DIEZ AÑOS ANTES
¡Entren y ganen un celular G5 inédito!
¿Un G5 inédito?
Pueden ganarlo en la conferencia de hoy.
Una entrada, pero deben estar presente para ganar.
Bien. Sí, aquí tienes.
¿La batería aguanta más tiempo?
Sí, mantienen la carga durante 48 horas.
Es increíble.
- Gracias. - Quiero cuatro entradas.
De acuerdo. Y pueden meterlo en el agua
y aún funciona. Es increíble.
- Gracias. - Sí.
- Quiero seis entradas. - Hombre sabio.
- Genial.
Sí. Muchísimas gracias.
- Oye, espero que ganes el celular. - Sí, yo también.
- Gracias. - Sí.
¿Sí?
El 5 aún no está desarrollado.
Lo sabría.
¿Quién es?
Inteligente estafa.
¿Funciona a menudo?
Yo no... esto es como...
Lo hago según la necesidad.
Tengo una multa por exceso de velocidad.
¿Ganaste lo suficiente?
- Sí... - Bien.
Ya sabes, mi conferencia es sobre esto.
- ¿Sobre qué? - Cada vez que hablo
a un grupo de jóvenes emprendedores inspiradores,
todo lo que quieren saber es qué se necesita para tener éxito.
Nacer rico.
¿Cierto?
- Quiero decir, para empezar. - No, no.
Es ser capaz de ver la oportunidad
y entender el deseo humano.
Es lo que hiciste allí,
- y lo que estoy haciendo ahora. - ¿Qué estás haciendo?
¿Estás viendo una oportunidad
o estás entendiendo el deseo humano?
Bueno, ambas.
Me gustaría que esta noche me acompañaras a cenar.
En Roma.
¿Qué? ¿Como...
Italia, Roma?
Sí, no tengo pasaporte.
No necesitas uno.
No conmigo.
Mañana tengo exámenes.
Dos horas de tu tiempo. Eso es todo lo que pido.
Vaya, ¿tienes como un jet sónico o algo por el estilo?
La ubicación está en tu teléfono. Mi asistente te recibirá
cuando llegues allí. Esta noche a las 19, Hazel Green.
Espera. Disculpa, ¿cómo sabías que ese era mi nombre?
www.subtitulamos.tv
Hazel Green.
- ¿Sí? - Lyle Herringbone.
Estoy aquí para escoltarla hasta donde el Sr. Gogol.
Oh, de acuerdo.
- ¿Qué es eso? - Alfredo's.
El Sr. Gogol espera dentro. Por aquí.
¿Va a asesinarme allí dentro?
Nunca mata él mismo.
Es solo una broma. Lo siento.
Va a estar bien.
La puerta se abrirá ahí mismo.
Hazel Green. Lo lograste.
Tengo que decir que...
que ese vestido te sienta bien.
Luces abolutamente sensacional.
- Gracias. - Por favor.
Esto parece...
muy real.
Gracias.
Podría
explicar cómo funciona,
quiénes son estas personas y
por qué lo construí.
Pregúntame cualquier cosa.
- De acuerdo. - Sí.
¿Qué hay de bueno aquí?
EN EL PRESENTE
Hazel.
Ven y únetenos por unos instantes.
Queremos discutir algunas cosas sobre tu estancia con nosotros.
Bueno. ¿Qué pasa?
Me tomé la libertad de elaborar
un análisis rudimentario de costos.
- ¿En serio? - Sé que ha pasado tiempo
- desde que viste una factura. - No, no, no.
- ¿Por qué tiene puesta la bata de mamá? - Muy bien.
Deja de tratar de cambiar el tema.
Vamos. Mira la lista.
Solo como una... cifra aproximada
de lo que debería ser tu alquiler.
¿Mi alquiler?
- ¡No tengo dinero! - Bueno, está bien,
pero si te vas a quedar aquí,
tienes que aportar algo.
No tengo tiempo de conseguir un trabajo.
Tengo que conseguir el divorcio.
Tengo que encontrar un neurocirujano
para poder quitarme este chip del cerebro.
- ¿Dónde están las llaves? - Siéntate.
Siéntate. ¡Siéntante!
Mira, los divorcios llevan mucho tiempo,
por lo que de todos modos vas a necesitar dinero en efectivo.
¿Crees que los abogados van a trabajar gratis?
¿Y los neurocirujanos, qué, trabajan por abrazos?
Está bien. Doscientos dólares.
¿Eso está bien? ¿Te va?
¿Eso me dará otro mes aquí?
Sí, bueno, hay un par de otras...
cuestiones generales.
- Oh, Dios mío. Jesús. - A saber,
necesito que le prestes un poco más de respeto a Diane.
Así son las cosas.
Ella es parte de la familia.
Ilumíname en cómo funciona esto.
