1 00:00:05,078 --> 00:00:07,662 DIEZ AÑOS ANTES 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,842 ¡Entren y ganen un celular G5 inédito! 3 00:00:09,925 --> 00:00:11,133 ¿Un G5 inédito? 4 00:00:11,217 --> 00:00:12,883 Pueden ganarlo en la conferencia de hoy. 5 00:00:12,974 --> 00:00:15,640 Una entrada, pero deben estar presente para ganar. 6 00:00:15,717 --> 00:00:17,008 Bien. Sí, aquí tienes. 7 00:00:17,092 --> 00:00:18,550 ¿La batería aguanta más tiempo? 8 00:00:18,633 --> 00:00:20,258 Sí, mantienen la carga durante 48 horas. 9 00:00:20,342 --> 00:00:21,717 Es increíble. 10 00:00:21,800 --> 00:00:23,342 - Gracias. - Quiero cuatro entradas. 11 00:00:23,425 --> 00:00:25,717 De acuerdo. Y pueden meterlo en el agua 12 00:00:25,800 --> 00:00:27,842 y aún funciona. Es increíble. 13 00:00:27,925 --> 00:00:30,008 - Gracias. - Sí. 14 00:00:30,092 --> 00:00:32,967 - Quiero seis entradas. - Hombre sabio. 15 00:00:33,050 --> 00:00:34,383 - Hombre sabio. - Genial. 16 00:00:34,467 --> 00:00:35,967 Sí. Muchísimas gracias. 17 00:00:36,050 --> 00:00:37,717 - Oye, espero que ganes el celular. - Sí, yo también. 18 00:00:37,800 --> 00:00:39,008 - Gracias. - Sí. 19 00:01:07,008 --> 00:01:08,258 ¿Sí? 20 00:01:08,342 --> 00:01:10,592 El 5 aún no está desarrollado. 21 00:01:10,675 --> 00:01:12,217 Lo sabría. 22 00:01:15,175 --> 00:01:17,592 23 00:01:17,675 --> 00:01:21,258 ¿Quién es? 24 00:01:21,342 --> 00:01:23,592 Inteligente estafa. 25 00:01:23,675 --> 00:01:25,258 ¿Funciona a menudo? 26 00:01:28,883 --> 00:01:32,300 Yo no... esto es como... 27 00:01:32,383 --> 00:01:33,633 Lo hago según la necesidad. 28 00:01:33,717 --> 00:01:35,425 Tengo una multa por exceso de velocidad. 29 00:01:35,508 --> 00:01:37,592 ¿Ganaste lo suficiente? 30 00:01:38,675 --> 00:01:41,383 - Sí... - Bien. 31 00:01:41,467 --> 00:01:42,925 Ya sabes, mi conferencia es sobre esto. 32 00:01:43,008 --> 00:01:44,883 - ¿Sobre qué? - Cada vez que hablo 33 00:01:44,967 --> 00:01:46,675 a un grupo de jóvenes emprendedores inspiradores, 34 00:01:46,758 --> 00:01:50,425 todo lo que quieren saber es qué se necesita para tener éxito. 35 00:01:50,508 --> 00:01:52,925 Nacer rico. 36 00:01:53,008 --> 00:01:54,592 ¿Cierto? 37 00:01:54,675 --> 00:01:57,883 - Quiero decir, para empezar. - No, no. 38 00:01:57,967 --> 00:01:59,925 Es ser capaz de ver la oportunidad 39 00:02:00,008 --> 00:02:02,633 y entender el deseo humano. 40 00:02:02,717 --> 00:02:05,133 Es lo que hiciste allí, 41 00:02:05,217 --> 00:02:07,425 - y lo que estoy haciendo ahora. - ¿Qué estás haciendo? 42 00:02:07,508 --> 00:02:08,842 ¿Estás viendo una oportunidad 43 00:02:08,925 --> 00:02:10,550 o estás entendiendo el deseo humano? 44 00:02:10,633 --> 00:02:12,550 Bueno, ambas. 45 00:02:14,967 --> 00:02:17,717 Me gustaría que esta noche me acompañaras a cenar. 46 00:02:17,800 --> 00:02:18,967 En Roma. 47 00:02:19,050 --> 00:02:21,258 ¿Qué? ¿Como... 48 00:02:21,342 --> 00:02:22,883 Italia, Roma? 49 00:02:24,842 --> 00:02:28,675 50 00:02:28,758 --> 00:02:30,342 Sí, no tengo pasaporte. 51 00:02:30,425 --> 00:02:31,883 No necesitas uno. 52 00:02:31,967 --> 00:02:33,925 No conmigo. 53 00:02:36,758 --> 00:02:38,383 Mañana tengo exámenes. 54 00:02:38,467 --> 00:02:40,258 Dos horas de tu tiempo. Eso es todo lo que pido. 55 00:02:40,342 --> 00:02:42,217 Vaya, ¿tienes como un jet sónico o algo por el estilo? 56 00:02:42,300 --> 00:02:44,383 La ubicación está en tu teléfono. Mi asistente te recibirá 57 00:02:44,467 --> 00:02:46,383 cuando llegues allí. Esta noche a las 19, Hazel Green. 58 00:02:46,467 --> 00:02:50,662 Espera. Disculpa, ¿cómo sabías que ese era mi nombre? 59 00:02:56,758 --> 00:02:59,318 www.subtitulamos.tv 60 00:03:04,758 --> 00:03:07,717 Hazel Green. 61 00:03:07,800 --> 00:03:09,508 - ¿Sí? - Lyle Herringbone. 62 00:03:09,592 --> 00:03:11,717 Estoy aquí para escoltarla hasta donde el Sr. Gogol. 63 00:03:11,800 --> 00:03:13,592 Oh, de acuerdo. 