1 00:00:16,342 --> 00:00:18,342 Anteriormente en When Calls the Heart... 2 00:00:18,380 --> 00:00:21,281 ¿Alguna vez has perdido a alguien tan cercano a tu corazón 3 00:00:21,317 --> 00:00:22,416 que te destroza? 4 00:00:22,451 --> 00:00:23,750 Todavía no. 5 00:00:24,386 --> 00:00:26,820 Christopher, mira, he tomado un montón de malas decisiones. 6 00:00:26,888 --> 00:00:29,289 Me gustaría que evitases ese obstáculo, si puedes. 7 00:00:29,325 --> 00:00:32,058 ¿Te pedí que te casaras conmigo? 8 00:00:32,094 --> 00:00:34,191 - Lo hiciste. - Bien. 9 00:00:34,246 --> 00:00:36,379 Espero que sepas lo feliz que estoy de tenerte en mi vida. 10 00:00:36,415 --> 00:00:37,713 Y por eso me gustaría que reconsideraras 11 00:00:37,749 --> 00:00:40,083 añadir a la señora Thornton a la lista de invitados. 12 00:00:40,118 --> 00:00:42,252 Juez Avery, ya podemos empezar. 13 00:00:42,287 --> 00:00:43,986 Estamos todos aquí. 14 00:00:48,560 --> 00:00:53,129 Cuanto más cambian las cosas, más siguen igual. 15 00:00:53,165 --> 00:00:56,065 Desafortunadamente, para mejor o peor. 16 00:00:56,100 --> 00:00:59,234 Últimamente así no es como he estado sintiendo mi vida. 17 00:00:59,350 --> 00:01:01,216 Me gustaría discutir lo que pasó el otro día. 18 00:01:01,252 --> 00:01:03,085 ¿En la ceremonia de adopción? 19 00:01:03,154 --> 00:01:04,419 Sí. 20 00:01:04,488 --> 00:01:06,421 En la ceremonia de adopción. 21 00:01:06,490 --> 00:01:07,860 Estoy preocupada por Allie. 22 00:01:07,890 --> 00:01:10,735 No sabía que ibas a ser la única invitada. 23 00:01:10,895 --> 00:01:14,511 Y tengo que añadir que posiblemente estaba tan incómodo como tú. 24 00:01:16,023 --> 00:01:18,400 ¿Allie no comentó contigo a quién invitaría? 25 00:01:18,435 --> 00:01:20,069 De hecho, lo hizo. 26 00:01:20,104 --> 00:01:22,216 Y de todos los nombres que vi en la lista, 27 00:01:22,707 --> 00:01:24,740 el tuyo no era uno de ellos. 28 00:01:25,677 --> 00:01:27,842 Ahora estás siendo hiriente. 29 00:01:27,878 --> 00:01:30,178 Elizabeth, si eso es lo que piensas de mí, 30 00:01:30,213 --> 00:01:31,754 ni siquiera me conoces. 31 00:01:34,685 --> 00:01:36,517 Nathan, estamos hablando de Allie. 32 00:01:36,553 --> 00:01:38,887 Vamos a tener que esperar para discutirlo. 33 00:01:38,922 --> 00:01:41,690 Ha habido una fuga en la prisión de Granville. 34 00:01:41,725 --> 00:01:44,025 Han visto al prisionero cerca. 35 00:01:46,429 --> 00:01:47,595 Condestable Grant. 36 00:01:47,630 --> 00:01:48,930 Ahórratelo. 37 00:02:09,752 --> 00:02:11,085 ¿Sí? 38 00:02:13,889 --> 00:02:15,155 ¿Puedo pasar? 39 00:02:15,225 --> 00:02:16,824 Por supuesto. 40 00:02:16,892 --> 00:02:18,426 Sí. 41 00:02:20,330 --> 00:02:21,729 Bienvenida. 42 00:02:23,065 --> 00:02:25,933 Qué oficina más bonita. 43 00:02:25,968 --> 00:02:27,568 Gracias. 44 00:02:27,604 --> 00:02:30,338 No he tenido oportunidad de decirte... 45 00:02:31,774 --> 00:02:35,175 Quería decirte que fui la única invitada 46 00:02:35,245 --> 00:02:37,245 a la ceremonia de adopción de Allie. 47 00:02:42,785 --> 00:02:45,953 Discúlpame. 48 00:02:45,988 --> 00:02:47,921 ¿Hola? 49 00:02:47,957 --> 00:02:50,157 Gracias, Florence. 50 00:02:50,192 --> 00:02:52,987 Bonjour, Paul. Comment ça va? 51 00:02:54,088 --> 00:02:55,397 Bien, bien, merci. 52 00:02:56,798 --> 00:02:58,047 Quoi? Pourquoi? 53 00:03:00,248 --> 00:03:03,067 Un autre acheteur? Paul, ce n'est pas du tout 54 00:03:03,068 --> 00:03:04,547 ce que nous avions convenu. 55 00:03:07,276 --> 00:03:08,976 Disculpa que hable en francés. 56 00:03:09,011 --> 00:03:10,477 Es un tratante de arte de Nueva York. 57 00:03:10,512 --> 00:03:14,014 Estoy intentando comprar un regalo de aniversario para mis padres. 58 00:03:14,049 --> 00:03:16,048 Lo entiendo. 59 00:03:19,821 --> 00:03:21,053 ¿Florence? 60 00:03:21,122 --> 00:03:24,157 ¿Podrías llamar a ese número, por favor? 61 00:03:25,160 --> 00:03:28,628 Elizabeth, ¿te importaría cenar conmigo esta noche? 62 00:03:28,664 --> 00:03:30,497 Me gustaría continuar esta conversación 63 00:03:30,532 --> 00:03:33,132 pero querría ser capaz de prestarte toda mi atención. 64 00:03:33,168 --> 00:03:35,568 Por supuesto. 65 00:03:35,637 --> 00:03:37,069 Gracias. 66 00:03:45,347 --> 00:03:46,347 ¿Lucas? 67 00:03:47,882 --> 00:03:49,582 À tout à l'heure. 68 00:04:21,965 --> 00:04:25,048 www.subtitulamos.tv 69 00:04:26,753 --> 00:04:28,886 ¿Qué tal ha ido tu paseo a caballo esta mañana? 70 00:04:29,001 --> 00:04:31,001 Desconcertante. 71 00:04:31,037 --> 00:04:35,105 Me encaré con Nathan por la ceremonia de Allie 72 00:04:35,141 --> 00:04:38,543 y me dijo que originalmente Allie ni siquiera me había invitado. 73 00:04:38,611 --> 00:04:40,945 Y sin embargo fuiste la única ahí. 74 00:04:40,980 --> 00:04:43,213 Se supone que vamos a hablarlo más tarde. 75 00:04:43,282 --> 00:04:44,715 Y menos mal. 76 00:04:44,784 --> 00:04:50,688 La situación empezaba a ponerse un poco fea entre nosotros. 77 00:04:50,723 --> 00:04:54,725 Todavía siento que hay algo que no me está diciendo. 78 00:04:54,794 --> 00:04:57,328 Puede que tengas que coger el toro por los cuernos. 79 00:04:57,363 --> 00:05:01,631 Solo pregúntale directamente. 80 00:05:01,667 --> 00:05:03,500 Supongo que sí. 81 00:05:06,204 --> 00:05:07,637 ¿Cómo va tu búsqueda de trabajo? 82 00:05:07,673 --> 00:05:10,474 Dios mío, Elizabeth. 83 00:05:10,509 --> 00:05:12,542 Puede que me quede en la tienda de vestidos 84 00:05:12,578 --> 00:05:14,243 mientras permanezca abierta. 85 00:05:14,312 --> 00:05:16,379 No lo dices en serio, ¿verdad? 86 00:05:16,414 --> 00:05:17,747 No. 87 00:05:17,816 --> 00:05:18,816 Tal vez. 88 00:05:18,851 --> 00:05:20,016 No lo sé. 89 00:05:20,051 --> 00:05:23,086 Rosemary, has estado incansable últimamente. 90 00:05:23,154 --> 00:05:25,655 Lo he estado, ¿verdad? 91 00:05:25,691 --> 00:05:28,057 Clara y yo hemos repasado los antiguos registros de Dottie 92 00:05:28,093 --> 00:05:30,660 y me crucé con una entrada que hice mi primer día 93 00:05:30,696 --> 00:05:32,662 en la tienda de vestidos. 