¿Tomas un bocado de su comida
y aparentas que ella la comió?
¿Se arruina si yo lo hago?
Agrega una tostada a la lista.
Anotado.
Conseguiré tu dinero.
Oye, ¿cuánto paga Diane de alquiler?
Sr. Gogol, amigo mío, está haciendo lo correcto.
Sí.
¿Ella quiere olores en el Hub?
- Le construiremos su cubo de olor. - Sí.
- Soy muy razonable. - ¿Señor?
- Le encantará esto. - Sí.
No.
Ella está muy molesta en estos momentos
como para apreciarlo, pero el chip... está funcionando.
Mira cuánto más sé sobre ella,
cuánto más la entiendo.
Sinceramente, creo que este... proceso
nos ha acercado más que nunca.
- Totalmente. - ¡No! ¡No!
¡No, dije nada comestible!
Mucha gente disfruta el olor a canela,
aun si no les gusta comerla.
Pero vamos a anotar eso como un no.
Está subiendo por mis senos nasales.
Quizás deberíamos darle a Hazel algunas muestras de aromas
dado que, en última instancia, este cubo es para ella.
No tiene sentido hacerle oler más de lo necesario.
¿Qué es lo que dices? ¿Hacerla parte del proceso?
Eso es bueno.
Sí, eso es bueno. ¿Qué es?
- Eso es vidrio. - Me encanta.
- Es una ampolla vacía. - Ampolla de vidrio vacía.
Ponlo en la lista.
- Me gusta eso. - Sí, señor.
Oh, hola. Hoy hay una desintoxicación digital
para la clase de yoga. Sí, namaste.
Gracias. Namaste. Que tengas una buena clase.
Hola, hoy hay una desintoxicación digital en la clase de yoga.
Me quedaré con tu teléfono.
De hecho, es un requisito de la clase.
Lo siento mucho, pero namaste.
Solo vive el presente. Respira profundo.
- Gracias. - Bien. Gracias a ti.
Diez.
Veinte por el ocho,
aunque ese está muy estropeado.
Veinte, veinte.
Cuarenta y cinco por el Gogol X.
¿Por qué tanto por el Gogol?
Duran para siempre.
En realidad no.
Ese mismo es una mierda.
Es una mierda.
- Seis dólares por este último. - Genial.
¡Me estás jodiendo!
Hola. Bangles, hola.
- ¿"Bangles", en serio? - ¿Sabes qué?
En realidad me estoy yendo, pero fue muy...
fue muy bueno verte.
Sí, no, no te vas a ningún lado, ¿de acuerdo?
Vamos a ponernos al día, carajo.
Está bien.
Y estaba como: "Es imposible que mi mejor amiga,
mi maldita incondicional a muerte, me jodiera así.
Es mi mejor amiga. Me devolverá el vestido".
- No. No, de ninguna manera. - Está bien.
Este vestido representa todo mi semestre.
Está bien, pero... Bangles, ni siquiera voy a comer.
Tendré mucho cuidado con él.
¿No confías en mí?
¿A quién veo un par de semanas más tarde?
A ti, en una maldita revista.
¿Con Byron?
Quería llamarte y explicarlo,
pero no... tenía un teléfono.
La maldita Sra. Gogol no tenía un teléfono.
¿Crees que soy una maldita estúpida?
- En realidad, no tenía un teléfono... - ¡Cállate! ¿Sí?
Apenas estoy empezando.
¿Dónde estoy a esta altura?
No en la escuela porque reprobé mi final,
me mudé con Jalapeño Dick
y quedé embarazada.
¿Tienes un hijo con Jalapeño Dick?
No. Lo aborté.
¡Pero para pagar el aborto, tuve que empezar a traficar éxtasis!
¿Y a dónde crees que me llevó eso?
Es del Hub. Vienen a buscarme.
No. Para nada, Sra. Gogol.
Byron le está dando su espacio, tal cual lo solicitó.
Me envió porque tenemos algunas preguntas,
y aparentemente usted no encuentra amenazadora mi presencia.
¿Me permite?
Tengo algunas muestras para que huela.
Byron le está construyendo un cubo de olor.
¡No!
¡Gracias! Hola. Soy Bennett.
No me importa un cubo de olor.
No voy a volver al Hub.
- ¿Me entiendes? - Bueno, en caso de que lo haga,
aunque sea de visita, ¿le importaría tan solo olerlo?
- No. - Tres inhalaciones, digamos,
- podrían permitirnos comenzar. - Amigo, dijo: "No".
Le haré saber a Byron que ahora no es un buen momento.
Él ya lo sabe.
Puede ver todo esto,
y tú sabes que él sabe. Solo estás...
solo estás ahí parado sonriendo y mintiendo.
Fuera. Fuera.
¡Fuera de aquí! Llévate tu mierda. Fuera.