64 00:03:13,675 --> 00:03:16,092 - ¿Qué es eso? - Alfredo's. 65 00:03:16,175 --> 00:03:18,925 El Sr. Gogol espera dentro. Por aquí. 66 00:03:26,925 --> 00:03:28,258 ¿Va a asesinarme allí dentro? 67 00:03:28,342 --> 00:03:31,050 Nunca mata él mismo. 68 00:03:32,675 --> 00:03:34,217 Es solo una broma. Lo siento. 69 00:03:34,300 --> 00:03:35,633 Va a estar bien. 70 00:03:42,133 --> 00:03:44,425 La puerta se abrirá ahí mismo. 71 00:03:52,508 --> 00:03:54,675 Hazel Green. Lo lograste. 72 00:03:59,133 --> 00:04:01,675 Tengo que decir que... 73 00:04:01,758 --> 00:04:02,967 que ese vestido te sienta bien. 74 00:04:03,050 --> 00:04:05,717 Luces abolutamente sensacional. 75 00:04:10,342 --> 00:04:13,133 - Gracias. - Por favor. 76 00:04:18,508 --> 00:04:20,633 Esto parece... 77 00:04:20,717 --> 00:04:22,925 muy real. 78 00:04:23,008 --> 00:04:24,717 Gracias. 79 00:04:24,800 --> 00:04:26,883 Podría 80 00:04:26,967 --> 00:04:29,092 explicar cómo funciona, 81 00:04:29,175 --> 00:04:31,925 quiénes son estas personas y 82 00:04:32,008 --> 00:04:34,342 por qué lo construí. 83 00:04:34,425 --> 00:04:35,675 Pregúntame cualquier cosa. 84 00:04:35,758 --> 00:04:37,675 - De acuerdo. - Sí. 85 00:04:44,383 --> 00:04:46,050 ¿Qué hay de bueno aquí? 86 00:04:53,825 --> 00:04:56,613 EN EL PRESENTE 87 00:05:29,592 --> 00:05:31,008 Hazel. 88 00:05:31,092 --> 00:05:33,050 Ven y únetenos por unos instantes. 89 00:05:33,133 --> 00:05:36,217 Queremos discutir algunas cosas sobre tu estancia con nosotros. 90 00:05:36,300 --> 00:05:38,008 Bueno. ¿Qué pasa? 91 00:05:38,092 --> 00:05:40,717 Me tomé la libertad de elaborar 92 00:05:40,800 --> 00:05:43,592 un análisis rudimentario de costos. 93 00:05:47,675 --> 00:05:49,550 - ¿En serio? - Sé que ha pasado tiempo 94 00:05:49,633 --> 00:05:51,633 - desde que viste una factura. - No, no, no. 95 00:05:51,717 --> 00:05:53,467 - ¿Por qué tiene puesta la bata de mamá? - Muy bien. 96 00:05:53,550 --> 00:05:54,883 Deja de tratar de cambiar el tema. 97 00:05:54,967 --> 00:05:57,258 Vamos. Mira la lista. 98 00:06:00,758 --> 00:06:02,883 Solo como una... cifra aproximada 99 00:06:02,967 --> 00:06:05,092 de lo que debería ser tu alquiler. 100 00:06:05,175 --> 00:06:06,758 ¿Mi alquiler? 101 00:06:06,842 --> 00:06:08,217 - ¡No tengo dinero! - Bueno, está bien, 102 00:06:08,300 --> 00:06:09,883 pero si te vas a quedar aquí, 103 00:06:09,967 --> 00:06:11,300 tienes que aportar algo. 104 00:06:11,383 --> 00:06:12,758 No tengo tiempo de conseguir un trabajo. 105 00:06:12,842 --> 00:06:14,258 Tengo que conseguir el divorcio. 106 00:06:14,342 --> 00:06:16,925 Tengo que encontrar un neurocirujano 107 00:06:17,008 --> 00:06:20,133 para poder quitarme este chip del cerebro. 108 00:06:20,217 --> 00:06:22,175 - ¿Dónde están las llaves? - Siéntate. 109 00:06:22,258 --> 00:06:24,342 Siéntate. ¡Siéntante! 110 00:06:25,592 --> 00:06:27,842 Mira, los divorcios llevan mucho tiempo, 111 00:06:27,925 --> 00:06:31,258 por lo que de todos modos vas a necesitar dinero en efectivo. 112 00:06:31,342 --> 00:06:34,300 ¿Crees que los abogados van a trabajar gratis? 113 00:06:34,383 --> 00:06:37,550 ¿Y los neurocirujanos, qué, trabajan por abrazos? 114 00:06:37,633 --> 00:06:39,717 Está bien. Doscientos dólares. 115 00:06:39,800 --> 00:06:41,050 ¿Eso está bien? ¿Te va? 116 00:06:41,133 --> 00:06:42,425 ¿Eso me dará otro mes aquí? 117 00:06:42,508 --> 00:06:44,050 Sí, bueno, hay un par de otras... 118 00:06:44,133 --> 00:06:45,467 cuestiones generales. 119 00:06:45,550 --> 00:06:47,842 - Oh, Dios mío. Jesús. - A saber, 120 00:06:47,925 --> 00:06:52,092 necesito que le prestes un poco más de respeto a Diane. 121 00:06:55,217 --> 00:06:59,050 Así son las cosas. 122 00:06:59,133 --> 00:07:03,050 Ella es parte de la familia. 123 00:07:03,133 --> 00:07:05,383 Ilumíname en cómo funciona esto. 124 00:07:08,467 --> 00:07:09,925 ¿Tomas un bocado de su comida 125 00:07:10,008 --> 00:07:11,925 y aparentas que ella la comió? 