94 00:05:32,698 --> 00:05:34,731 Debía de estar muy emocionada. 95 00:05:34,766 --> 00:05:37,399 Utilicé tres signos de exclamación. 96 00:05:39,336 --> 00:05:46,876 Pero para estar tan emocionada con lo que hago, 97 00:05:46,911 --> 00:05:49,177 tengo que encontrarlo de nuevo. 98 00:05:52,416 --> 00:05:53,949 ¿Una galleta? 99 00:05:54,018 --> 00:05:55,417 Claro. 100 00:05:56,521 --> 00:05:58,521 De verdad, Florence, yo... 101 00:06:00,525 --> 00:06:02,958 - me siento como un niño. - Chitón. 102 00:06:03,027 --> 00:06:06,128 Es tu primer día de vuelta después de la operación. Tienes que descansar. 103 00:06:06,196 --> 00:06:09,798 Alégrate de que haya accedido a dejarte venir. 104 00:06:09,867 --> 00:06:11,233 Bien. 105 00:06:11,268 --> 00:06:13,200 Tengo algo para ti. 106 00:06:13,236 --> 00:06:14,435 ¿Una niñera? 107 00:06:14,470 --> 00:06:17,204 No, un sustituto. 108 00:06:17,240 --> 00:06:20,608 Robert va a entregar el correo mientras estés convaleciente. 109 00:06:20,644 --> 00:06:24,746 "Ni la nieve ni la lluvia ni el calor ni las noches nubladas, 110 00:06:24,781 --> 00:06:28,482 días, evitará..." 111 00:06:28,552 --> 00:06:30,251 "Que este mensajero complete con rapidez 112 00:06:30,286 --> 00:06:32,119 sus rondas designadas". 113 00:06:36,426 --> 00:06:38,892 Me es difícil verlo. 114 00:06:38,928 --> 00:06:41,295 A mí también me es difícil verlo. 115 00:06:41,330 --> 00:06:43,230 ¿Qué se supone que tiene que ser esta zona? 116 00:06:43,266 --> 00:06:45,166 Este es el quirófano. 117 00:06:45,234 --> 00:06:46,633 ¿Y esto? 118 00:06:46,669 --> 00:06:48,469 La habitación de recuperación. 119 00:06:48,504 --> 00:06:49,803 ¿Por qué no es esto la habitación de recuperación 120 00:06:49,838 --> 00:06:52,273 y esto el quirófano? 121 00:06:52,308 --> 00:06:54,341 Señoras, si por favor me disculpan, 122 00:06:54,410 --> 00:06:57,978 voy a ir a ver a Lee a su oficina para hacer un pedido. 123 00:06:59,682 --> 00:07:02,183 ¿Y todo esto porque casi perdimos a Ned? 124 00:07:02,251 --> 00:07:04,918 Carson está buscando formas de recaudar dinero 125 00:07:04,954 --> 00:07:07,621 para construir un hospital del tamaño de Union City. 126 00:07:07,656 --> 00:07:10,657 ¿Y no va a reconsiderar la residencia quirúrgica en Baltimore? 127 00:07:10,693 --> 00:07:12,826 No. Sigue rechazándola. 128 00:07:12,861 --> 00:07:16,997 Y es una oferta maravillosa. 129 00:07:17,032 --> 00:07:18,298 Para conseguir que él vaya 130 00:07:18,333 --> 00:07:21,534 puede que necesite mudarme a Baltimore con él. 131 00:07:30,713 --> 00:07:32,779 No he pedido eso. 132 00:07:32,815 --> 00:07:34,314 Cómetelo de todas formas. 133 00:07:41,189 --> 00:07:44,290 ¿En qué estás pensando, Bill? 134 00:07:44,326 --> 00:07:47,127 ¿Recuerdas que te dije que tenía que devolver mi uniforme, 135 00:07:47,162 --> 00:07:48,394 ya que no lo uso? 136 00:07:48,463 --> 00:07:49,629 Sí. Me acuerdo. 137 00:07:49,664 --> 00:07:51,331 En el cuartel central ni siquiera dejan que tu caballo 138 00:07:51,366 --> 00:07:53,032 se quede la manta de montar, ¿verdad? 139 00:07:53,067 --> 00:07:55,668 Como sea, estoy teniendo problemas para deshacerme de todo. 140 00:07:55,703 --> 00:07:57,003 Todo parece tan... 141 00:07:57,038 --> 00:07:59,506 ¿Indigno? ¿Desagradecido? 142 00:07:59,541 --> 00:08:00,806 ¡Sí! 143 00:08:02,810 --> 00:08:04,177 Escucha, Bill. 144 00:08:04,212 --> 00:08:06,846 Me enseñaron que no tenía que hablar con la boca llena, 145 00:08:06,881 --> 00:08:09,749 así que si quieres contármelo 146 00:08:09,817 --> 00:08:11,217 me alegro de escuchar. 147 00:08:19,827 --> 00:08:20,993 ¿Hola? 148 00:08:22,096 --> 00:08:23,696 Hola. 149 00:08:23,731 --> 00:08:25,597 Todavía no hemos ido a ver las vistas. 150 00:08:25,667 --> 00:08:27,599 ¿Qué vistas serían esas? 151 00:08:27,669 --> 00:08:31,370 Bueno... 152 00:08:31,405 --> 00:08:33,205 la señorita Rachel y yo hemos comentado la idea 153 00:08:33,240 --> 00:08:37,409 de que tal ver usted y el señor Coulter podrían enseñarnos los alrededores. 154 00:08:40,548 --> 00:08:43,015 Eso podría arreglarse. 155 00:08:43,051 --> 00:08:45,217 ¿Por qué no nos haces saber al señor Coulter y a mí 156 00:08:45,252 --> 00:08:47,452 cuándo sería un momento adecuado? 157 00:08:47,521 --> 00:08:49,221 Sí, señora. Gracias. 158 00:08:50,357 --> 00:08:52,558 Señorita Rachel. 159 00:08:52,593 --> 00:08:54,226 Que tengas un buen día. 160 00:08:59,400 --> 00:09:01,766 Rachel. 161 00:09:01,802 --> 00:09:05,237 Sé que has venido a vivir con nosotros para experimentar la clase de libertad 162 00:09:05,272 --> 00:09:07,539 que tus padres no te permitían en casa, 163 00:09:07,575 --> 00:09:09,741 pero tu tío y yo no vamos a arrojarte 164 00:09:09,776 --> 00:09:10,875 a un lobo porque... 165 00:09:13,914 --> 00:09:15,080 ¿Rachel? 166 00:09:18,719 --> 00:09:20,219 ¿Rachel? 167 00:09:20,254 --> 00:09:22,053 Abre esta puerta ahora mismo. 168 00:09:40,139 --> 00:09:41,139 ¿Joseph? 169 00:09:42,308 --> 00:09:44,508 Has empezado con los ganchos para la lámpara. 170 00:09:44,577 --> 00:09:48,011 Me gusta que la lista de tareas que me das sea lo más corta posible. 171 00:09:49,982 --> 00:09:51,014 Gracias. 172 00:09:53,286 --> 00:09:55,119 Nos vamos al pueblo. 173 00:09:55,154 --> 00:09:57,087 He pensado que podrías tomarte un descanso y unirte a nosotros. 174 00:09:57,123 --> 00:09:58,256 Sí, lo haré. Lo haré. 175 00:09:58,291 --> 00:10:00,423 Solo dame un momento para cambiarme. 176 00:10:03,629 --> 00:10:04,794 ¿Vas a venir con nosotros? 177 00:10:04,829 --> 00:10:06,496 Sí 178 00:10:06,531 --> 00:10:08,030 Abróchate el cinturón, hijo. 179 00:10:12,804 --> 00:10:15,004 Elizabeth. 180 00:10:15,039 --> 00:10:17,707 Me has ahorrado un viaje para verte. 181 00:10:17,776 --> 00:10:21,478 He admirado este caballo desde la primera vez que lo vi. 182 00:10:21,513 --> 00:10:24,147 Sargento pertenecía a mi marido. 183 00:10:24,182 --> 00:10:25,515 No llevaba aquí mucho tiempo 184 00:10:25,550 --> 00:10:29,018 cuando oí mencionar a Jack Thornton. 185 00:10:29,053 --> 00:10:31,821 ¿Cómo le perdiste? 