalo, escanéalo y envíalo por email.
Luego, llámalo,
y dile que transfiera 5.253.000 libras de tu cuenta bancaria allí
a la cuenta numerada en Panamá que ya le he enviado.
Te volveré a llamar a tu piso en una hora exacta.
He hablado con la empresa inmobiliaria
para la que Ashley Haynes dice haber trabajado en Toronto.
Confirmaron que sí trabajó para ellos,
van a enviar sus antecedentes desde Recursos Humanos. Así que...
Tengo a Ashley Haynes al teléfono. El rastreo ya está en marcha,
y Michael acaba de enviarle un mensaje.
Bueno, donde sea que esté, tiene cobertura.
¿Ha intentado volver a llamarlo?
Sí. Y le he enviado un mensaje.
Le línea suena y luego salta al buzón de voz.
- Enviado hace poco más de una hora. - Estaba en la ducha.
Llamé en cuanto lo vi.
Michael Neward, soy el sargento detective Branson...
¿Puede decir algo del mensaje? Dónde está, o...
No mucho, me temo. En cierto sentido, son buenas noticias.
Demuestra que está vivo.
También son malas noticias, porque, sin duda, está en problemas.
Dios.
Bien hecho, amigo.
¿Es todo? ¿Ya hemos acabado?
Sal al balcón y mira hacia la calle.
Gira hacia tu izquierda y mira abajo.
- No puedo verte. - Deberías poder verme.
¿Me tienes? Yo puedo verte.
El equipo encontró un par de cosas en su historial
- que no concuerdan del todo - ¿Mi historial?
No encontramos ningún registro de los padres de una tal Ashley Haynes
que murieran en un accidente de moto.
Por supuesto que no pueden.
Haynes es el nombre de mis padres adoptivos.
Lo adopté cuando tenía 12 años. Nací como Ashley Davies.
¿Eso es todo? ¿De eso se trata?
No del todo.
Una de mis colegas se dio cuenta de que no tiene presencia en Internet.
No hay presencia en las redes sociales.
No podemos encontrar rastro de usted online. En ningún sitio.
Cierto. Y entonces llegan a la conclusión de que soy... ¿qué?
¿Quieren saber por qué no pueden encontrarme en Internet?
Hubo un hombre.
Un cliente de la empresa inmobiliaria en Canadá. Comenzó...
Entienden lo que es un acosador, ¿verdad?
Hackeó mi correo electrónico del trabajo, mi correo privado,
mis cuentas de redes sociales...
- Habló con la policía, supuestamente. - Dijeron que no podían tocarlo.
Se mantuvo dentro de la ley.
La policía no pudo ayudarme.
La empresa para la que trabajaba no quiso ayudarme.
Al final, lo único que pude hacer fue desaparecer.
Así que dejé el trabajo sin previo aviso, me fui de mi piso
y le pagué a un jugador en un cibercafé
500 dólares para que eliminara todo rastro de mí en la red.
¿Branson?
¿El apellido? Puedo creérmelo. ¿El acosador?
Posiblemente.
Pero la pulsera que usted me dio, no era de Michael.
Pertenecía a Mark Warden.
¿De verdad? ¿Está seguro?
Estaba en el cajón del lado de la cama de Michael.
- Pensé que era suya. - Mark la reconoció.
Se la he devuelto a él.
¿Qué está diciendo? ¿Cree que hay...
- algo entre Mark y yo? - ¿Lo hay?
Es... el mejor amigo de Mike. ¿Cómo puede siquiera...?
¿Es eso lo que le pasó cuando desapareció Sandy?
¿La policía pensó que había hecho algo?
Confiaba en usted.
Pero si eso es lo que piensa, será mejor que me detenga.
Ha pasado algo.
¿Se cayó o lo empujaron?
Bueno, no lo imagino saltando.
Y con todo lo que está pasando,
una caída parece poco probable.
- Bueno, en ese caso, ¿quién lo empujó? ¿Michael Neward? - Tal vez.
Si yo saliera de un ataúd en el que mi mejor amigo
me hubiera dejado para que muriera, quizá no me haría mucha gracia.