126 00:07:15,883 --> 00:07:17,175 127 00:07:19,717 --> 00:07:21,800 ¿Se arruina si yo lo hago? 128 00:07:26,967 --> 00:07:29,925 Agrega una tostada a la lista. 129 00:07:30,008 --> 00:07:31,508 Anotado. 130 00:07:31,592 --> 00:07:33,258 Conseguiré tu dinero. 131 00:07:33,342 --> 00:07:34,967 Oye, ¿cuánto paga Diane de alquiler? 132 00:07:35,050 --> 00:07:39,675 Sr. Gogol, amigo mío, está haciendo lo correcto. 133 00:07:39,758 --> 00:07:41,508 Sí. 134 00:07:41,592 --> 00:07:43,800 ¿Ella quiere olores en el Hub? 135 00:07:43,883 --> 00:07:46,592 - Le construiremos su cubo de olor. - Sí. 136 00:07:46,675 --> 00:07:48,258 - Soy muy razonable. - ¿Señor? 137 00:07:48,342 --> 00:07:49,967 - Le encantará esto. - Sí. 138 00:07:50,050 --> 00:07:51,967 139 00:07:52,050 --> 00:07:53,675 No. 140 00:07:53,758 --> 00:07:56,508 Ella está muy molesta en estos momentos 141 00:07:56,592 --> 00:07:59,550 como para apreciarlo, pero el chip... está funcionando. 142 00:07:59,633 --> 00:08:01,092 Mira cuánto más sé sobre ella, 143 00:08:01,175 --> 00:08:04,092 cuánto más la entiendo. 144 00:08:04,175 --> 00:08:05,967 Sinceramente, creo que este... proceso 145 00:08:06,050 --> 00:08:08,383 nos ha acercado más que nunca. 146 00:08:08,467 --> 00:08:09,925 - Totalmente. - ¡No! ¡No! 147 00:08:10,008 --> 00:08:12,092 ¡No, dije nada comestible! 148 00:08:12,175 --> 00:08:13,717 Mucha gente disfruta el olor a canela, 149 00:08:13,800 --> 00:08:15,133 aun si no les gusta comerla. 150 00:08:16,758 --> 00:08:18,008 Pero vamos a anotar eso como un no. 151 00:08:18,092 --> 00:08:19,133 Está subiendo por mis senos nasales. 152 00:08:19,217 --> 00:08:21,300 Está subiendo por mis senos nasales. 153 00:08:23,092 --> 00:08:25,967 Quizás deberíamos darle a Hazel algunas muestras de aromas 154 00:08:26,050 --> 00:08:28,217 dado que, en última instancia, este cubo es para ella. 155 00:08:28,300 --> 00:08:30,717 No tiene sentido hacerle oler más de lo necesario. 156 00:08:30,800 --> 00:08:33,967 ¿Qué es lo que dices? ¿Hacerla parte del proceso? 157 00:08:34,050 --> 00:08:35,092 Eso es bueno. 158 00:08:35,175 --> 00:08:36,633 Sí, eso es bueno. ¿Qué es? 159 00:08:36,717 --> 00:08:38,050 - Eso es vidrio. - Me encanta. 160 00:08:38,133 --> 00:08:39,342 - Es una ampolla vacía. - Ampolla de vidrio vacía. 161 00:08:39,425 --> 00:08:40,467 Ponlo en la lista. 162 00:08:40,550 --> 00:08:41,550 - Me gusta eso. - Sí, señor. 163 00:09:02,633 --> 00:09:05,133 Oh, hola. Hoy hay una desintoxicación digital 164 00:09:05,217 --> 00:09:07,092 para la clase de yoga. Sí, namaste. 165 00:09:07,175 --> 00:09:09,800 Gracias. Namaste. Que tengas una buena clase. 166 00:09:09,883 --> 00:09:13,076 Hola, hoy hay una desintoxicación digital en la clase de yoga. 167 00:09:13,101 --> 00:09:14,258 Me quedaré con tu teléfono. 168 00:09:14,350 --> 00:09:16,350 De hecho, es un requisito de la clase. 169 00:09:16,425 --> 00:09:17,925 Lo siento mucho, pero namaste. 170 00:09:18,008 --> 00:09:20,389 Solo vive el presente. Respira profundo. 171 00:09:20,414 --> 00:09:24,258 - Gracias. - Bien. Gracias a ti. 172 00:09:30,008 --> 00:09:31,592 Diez. 173 00:09:31,675 --> 00:09:33,592 Veinte por el ocho, 174 00:09:33,675 --> 00:09:36,258 aunque ese está muy estropeado. 175 00:09:36,342 --> 00:09:38,342 Veinte, veinte. 176 00:09:38,425 --> 00:09:40,592 Cuarenta y cinco por el Gogol X. 177 00:09:40,675 --> 00:09:44,050 ¿Por qué tanto por el Gogol? 178 00:09:44,133 --> 00:09:45,300 Duran para siempre. 179 00:09:45,383 --> 00:09:46,883 En realidad no. 180 00:09:46,967 --> 00:09:48,800 Ese mismo es una mierda. 181 00:09:48,883 --> 00:09:50,508 Es una mierda. 182 00:09:58,592 --> 00:10:00,883 - Seis dólares por este último. - Genial. 183 00:10:02,800 --> 00:10:05,342 ¡Me estás jodiendo! 184 00:10:07,300 --> 00:10:09,717 Hola. Bangles, hola. 185 00:10:09,800 --> 00:10:11,383 - ¿"Bangles", en serio? - ¿Sabes qué? 186 00:10:11,467 --> 00:10:13,258 En realidad me estoy yendo, pero fue muy... 187 00:10:13,342 --> 00:10:14,883 fue muy bueno verte. 