186 00:10:31,856 --> 00:10:35,824 En un accidente en un entrenamiento en Fort Clay 187 00:10:35,859 --> 00:10:37,859 hace un poco más de tres años. 188 00:10:40,030 --> 00:10:42,665 Eso debe de ser todavía reciente para ti. 189 00:10:45,169 --> 00:10:46,868 ¿Has dicho que ibas a verme? 190 00:10:46,904 --> 00:10:48,136 Sí. 191 00:10:48,172 --> 00:10:50,238 Dijiste que dejase a Angela a su aire y en efecto, 192 00:10:50,308 --> 00:10:53,008 anoche vino a pedir intentar leer de nuevo. 193 00:10:53,043 --> 00:10:55,210 ¿Señora Thornton? 194 00:10:55,245 --> 00:10:56,345 ¡Sí! 195 00:10:56,380 --> 00:10:58,246 ¿Ha traído el libro de braille? 196 00:10:58,316 --> 00:11:00,882 ¿Cuándo puede empezar a enseñarme? 197 00:11:00,918 --> 00:11:04,353 No lo he traído, pero podríamos empezar hoy, cuando quieras. 198 00:11:04,388 --> 00:11:06,422 ¿Por qué no nos reunimos en la escuela? 199 00:11:06,490 --> 00:11:08,756 Vosotras dos podríais estar juntas mientras estamos en el pueblo. 200 00:11:08,825 --> 00:11:09,825 ¿Te parece bien? 201 00:11:09,826 --> 00:11:11,225 Eso suena perfecto. 202 00:11:11,260 --> 00:11:13,227 Estoy muy feliz. 203 00:11:23,418 --> 00:11:24,630 Todo lo que digo 204 00:11:24,666 --> 00:11:26,940 es que cuando te ofrecí que te quedases conmigo... 205 00:11:26,994 --> 00:11:28,494 Me quieres fuera de tu casa 206 00:11:28,529 --> 00:11:29,896 solo que eres demasiado amable para decirlo. 207 00:11:29,931 --> 00:11:31,297 No, eso no es lo que estoy diciendo. 208 00:11:31,352 --> 00:11:33,082 Mira, sí, roncas. 209 00:11:33,110 --> 00:11:34,965 Desordenas donde quiera que te sientas, 210 00:11:34,996 --> 00:11:37,170 no sé cómo Clara te aguanta. 211 00:11:37,358 --> 00:11:40,926 Pero es hora de que vayas a casa 212 00:11:40,995 --> 00:11:42,661 y arregles las cosas con tu mujer. 213 00:11:42,696 --> 00:11:44,163 Vaya. 214 00:11:44,198 --> 00:11:46,665 Y yo que pensaba que eras un tipo majo. 215 00:11:47,335 --> 00:11:48,400 ¿Qué? 216 00:11:53,340 --> 00:11:55,041 Sorpresa. 217 00:11:56,343 --> 00:11:58,377 Será mejor que no dejes que te pille mi tía. 218 00:11:58,412 --> 00:11:59,878 No le tengo miedo. 219 00:11:59,913 --> 00:12:01,780 Solo ha ido al otro lado de la calle para hablar con mi tío. 220 00:12:01,849 --> 00:12:03,248 Tampoco le tengo miedo a él. 221 00:12:03,283 --> 00:12:05,350 Lo sé. 222 00:12:05,386 --> 00:12:09,354 Te vi robar su reloj de bolsillo el día que llegaste. 223 00:12:09,390 --> 00:12:11,122 ¿Y no dijiste nada? 224 00:12:11,191 --> 00:12:13,692 No, a él no. 225 00:12:13,727 --> 00:12:15,527 Ni a nadie. 226 00:12:15,562 --> 00:12:17,062 ¿Debería haberlo hecho? 227 00:12:17,531 --> 00:12:19,431 Qué pilla eres. 228 00:12:21,234 --> 00:12:23,468 - ¿No me tienes miedo a mí? - No. 229 00:12:23,537 --> 00:12:25,302 ¿Debería tenerlo? 230 00:12:25,371 --> 00:12:26,604 Soy tan dócil como un corderito. 231 00:12:26,639 --> 00:12:29,407 Me cuesta creerlo, Christopher Hughes. 232 00:12:32,445 --> 00:12:34,077 Es la verdad. 233 00:12:39,819 --> 00:12:41,585 Iré a tu casa esta noche. 234 00:12:41,621 --> 00:12:43,320 Espera a escuchar un sonido en tu ventana. 235 00:12:43,389 --> 00:12:44,988 - Vale. - Vale. 236 00:12:53,665 --> 00:12:56,165 Christopher me ha dicho que querías hablar. 237 00:12:56,234 --> 00:12:57,400 Sí. 238 00:12:57,436 --> 00:12:59,302 Parece un buen muchacho. 239 00:12:59,337 --> 00:13:00,670 No puedo llevarme el mérito de eso. 240 00:13:00,739 --> 00:13:02,639 Su madre le crio junto con su marido. 241 00:13:02,974 --> 00:13:05,775 - ¿En Hamilton? - Eso es. 242 00:13:05,811 --> 00:13:10,146 Mira, Bill, si quieres hablar, ¿por qué no tomamos un café? 243 00:13:10,181 --> 00:13:12,415 ¿Cuándo llegó tu hijo al pueblo? 244 00:13:15,019 --> 00:13:17,587 Nathan localizó un coche robado a las afueras del pueblo. 245 00:13:17,622 --> 00:13:19,589 Evidentemente estás buscando a alguien a quien culpar. 246 00:13:19,624 --> 00:13:21,257 ¡Solo responde a la pregunta, Henry! 247 00:13:21,292 --> 00:13:22,926 ¿Cuándo llegó tu hijo al pueblo? 248 00:13:22,961 --> 00:13:25,093 ¡Eh! ¿Qué está pasando aquí? 249 00:13:25,128 --> 00:13:27,496 ¡Está parloteando sobre un coche robado! 250 00:13:27,531 --> 00:13:29,164 ¿El que estaba abandonado justo a las afueras del pueblo? 251 00:13:29,199 --> 00:13:30,933 Sí, y vosotros dos os imagináis que Christopher 252 00:13:30,968 --> 00:13:32,334 ha tenido que ver algo con eso, ¿no es así? 253 00:13:32,369 --> 00:13:33,435 Apareció cuando él llego, 254 00:13:33,471 --> 00:13:35,838 - pero nadie le está acusando. - No, todavía no. 255 00:13:35,873 --> 00:13:38,807 Continuaré la búsqueda de ese coche hasta que averigüe quién lo robó. 256 00:13:46,984 --> 00:13:49,317 Mira, Bill, sé que Henry y tú 257 00:13:49,353 --> 00:13:50,686 habéis tenido vuestras disputas en el pasado 258 00:13:50,721 --> 00:13:53,355 pero no se puede ser culpable por asociación. 259 00:13:56,393 --> 00:13:57,960 Sí, lo sé. 260 00:13:58,829 --> 00:14:01,562 ¿Sabes?, algún día, cuando me pidan que devuelvan mi uniforme, 261 00:14:01,631 --> 00:14:04,832 puede que me sienta diferente sobre lo que estás pasando. 262 00:14:04,868 --> 00:14:08,703 Pero Bill, prolongar este proceso, no puede ser de ayuda. 263 00:14:11,307 --> 00:14:13,240 ¿Has capturado al fugado de Granville? 264 00:14:13,309 --> 00:14:14,809 Sí. 265 00:14:14,844 --> 00:14:16,677 A mitad de Buxton. 266 00:14:18,080 --> 00:14:19,514 Bien hecho. 267 00:14:23,486 --> 00:14:26,888 Estoy muy emocionada porque hayas decidido volver a intentar leer. 268 00:14:28,491 --> 00:14:29,757 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 269 00:14:29,826 --> 00:14:31,058 El piano. 270 00:14:31,093 --> 00:14:32,927 ¿El piano te hizo querer leer? 271 00:14:32,996 --> 00:14:35,897 Cuando toco puedo ir a donde quiera. 272 00:14:35,932 --> 00:14:38,198 Quiero decir, en mi imaginación. 273 00:14:38,234 --> 00:14:42,235 Pero a veces es solitario. 274 00:14:42,270 --> 00:14:44,704 Y al ser capaz de leer, 275 00:14:44,740 --> 00:14:49,108 espero no sentirme tan sola. 276 00:14:49,177 --> 00:14:51,945 Angela Canfield. 