Alguien ha revisado los cajones.
Saquearon el lugar.
¿Qué dem...?
"Si haces que la policía compruebe la huella dactilar,
confirmarán que pertenece a Michael.
Supongo que no querrás ir a la policía.
Sé lo que has hecho
y a menos que hagas exactamente lo que te diga, ellos también lo sabrán".
No fue un suicidio.
Creo que tendremos suerte si encontramos a Michael Neward vivo.
Astuto pordiosero.
Hay que agradecértelo.
Aquí hay algo para que pienses,
esos cinco millones que los dos habéis
guardado en las Caimán.
Puedes quedártelos.
¿Qué has dicho, chaval? No lo he pillado del todo.
- ¿"Puedo..." qué? - Puedes quedártelos.
- ¿Puedo quedármelos? - Sí.
¿Todos? Colega. ¿En serio? Estoy emocionado.
Verás, solo hay un problema.
Ya tengo el dinero.
Lo que significa que... Ya no te necesito.
Sí.
Esto estaba en el escáner.
Una clase de orden legal para transferir fondos a una cuenta de Panamá.
- Firmado por Mark Warden. - Sí.
Envió un escaneo de la misma a Julius Grobbe,
un abogado en las Islas Caimán.
- Ese fue el último email. - ¿Cuándo fue este?
- Unos 20 minutos antes de caer por el balcón. - Bella.
¿Alguna noticia sobre el problema de la señal del móvil de Michael?
Todavía estoy esperando al proveedor, pero... ¿Qué?
Recursos Humanos de la empresa en Canadá
ha enviado los archivos de empleo de Ashley Haynes.
Han incluido una copia de su pase de seguridad.
Toronto Echo, hace tres años.
Jackie Huron se casó con un promotor inmobiliario
llamado Joe Kerwin. Cinco meses después del feliz día...
TRÁGICO ACCIDENTE DE NAVEGACIÓN SE RECUPERA EL CUERPO DE JOE KERWIN
He conseguido localizar a la verdadera Ashley Haynes.
Solo que está casada y ahora se hace llamar Ashleigh McLaughlin.
En aquel momento, trabajaba para Hunter Falls Group
y compartía piso con una chica inglesa llamada...
- Jackie Huron. - Jacqueline, pero, sí.
Dice que mientras compartían piso,
alguien entró a robar.
- Tarjetas de crédito, identificaciones, pasaportes. Hay más.
Cheshire, hace cinco años,
Gail Griffin se casó con un rico promotor inmobiliario,
llamado Richard Wonnash.
Tres meses después de la boda, están en Australia haciendo paracaidismo...
La viuda de Richard Wonnash, Gail Griffin.
¡Policía! ¿Hola? ¿Srta. Haynes?
¡Mira arriba!
No.
La hemos asustado.
Las preguntas que le hicimos anoche,
debió darse cuentas que solo era cuestión de tiempo.
Debería haberla llevado en ese momento.
- No lo sabía. - Es mi trabajo saberlo.
¿Qué, que Mark Warden iba a lanzarse desde lo más alto?
Grace, teníamos cosas más importantes que hacer.
Un recibo de dispositivos electrónicos de un lugar en Tottenham Court Road.
Un escáner de frecuencia. Mira la fecha.
Así que su prometido desaparece... ¿y a la tarde siguiente va
y se compra un escáner de algo más de mil libras?
La hemos visto en el hospital el día después del accidente.
No podía estar allí y en Londres al mismo tiempo.
Y estábamos con ella cuando Mark Warden se cayó por el balcón.
Tuvo ayuda.
La actividad en el teléfono de Michael Neward anoche,
la señal venía de algún lugar en Newhaven.
Un mástil cubre toda la ciudad.
- ¿Qué pasa con su teléfono? - Muerto.
He avisado en todos los puertos y pasado sus alias conocidos a la Interpol.
El último ferry de Newhaven atracó en Dieppe a las cuatro de la mañana.
Ya han desembarcado.
El coche está cargado. Una última cosa, entonces.