188 00:10:14,967 --> 00:10:17,717 Sí, no, no te vas a ningún lado, ¿de acuerdo? 189 00:10:17,800 --> 00:10:19,925 Vamos a ponernos al día, carajo. 190 00:10:22,050 --> 00:10:23,967 Está bien. 191 00:10:24,050 --> 00:10:26,508 Y estaba como: "Es imposible que mi mejor amiga, 192 00:10:26,592 --> 00:10:29,842 mi maldita incondicional a muerte, me jodiera así. 193 00:10:29,925 --> 00:10:32,508 Es mi mejor amiga. Me devolverá el vestido". 194 00:10:32,592 --> 00:10:34,633 - No. No, de ninguna manera. - Está bien. 195 00:10:34,717 --> 00:10:36,050 Este vestido representa todo mi semestre. 196 00:10:36,133 --> 00:10:38,008 Está bien, pero... Bangles, ni siquiera voy a comer. 197 00:10:38,092 --> 00:10:40,967 Tendré mucho cuidado con él. 198 00:10:41,050 --> 00:10:42,508 ¿No confías en mí? 199 00:10:42,592 --> 00:10:45,175 ¿A quién veo un par de semanas más tarde? 200 00:10:45,258 --> 00:10:48,175 A ti, en una maldita revista. 201 00:10:48,258 --> 00:10:49,258 ¿Con Byron? 202 00:10:49,342 --> 00:10:50,508 Quería llamarte y explicarlo, 203 00:10:50,592 --> 00:10:53,217 pero no... tenía un teléfono. 204 00:10:53,300 --> 00:10:55,508 La maldita Sra. Gogol no tenía un teléfono. 205 00:10:55,592 --> 00:10:56,883 ¿Crees que soy una maldita estúpida? 206 00:10:56,959 --> 00:11:00,084 - En realidad, no tenía un teléfono... - ¡Cállate! ¿Sí? 207 00:11:00,170 --> 00:11:01,506 Apenas estoy empezando. 208 00:11:01,633 --> 00:11:03,050 ¿Dónde estoy a esta altura? 209 00:11:03,133 --> 00:11:05,717 No en la escuela porque reprobé mi final, 210 00:11:05,800 --> 00:11:07,467 me mudé con Jalapeño Dick 211 00:11:07,550 --> 00:11:08,883 y quedé embarazada. 212 00:11:08,967 --> 00:11:10,425 ¿Tienes un hijo con Jalapeño Dick? 213 00:11:10,508 --> 00:11:12,675 No. Lo aborté. 214 00:11:12,758 --> 00:11:15,675 ¡Pero para pagar el aborto, tuve que empezar a traficar éxtasis! 215 00:11:15,758 --> 00:11:17,258 ¿Y a dónde crees que me llevó eso? 216 00:11:17,342 --> 00:11:19,706 Es del Hub. Vienen a buscarme. 217 00:11:19,808 --> 00:11:21,753 No. Para nada, Sra. Gogol. 218 00:11:21,800 --> 00:11:24,217 Byron le está dando su espacio, tal cual lo solicitó. 219 00:11:24,300 --> 00:11:26,092 Me envió porque tenemos algunas preguntas, 220 00:11:26,182 --> 00:11:30,034 y aparentemente usted no encuentra amenazadora mi presencia. 221 00:11:30,147 --> 00:11:32,188 ¿Me permite? 222 00:11:32,599 --> 00:11:34,640 Tengo algunas muestras para que huela. 223 00:11:34,717 --> 00:11:37,175 Byron le está construyendo un cubo de olor. 224 00:11:37,258 --> 00:11:39,467 ¡No! 225 00:11:41,592 --> 00:11:43,550 ¡Gracias! Hola. Soy Bennett. 226 00:11:43,633 --> 00:11:44,883 No me importa un cubo de olor. 227 00:11:44,967 --> 00:11:46,592 No voy a volver al Hub. 228 00:11:46,675 --> 00:11:48,758 - ¿Me entiendes? - Bueno, en caso de que lo haga, 229 00:11:48,842 --> 00:11:52,467 aunque sea de visita, ¿le importaría tan solo olerlo? 230 00:11:52,550 --> 00:11:54,008 - No. - Tres inhalaciones, digamos, 231 00:11:54,092 --> 00:11:56,758 - podrían permitirnos comenzar. - Amigo, dijo: "No". 232 00:11:56,842 --> 00:11:59,592 Le haré saber a Byron que ahora no es un buen momento. 233 00:11:59,675 --> 00:12:01,092 Él ya lo sabe. 234 00:12:01,175 --> 00:12:02,758 Puede ver todo esto, 235 00:12:02,842 --> 00:12:04,675 y tú sabes que él sabe. Solo estás... 236 00:12:04,758 --> 00:12:07,592 solo estás ahí parado sonriendo y mintiendo. 237 00:12:07,675 --> 00:12:09,133 Fuera. Fuera. 238 00:12:09,217 --> 00:12:10,675 ¡Fuera de aquí! Llévate tu mierda. Fuera. 239 00:12:10,758 --> 00:12:12,633 Nos veremos luego, Sra. Gogol. 240 00:12:20,092 --> 00:12:21,383 Gracias. 241 00:12:21,467 --> 00:12:24,008 La Hazel que conocí le habría dicho al "chico olor" 242 00:12:24,092 --> 00:12:26,467 que se fuera a la mierda de todas las formas posibles. 