Nos veremos luego, Sra. Gogol.
Gracias.
La Hazel que conocí le habría dicho al "chico olor"
que se fuera a la mierda de todas las formas posibles.
¿Qué pasó ahí?
Es mucho para explicar.
Vaya.
Hace mucho que no venía por aquí.
Y se ve exactamente igual.
Es un poquito más deprimente de lo que recordaba.
¡Santa madre de Dios, la muñeca sexual!
Está todo pegajoso y rígido.
- Sí, no... - No puedo creer que tu papá
- meta su erección en esto. - Sí.
- Hola. - Bangles.
Supongo que te dejaron salir de la cárcel, ¿no?
Esperaba no volver a verte.
Oye, ¿papá?
¿Qué te parece eso?
Hoy hice un pequeño viaje a la casa de empeño.
- ¿Sí? - Dios mío. Relájate.
No era nada tuyo.
¿Qué has hecho?
- ¿En serio quieres saber? - Sí.
De tal árbol, tal astilla, ¿cierto?
Es palo.
Voy a hacer la cena.
Bangles no puede quedarse. Solo tengo tres chuletas de cerdo.
Pero...
Está bien.
No va a volver al Hub.
Me estoy matando...
haciéndole un cubo de olor,
¡y ella no va a volver al Hub!
Está portándose mal, pero volverá.
Tienes razón. Quiero decir,
no hay forma de que vuelva
a esa patética vida de la que la salvé.
- Exactamente. - Claro.
Solo necesita sentir que todo está en sus propios términos.
Veo que Zelda no está aquí para su nado del mediodía.
Los privilegios de Zelda en la piscina fueron revocados.
Me la voy a comer.
Bueno, entonces necesito sacar todos los datos...
Hablando de traidores. ¡Bruce!
¡Bruce!
- ¿Sí, señor? - Encuentra a Herringbone.
Si no está muerto, mándalo a pastar.
Entendido.
Lo siento mucho.
Intenté que oliera las cosas,
pero estaba con esta mujer realmente aterradora.
Mimetismo, mimetismo. Eso es. Eso es.
Ese debería ser nuestro enfoque.
Apelar a ella en sus propio términos. Yo...
Dios mío. Mira, ya estoy borracha.
Es imposible. ¿Por una cerveza?
Necesito beber cerveza.
Puedo ayudarlo.
Podemos... practicar. Ya sabe, pasar el rato,
como hace la gente de donde ella es.
Eso es genial. Eso es genial.
Sí.
¡Vuelvo en un santiamén!
Modo privado.
Herringbone, soy yo.
Si estás ahí afuera y con vida,
necesitamos un nuevo plan.
Muéstrame los tanques.
Zelda, ¿dónde te puso?
Vaya, es muy loco
- pasar el rato así otra vez. - Sí.
Lo sé. Es...
muy loco.
Oye, solo quiero decir que realmente lo siento mucho,
por no devolverte tu vestido esa noche,
y por joderte, y...
ya sabes...
Mira, seamos sinceras.
Te habría hecho lo mismo, así que...
estoy... feliz de verte.
También estoy feliz de verte.
Realmente... lo estoy.
Porque, ya sabes, no he salido con una amiga
en diez años.
No tengo amigos.
Suena raro cuando lo dices en voz alta, pero...
- No la derrames. - Oh, cielos.
- Se sigue desbordando. - Sí, sí, sí.
- Salud. - Salud.
- Me gusta. - Está buena.
Sí, me gusta.
- ¿Sabe qué? - ¿Qué?
Hazel realmente va a apreciar esto.
Creo que a veces
se pone un poco nostálgica.
¿A qué te refieres?
Bueno, una vez me pidió buñuelos,
que supongo solía comer.
¿Qué son los buñuelos?
Son donas del tamaño de un bocado. Solo la parte del círculo,
- así que no hay agujero. - ¿Qué parte del círculo?
Si el agujero no era un agujero,
y estaba lleno... solo esa parte, pero pequeño.
- ¿Y se lo diste? - No. Por supuesto que no.
Bueno, deberías haberlo hecho, Bennett.
¡Cuando vuelva,
deberías dárselo
si ella vuelve a pedirlo!
Lo siento. Me siento muy...
Me siento muy mal ahora mismo.
¿Cree que se fue por eso?
Un poquito.
Tengo que preguntar.
- ¿Este chip? - ¿Sí?
¿Puede literalmente ver todo
lo que estoy haciendo ahora mismo?
Puede ver todo.
Puede oír todo.
- Eso sí que es malo. - Sí, lo sé.
- Oye. Oye. - Lo ve.
¡Oye! ¡Allí dentro!
¡Tú, pequeño enfermo de mierda!
¿Estás buscando un espectáculo?
¡Vaya!
Disfrútalo. Disfrútalo.