Déjalo. Después de lo que he soportado,
un cuello roto es demasiado fácil. Deja que se muera solo en la oscuridad.
Son dos segundos.
Pero desde que decidiste tirar a Mark desde lo alto,
vamos contrarreloj.
- Era un cabo suelto. - ¿Has recuperado el dedo de Mike?
¿Las fotos que sacaste de Mark en el bosque?
No. No lo hiciste. Esos son cabos sueltos, Vic.
Y ahora la policía buscará a dos personas.
Tenemos el dinero y tenemos el coche.
Así que vámonos.
Una cosa que no entiendo, si quería a Michael muerto,
¿por qué no dejarlo enterrado hasta que se pudriera?
¿Por qué desenterrarlo?
El dinero. Siempre fue por el dinero.
Si el plan original hubiera seguido su curso,
entonces Michael Neward habría muerto
en un accidente fatal en algún momento después de la boda.
Ashley se habría quedado con sus ahorros y su parte del negocio.
Sí, pero el accidente de la furgoneta de la despedida de soltero cambió todo eso.
Necesitaban un plan B. Por supuesto. La cuenta de las Islas Caimán.
Por eso lo desenterraron.
Necesitaban ambas firmas para autorizar la transferencia.
¿Y qué pasa con Mark Warden? ¿Dónde encaja él en este plan?
¿Un tonto útil? ¿Un chivo expiatorio? ¿Emoción barata? No lo sé.
Tal vez las tres.
Ella estaba utilizándolo.
Bueno, mejor dentro de casa que fuera.
No cogieron el ferry.
Hace una hora, un Mercedes negro fue alquilado en Hove
a nombre de Jackie Huron,
pagado con una tarjeta de crédito canadiense.
La misma tarjeta que fue utilizada para reservar dos pasajes para el vuelo 1440
desde la Terminal 5 a las Islas Caimán.
¿Qué ha pasado, Roy?
¿Se convirtió en la pequeña niña perdida y derritió tu pobre y solitario corazón?
- La encontraré. - No. No lo harás. Lo haré yo.
Branson lo hará. No tú. Estás acabado.
JEFE DE POLICÍA CONSULTA MÉDIUM EN LA BÚSQUEDA DE UN PROMOTOR DESAPARECIDO
- Señora... - Este nunca ha sido tu caso.
Estabas asesorando, ¿verdad? Extraoficialmente.
Tienes tu propio trabajo. Sugiero que vuelvas a él.
- ¿Y Michael Neward? - No es de tu incumbencia.
Ashley Haynes y su cómplice serán detenidos en el aeropuerto.
- El resto vendrá a continuación. - ¿Y si no ceden?
Pensaba que se trataba de preservación de la vida.
Lo que pensabas, lo que piensas,
ya no importa. Quédate con el periódico.
- Lo siento, tío. Esto es culpa mía. - No es tu culpa.
Mira, aprecio lo que estabas intentando hacer,
pero ambos sabemos que llevo años viviendo de prestado.
Si no es hoy...
¿Por qué no volaron anoche?
Si sospechaban que íbamos a por ellos, ¿por qué no subirse al primer avión
y poner el máximo de tierra de por medio que fuera posible?
Tenían el dinero.
Tienen acceso a él desde cualquier parte del mundo.
¿Por eso te has arriesgado?
Sí, señora.
Y lo volvería a hacer sin dudarlo.
- Deberíamos ponernos en marcha. - Cuando haya tomado un trago.
- ¿Qué es lo que te pasa? - - ¿Unos pésimos 5,2?
¿Medio año de nuestras vidas para eso?
- Deberíamos haberlo tenido todo. - Si no hubieras apostado por el bote,
no habríamos necesitado estar aquí en primer lugar.
Deberíamos haber seguido el plan.
Deberías haberlo sacado de la caja, casarte con él
y así también tendríamos los ahorros.
¿Y sobrevive a ser enterrado vivo y se ahoga en su luna de miel?
Nadie habría cuestionado eso en absoluto.
Podríamos haberlo retrasado.
¿Cuánto tiempo? ¿Meses? ¿Años?
No estoy hecha para hacer de mujercita, Vic.