243 00:12:26,550 --> 00:12:30,008 ¿Qué pasó ahí? 244 00:12:30,092 --> 00:12:32,709 Es mucho para explicar. 245 00:12:37,592 --> 00:12:38,800 Vaya. 246 00:12:38,883 --> 00:12:40,550 Hace mucho que no venía por aquí. 247 00:12:40,633 --> 00:12:42,800 Y se ve exactamente igual. 248 00:12:42,883 --> 00:12:45,467 Es un poquito más deprimente de lo que recordaba. 249 00:12:45,550 --> 00:12:48,008 ¡Santa madre de Dios, la muñeca sexual! 250 00:12:48,092 --> 00:12:50,425 251 00:12:50,508 --> 00:12:53,342 Está todo pegajoso y rígido. 252 00:12:53,425 --> 00:12:55,092 - Sí, no... - No puedo creer que tu papá 253 00:12:55,175 --> 00:12:57,467 - meta su erección en esto. - Sí. 254 00:12:59,967 --> 00:13:01,800 - Hola. - Bangles. 255 00:13:01,883 --> 00:13:04,633 Supongo que te dejaron salir de la cárcel, ¿no? 256 00:13:04,717 --> 00:13:07,467 Esperaba no volver a verte. 257 00:13:07,550 --> 00:13:09,258 Oye, ¿papá? 258 00:13:09,342 --> 00:13:11,800 ¿Qué te parece eso? 259 00:13:11,883 --> 00:13:14,258 Hoy hice un pequeño viaje a la casa de empeño. 260 00:13:16,258 --> 00:13:19,050 - ¿Sí? - Dios mío. Relájate. 261 00:13:19,133 --> 00:13:21,675 No era nada tuyo. 262 00:13:21,758 --> 00:13:22,925 ¿Qué has hecho? 263 00:13:23,008 --> 00:13:25,050 - ¿En serio quieres saber? - Sí. 264 00:13:25,133 --> 00:13:28,258 De tal árbol, tal astilla, ¿cierto? 265 00:13:28,342 --> 00:13:29,717 Es palo. 266 00:13:29,800 --> 00:13:32,175 Voy a hacer la cena. 267 00:13:32,258 --> 00:13:35,925 Bangles no puede quedarse. Solo tengo tres chuletas de cerdo. 268 00:13:36,008 --> 00:13:38,800 Pero... 269 00:13:38,883 --> 00:13:40,550 Está bien. 270 00:13:41,550 --> 00:13:44,258 No va a volver al Hub. 271 00:13:44,342 --> 00:13:46,675 Me estoy matando... 272 00:13:46,758 --> 00:13:48,175 haciéndole un cubo de olor, 273 00:13:48,258 --> 00:13:51,425 ¡y ella no va a volver al Hub! 274 00:13:51,508 --> 00:13:54,717 Está portándose mal, pero volverá. 275 00:13:54,800 --> 00:13:56,925 Tienes razón. Quiero decir, 276 00:13:57,008 --> 00:13:58,258 no hay forma de que vuelva 277 00:13:58,342 --> 00:14:00,258 a esa patética vida de la que la salvé. 278 00:14:00,342 --> 00:14:02,467 - Exactamente. - Claro. 279 00:14:02,550 --> 00:14:06,842 Solo necesita sentir que todo está en sus propios términos. 280 00:14:06,925 --> 00:14:09,675 Veo que Zelda no está aquí para su nado del mediodía. 281 00:14:09,758 --> 00:14:12,467 Los privilegios de Zelda en la piscina fueron revocados. 282 00:14:12,550 --> 00:14:14,467 Me la voy a comer. 283 00:14:15,758 --> 00:14:17,883 Bueno, entonces necesito sacar todos los datos... 284 00:14:17,967 --> 00:14:20,175 Hablando de traidores. ¡Bruce! 285 00:14:20,258 --> 00:14:21,383 ¡Bruce! 286 00:14:21,467 --> 00:14:23,217 - ¿Sí, señor? - Encuentra a Herringbone. 287 00:14:23,300 --> 00:14:26,383 Si no está muerto, mándalo a pastar. 288 00:14:26,467 --> 00:14:27,842 Entendido. 289 00:14:28,717 --> 00:14:29,842 Lo siento mucho. 290 00:14:29,925 --> 00:14:31,175 Intenté que oliera las cosas, 291 00:14:31,258 --> 00:14:32,675 pero estaba con esta mujer realmente aterradora. 292 00:14:32,758 --> 00:14:34,467 Mimetismo, mimetismo. Eso es. Eso es. 293 00:14:34,550 --> 00:14:36,592 Ese debería ser nuestro enfoque. 294 00:14:36,675 --> 00:14:40,092 Apelar a ella en sus propio términos. Yo... 295 00:14:40,175 --> 00:14:42,217 Dios mío. Mira, ya estoy borracha. 296 00:14:42,300 --> 00:14:44,550 Es imposible. ¿Por una cerveza? 297 00:14:44,633 --> 00:14:47,092 Necesito beber cerveza. 298 00:14:47,175 --> 00:14:49,592 Puedo ayudarlo. 299 00:14:49,675 --> 00:14:52,133 Podemos... practicar. Ya sabe, pasar el rato, 300 00:14:52,217 --> 00:14:53,925 como hace la gente de donde ella es. 301 00:14:54,008 --> 00:14:55,758 Eso es genial. Eso es genial. 302 00:14:55,783 --> 00:14:56,775 Sí. 303 00:14:58,842 --> 00:15:01,084 ¡Vuelvo en un santiamén! 304 00:15:07,008 --> 00:15:09,133 Modo privado. 