Anteriormente en Clarice...
Gracias a la policía municipal
y al grupo especial del ViCAP, hemos detenido al hombre.
Y no fueron víctimas al azar de un asesino en serie.
Las dos sabemos que alguien le pagó,
pero lo único que le conecta a los asesinatos eres tú.
Necesitamos tu testimonio, Rebecca.
Esas mujeres necesitan tu testimonio.
No, no puedo.
Si tienes miedo, podemos meterte en...
Métanlos a ellos en la cárcel.
A quienes le pagaron.
Métase su trato por el culo.
No lo necesito.
No nos tiene miedo.
Este es el abogado de Wellig.
Quiero verle. Ahora.
Díganos quién fue.
¿Quién le pidió que hiciera algo así?
¿Quién le dijo que profanase sus cuerpos?
¿Quién le contrató?
Es...
¿Wellig?
El laboratorio ha encontrado algo en la lata.
Yoduro de metilo.
Wellig fue asesinado
en nuestra propia casa.
Esto se va a poner muy feo.
Pero tenías razón al insistir en el asunto de la conspiración.
A ver hasta dónde nos lleva.
A ver si lo entiendo.
La ViCAP trae a un testigo de vital importancia para el caso
de los asesinatos en serie a Buzzard's Point.
Luego Paul Krendler deja que un falso agente de policía
entregue una lata de refresco envenenada con una sustancia desconocida
en la sala de interrogatorios,
provocando que el testigo sufra un ataque y muera.
El agente especial al cargo me ha encargado
que averigüe qué o quién ha permitido esta cagada colosal.
Imagino que si el Departamento de Responsabilidad Profesional
no está involucrado es porque la agencia
es consciente de que la muerte de Karl Wellig fue...
imprevista.
Nadie está buscando a quién culpar.
Solo tengo unas preguntas.
¡¿Cómo ha podido pasar esto?!
¡¿Cómo puede un sospechoso ser asesinado en una oficina del FBI?!
Usted le dio el refresco.
El único eslabón en la cadena de custodia
de ese refresco es usted.
Un agente lo trajo con el almuerzo...
o alguien vestido de uniforme.
Oiga, era un profesional... un sicario.
Y ustedes fueron tras el abogado, no del sicario.
¿Por qué, exactamenteo?
Aún no habíamos identificado al agente como sospechoso.
Creía que la unidad ViCAP era la elegida.
Atrapan a asesinos.
Pensaba que era lo suyo.
Tony, no seas capullo.
Krendler y tú ascendisteis juntos.
¿Por qué le das tanta importancia?
Murray, ¿cuál fue la primera regla
que nos enseñaron el primer día en Quantico?
"No dejes en ridículo a la agencia".
¿Conoce mucho a Paul Krendler?
Me han contado que ustedes tienen cierta... ¿historia?
Nos conocimos en la investigación sobre Buffalo Bill.
Cuando Ruth Martin era senadora.
Él trabajaba en su equipo entonces,
estaba asignado a ella concretamente.
Oí que, en un registro en
el apartamento de Catherine Martin,
encontró algo que a Krendler se le había escapado
justo delante de Ruth Martin.
Y usted llegó primero hasta Buffalo Bill, ¿no es cierto?
Bueno, señor, le atrapamos. Eso es lo que importa.
No estoy seguro de que Krendler lo vea así.
Creo que por eso la reprime.
Y, según lo veo yo, nadie debería reprimirla.
Menudo burócrata ruin.
Tony es tan predecible.
Está intentando marearla.
¿Te vas a comer eso?
No me gusta que sus chicos toquen mis cosas.
Déjalos hacer.
- Cómete un donut, Murray. - Esto es una caza de brujas.
Herman va a por la ViCAP desde que se creó.
Y, en cierta manera, también el resto de la agencia.
A nadie le gusta que la fiscal pueda aparecer
de la nada y reunir un nuevo equipo.
Y adornarlo con falditas y panchitos.
Herman es mafia blanca. No es un secreto.
Herman es de la agencia. Todos somos de la agencia. Del mismo equipo.
No, Herman es del equipo gilipollas.
Lleva cinco minutos en la investigación
y ya se ha quedado con tu despacho.
- Yo no estoy en el equipo gilipollas. - Tú estás en el de los poetas.