277 00:14:52,014 --> 00:14:55,181 Estoy muy emocionada de quieras aprender a leer en braille 278 00:14:55,216 --> 00:14:59,052 porque nunca volverás a sentirte sola de nuevo. 279 00:15:01,957 --> 00:15:04,357 ¿Volvemos a intentarlo? 280 00:15:06,028 --> 00:15:08,628 Mueve tus manos a la parte de arriba de la página. 281 00:15:10,032 --> 00:15:13,732 Y recuerda, vas a utilizar tu mano izquierda como señal. 282 00:15:14,969 --> 00:15:16,135 ¿Puedes sentir la primera letra 283 00:15:16,204 --> 00:15:18,037 con la yema de tu dedo derecho? 284 00:15:19,474 --> 00:15:20,606 ¿Cómo le va? 285 00:15:20,641 --> 00:15:23,076 Ella y Elizabeth lo están haciendo de maravilla. 286 00:15:23,111 --> 00:15:24,410 ¿Ves esto? 287 00:15:24,446 --> 00:15:26,712 - ¿Qué? - Han quitado el cartel de "se vende". 288 00:15:26,747 --> 00:15:28,381 Alguien ha comprado la gasolinera. 289 00:15:28,416 --> 00:15:29,915 Minnie, intenté decirte que 290 00:15:29,951 --> 00:15:31,451 deberíamos haber comprado este sitio en cuanto tuvimos la oportunidad. 291 00:15:31,486 --> 00:15:33,052 Toma esto como una señal, Joseph. 292 00:15:33,088 --> 00:15:34,987 Sabes lo que intento decirte. 293 00:15:35,056 --> 00:15:38,291 Tienes planes, no quieres ser pastor de una iglesia. 294 00:15:38,326 --> 00:15:40,626 Tal vez no me lo pidan después de todo. 295 00:15:40,661 --> 00:15:42,628 Dios mío, Joseph. 296 00:15:42,663 --> 00:15:45,965 A veces es como tener otro hijo. 297 00:15:49,903 --> 00:15:52,637 Veo que el hospital de Carson ha llegado. 298 00:15:52,672 --> 00:15:54,239 Así que es para eso. 299 00:15:54,274 --> 00:15:55,574 Cuando vino a hacer el pedido 300 00:15:55,609 --> 00:15:57,242 me lo preguntaba, solo que no tuve oportunidad de preguntárselo. 301 00:15:57,277 --> 00:15:59,077 Está planeando expandir la enfermería. 302 00:15:59,113 --> 00:16:00,912 Ya veo. 303 00:16:00,947 --> 00:16:02,447 Buenos días, Jesse. 304 00:16:05,685 --> 00:16:08,019 Sí, ¿qué tienen de buenos? 305 00:16:10,491 --> 00:16:12,690 Aparentemente hoy estamos entregando gratis un montón de descontento 306 00:16:12,759 --> 00:16:13,925 con cada carga de madera. 307 00:16:13,960 --> 00:16:15,926 Tengo un asiento en primera fila para algo así 308 00:16:15,961 --> 00:16:17,928 con Faith y Carson. 309 00:16:17,963 --> 00:16:23,334 También puedes añadir a Bill Avery a esa lista. 310 00:16:23,369 --> 00:16:24,668 Me dijo en el café 311 00:16:24,703 --> 00:16:26,937 que tiene que devolver su uniforme. 312 00:16:26,972 --> 00:16:29,206 ¿Su uniforme? 313 00:16:29,275 --> 00:16:30,707 No creo que ninguno de nosotros le haya visto nunca con uniforme. 314 00:16:30,776 --> 00:16:31,975 Sé que yo no. 315 00:16:32,011 --> 00:16:33,644 Pero aparentemente conlleva mucho significado. 316 00:16:35,214 --> 00:16:36,449 Como sea, voy a dejarte resolver los problemas de todos. 317 00:16:36,450 --> 00:16:38,115 Tengo que volver a la oficina. Adiós, Molly. 318 00:16:38,151 --> 00:16:39,316 Adiós. 319 00:16:44,390 --> 00:16:47,891 ¿Has capturado al hombre que escapó? 320 00:16:47,960 --> 00:16:49,660 Sí, sí, le he capturado, 321 00:16:49,695 --> 00:16:51,227 pero me gustaría volver a discutir 322 00:16:51,296 --> 00:16:53,664 lo que pasó en tu ceremonia de adopción. 323 00:16:53,699 --> 00:16:55,132 ¿Otra vez? 324 00:16:55,167 --> 00:16:57,167 Sí, otra vez. Creo que estás confundida. 325 00:16:57,202 --> 00:16:58,334 ¡Condestable! 326 00:16:58,370 --> 00:16:59,703 Solo un minuto, Florence. 327 00:16:59,738 --> 00:17:02,539 Nathan, tengo un mensaje urgente. 328 00:17:08,380 --> 00:17:09,512 Ned. 329 00:17:10,716 --> 00:17:13,016 El prisionero que has capturado ha escapado. 330 00:17:13,052 --> 00:17:16,920 ¿Qué? ¿No cierran con cerrojo las celdas de la prisión de Granville? 331 00:17:16,989 --> 00:17:18,088 ¡Ve a por él, Nathan! 332 00:17:19,824 --> 00:17:22,425 No te excites demasiado. 333 00:17:22,494 --> 00:17:23,926 Tengo que irme. 334 00:17:23,995 --> 00:17:26,729 Lo siento, Allie, pero tendremos que hablar de esto más tarde. 335 00:17:34,038 --> 00:17:36,906 Justo a tiempo. Acabamos de terminar nuestra lección. 336 00:17:36,941 --> 00:17:38,608 Puedo leer siete letras. 337 00:17:38,677 --> 00:17:40,109 Qué bien, cielito. 338 00:17:40,178 --> 00:17:42,378 Tiene una memoria asombrosa. 339 00:17:42,414 --> 00:17:45,047 Pero estaba cansada y hambrienta 340 00:17:45,083 --> 00:17:46,249 así que hemos parado por hoy. 341 00:17:46,364 --> 00:17:48,097 Entonces incluso más a tiempo. 342 00:17:48,132 --> 00:17:49,965 Vamos de camino al café. 343 00:17:51,135 --> 00:17:52,468 Gracias, señora Thornton. 344 00:17:52,504 --> 00:17:54,203 Gracias, Angela. 345 00:17:54,272 --> 00:17:55,637 También me estoy divirtiendo al aprender. 346 00:17:57,274 --> 00:17:59,107 Vámonos. 347 00:18:00,011 --> 00:18:01,011 Gracias. 348 00:18:01,012 --> 00:18:02,644 - Adiós. - Adiós. 349 00:18:06,149 --> 00:18:08,717 Si esa es la mirada que tienes por una estudiante contenta 350 00:18:08,786 --> 00:18:12,153 debías de estar resplandeciente en la graduación de este año. 351 00:18:15,526 --> 00:18:18,560 Elizabeth, no es cometido tuyo. 352 00:18:18,629 --> 00:18:22,497 Es que me rompe el corazón ver a Allie así. 353 00:18:22,533 --> 00:18:24,533 Nathan solo tiene que explicárselo. 354 00:18:24,568 --> 00:18:27,569 No estoy muy segura de que se trate de una simple explicación. 355 00:18:27,638 --> 00:18:32,306 Me preocupaba que esto pudiese pasar si él y yo intentábamos ser amigos. 356 00:18:32,342 --> 00:18:35,376 Puedo aceptar una amistad entre Nathan y tú. 357 00:18:35,411 --> 00:18:39,714 Pero no creo que él se conforme con solo tu amistad. 358 00:18:40,583 --> 00:18:43,484 Preferiría si pudiésemos discutir esto en la cena. 359 00:18:43,519 --> 00:18:47,187 Ahora mismo me gustaría consolar a una niñita triste. 360 00:18:56,999 --> 00:18:58,566 ¡Alguien! 361 00:18:58,601 --> 00:19:00,267 ¡Necesito ayuda aquí! 362 00:19:01,237 --> 00:19:02,836 ¡Por favor! 