305 00:15:12,217 --> 00:15:13,925 Herringbone, soy yo. 306 00:15:14,008 --> 00:15:16,675 Si estás ahí afuera y con vida, 307 00:15:16,758 --> 00:15:19,633 necesitamos un nuevo plan. 308 00:15:22,550 --> 00:15:23,800 Muéstrame los tanques. 309 00:15:36,175 --> 00:15:39,026 Zelda, ¿dónde te puso? 310 00:15:39,175 --> 00:15:42,300 Vaya, es muy loco 311 00:15:42,383 --> 00:15:45,217 - pasar el rato así otra vez. - Sí. 312 00:15:45,300 --> 00:15:47,133 Lo sé. Es... 313 00:15:47,217 --> 00:15:49,800 muy loco. 314 00:15:49,883 --> 00:15:52,883 Oye, solo quiero decir que realmente lo siento mucho, 315 00:15:52,967 --> 00:15:55,800 por no devolverte tu vestido esa noche, 316 00:15:55,883 --> 00:15:58,633 y por joderte, y... 317 00:15:58,717 --> 00:16:00,842 ya sabes... 318 00:16:00,925 --> 00:16:02,675 Mira, seamos sinceras. 319 00:16:02,758 --> 00:16:05,675 Te habría hecho lo mismo, así que... 320 00:16:05,758 --> 00:16:08,592 estoy... feliz de verte. 321 00:16:10,467 --> 00:16:12,800 También estoy feliz de verte. 322 00:16:12,883 --> 00:16:16,842 Realmente... lo estoy. 323 00:16:16,925 --> 00:16:19,175 Porque, ya sabes, no he salido con una amiga 324 00:16:19,258 --> 00:16:20,258 en diez años. 325 00:16:20,342 --> 00:16:24,508 No tengo amigos. 326 00:16:24,592 --> 00:16:28,225 Suena raro cuando lo dices en voz alta, pero... 327 00:16:30,758 --> 00:16:32,342 328 00:16:34,925 --> 00:16:36,425 - No la derrames. - Oh, cielos. 329 00:16:36,508 --> 00:16:40,133 - Se sigue desbordando. - Sí, sí, sí. 330 00:16:42,133 --> 00:16:45,133 - Salud. - Salud. 331 00:16:45,217 --> 00:16:47,217 - Me gusta. - Está buena. 332 00:16:47,300 --> 00:16:48,592 Sí, me gusta. 333 00:16:48,675 --> 00:16:51,175 - ¿Sabe qué? - ¿Qué? 334 00:16:51,258 --> 00:16:53,217 Hazel realmente va a apreciar esto. 335 00:16:54,550 --> 00:16:55,550 Creo que a veces 336 00:16:55,633 --> 00:16:58,800 se pone un poco nostálgica. 337 00:16:58,883 --> 00:17:00,800 ¿A qué te refieres? 338 00:17:00,883 --> 00:17:02,592 Bueno, una vez me pidió buñuelos, 339 00:17:02,675 --> 00:17:04,008 que supongo solía comer. 340 00:17:04,092 --> 00:17:05,508 ¿Qué son los buñuelos? 341 00:17:05,592 --> 00:17:07,175 Son donas del tamaño de un bocado. Solo la parte del círculo, 342 00:17:07,258 --> 00:17:09,383 - así que no hay agujero. - ¿Qué parte del círculo? 343 00:17:09,467 --> 00:17:12,175 Si el agujero no era un agujero, 344 00:17:12,258 --> 00:17:14,383 y estaba lleno... solo esa parte, pero pequeño. 345 00:17:14,467 --> 00:17:17,092 - ¿Y se lo diste? - No. Por supuesto que no. 346 00:17:17,175 --> 00:17:18,383 Bueno, deberías haberlo hecho, Bennett. 347 00:17:18,467 --> 00:17:19,550 ¡Cuando vuelva, 348 00:17:19,633 --> 00:17:20,675 deberías dárselo 349 00:17:20,758 --> 00:17:23,425 si ella vuelve a pedirlo! 350 00:17:23,508 --> 00:17:26,175 Lo siento. Me siento muy... 351 00:17:26,258 --> 00:17:28,467 Me siento muy mal ahora mismo. 352 00:17:30,675 --> 00:17:31,925 ¿Cree que se fue por eso? 353 00:17:32,008 --> 00:17:34,592 Un poquito. 354 00:17:34,675 --> 00:17:36,383 Tengo que preguntar. 355 00:17:36,467 --> 00:17:38,550 - ¿Este chip? - ¿Sí? 356 00:17:38,633 --> 00:17:40,258 ¿Puede literalmente ver todo 357 00:17:40,342 --> 00:17:42,008 lo que estoy haciendo ahora mismo? 358 00:17:42,092 --> 00:17:43,467 Puede ver todo. 359 00:17:43,550 --> 00:17:44,925 Puede oír todo. 360 00:17:45,008 --> 00:17:47,925 - Eso sí que es malo. - Sí, lo sé. 361 00:17:48,008 --> 00:17:49,383 - Oye. Oye. - Lo ve. 362 00:17:49,467 --> 00:17:50,925 ¡Oye! ¡Allí dentro! 363 00:17:51,008 --> 00:17:52,425 ¡Tú, pequeño enfermo de mierda! 364 00:17:52,508 --> 00:17:54,258 ¿Estás buscando un espectáculo? 365 00:17:54,342 --> 00:17:56,675 ¡Vaya! 366 00:17:56,758 --> 00:17:58,883 Disfrútalo. Disfrútalo. 367 00:17:58,967 --> 00:18:00,258 ¿Quieres que realmente se horrorice? 368 00:18:00,342 --> 00:18:01,633 ¿Sabes lo que deberías hacer? 