Wellig murió en nuestra casa, bajo nuestra custodia.
Nos lo hemos ganado. Podemos soportarlo.
Deja de darle vueltas.
Lo hiciste todo correctamente.
En el interrogatorio de ayer,
Krendler parecía empecinado en conseguir que Wellig confesara
ser un asesino en serie perturbado.
¿Por qué?
Teníamos múltiples víctimas asesinadas de forma ritual.
Pero usted nunca creyó en esa teoría.
El historial de Wellig no lo sugiere en absoluto,
y un simple perfil psicológico lo habría revelado.
- ¿La consultaron? - Sí.
Entonces, ¿por qué se siguió insistiendo en los asesinatos en serie
y no en la conspiración?
Me pregunto si no cree a veces que la política
es la única razón por la que está aquí.
Quiero que sepa que la agencia está orgullosa
de que esté aquí.
No vamos a dejar que caiga con Krendler.
La protegeremos.
Con todos mis respetos, señor, no he pedido su protección.
¿Sabe? Hay una versión de esto
en la que viene a trabajar conmigo en Delitos Violentos.
Trabaja en los casos como a usted le gusta, de la forma correcta, sin...
bueno, sin ser un mono de feria.
Yo protejo lo que es valioso, Starling.
Pero si voy a protegerla, tiene que hablar conmigo.
¿Hubo algo en la conducta de ayer de Krendler
o en la de algún momento mientras ha trabajado con él
que me pudiera ayudar en esta investigación?
No hemos encontrado nada
aparte del la gran colección de Clarke de pornografía lamentable.
Dejadlo estar.
¿Deberían hablar entre ellos?
Aprende a caminar despacito, Eddie.
- ¿Dónde está Ardelia Mapp? - Subiendo, pero...
Necesito que entre por mi puerta.
Asegúrate de que Starling lo vea.
No estaba muy interesado
en cómo mataron a Karl Wellig.
¿Vas a preguntar algo?
Soy mestizo, ¿vale?
Cubano, brasileño e italiano.
Encoger los hombros y levantar la ceja es toda una conversación.
Quiere echarle a los leones.
Hijo de puta.
Lo que le pasó a Wellig pasó bajo mi mando.
Se supone que es culpa mía.
Cooperad todos.
Quedan confinados a tareas de oficina.
Les avisará más tarde para hacerles más preguntas.
Hasta entonces, ocúpense de los teléfonos.
¿De los teléfonos? Qué hijo de puta.
Señor, ¿quería verme?
Agente Mapp, siéntese.
- Hola. - Estoy investigando a la ViCAP.
Herman me ha ordenado que averigüe quién autorizó
la entrada del sicario al edificio.
- ¿Sabe que somos compañeras de piso? - Lo sabía.
Le dije que tenía que ser conforme al reglamento o que no contase conmigo.
Gracias.
No es por ti. Es por mí.
Sí, lo sé. Perdona.
Es que... Nunca habíamos estado en esta situación.
Esta es la primera vez que Herman ha pronunciado mi nombre
desde que me trasladaron a casos sin resolver
en vez de a trabajo de campo en su división.
Es un asco. Entramos al mismo tiempo.
Tengo que sacar esto adelante.
Oye, Herman dijo que si...
Señoras.
"Decido" que hay algo que él tenga que saber sobre Krendler,
me querría para llevar casos en su división.
Así de fácil, ¿no?
Pero no creo que deba confiar en él
a menos que tú creas que sí debo.
No puedes hablarme de Krendler
mientras lo estén investi...
Me hablas como a una compañera de piso
sobre un caso que estoy investigando.
Lo siento. Lo siento. No debería...
Eso me pone en un compromiso.
Yo nunca haría eso contigo.
www.subtitulamos.tv
FBI. ¿Puedo ayudarla?
Mi vecino ha estado actuando de forma muy sospechosa últimamente.
Señora, ¿puede hablar más despacio?
Tío, te digo que lo vi en las noticias el mes pasado.
- Sí. - No me está escuchando.
Vi algo en el cielo, parecía una nave espacial.
¡Podrían ser alienígenas!
Ahí sentado. ¿Está con la mafia?
- Hola, caballeros, gracias por esperar. - Agente.
¿Vas con tu coche?
¿A dónde nos escapamos?