363 00:19:06,842 --> 00:19:09,209 No sé qué está pasando. 364 00:19:09,245 --> 00:19:10,945 - ¿Qué ha pasado? - No lo sé. 365 00:19:11,013 --> 00:19:12,712 ¿Henry? 366 00:19:12,748 --> 00:19:13,748 Estoy bien. 367 00:19:13,782 --> 00:19:15,438 - No estás bien. - Sí, sí. 368 00:19:15,439 --> 00:19:17,952 - Estaba teniendo problemas para respirar, se mareó. - Faith. 369 00:19:17,953 --> 00:19:19,686 Vamos a dejar un momento al doctor Shepherd. 370 00:19:19,721 --> 00:19:20,854 - Molly, tensiómetro. - Christopher. 371 00:19:20,890 --> 00:19:23,357 ¿Qué es eso? ¿Qué está haciéndole? 372 00:19:24,459 --> 00:19:26,026 Tu padre tiene la tensión sanguínea muy alta 373 00:19:26,061 --> 00:19:28,561 y hemos estado intentando controlársela desde hace un tiempo. 374 00:19:28,597 --> 00:19:31,598 - ¿Es grave? - ¿Qué está pasando? ¿Es Henry? 375 00:19:31,633 --> 00:19:33,967 No lo sé. Espero que no. 376 00:19:38,039 --> 00:19:40,106 - Señoras. - ¿Sabes qué está pasando? 377 00:19:40,141 --> 00:19:41,640 No tengo ni idea. 378 00:19:43,144 --> 00:19:44,145 - ¡Oye! - Espera. 379 00:19:44,146 --> 00:19:46,587 ¡Le volviste a contratar sabiendo todo el tiempo que no debería trabajar! 380 00:19:46,612 --> 00:19:48,147 Ven, Christopher. Ven, ven. 381 00:19:48,216 --> 00:19:49,497 Si algo le pasa a mi padre 382 00:19:49,522 --> 00:19:51,284 la culpa será tuya, Bouchard. 383 00:19:51,319 --> 00:19:52,385 Ven. 384 00:20:11,246 --> 00:20:13,313 No, no, no, no, no. 385 00:20:15,417 --> 00:20:18,318 No ha salido desde que volvió. 386 00:20:28,997 --> 00:20:31,597 Henry va a ponerse bien. 387 00:20:31,665 --> 00:20:35,601 No tenía ni idea de la gravedad de su enfermedad. 388 00:20:38,739 --> 00:20:40,373 Sabía que el año pasado Carson estuvo preocupado 389 00:20:40,408 --> 00:20:45,077 pero Henry me dijo que no era nada por lo que inquietarse. 390 00:20:49,417 --> 00:20:52,018 ¿Cómo está Christopher? 391 00:20:52,053 --> 00:20:54,220 Carson y Faith le han explicado lo que ha pasado 392 00:20:54,255 --> 00:20:56,522 y lo que hay que hacer. 393 00:20:58,026 --> 00:20:59,958 ¿Todavía quieres cenar? 394 00:21:02,763 --> 00:21:04,763 Por una vez, ¿me disculparás? 395 00:21:12,439 --> 00:21:14,706 ¿Te importaría sentarte junto a mí? 396 00:21:19,713 --> 00:21:25,717 Podría quedarme y podríamos hablar un rato. 397 00:21:28,288 --> 00:21:30,589 Eso me parece bien. 398 00:21:39,733 --> 00:21:41,398 Qué acogedor. 399 00:22:02,521 --> 00:22:09,026 Creo que es muy amable de tu parte sentarte aquí conmigo. 400 00:22:09,095 --> 00:22:12,162 Pero creo que tal vez deberías de irte. 401 00:22:12,198 --> 00:22:14,998 Quiero ser paciente. 402 00:22:15,033 --> 00:22:18,935 Quiero que te sientas totalmente cómoda. 403 00:22:21,707 --> 00:22:25,609 Gracias por tu paciencia. 404 00:22:25,644 --> 00:22:27,844 Gracias por venir. 405 00:23:04,148 --> 00:23:06,749 Aunque sinceramente te agradezco 406 00:23:07,184 --> 00:23:09,885 que te hayas preocupado por mi salud. 407 00:23:09,920 --> 00:23:12,855 No puedo decir que siempre haya sido un placer para mí. 408 00:23:14,025 --> 00:23:17,492 Pero dime, Henry, ¿qué ha cambiado? 409 00:23:17,528 --> 00:23:20,262 Todavía tengo un motivo para respirar. 410 00:23:21,866 --> 00:23:28,269 Cuando mi hijo me vio desmayarme en la oficina... 411 00:23:28,337 --> 00:23:36,337 cuando se asustó me dijo: "Papá, ¿qué es esto?". 412 00:23:37,413 --> 00:23:39,113 No lo entiendo. 413 00:23:39,182 --> 00:23:41,883 Cuando me desmayé en la tienda 414 00:23:41,918 --> 00:23:46,888 acababa de recibir una carta que le había enviado 415 00:23:46,923 --> 00:23:48,723 pidiendo su perdón 416 00:23:48,758 --> 00:23:52,393 por no estar presente en su vida. 417 00:23:52,428 --> 00:23:55,362 Y cuando la devolvió abierta, 418 00:23:55,398 --> 00:24:03,398 eso me dijo que no le importaba. 419 00:24:03,739 --> 00:24:08,041 Christopher nunca me ha llamado nada más que Henry. 420 00:24:08,077 --> 00:24:16,077 Pero hoy cuando temió que podría perderme... 421 00:24:18,153 --> 00:24:22,089 Hoy me he dado cuenta de que mi hijo se preocupa por mí. 422 00:24:24,760 --> 00:24:26,159 Sinceramente, 423 00:24:26,229 --> 00:24:28,229 no sé si hay algo que siente mejor que eso. 424 00:24:35,570 --> 00:24:38,438 Dijiste que vendrías a verme. 425 00:24:38,473 --> 00:24:41,007 Vete a casa, Rachel. 426 00:24:41,076 --> 00:24:43,509 No quiero que te metas en problemas con tus tíos. 427 00:24:43,578 --> 00:24:45,445 Saben que he venido a buscarte. 428 00:24:45,480 --> 00:24:47,147 Incluso les he pedido permiso. 429 00:24:47,182 --> 00:24:49,182 ¿Ahora eres una buenecita? 430 00:24:51,353 --> 00:24:54,420 ¿Por qué no te has pasado? 431 00:24:54,456 --> 00:24:56,589 Tal vez no quería irme. 432 00:24:57,592 --> 00:25:00,660 ¿Qué estás haciendo? 433 00:25:00,695 --> 00:25:02,996 Se supone que tengo que cenar con mi padre 434 00:25:03,031 --> 00:25:05,865 pero en lugar de eso estoy sentado aquí fuera. 435 00:25:07,101 --> 00:25:08,200 Tal vez no te has ido 436 00:25:08,269 --> 00:25:12,304 para poder estar cerca de tu padre. 437 00:25:12,339 --> 00:25:14,807 ¿Entonces por qué no estoy en el café? 438 00:25:14,842 --> 00:25:18,310 Porque entonces estaríais demasiado cerca. 439 00:25:18,345 --> 00:25:20,846 Y quizás tienes miedo de eso. 440 00:25:20,882 --> 00:25:22,714 No tengo miedo. 441 00:25:24,551 --> 00:25:29,321 Cuanto más nos acercamos a alguien, alguien que nos gusta, 442 00:25:29,356 --> 00:25:35,360 más imposible nos resulta la idea de perderlo. 443 00:25:35,396 --> 00:25:37,663 Y la única forma de evitar que eso pase 444 00:25:37,698 --> 00:25:40,799 es mantener la distancia. 445 00:25:40,834 --> 00:25:43,835 Como decirme que te deje solo. 446 00:25:46,973 --> 00:25:48,973 ¿Entonces cuál es la solución? 447 00:25:50,343 --> 00:25:52,243 Arriésgate. 448 00:25:55,015 --> 00:25:57,816 Como cuando robaste el reloj del tío Lee. 449 00:26:07,027 --> 00:26:10,862 ¿Ese es mi pañuelo? 450 00:26:13,933 --> 00:26:16,399 Todavía tiene tu pintalabios. 451 00:26:16,768 --> 00:26:18,535 Lo sé. 452 00:26:23,275 --> 00:26:26,109 ¿Te pasarás por la tienda mañana? 