369 00:18:01,717 --> 00:18:03,217 Tienes que mostrarle el culo. 370 00:18:03,300 --> 00:18:05,550 - Chica. Sí, chica. - ¡Muéstrale el culo! 371 00:18:05,633 --> 00:18:08,175 ¡Odia los culos! 372 00:18:08,258 --> 00:18:10,217 - Eso sí que es un culo. - Sí, es enorme. 373 00:18:10,300 --> 00:18:12,008 Probablemente es mucho más grande de lo que recordabas, ¿no? 374 00:18:12,092 --> 00:18:14,217 Guarda tu trasero, Bangles. 375 00:18:14,300 --> 00:18:16,008 No le estoy mostrando las nalgas. 376 00:18:16,092 --> 00:18:17,467 Solo le estoy mostrando el agujero. 377 00:18:17,550 --> 00:18:18,800 No te involucres. 378 00:18:18,883 --> 00:18:21,425 Así no es como se trata con los narcisistas. 379 00:18:21,508 --> 00:18:23,258 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 380 00:18:23,342 --> 00:18:25,925 Byron puede ser nuestro boleto para salir de aquí 381 00:18:26,008 --> 00:18:28,633 si trabajamos juntas. Tengo una idea. 382 00:18:28,717 --> 00:18:31,633 - ¿Bangles? - ¿Qué? 383 00:18:31,717 --> 00:18:34,800 ¡Él...puede... oírte! 384 00:18:34,883 --> 00:18:36,467 Mierda. Sí, cierto. 385 00:18:36,550 --> 00:18:38,383 Dios mío. 386 00:18:40,421 --> 00:18:43,868 ¿Recuerdas nuestro idioma secreto? 387 00:18:44,008 --> 00:18:46,050 Vaya... 388 00:18:49,534 --> 00:18:51,363 Obvio. 389 00:18:51,479 --> 00:18:53,714 Conozco a este abogado... 390 00:18:53,753 --> 00:18:55,040 ¿Qué están diciendo? ¿Qué están diciendo? 391 00:18:55,092 --> 00:18:56,217 ¿Qué es esto? 392 00:18:56,300 --> 00:18:58,050 ¡Voy a buscar la tableta traductora! 393 00:19:00,572 --> 00:19:02,151 ¿Va a ser muy caro? 394 00:19:02,213 --> 00:19:04,231 No, porque le debe un favor a mi primo. 395 00:19:04,301 --> 00:19:07,494 Al fin dicen algo útil. 396 00:19:08,758 --> 00:19:10,217 ¿Conoces el idioma? 397 00:19:10,300 --> 00:19:13,925 Sí. Lo aprendí cuando estabas en sexto grado. 398 00:19:14,008 --> 00:19:16,467 Escuché todo lo que Bangles decía a lo largo de los años. 399 00:19:16,550 --> 00:19:19,133 ¿Por qué crees que te quiero fuera de mi casa? 400 00:19:21,008 --> 00:19:23,217 Vizeo tizeo. 401 00:19:24,758 --> 00:19:26,800 Gracias por venir. No sabía qué hacer. 402 00:19:35,133 --> 00:19:37,717 Tomé una decisión. 403 00:19:37,800 --> 00:19:39,967 Si no vuelve en 48 horas, 404 00:19:40,050 --> 00:19:41,842 voy a fusionar. 405 00:19:45,383 --> 00:19:49,175 Byron, no puedes. 406 00:19:59,092 --> 00:20:01,925 - ¿Qué tal tu postre? - Muy bueno. 407 00:20:05,842 --> 00:20:07,800 ¿Quieres un poco? 408 00:20:09,300 --> 00:20:11,258 Quiero 409 00:20:11,342 --> 00:20:14,425 saber lo que tú quieres. 410 00:20:14,508 --> 00:20:15,883 ¿A qué te refieres? 411 00:20:15,967 --> 00:20:18,133 Si ahora mismo pudieras chasquear los dedos 412 00:20:18,217 --> 00:20:19,967 y conseguir lo que quisieras, 413 00:20:20,050 --> 00:20:22,050 ¿qué sería? 414 00:20:23,300 --> 00:20:26,092 No lo sé. ¿Un millón de dólares? 415 00:20:26,175 --> 00:20:28,592 Fácil. Chasquea los dedos. 416 00:20:33,092 --> 00:20:34,342 Debería haber un millón de dólares 417 00:20:34,425 --> 00:20:36,383 en tu cuenta bancaria ahora mismo. 418 00:20:38,008 --> 00:20:39,967 Vamos. Revisa tu teléfono. 419 00:20:55,925 --> 00:20:57,758 - Eso no es real. - Lo es. 420 00:20:57,842 --> 00:20:59,883 ¿Qué más quieres? 421 00:20:59,967 --> 00:21:01,842 Vayamos a algún lugar. ¿Dónde quieres ir? 422 00:21:01,925 --> 00:21:04,050 Quiero ir a la Torre Eiffel. 423 00:21:04,133 --> 00:21:07,342 Chasquea los dedos. 424 00:21:13,925 --> 00:21:15,717 ¡Dios mío! 425 00:21:15,800 --> 00:21:17,675 - ¡Dios mío! - ¿Algún otro lugar? 426 00:21:17,758 --> 00:21:20,842 Sí, quiero... 427 00:21:20,925 --> 00:21:24,550 Sí, quiero ir a... 428 00:21:24,633 --> 00:21:27,175 - ¡La Antártida! - Chasquea los dedos. 429 00:21:27,258 --> 00:21:29,633 ¡Dios mío! 430 00:21:29,717 --> 00:21:31,467 ¡Pingüinos! 431 00:21:31,550 --> 00:21:33,092 - ¡Dios mío! - ¿Dónde más? 432 00:21:33,175 --> 00:21:35,008 - ¿Dónde más quieres ir? - Quiero ir a... 433 00:21:35,092 --> 00:21:37,842 - ¡Quiero ir a Egipto! - Chasquea. 