Una chica solo puede tener unos cuantos dolores de cabeza.
¿Crees que me gusta?
- Sentado en el banquillo mientras estás en ello... - Es lo que hacemos.
No significa nada. Al final siempre se las devuelves.
Pero esta vez no.
¿Por qué no me dejaste acabar con él?
- ¿Qué tiene de especial ese Mikey? - Nada.
Oye.
No hay necesidad de estar celoso. Somos tú y yo, cariño. Tú y yo.
Siempre lo ha sido. Se ha ido. Olvídate de él. Así que suelta amarras.
Si me vas a dar órdenes hasta Barca,
será mejor que te pongas las pilas,
que es una larga travesía.
- Ese policía está aquí. - ¿Qué policía?
Con el que has estado jugando.
Mejor.
Tú o yo, cariño.
Siempre lo ha sido.
¡Gracias a Dios!
Gracias a Dios. Por favor, iba a matarme.
Quédese aquí.
¿Está muerto?
¿Quién es?
El hombre del que le hablé.
El que estaba... acosándome en Canadá.
- ¿Dónde está Michael? - No lo sé.
- Me dijo que si hacía lo que me decía, Michael sería liberado. - Pare.
¿De acuerdo? Déjelo.
Se acabó.
No más mentiras. Lo sabemos.
Jackie Huron. Gail Griffin. ¿Algo de aquello era verdad?
Algo.
- ¿Qué parte? - Las partes que le gustaban.
La pulsera de Mark fue un bonito detalle.
No podía arriesgarse a darme algo que perteneciera a Michael
por si Harry Frame lo adivinaba.
Cinco millones.
Están ahí, podríamos empezar de nuevo.
¿Igual que con su última pareja?
¿Vic?
No tiene ni idea.
Iba a matarle. Y a mí, tarde o temprano.
- Esteroides. - ¿Y qué? ¿Debería darle las gracias?
Deberías. Te estoy ofreciendo un nuevo comienzo, Roy.
Una nueva vida.
¿De qué te alejarías?
¿Del desprecio de tus colegas? ¿De una esposa que te dejó?
Vamos...
¿Dónde está él?
- ¿Por qué te dejó? - ¿Qué?
Si quieres a Michael, dime por qué te dejó ella.
¿Tenía ella a alguien más?
No. No. No que yo supiera.
- Pero sigues buscándola. - Supongo que siempre lo haré.
- Crees que sigue viva. - No lo sé. Eso espero.
Donde sea que esté, espero que sea feliz.
Continúa, ese es el trato
De acuerdo.
Sandy me dejó porque yo no era suficiente.
En cierto modo la defraudé. No estaba allí lo suficiente.
No... la amaba lo suficiente.
No estaba lo suficiente.
Ahora, ¿dónde está Michael?
Que te den.
¿Roy? Mira, este no es un buen momento, amigo.
No hay rastro de Ashley ni de su compañero.
Acabo de entregarla a la policía de Shoreham.
- Van a llevarla a Brighton. - ¿Qué?
Su compañero está muerto en un yate en el puerto deportivo, el Conformite.
La científica viene de camino, la policía está preservando la escena,
pero sería mejor que llevaras alguna gente allí.
Por Dios. ¿Dónde estás ahora?
Camino a Newhaven. El navegador del coche alquilado
dice que se dirigían a Shoreham desde alguna carretera sin nombre
junto al Fuerte. Tengo unas llaves que saqué del cadáver de su compañero.
Número 81. Voy a echar una mirada.
- A Vosper no le va a gustar. - Pues es una lástima.
Encontrar a Michael Neward vivo es lo único que importa ahora.
¿Michael?
¿Michael? ¿Michael?
Esto no cambia nada.
Cambia para él.
Beachland Heights.
Supongo que suena más a merecerse un descanso que a "Nuevo paraíso".
Dios mío. Por lo que ha pasado.
Dios sabe cómo ha sobrevivido.
Ashley le dio esperanzas.
Eso es lo que dijo. "Tenía que seguir vivo.
Para ella".
www.subtitulamos.tv