453 00:26:26,178 --> 00:26:28,912 Nada podría evitarlo. 454 00:27:07,886 --> 00:27:09,318 ¿Crees que he tomado la decisión correcta 455 00:27:09,387 --> 00:27:10,920 al dejar a Rachel ir al pueblo? 456 00:27:10,955 --> 00:27:12,421 Ha sido sincera contigo 457 00:27:12,456 --> 00:27:14,590 sobre querer ver cómo estaba Christopher. 458 00:27:14,625 --> 00:27:16,893 Está muy preocupada por él. 459 00:27:16,928 --> 00:27:19,730 - Casi tiene 18 años. - Cierto. 460 00:27:22,565 --> 00:27:23,631 - Hola, Lee. - Hola. 461 00:27:25,269 --> 00:27:26,334 Elizabeth. 462 00:27:26,403 --> 00:27:28,003 Cariño, Rachel acaba de llegar a casa. 463 00:27:28,071 --> 00:27:29,837 Qué alivio. 464 00:27:29,907 --> 00:27:33,674 Tal vez vas a ser capaz de descansar al menos por unas pocas semanas más. 465 00:27:33,743 --> 00:27:35,843 Justo antes de que entrase llamó mi hermana 466 00:27:35,913 --> 00:27:38,313 y Susannah ha cambiado de opinión. 467 00:27:38,348 --> 00:27:40,615 Ahora quiere que Rachel vuelva a Bellingham 468 00:27:40,650 --> 00:27:42,150 para celebrar su cumpleaños. 469 00:27:44,621 --> 00:27:46,021 Supongo que eso es bueno. 470 00:27:46,089 --> 00:27:48,689 Es bueno. 471 00:27:48,758 --> 00:27:51,026 Ser padres de una adolescente no es fácil. 472 00:27:51,094 --> 00:27:53,094 Es muy difícil. 473 00:27:53,130 --> 00:27:56,463 Si yo puedo aprender a tejer, vosotros podéis aprender a ser padres. 474 00:28:10,905 --> 00:28:14,440 Buenos días, señora Coulter. Tiene correo. 475 00:28:14,507 --> 00:28:16,241 Gracias, amable señor. 476 00:28:19,446 --> 00:28:21,179 ¿Estás bien? 477 00:28:21,215 --> 00:28:22,914 Clara, ¿dónde está? 478 00:28:22,950 --> 00:28:24,850 Me voy pronto. 479 00:28:24,885 --> 00:28:27,886 Señoras. Os va a gustar esto. 480 00:28:27,921 --> 00:28:29,921 Es una carta de Dottie Ramsey. 481 00:28:30,057 --> 00:28:31,356 "Quiero hacerte saber 482 00:28:31,391 --> 00:28:34,125 que he decidido no vender la tienda de vestidos 483 00:28:34,161 --> 00:28:37,828 ahí en Hope Valley, al menos no en un futuro próximo". 484 00:28:38,885 --> 00:28:40,384 Creía que las dos ibais a estar emocionadas. 485 00:28:40,409 --> 00:28:42,042 Lo estoy, Rosemary. 486 00:28:42,112 --> 00:28:44,412 Gracias. 487 00:28:44,447 --> 00:28:46,681 Tengo que volver al café. 488 00:28:48,584 --> 00:28:50,518 Te veo pronto. 489 00:28:51,973 --> 00:28:53,288 Buen viaje. 490 00:28:53,323 --> 00:28:54,956 - Adiós. - Adiós. 491 00:29:00,130 --> 00:29:03,698 Me temo que, una vez que vuelva a Bellingham, 492 00:29:03,766 --> 00:29:06,634 madre no me dejará volver. 493 00:29:06,669 --> 00:29:09,837 Déjame esa preocupación a mí, ¿de acuerdo? 494 00:29:11,247 --> 00:29:12,506 Sabes que siempre he dicho 495 00:29:12,542 --> 00:29:14,863 que una mujer debe vestirse para gustarse a sí misma, 496 00:29:15,311 --> 00:29:20,815 pero tal vez deberíamos intentar no disgustar a tu madre. 497 00:29:24,220 --> 00:29:27,065 Si te parece bien. 498 00:29:32,628 --> 00:29:34,628 ¿Cómo estás esta mañana? 499 00:29:34,664 --> 00:29:38,252 Me siento un poco tonto por haber comprado toda esa madera. 500 00:29:40,135 --> 00:29:42,737 Has cambiado de opinión sobre expandir la enfermería. 501 00:29:42,805 --> 00:29:46,039 De hecho he cambiado mi opinión sobre muchas cosas. 502 00:29:46,075 --> 00:29:48,041 Qué curioso. 503 00:29:48,077 --> 00:29:49,809 Yo también. 504 00:29:49,845 --> 00:29:51,378 El otro día le mencioné a Molly 505 00:29:51,413 --> 00:29:55,315 - que podría tener que ir contigo a Baltimore. - ¿Lo hiciste? 506 00:29:55,351 --> 00:29:58,886 Pero estas últimas semanas con todo lo que ha pasado... 507 00:29:58,921 --> 00:30:02,122 ¿Salvar la vida de Ned y ayudar a Henry? 508 00:30:02,557 --> 00:30:03,924 Esto realmente me ha mostrado algo. 509 00:30:03,993 --> 00:30:06,360 Mira lo que hemos hecho sin un hospital moderno 510 00:30:06,395 --> 00:30:08,552 - ni equipo médico actualizado. - Lo sé. 511 00:30:08,587 --> 00:30:10,525 Imagina lo que vamos a ser capaces de hacer en Baltimore. 512 00:30:11,703 --> 00:30:13,336 ¿Baltimore? 513 00:30:13,371 --> 00:30:15,105 Sí. 514 00:30:15,173 --> 00:30:18,742 Iba a decir que estoy más convencida que nunca 515 00:30:18,777 --> 00:30:21,544 de que este es mi sitio. 516 00:30:21,669 --> 00:30:23,536 Donde me necesitan. 517 00:30:23,604 --> 00:30:25,871 Donde puedo hacer el mayor bien. 518 00:30:25,940 --> 00:30:28,641 Creía que también pensabas así. 519 00:30:28,676 --> 00:30:31,444 Dices que quieres hacer el mayor bien aquí 520 00:30:31,479 --> 00:30:33,178 pero según crezca este pueblo 521 00:30:33,214 --> 00:30:35,848 esta enfermería se convertirá en una reliquia del pasado. 522 00:30:35,883 --> 00:30:38,174 Obsoleta y anticuada. 523 00:30:39,385 --> 00:30:41,354 ¿No lo ves? 524 00:30:43,057 --> 00:30:44,523 No. 525 00:30:44,559 --> 00:30:46,024 No lo veo. 526 00:30:46,060 --> 00:30:50,730 Puede que tengas razón pero hasta que llegue ese momento, 527 00:30:50,798 --> 00:30:53,499 aquí es donde me voy a quedar. 528 00:30:56,070 --> 00:31:01,072 Voy a hacer que se ocupen de esa madera. 529 00:31:18,211 --> 00:31:20,658 Hola. Me alegro de verte. 530 00:31:21,571 --> 00:31:24,205 Quería disculparme por lo del otro día. 531 00:31:24,240 --> 00:31:27,040 Al decirme que me fuese a casa, 532 00:31:27,076 --> 00:31:30,644 estabas siendo un buen amigo. 533 00:31:30,713 --> 00:31:31,878 Amigos. 534 00:31:32,247 --> 00:31:33,747 - Lucas. - Hola. 535 00:31:39,637 --> 00:31:41,137 ¿Por qué no vas a la oficina 536 00:31:41,173 --> 00:31:42,571 para pasar más tiempo con tu padre? 537 00:31:42,607 --> 00:31:44,974 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 538 00:31:45,010 --> 00:31:46,509 No. 539 00:31:46,577 --> 00:31:48,444 Solo he pensado que le vendría bien la compañía. 540 00:31:48,479 --> 00:31:50,613 ¿Si estoy ahí quién va a hacer el trabajo aquí? 541 00:31:50,648 --> 00:31:52,282 ¿Tú? 542 00:31:53,418 --> 00:31:55,084 Hay otros hombres. 