Los que mataron a Wellig eran profesionales.
La única manera de que la ViCAP salga indemne de esto
es encontrarlos y resolver los asesinatos del río.
Yo le di lo que lo mató, ¿vale?
- Es culpa mía. - No es por ti.
Es porque hay tres mujeres muertas.
No puedo cargar con nada de eso, ¿vale?
Y no voy a sentarme a contestar al teléfono
mientras el equipo se desmorona.
Sí, por eso Clarke nos va a cubrir.
Entiendo que uno de vosotros sea un encantador de sociópatas
y el otro un tirador de élite, pero puede que queráis a alguien
con diez años en la agencia como copiloto.
Podemos dividirnos para vencer.
Hemos encontrado el uniforme que tiró el falso poli.
Puedo ocuparme de eso.
Vale. Yo voy con Starling.
Pero... ¿Qué?
Se está sintiendo muy culpable.
Sí, tiene sentido.
Cuando un francotirador se siente culpable, lo hace con más intensidad.
¿Seguro que no te sentirías más cómodo...?
No, me encanta esta trampa mortal traqueteante.
¿A dónde?
Al Baltimore Herald.
Con el jefe de Rebecca Clark-Sherman.
Su investigación casi la mata.
En una escala del uno al diez,
¿cuáles crees que son las posibilidades de que lleguemos?
O sea, vivos.
¿Agente Haynes?
Seguridad, ¿no?
Por favor, ¿me mostraría los registros de seguridad
y las grabaciones de las cámaras cercanas al
interrogatorio de Karl Wellig de ayer?
¿Es por lo de la ViCAP?
Solo quería saberlo.
Vale.
¿Ha tenido noticias de Rebecca, Sr. Tyree?
Me llamó esta mañana.
¿Cómo está?
Sigue alterada, pero aguantando.
¿Le dijo dónde estaba?
Dijo que un sitio seguro.
Parecía asustada.
Sería más fácil protegerla si supiéramos
quién va tras ella.
Señor, querría su autorización para registrar su despacho.
No puedo dejarles entrar sin una orden.
Señor, busco la verdad, igual que ella.
Eso es muy de apreciar. De verdad.
Pero no tanto como la Primera Enmienda.
¿Me avisará si vuelve a contactar con usted?
Solo quiero asegurarme de que Rebecca está a salvo
y estamos siguiendo todas las pistas posibles.
¿Sabe lo de esas mujeres que encontramos en el río? Salió en las noticias.
Señora, señora, señora, somos federales.
Para que nos ocupemos nosotros, su novio tendría
que llevarse sus medias robadas a otro estado.
No está bien. Sí, es un chiflado.
No, estoy de acuerdo.
Es un pervertido, pero yo...
Por favor, espere.
¿Qué?
¿Dónde están?
En algún lugar cerca de Sioux Falls, Dakota del Sur.
- Hay cierta tensión. - No.
Su equipo.
No lo sé.
¿En el baño, tal vez?
¿Quién sabe lo que
Esquivel y Tripathi almuerzan todos los días?
Y no es mi turno para hacer el seguimiento de la regla de Starling.
¿Sabe el lío en el que se van a meter si se han largado?
Quieres decir el lío en el que tú te vas a meter.
Esa no es...
Eddie, tengo entre manos unas medias.
Están de camino hacia Canadá.
Ahora necesitan toda mi atención.
¿Qué te dijo el Sr. Tyree?
No mucho, como dijiste.
La papelera.
La chica de la fotocopiadora me lo enseñó.
La gente siempre se deja cosas en las máquinas.
Rebecca buscaba a una tal Dra. Marilyn Felker.
dirigía los ensayos clínicos en Locker Labs
en los que estaban las informantes.
Tendríamos que ir a verla,
averiguar qué le contaron ellas a Rebecca Clark-Sherman.
Oye, ¿qué tal la reunión con Herman?
¿Qué te ha dicho?
Tiene un grave problema con la forma
en que Krendler llevó nuestra investigación.
¿Qué te ha ofrecido a cambio de demostrar
que Krendler no actuó correctamente?
No me estás preguntando qué me ofreció.
Me estás preguntando si acepté.
Tres mujeres fueron asesinadas. Eso es lo que no acepto.
Nunca lo aceptaré.