434 00:21:37,925 --> 00:21:39,842 ¡Dios mío! 435 00:21:41,592 --> 00:21:44,008 - ¿Puedo uno más? - Por supuesto. ¿A dónde? 436 00:21:44,092 --> 00:21:46,633 Quiero ir a... Quiero ir a Francia. 437 00:21:46,717 --> 00:21:48,675 - Ya dijiste Francia. - ¡Al sur de Francia! 438 00:21:48,758 --> 00:21:51,008 De acuerdo. Chasquea. 439 00:21:51,092 --> 00:21:53,383 ¡Dios mío! 440 00:21:53,467 --> 00:21:55,092 ¡Dios mío! 441 00:21:55,175 --> 00:21:57,175 ¡Esto es genial! 442 00:21:57,258 --> 00:21:59,717 ¡Dios mío! 443 00:21:59,800 --> 00:22:01,008 444 00:22:01,092 --> 00:22:03,050 - ¿Sabes dónde quiero ir? - ¿Dónde? 445 00:22:03,133 --> 00:22:04,925 De vuelta a nuestra cita. 446 00:22:09,633 --> 00:22:11,425 Supe en el momento que te vi 447 00:22:11,508 --> 00:22:15,133 que éramos criaturas similares. 448 00:22:15,217 --> 00:22:16,967 No estás... 449 00:22:17,050 --> 00:22:21,342 donde se supone que debes estar. 450 00:22:21,425 --> 00:22:23,758 ¿Dónde se supone que debo estar? 451 00:22:23,842 --> 00:22:26,217 En algún lugar donde puedas tener 452 00:22:26,300 --> 00:22:27,758 lo que quieras, 453 00:22:27,842 --> 00:22:30,758 ir a donde quieras ir. 454 00:22:30,842 --> 00:22:32,592 Conmigo. 455 00:22:32,675 --> 00:22:34,842 En el Hub. 456 00:22:34,925 --> 00:22:36,842 ¿Me estás pidiendo que trabaje para ti? 457 00:22:39,258 --> 00:22:40,967 Eres graciosa. 458 00:22:41,050 --> 00:22:43,092 Te estoy pidiendo que te cases conmigo. 459 00:22:48,383 --> 00:22:49,550 No me conoces. 460 00:22:49,633 --> 00:22:51,217 Naciste el 17 de abril. 461 00:22:51,300 --> 00:22:53,550 No tienes hermanos. Tu madre murió cuando tenías once años. 462 00:22:53,633 --> 00:22:56,383 Este último año has cambiado seis veces de carrera. 463 00:23:01,675 --> 00:23:03,842 Pero no te conozco. 464 00:23:06,008 --> 00:23:08,967 ¿No es esa la parte interesante? 465 00:23:12,467 --> 00:23:13,925 Estás pensando en decir que sí. 466 00:23:14,008 --> 00:23:15,508 Puedo verlo. 467 00:23:18,633 --> 00:23:21,133 Bueno, odio este pueblo. 468 00:23:26,175 --> 00:23:29,633 Y odio mi vida. 469 00:23:29,717 --> 00:23:32,092 Sé que lo haces. 470 00:23:32,175 --> 00:23:33,467 Eso es porque las cosas 471 00:23:33,550 --> 00:23:36,092 con las que la mayoría de la gente se siente sastifecha, 472 00:23:36,175 --> 00:23:38,675 te aburren. 473 00:23:38,758 --> 00:23:41,092 Es decepcionante. 474 00:23:41,175 --> 00:23:42,758 - Sí. - Y nunca 475 00:23:42,842 --> 00:23:44,842 has tenido a alguien que cuidara de ti. 476 00:23:48,258 --> 00:23:50,800 ¿Cómo supiste eso? 477 00:23:50,883 --> 00:23:51,883 Porque también soy así. 478 00:23:51,967 --> 00:23:55,133 Por eso construí mi propio mundo 479 00:23:55,217 --> 00:23:59,467 con todas las mejores cosas en él. 480 00:23:59,550 --> 00:24:02,383 Permíteme... 481 00:24:02,467 --> 00:24:05,467 Permíteme mostrarte. 482 00:24:05,550 --> 00:24:08,385 Permíteme darte eso. 483 00:24:12,050 --> 00:24:14,717 - De acuerdo, sí. - ¿Sí? 484 00:24:14,800 --> 00:24:17,258 - Sí. - Vámonos ahora. 485 00:24:17,342 --> 00:24:19,133 Bueno, tengo que buscar mis cosas 486 00:24:19,217 --> 00:24:21,050 - y debería llamar a mi papá. - Hazel, si quieres 487 00:24:21,133 --> 00:24:24,508 comenzar una nueva vida conmigo, tenemos que irnos ahora. 488 00:24:24,592 --> 00:24:27,133 ¿De acuerdo? 489 00:24:27,217 --> 00:24:29,175 Bueno, sí. Sí, entiendo. 490 00:24:29,258 --> 00:24:30,842 - ¿Sí? - Sí. 491 00:24:33,258 --> 00:24:36,175 Casémonos. 492 00:24:36,258 --> 00:24:37,342 Sí. 493 00:24:51,467 --> 00:24:54,175 Byron, no podemos. 494 00:24:54,258 --> 00:24:56,800 Solo podemos mantener una fusión por once segundos. 495 00:24:56,883 --> 00:24:59,550 El chip se le colocó primero a ella. Morirá. 496 00:25:01,383 --> 00:25:03,300 Pero no morirá. 497 00:25:06,133 --> 00:25:08,842 Vivirá aquí. 498 00:25:11,987 --> 00:25:13,987 www.subtitulamos.tv