543 00:31:55,120 --> 00:31:56,752 Nunca he cavado una zanja, 544 00:31:56,788 --> 00:31:58,621 y a juzgar por lo que mi padre dijo el otro día 545 00:31:58,656 --> 00:32:00,656 vamos a necesitar una para drenar. 546 00:32:01,959 --> 00:32:04,092 - Christopher. - ¡Vete, Lucas! 547 00:32:05,363 --> 00:32:08,275 No a menos que quieras bajar aquí al barro conmigo. 548 00:32:10,034 --> 00:32:12,968 Pero ya estás embarrado, ¿verdad? 549 00:32:13,538 --> 00:32:14,538 De acuerdo. 550 00:32:19,143 --> 00:32:21,143 Ese parece un joven enfadado. 551 00:32:21,178 --> 00:32:22,611 Tiene todo el derecho de estarlo. 552 00:32:22,647 --> 00:32:24,347 ¿Sí? ¿Y cómo es eso? 553 00:32:24,382 --> 00:32:26,549 No te debo ninguna explicación. 554 00:32:26,617 --> 00:32:29,184 No, Lucas, no me debes una explicación. 555 00:32:29,220 --> 00:32:30,386 Solo quiero hacerte saber 556 00:32:30,455 --> 00:32:33,021 que todavía no me he rendido con Elizabeth. 557 00:32:33,057 --> 00:32:35,190 Puedes hacer lo que quieras. 558 00:32:35,226 --> 00:32:36,791 Pero será mejor que te asegures 559 00:32:36,827 --> 00:32:40,495 de que tienes en consideración lo mejor para Elizabeth y Allie. 560 00:32:40,530 --> 00:32:42,130 No para ti. 561 00:32:42,166 --> 00:32:44,032 - Lucas... - Ahórratelo. 562 00:32:48,705 --> 00:32:50,172 ¿Dónde has estado? 563 00:32:50,207 --> 00:32:53,575 Me estaba ocupando de cosas de última hora antes de irme. 564 00:32:53,643 --> 00:32:55,844 ¿Recuerdas que estaré fuera de la ciudad durante unos cuantos días? 565 00:32:55,880 --> 00:32:56,979 Sí. 566 00:32:57,014 --> 00:32:58,014 Discúlpame. 567 00:32:58,048 --> 00:33:00,215 Hola. No sabía que estabas aquí. 568 00:33:00,251 --> 00:33:01,750 Con toda la familia. 569 00:33:01,818 --> 00:33:04,253 Cooper no es solo un encanto, come como una lima. 570 00:33:04,321 --> 00:33:06,653 Y le encantan tus scones de arándanos. 571 00:33:06,689 --> 00:33:09,056 Espero que mi mujer esté pidiendo la receta. 572 00:33:09,092 --> 00:33:11,025 La comida aquí es casi tan buena como la de Minnie. 573 00:33:11,060 --> 00:33:12,343 ¿Te gusta cocinar? 574 00:33:12,375 --> 00:33:14,028 En la cocina me encuentro más en casa. 575 00:33:14,063 --> 00:33:15,863 Tomo nota de eso. 576 00:33:15,899 --> 00:33:18,565 Si alguna vez buscas un hogar lejos de tu hogar, 577 00:33:18,601 --> 00:33:20,667 me vendría genial la compañía. 578 00:33:20,703 --> 00:33:21,903 Puede ser solitario. 579 00:33:22,665 --> 00:33:25,298 Que amable. Gracias. 580 00:33:30,780 --> 00:33:32,947 Conseguiré la receta más tarde. 581 00:33:34,017 --> 00:33:35,516 Adiós a los dos. 582 00:33:44,426 --> 00:33:48,061 ¿Te gustaría sentarte y hablar? 583 00:33:49,932 --> 00:33:52,765 Sí. Me gustaría. 584 00:33:52,801 --> 00:33:54,901 Mucho. 585 00:33:58,640 --> 00:34:01,942 - Hola. - Allie, buenos días. 586 00:34:01,977 --> 00:34:04,777 Te he hecho una invitación. 587 00:34:05,314 --> 00:34:06,947 ¡Dios mío! 588 00:34:07,782 --> 00:34:09,882 ¿Otra invitación? 589 00:34:09,918 --> 00:34:11,451 No se preocupe. 590 00:34:11,486 --> 00:34:15,487 El tío Nathan y yo hemos hablado sobre lo que pasó con el juez Avery. 591 00:34:15,556 --> 00:34:17,122 Estuvo mal que ninguno de vosotros supieseis 592 00:34:17,158 --> 00:34:19,624 que erais los únicos que había invitado. 593 00:34:19,660 --> 00:34:22,794 Y lo siento. 594 00:34:22,830 --> 00:34:24,930 Gracias. 595 00:34:24,966 --> 00:34:30,669 Allie, ¿estás al tanto de que estoy viendo al señor Bouchard? 596 00:34:30,737 --> 00:34:34,906 Lo sabía incluso antes de que el tío Nathan me lo dijese. 597 00:34:38,679 --> 00:34:41,813 Debería ir yéndome. Adiós. 598 00:34:41,849 --> 00:34:43,182 Adiós. 599 00:34:44,583 --> 00:34:46,687 ¡ESTÁS INVITADA A CENAR! 600 00:34:46,954 --> 00:34:49,188 ¡Allie! ¡Allie, espera! 601 00:34:51,592 --> 00:34:54,025 Esto es precioso 602 00:34:54,094 --> 00:34:58,497 y se ve que has trabajado mucho en ello. 603 00:34:58,532 --> 00:35:03,201 Pero no iré a cenar esta noche. 604 00:35:03,269 --> 00:35:04,836 Laura ha dicho que puede hacer de niñera. 605 00:35:04,872 --> 00:35:06,872 O si quiere incluso podría traer al pequeño Jack. 606 00:35:06,940 --> 00:35:08,840 Lo siento, Allie, no. 607 00:35:08,876 --> 00:35:11,142 Por favor trata de entenderlo. 608 00:35:11,945 --> 00:35:14,312 ¿Por qué no te sientas y hablamos? 609 00:35:16,349 --> 00:35:18,183 Vale. No venga. 610 00:35:18,184 --> 00:35:19,450 No me importa. 611 00:35:19,486 --> 00:35:21,185 ¡Allie, espera! 612 00:35:21,522 --> 00:35:22,854 ¡Por favor, Allie! 613 00:35:39,042 --> 00:35:41,443 - Hola. - Teníamos razón. 614 00:35:41,486 --> 00:35:44,620 Cree que Susannah va a hacer que se quede en Bellingham. 615 00:35:44,655 --> 00:35:46,789 Nos enfrentaremos a ese problema cuando nos lo encontremos. 616 00:35:46,824 --> 00:35:48,858 ¿Rachel? El tío Lee está aquí. 617 00:35:48,893 --> 00:35:51,660 Dottie ha decidido no vender la tienda de vestidos. 618 00:35:51,696 --> 00:35:53,562 Al menos no por ahora. 619 00:35:53,631 --> 00:35:54,730 ¡Eso es estupendo! 620 00:35:54,799 --> 00:35:57,332 ¿No? ¿No es estupendo? 621 00:35:57,368 --> 00:35:59,802 Ya había empezado a hacerme a la idea 622 00:35:59,837 --> 00:36:03,706 y estaba emocionada por avanzar... 623 00:36:03,741 --> 00:36:05,002 No sé hacia qué estaba avanzando. 624 00:36:05,027 --> 00:36:06,160 Pero estaba emocionada. 625 00:36:06,185 --> 00:36:07,251 Sí. 626 00:36:07,276 --> 00:36:09,209 Tía Rosemary, he cerrado la tienda. 627 00:36:09,480 --> 00:36:11,146 ¿Quieres venir en coche con nosotros a la estación? 628 00:36:11,181 --> 00:36:12,347 Eso me recuerda 629 00:36:12,383 --> 00:36:14,483 que será mejor que nos vayamos o vamos a llegar tarde. 630 00:36:15,085 --> 00:36:16,652 Lee. 631 00:36:18,556 --> 00:36:19,755 Has encontrado tu reloj. 632 00:36:19,824 --> 00:36:21,557 Sí, ¿sabes?, ha sido la cosa más rara. 633 00:36:21,592 --> 00:36:23,492 Estuvo todo el tiempo bajo el asiento del coche. 634 00:36:23,528 --> 00:36:25,895 - ¿En serio? - Sí. Mira. 635 00:36:26,934 --> 00:36:28,663 Me había olvidado de este grabado. 