Sí, ni yo. Ni Krendler.
- Deberías confiar en eso. - Con todos mis respetos, desde que llegué,
me han dicho muchas veces en qué confiar.
Krendler se equivocó.
O porque realmente creía que Wellig era un asesino en serie
o porque estaba cumpliendo órdenes de la fiscal...
Frena. El...
O porque todavía le duele que le dejara en evidencia
cuando lo de Buffalo Bill, pero las posibilidades de que esto fuera
una conspiración estaban ahí, y nadie dijo nada excepto yo.
Y no me digas que frene, acelera tú.
- Lo siento. - No pasa nada. Es complicado.
Eso también me lo dicen mucho.
¿Te gusta mi despacho?
Un poco rancio.
¿Recuerdas cuando estábamos en crimen organizado, Tony?
¿Cuando trincamos a Jerry el Joyero?
Vaya nombres tenían.
Lo llevamos a beber mai tais
y le trajimos una prostituta para que le practicara sexo oral.
Jerry iba a entrar para 25 años.
Le hice un favor.
¿Qué hiciste tú?
Así no hace las cosas la agencia.
Nos puso a buenas con los chicos de Jerry.
Eso nos consiguió un confidente genial que nos dio información
que te llevó a tres detenciones RICO y un ascenso.
A mí me suspendieron sin sueldo.
Nunca te ha importado que
otros te hagan el trabajo sucio.
No debería haber trabajo sucio.
Mantener la integridad de la agencia es mi trabajo.
Bien.
Si me tienes que encerrar, vale.
Tres mujeres han muerto, Tony.
Asesinadas por un sicario profesional.
Cuando Starling me vino con esa idea absurda,
no me la creí.
Pero después, él fue envenenado
por otros sicarios profesionales.
Delante de mis agentes.
Acabe como acabe esto,
Ruth Martin necesitará la cabeza de alguien.
¿Qué hacemos aquí?
Vamos a por esos tíos, Tony.
Wellig murió bajo tu custodia, y te preocupa
una conspiración infundada.
Siempre estableciste tus prioridades como el culo.
¿Sabes lo más triste?
Que tienes buenos agentes en la unidad.
Esperemos que no sacrifiquen a un agente de verdad por ti.
No.
Lo más triste es que tú llevas tanto tiempo detrás de una mesa
que ya no creo que sepas lo que es un agente de verdad.
Para que quede claro, Paul, voy a hacerte caer por esto.
Creo que hemos terminado.
Hola, necesito la vida laboral de una
- doctora de Washington... - Buenas tardes, FBI, soy la agente Starling.
- Felker. - Busco a la Dra. Marilyn Felker.
F-e-l-k-e-r.
Viene el inspector Gadget.
Claro, espero.
¿Dónde está Esquivel?
No, no, sigo aquí.
¿Así que James Hoffa está en su sótano?
¿Y tiene pulso?
¿Que tiene al bebé de los Lindbergh?
Es una gran noticia.
Hola.
- Busque desde 1985. - Asociación Nacional de Medicina,
- Dra. Marilyn Felker. - Sí, un número de teléfono sería genial.
Es Felker. F-e-l-k-e-r.
De nombre Marilyn.
Las grabaciones de la lavandería
a la que va la policía de Baltimore.
El uniforme no fue robado en la comisaría.
- Bien. Gracias. - Deberíamos cobrar un plus de peligrosidad
por entrar en un sitio que lave la ropa sucia de la poli de Baltimore.
Hola. Sí, busco a Marilyn Felker.
Usted consta como uno de sus antiguos empleadores.
¿Agosto de 1988?
¿Seguro que esa lista está actualizada?
Averiguó el nombre de la doctora que dirigía
el falso ensayo clínico.
De acuerdo, entonces está segura de que a la Dra. Marilyn Felker
le retiraron la licencia.
¿Hace cinco años?
Bien.
De acuerdo. Gracias.
¿Qué?
Mala praxis.
La tienes que cagar a base de bien para que te retiren la licencia.
Mi tío tenía problemas de estómago porque su cirujano dejó caer
un mechero en su cavidad abdominal.
Ese médico sigue trabajando.
¿Y cómo podía ejercer Felker
sin licencia?
Las licencias son estatales.
Supongo que los hospitales más dudosos
no siempre comprueban los historiales.