¿Quieres que realmente se horrorice?
¿Sabes lo que deberías hacer?
Tienes que mostrarle el culo.
- Chica. Sí, chica. - ¡Muéstrale el culo!
¡Odia los culos!
- Eso sí que es un culo. - Sí, es enorme.
Probablemente es mucho más grande de lo que recordabas, ¿no?
Guarda tu trasero, Bangles.
No le estoy mostrando las nalgas.
Solo le estoy mostrando el agujero.
No te involucres.
Así no es como se trata con los narcisistas.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Byron puede ser nuestro boleto para salir de aquí
si trabajamos juntas. Tengo una idea.
- ¿Bangles? - ¿Qué?
¡Él...puede... oírte!
Mierda. Sí, cierto.
Dios mío.
¿Recuerdas nuestro idioma secreto?
Vaya...
Obvio.
Conozco a este abogado...
¿Qué están diciendo? ¿Qué están diciendo?
¿Qué es esto?
¡Voy a buscar la tableta traductora!
¿Va a ser muy caro?
No, porque le debe un favor a mi primo.
Al fin dicen algo útil.
¿Conoces el idioma?
Sí. Lo aprendí cuando estabas en sexto grado.
Escuché todo lo que Bangles decía a lo largo de los años.
¿Por qué crees que te quiero fuera de mi casa?
Vizeo tizeo.
Gracias por venir. No sabía qué hacer.
Tomé una decisión.
Si no vuelve en 48 horas,
voy a fusionar.
Byron, no puedes.
- ¿Qué tal tu postre? - Muy bueno.
¿Quieres un poco?
Quiero
saber lo que tú quieres.
¿A qué te refieres?
Si ahora mismo pudieras chasquear los dedos
y conseguir lo que quisieras,
¿qué sería?
No lo sé. ¿Un millón de dólares?
Fácil. Chasquea los dedos.
Debería haber un millón de dólares
en tu cuenta bancaria ahora mismo.
Vamos. Revisa tu teléfono.
- Eso no es real. - Lo es.
¿Qué más quieres?
Vayamos a algún lugar. ¿Dónde quieres ir?
Quiero ir a la Torre Eiffel.
Chasquea los dedos.
¡Dios mío!
- ¡Dios mío! - ¿Algún otro lugar?
Sí, quiero...
Sí, quiero ir a...
- ¡La Antártida! - Chasquea los dedos.
¡Dios mío!
¡Pingüinos!
- ¡Dios mío! - ¿Dónde más?
- ¿Dónde más quieres ir? - Quiero ir a...
- ¡Quiero ir a Egipto! - Chasquea.
¡Dios mío!
- ¿Puedo uno más? - Por supuesto. ¿A dónde?
Quiero ir a... Quiero ir a Francia.
- Ya dijiste Francia. - ¡Al sur de Francia!
De acuerdo. Chasquea.
¡Dios mío!
¡Esto es genial!
¡Dios mío!
- ¿Sabes dónde quiero ir? - ¿Dónde?
De vuelta a nuestra cita.
Supe en el momento que te vi
que éramos criaturas similares.
No estás...
donde se supone que debes estar.
¿Dónde se supone que debo estar?
En algún lugar donde puedas tener
lo que quieras,
ir a donde quieras ir.
Conmigo.
En el Hub.
¿Me estás pidiendo que trabaje para ti?
Eres graciosa.
Te estoy pidiendo que te cases conmigo.
No me conoces.
Naciste el 17 de abril.
No tienes hermanos. Tu madre murió cuando tenías once años.
Este último año has cambiado seis veces de carrera.
Pero no te conozco.
¿No es esa la parte interesante?
Estás pensando en decir que sí.
Puedo verlo.
Bueno, odio este pueblo.
Y odio mi vida.
Sé que lo haces.
Eso es porque las cosas
con las que la mayoría de la gente se siente sastifecha,
te aburren.
Es decepcionante.
- Sí. - Y nunca
has tenido a alguien que cuidara de ti.
¿Cómo supiste eso?
Porque también soy así.
Por eso construí mi propio mundo
con todas las mejores cosas en él.
Permíteme...
Permíteme mostrarte.
Permíteme darte eso.
- De acuerdo, sí. - ¿Sí?
- Sí. - Vámonos ahora.
Bueno, tengo que buscar mis cosas
- y debería llamar a mi papá. - Hazel, si quieres
comenzar una nueva vida conmigo, tenemos que irnos ahora.
¿De acuerdo?
Bueno, sí. Sí, entiendo.
- ¿Sí? - Sí.
Casémonos.
Sí.
Byron, no podemos.
Solo podemos mantener una fusión por once segundos.
El chip se le colocó primero a ella. Morirá.
Pero no morirá.
Vivirá aquí.
www.subtitulamos.tv