636 00:36:28,698 --> 00:36:32,434 "Contando los minutos hasta que estemos juntos de nuevo". 637 00:36:40,744 --> 00:36:41,744 ¿Estás listo? 638 00:36:41,778 --> 00:36:43,845 ¿Vamos a cerrar por una hora o así? 639 00:36:47,051 --> 00:36:49,351 Eso es lo que pensaba. 640 00:36:49,386 --> 00:36:51,119 Es decisión tuya. 641 00:36:51,188 --> 00:36:54,556 Es tu tienda. 642 00:36:54,591 --> 00:36:57,392 No parece que lo sea. 643 00:37:09,638 --> 00:37:10,904 Me doy cuenta de eso, 644 00:37:10,940 --> 00:37:13,874 pero al dirigir este sitio y traer a Robert 645 00:37:13,909 --> 00:37:15,909 solo estaba intentando ayudar. 646 00:37:15,945 --> 00:37:23,584 Nunca he querido hacerte sentir como si pudieses ser reemplazado. 647 00:37:23,619 --> 00:37:28,655 Nadie puede reemplazarte, Ned Yost, no en este pueblo. 648 00:37:28,724 --> 00:37:30,391 Y no para mí. 649 00:37:42,104 --> 00:37:44,638 He pensado en pasarme y desearte un buen viaje. 650 00:37:44,673 --> 00:37:46,306 Gracias. 651 00:37:46,341 --> 00:37:49,142 No puedo decir que esté deseando cabalgar todo el camino a Hamilton. 652 00:37:49,177 --> 00:37:51,979 Sí, solo para devolver tu uniforme. 653 00:37:52,014 --> 00:37:54,147 ¿Cómo lo sabes? 654 00:37:54,182 --> 00:37:55,749 Se dice por ahí. 655 00:37:57,152 --> 00:37:59,285 Sí, si los del cuartel general quieren tanto este uniforme 656 00:37:59,321 --> 00:38:01,922 debería haberles dicho que viniesen a recogerlo. 657 00:38:01,957 --> 00:38:03,189 Parece que las reglas y reglamentos 658 00:38:03,258 --> 00:38:05,158 pueden despojar a un hombre de su orgullo. 659 00:38:05,193 --> 00:38:06,960 Y que lo digas. 660 00:38:07,630 --> 00:38:08,861 Fue un día orgulloso 661 00:38:08,930 --> 00:38:10,596 cuando me puse este uniforme por primera vez. 662 00:38:10,632 --> 00:38:11,797 Por supuesto, entonces 663 00:38:11,833 --> 00:38:13,265 no tenía las charreteras y galones. 664 00:38:13,300 --> 00:38:15,935 Debes de haberte sentido como un gigante. 665 00:38:15,970 --> 00:38:19,371 Hace diez años y tres meses. 666 00:38:19,440 --> 00:38:22,174 Póntelo, por los viejos tiempos. 667 00:38:22,209 --> 00:38:24,376 No me entra, Molly. 668 00:38:25,880 --> 00:38:28,814 Puedes ser un hombre difícil de descifrar. 669 00:38:28,850 --> 00:38:32,184 Pero mereces la pena, de la cabeza a los pies. 670 00:38:32,219 --> 00:38:34,020 Sabemos que devolver tu uniforme 671 00:38:34,055 --> 00:38:35,788 significa mucho para ti, 672 00:38:35,823 --> 00:38:39,992 así que significa mucho para tus amigos. 673 00:38:40,028 --> 00:38:43,462 Porque, después de todo, deberías saber 674 00:38:43,497 --> 00:38:46,498 que el uniforme no hace al hombre. 675 00:38:49,903 --> 00:38:54,072 Como te he sugerido, póntelo. Te quedará bien, te lo prometo. 676 00:38:54,141 --> 00:38:56,175 Y haznos a todos un favor. 677 00:38:56,210 --> 00:38:58,343 Da un buen espectáculo. 678 00:39:08,889 --> 00:39:10,155 ¿Rachel? 679 00:39:14,928 --> 00:39:17,329 ¡Rachel! 680 00:39:39,385 --> 00:39:41,352 ¿Me concedes un momento? 681 00:39:45,257 --> 00:39:46,924 Tengo que hablar con Allie. 682 00:39:46,959 --> 00:39:48,092 Está en casa. 683 00:39:48,127 --> 00:39:49,893 Y sinceramente, ahora mismo tiene miedo 684 00:39:49,929 --> 00:39:51,595 de hablar contigo sin mí delante. 685 00:39:51,630 --> 00:39:52,863 ¿Miedo? 686 00:39:55,367 --> 00:39:57,935 - ¿Podemos hablar de eso luego? - ¡No, no podemos! 687 00:40:03,675 --> 00:40:04,875 Me temía que esto podría pasar 688 00:40:04,910 --> 00:40:06,210 si las cosas no funcionaban entre nosotros. 689 00:40:06,245 --> 00:40:07,510 No sé qué decirte. 690 00:40:07,546 --> 00:40:08,846 He intentado hablar con ella. 691 00:40:08,881 --> 00:40:10,214 No importa lo que le diga, no puedo convencerla 692 00:40:10,249 --> 00:40:11,581 de que no hay que echarte la culpa. 693 00:40:11,650 --> 00:40:13,550 Así es como debería ser. Ella debería culparme a mí. 694 00:40:13,585 --> 00:40:15,018 Ella te quiere. 695 00:40:47,551 --> 00:40:49,185 Sabéis que voy a volver. 696 00:41:10,941 --> 00:41:14,042 Intenté decírtelo en la reunión de padres de Allie. 697 00:41:14,077 --> 00:41:17,479 Eres su roca. Eres sus cimientos. 698 00:41:17,548 --> 00:41:20,115 Si la decepcionas, todo su mundo se desmorona. 699 00:41:20,150 --> 00:41:21,450 Lo sé. 700 00:41:21,485 --> 00:41:23,317 Esa es en parte la razón por la que estoy haciendo mi mejor esfuerzo 701 00:41:23,386 --> 00:41:24,952 de no demostrarte lo que siento por ti. 702 00:41:24,987 --> 00:41:27,321 Por eso rechacé el ascenso a inspector. 703 00:41:27,390 --> 00:41:28,142 Porque créeme, 704 00:41:28,167 --> 00:41:29,562 nada me habría gustado más 705 00:41:29,589 --> 00:41:30,881 que irme de aquí. 706 00:41:30,906 --> 00:41:33,373 Pero Allie por fin había empezado a echar raíces en un sitio. 707 00:41:33,930 --> 00:41:36,397 Había hecho amigos. Se sentía a salvo aquí. 708 00:41:36,433 --> 00:41:37,465 Nunca la había visto tan feliz. 709 00:41:37,466 --> 00:41:39,198 Y por eso tenemos que encontrar una forma 710 00:41:39,233 --> 00:41:40,733 de que las cosas funcionen para ella. 711 00:41:40,769 --> 00:41:42,935 Tú mismo lo dijiste, te quedaste porque ella era feliz. 712 00:41:42,970 --> 00:41:45,137 Dije que era en parte por eso. 713 00:41:52,046 --> 00:41:54,480 Sé que hay algo que no me has dicho 714 00:41:54,549 --> 00:41:56,315 y quiero que me digas lo que es. 715 00:41:56,384 --> 00:41:57,750 Ahora. 716 00:42:03,490 --> 00:42:05,056 En Fort Clay... 717 00:42:08,161 --> 00:42:10,295 En Fort Clay yo era el que se suponía que tenía que liderar 718 00:42:10,331 --> 00:42:13,865 la misión de entrenamiento, no Jack. 719 00:42:13,900 --> 00:42:16,301 Fui... 720 00:42:16,337 --> 00:42:24,309 amonestado por un incidente anterior y tu marido... 721 00:42:24,345 --> 00:42:29,314 Jack me reemplazó. 722 00:42:29,350 --> 00:42:30,849 Lo siento, Elizabeth. 723 00:42:30,884 --> 00:42:32,984 Nunca ha sido el momento oportuno de decírtelo. 724 00:42:33,019 --> 00:42:34,219 Quería... 725 00:42:44,909 --> 00:42:49,909 www.subtitulamos.tv