Agente Starling.
Hola. Recibí un mensaje diciendo que
buscaba a Marilyn Felker.
Soy su hermana, Luanne Felker.
¿Está bien Marilyn?
Me han dicho que Herman es duro.
Debes de haberle causado buena impresión
para que te eligieran para esta investigación.
Se podría decir así.
Se registraron cinco policías cuando
llegó Wellig ayer.
Este tío definitivamente no es uno de ellos.
¿Hubo algún grupo grande que llegara al mismo tiempo?
¿Qué es eso?
Fiesta de jubilación. Dewey de contraespionaje.
Ese del bigote es nuestro abogado sospechoso.
Y... a ver...
a su derecha, con traje... ¡bum!
Nuestro poli.
Debe llevar el uniforme en esa bolsa.
Estás que te sales, Mapp.
11:43 de la mañana.
Tuvo que firmar en algún sitio para entrar en el edificio.
Utilizó una identificación oficial.
Nadie entra sin esa identificación.
Dewey era popular.
Podemos hacer un filtrado. Por edad, género, altura.
Una identificación que no coincide con el sujeto
haría saltar las alarmas, ¿verdad?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Alguien ha entrado en el sistema.
Alguien con autorización de supervisor.
¿Ahora? ¿Quién?
¿Paul Krendler?
¿Qué? ¿Está cambiando los registros?
Se responsabiliza de la autorización.
Hace que la culpa recaiga en él.
¿Quién les había dado autorización antes?
No lo sé. Ha desaparecido.
Acaba de salvarle el culo a alguien.
Acaba de alterar las pruebas.
Son unas instalaciones para personas en coma.
De aquí salen mis pesadillas.
Estado vegetativo persistente.
"Persistente".
Algunas de estas personas llevan años aquí.
Como Terri Schiavo.
De verdad, Starling, asfíxiame
con una almohada a las dos semanas.
Centro Woodhaven.
Lo siento, está ocupada.
¿Agente Starling?
Sí.
Lo siento, somos pocas.
Tuve que esperar a que la otra enfermera
volviera de su descanso.
Queríamos hablar con usted de su hermana.
Marilyn y yo hace unos años que no hablamos.
¿Las dos se dedican a la medicina?
No estoy segura de que Marilyn esté de acuerdo.
Para ella, la enfermería es vulgar.
Siempre creyó en lo de traspasar límites,
y yo cuido de pacientes que están en coma.
Parece que tienen puntos de vista diferentes.
Usted presta cuidados,
mientras que ella se ve a sí misma más como una... pionera.
¿Es así?
No va desencaminada.
Puede que seamos gemelas, pero Marilyn siempre fue...
más, si es que eso tiene sentido.
¿Tiene idea de dónde podría estar?
Lo último que supe es que llevaba un ensayo clínico en Ghana.
Seguimos buscándola.
¿Qué ha hecho?
En este momento no se la acusa de nada.
Solo queremos encontrarla para hacerle unas preguntas.
Pues yo soy la última persona en la que confiaría, así que...
¿Por qué?
Nunca lo he entendido.
Pero, si lo hacen, ¿podrían avisarme?
Si la encuentran.
Por supuesto.
¿Los tienes?
Dan Willis y Mike Díaz.
El abogado y el falso poli.
Siempre los atrapo.
Quería preguntarte si estás libre el viernes por la noche...
Tengo que pararte ahí.
No estoy aquí para socializar.
No mezclemos los negocios con... inconveniencias.
Lo siento.
Es que prefiero, ya sabes...
No, no, no, no, no. Es...
Es que intento decirte esto sin incomodarte.
¿Has oído hablar de la Coalición Negra?
Sí, claro.
La respuesta sigue siendo no.
Gracias.
Siento mucho respeto por lo que hace la Coalición,
pero no es para mí.
¿No te interesa tu futuro?
Tendrías que luchar por él, ¿sabes?
Nadie puede hacerlo solo.
Quiero llegar a algún lugar en el que no tenga que luchar contra el sistema...
Sino construir uno nuevo.
¿Puedes hacerlo? ¿Desde dentro?
"Las herramientas del maestro..."
"Nunca desmontarán la casa del maestro".
Audre Lorde, 1984.
Solo tomo decisiones meditadas, agente.
¿Es en casos sin resolver donde quieres estar?
Conseguiré más oportunidades de hacer trabajo de campo.
Yo las conseguiré.
¿Cuántas veces has pedido el traslado?
Llevo siete años en seguridad.
Tengo un máster en biología.
Cada año solicito un traslado
a cualquier otro sitio, para un puesto diferente.
Es la agencia la que elige a quién van a iluminar los focos,
y no es gente que tiene nuestro aspecto.
Tengo que volver al trabajo.
Tu amiga Clarice...
La agencia ha decidido que la iluminen los focos,
y de la noche a la mañana es una estrella.
Tal vez no te hayas dado cuenta al estar aquí dentro.
Luanne ha construido su plan de vida
basándose en del de su hermana.
Tal vez Marilyn haya hecho lo mismo.
Eso pasa con los gemelos.
Sí, bueno, esa dinámica...
"sea quien sea, seguro que no soy tú"... nunca acaba bien.
Súmale a eso una vocación similar,
y es la receta de una tragedia griega.
¿Estamos trazando un perfil de Felker?
¿No quieres conocer sus motivaciones?
Sí. Sí, claro.
Deberías entender lo que motiva a Krendler.
Es un protector. Necesita proteger a su equipo.
Pues nunca me ha querido en su equipo.
Oye, estabas en prácticas
cuando te asignaron al caso de Buffalo Bill.
Entiendo que eso puede hacerte sentir valorada.
Pero no te hicieron ningún favor
al lanzarte a los caníbales
y después darte palmaditas en la espalda
cuando volviste con vida.
Krendler jamás habría dejado que te hicieran eso.
De hecho, no le gustó nada que te lo hicieran.
Parece tan normal.
Ese tío...
el falso poli, robó el uniforme de la tintorería
y luego se fue a un cajero.
Tenemos un número de la seguridad social y un nombre.
Mike Diaz murió en el 76, claro,
pero consiguió abrir una cuenta bancaria la semana pasada.
Dirección falsa que coincide con un permiso de conducir falso.
Prueba de que era un profesional. Me encanta cuando investigas, Murray.
Sí, deberías probar alguna vez.
Rastrear a los profesionales siempre es una mierda.
- Starling. - Señor.
Me ha llamado tu terapeuta.
Lo siento, señor.
Quería contárselo yo.
Estás en la ViCAP con la condición de asistir a terapia.
Sí, señor, tengo una lista de terapeutas autorizados
y elegiré uno.
Me parece bien.
Gracias, señor.
Señor, me preguntaba...
¿por qué el agente Herman es quien hace estos interrogatorios?
Tiene su propia unidad.
Y los dos ostentan el mismo rango.
La agencia, Starling.
La jerarquía de la agencia es muy complicada.
Y hay muchas siglas.
Herman está aquí porque nuestro jefe le quiso aquí.
- Señor... - Estuvimos juntos en Quantico.
Herman y yo.
Yo tuve muchas oportunidades que él no tuvo.
Y ahora intenta destruir la ViCAP.
O eso o dejarnos inoperativos.
Llevándose a nuestros mejores agentes a su unidad.
Estoy seguro de que te lo ofreció.
La gente encuentra maneras de sanar viejas heridas.
¿Aunque sea de forma incorrecta, señor?
¿Hablas de Herman...
o de ti y de mí?
He sido duro contigo desde que entraste en la ViCAP.
Pero no porque tú encontrases a Buffalo Bill antes que nosotros...
Fui duro...
pero porque cuando le encontraste, nadie sabía dónde estabas.
No diste el aviso hasta que ya estaba hecho.
No tenías refuerzos, ni experiencia,
y apenas tenías entrenamiento.
Señor, no iba a dejarla...
Tú... no ibas a dejarla.
Tú... podrías haber muerto.
Otros agentes podrían haber muerto buscándote.
Lo más difícil de este trabajo
es aprender que no estás solo tú.
Tal vez esté fuera.
Tal vez ayudes a Herman a echarme.
Toma tu decisión...
pero que sea pensando en el equipo.
Cuida de los tuyos.
No estás sangrando, porque no veo sangre.
Será mejor que tengas una buena razón para mandarme el 911.
¿Qué pasa?
El asesino de Wellig usó un alias, Mike Diaz.
¿Qué estás haciendo? ¡Para!
No puedo darle esto a Krendler.
Se supone que estoy contestando llamadas.
Ya te lo dije... no podemos hablar de esto.
Y no puedo dárselo a Herman
porque va a retenerlo
y a usarlo para dejar mal a Krendler,
y esas mujeres siguen esperando
- que nos ocupemos de ellas. - ¿Crees que no lo sé?
He visto las cuentas de Diaz.
Hay un pago de una empresa pantalla
que pertenece a Marilyn Felker.
Marilyn.
Es la doctora que supervisaba los ensayos clínicos
en los que estaban las informantes.
- Conseguimos una dirección de Felker... - Para.
Ya tenía a Diaz y a su socio.
- ¿Tenías a Felker? - No tengo a todo un equipo a mi disposición,
he trabajado mucho.
Y si alguien se entera de que has intentado pasarme esos nombres,
se iría todo al garete.
No necesito que me eches una mano.
No intento echarte una mano...
Te he estado repitiendo que te entrometes en la
única oportunidad que he tenido y no me escuchas.
No me escuchas porque las oportunidades
no son importantes para ti.
Si pierdes una, llegará otra.
Esta mañana mi jefe te ofreció
aquello por lo que yo llevo luchando desde que me gradué en Quantico.
- Vale, lo entiendo. - No lo entiendes.
Solo intento averiguar quién mató a esas informantes
para ver hasta dónde llega esto.
¿Crees que tienes derecho
a hacer peligrar la única oportunidad que tengo
porque "solo lo intentas"?
¿Porque es muy importante para ti y no para mí?
Tus sentimientos no pesan más que mi capacidad
de trabajo como agente.
Lo que importa aquí son las víctimas.
Tienes que dejar de decir eso
como si yo no estuviera luchando por ellas también.
Te quiero, pero ¿con quién te crees que estás hablando?
No quiero tu investigación.
Tengo la mía.
Si vuelves a intentar hablarme de esto,
me veré obligada a añadir eso a la investigación de Herman sobre la ViCAP.
Tengo que irme.
¡Marilyn Felker! ¡FBI!
¡Tenemos una orden! ¡Abra la puerta!
¡Despejado!
Parece que no está en casa.
Mike Diaz y Dan Willis se colaron entre los invitados
a una fiesta de jubilación.
Así llegaron hasta Wellig, señor.
Tenemos nombres, documentación bancaria,
fotos claras de los asesinos y...
Escúpalo.
Paul Krendler alteró las pruebas, señor.
Entró en el sistema y modificó los registros
para reflejar que él personalmente autorizó
a la policía de Baltimore y dio su aprobación.
Se esté protegiendo a sí mismo o a otra persona,
ha traspasado el límite.
Gracias.
Pásele todas sus notas y las pruebas a Eddie.
Él lo terminará.
Señor, yo hice el trabajo.
Este es mi caso.
Hizo algo difícil hoy, agente Mapp.
Vamos a desmantelar la ViCAP, y la agencia no lo olvidará.
¿Tú qué crees?
Este está torcido.
Todo lo demás está ordenado...
perfectamente.
Son las mujeres que mató Wellig, y Rebecca Clark-Sherman.
¡Chicos, mirad esto!
Yoduro de metilo. La neurotoxina usada para matar a Wellig.
Así de fácil, ¿no?
A veces.
Tripathi.
Era Clarke. Tenemos que volver.
Van a desmantelar la ViCAP. Krendler está fuera.
Asesinaron a Wellig estando bajo tu custodia,
y alteraste los registros.
Crees que las normas no son para ti.
Y, por lo que parece, tu equipo comparte el sentimiento.
Cuando supe que habías dejado de beber, me alegré.
Nunca pensé que fueras un hombre de carácter.
Y nunca creí que te gustara el trabajo.
Tú no eres poli, Tony. Eres un burócrata.
Y un capullo.
Lo único que has querido siempre
es un despacho más grande que el anterior,
y ahora, a siete años de la jubilación, esta es tu historia.
Tony Herman, el macho alfa de Delitos Violentos,
el que nunca se marcha del edificio.
¿Qué pasa?
Krendler cambió los registros.
Se echó la culpa de que los polis entraran.
Pero fui yo. No fue él. Fui yo.
Oye, oye. Va a caer él solo.
Así lo querrás cuando te toque a ti.
¿Qué?
Bien.
Según el forense,
Wellig murió por una crisis.
Solo hay trazas de yoduro de metilo.
No el suficiente como para matarlo.
¿Es oficial?
Es oficial.
¿Qué? Entonces ¿estamos libres de sospecha?
Pero no fue una crisis.
- ¿Quién ha sido? - Alguien con mucho poder.
Con mucho poder.
Sí.
- Hola. - Hola.
Creo que Wellig era un poco joven para sufrir una crisis.
Los dos sabemos que fue envenenado.
Sí. ¿Cómo es que la autopsia determina causas naturales?
Eso significa que la ViCAP ya no está en el punto de mira.
Eso es bueno... supongo.
¿Me estás preguntando si yo cambié el informe del forense?
Pregunto si fue Papá Noel.
Antes estuvo perdiendo el tiempo con los registros para proteger a Esquivel.
Estaban haciéndole la cama a Esquivel para que cargara con la culpa.
He sido Papá Noel una vez o dos. Lo sabes.
Alterar los registros de visitas es una cosa.
Falsificar la causa de la muerte, incluso por la unidad...
No tuve nada que ver con eso.
Otra persona contactó con el forense. Alguien poderoso.
¿Sabes lo que me da un miedo que te cagas, Murray?
Que no fui yo.
Que no tengo ni idea.
Que quien cambiase ese informe
también llegó a cruzar nuestra puerta
y matar a un sospechoso protegido con una lata de refresco.
Alguien quiere que dejemos de investigar esos asesinatos
y estamos a oscuras.
¿Puede esperar a que contesten en Aduanas?
Sí, espero.
Oye, Clarke y Esquivel han ido a tomar una cerveza.
¿Quieres...?
Así celebro yo las cosas.
Oye, ¿puedo exponerte algo?
Lo que nos llevó a la casa de Marilyn fue Mike Diaz.
Ahora sabemos que es un fantasma, pero su nombre está en todas partes...
el cajero, los registros,
hasta en casa de Marilyn.
Y digamos que se marchó de la ciudad presa del pánico,
cosa que no me creo...
¿por qué dejar pruebas incriminatorias?
Es meticulosa.
Todo es como las heridas de las víctimas del río...
deliberado, consciente.
¿Has oído hablar del rendimiento decreciente?
Te veo por la mañana.
¿Agente Starling?
Sí, sigo aquí.
La Dra. Felker compró un billete
a Buenos Aires hace tres días,
pero no llegó a embarcar.
Bien. Gracias.
De nada.
Hola.
Marilyn Felker compró un billete a Buenos Aires,
pero nunca embarcó.
Podría estar aún en el país, y pensé que...
tal vez,
como la ViCAP ya no está siendo investigada, que...
Ya lo sé.
Crees que Herman me estaba utilizando para llegar a ti.
Creo que nos estaba utilizando para llegar a Krendler.
Lo siento mucho. No es un buen hombre.
Clavé todos los exámenes en Quantico menos uno.
Uno. Saqué 50 en las pruebas físicas.
Lo bordaba en los juicios simulados. Fui la segunda de nuestra clase.
¿Crees que esto es diferente
a cómo era en la academia?
¿Crees que no esperaba estar trabajando metida en un cuartucho?
Creo que yo no lo esperaba.
Lo que me parte el corazón es que realmente crees
que tus sentimientos, tu rabia, hace que todo sea real.
Ardelia, eres la única...
Te he decepcionado.
Mucho.
¿Qué puedo hacer?
Tu trabajo.
Lo haré.
Aprenderé.
¿Luanne?
Agente Starling.
Normalmente aquí solo estoy yo,
me ha sobresaltado.
Lo siento. No había nadie en recepción.
Una pregunta rápida...
¿Su hermana conoce a alguien en Buenos Aires?
No estoy segura. ¿Está allí?
¿Buenos Aires le suena de algo?
Disculpe. Tengo que cambiar una vía.
Vuelvo enseguida.
Vale.
Puede que seamos gemelas, pero Marilyn siempre fue...
más, si es que eso tiene sentido.
Soy del FBI.
¿Quién...?
www.subtitulamos.tv